PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Paní O Sang-mi!
Kdo jste?
Tahle místa se většinou používají pro lidi v nebezpečí.
Čím krásnější výhled, tím hůř se v nich člověk cítí.
ÚŘEDNICE
Asi vám to neřekli,
ale tady svůj mobil používat nemůžete.
No dobře.
Teď budete pod ochranou agentů NZS.
Ještě moment, kdy budete vyslýchat O Sang-mi?
Už toho radši nechte.
- Co prosím? - Nechte to na nás.
Už jste toho udělal dost.
Nevím, čím to je, ale děsně mi leze na nervy.
Jste snad na dovolené?
Jestli si z noční směny uděláte party, tak je po vás.
- Ano, pane. - Buďte ve střehu.
Děkuji vám za to, co jste udělal. Víte, jsem z toho všeho v šoku.
Nechápu, co se to děje.
Za to si můžete sám.
Máte pravdu.
Nevíte, jak to v Modrém domě dopadlo s mým šéfem?
Že nikoho nevyhodili a nikdo pořádně neví, co se děje.
- Co tady děláš? - Co asi?
Chráním vaši výsost.
Divíš se, že mě nevyhodili?
Já ti říkala, že mě nevyhodí. Zvláštní agenti se nevyhazují.
Jsem důležitá.
A co O Sang-mi?
Teď už asi pěkně zpívá. Má ji na starost náš nejlepší člověk.
Každopádně gratuluji.
Dostat se do Modrého domu a mluvit s prezidentem,
to je teda něco, to musím uznat.
To víš, když na mě naběhla ochranka,
tak těch prvních 15 jsem bez problémů zvládl,
ale když jich na mě bylo 30
a všichni ovládali bojová umění,
dalo to práci i mně.
Cože, bylo jich 30?
Přesně tak.
Bylo jich ještě víc, ale nechtěl jsem tě děsit.
- Fakt? - Je to tak.
Kde jsi, Go Hae-ri?
Už jdu!
Jo, bůh války.
Prostě jednička!
Ale nech toho.
Super!
Už takhle mlčí hodinu.
Je opatrná,
takže toho tají hodně.
Dobrý den.
- Dobrý den, pane. - Nevstávejte.
Jak to jde?
Na to, že nebyla nikdy vyslýchána,
je nečekaně klidná.
Tebe jsem se neptal.
Neřekla vůbec nic.
Vezměte si. Abyste měla dost energie.
Proč jste mě sem vlastně přivedli?
Jste tu jako svědek,
neznepokojujte se.
To letadlo vybuchlo a zřítilo se.
Jak by mohl někdo něco takového přežít?
Dostanete dvě miliardy odškodného
a pět miliard z životního pojištění.
A to nemluvím o penězích za poškození letadla.
Pro tolik peněz je lepší žít než umřít.
I kdybych připustila, že může být naživu,
nemá to se mnou nic společného.
Předtím než vzlétli, telefonoval váš manžel s teroristou.
To se pletete.
Telefonoval se mnou.
Chcete vědět o čem?
Mluvili jsme spolu hodně intimně.
Vaše číslo nebylo na výpisu jeho hovorů.
Jak byste to vysvětlila?
Odpovězte, prosím.
A jestli jste s ním mluvila,
musíte umět španělsky.
Samozřejmě že není na výpisu.
Používali jsme anonymní telefony, abychom se vyhnuli věřitelům.
Vy jste si ji před výslechem neprověřili?
- Nevěděli jste, že umí španělsky? - Omlouvám se.
Od tebe se to dá čekat, ale jak to, že to neví Gi?
Má přece být skvělý!
Ten výslech byl váš nápad, tak o ní zjistěte všechno!
Za každou cenu!
Jasně jsem mu řekla, že O Sang-mi umí španělsky.
Tak co blbne?
- To je jeho strategie. - „Strategie“?
Ale pane...
Vy to chcete tajit i před ředitelem?
Máme v NZS krysu.
Může to být i ředitel.
Vážně?
Dejte si. Potřebujete to asi víc než já.
Manžel je v Maroku, že?
Určitě je teď dost nervózní.
Neví, jestli ho neprozradíte.
O čem to...
John & Mark mu dali aspoň 10 miliard wonů.
Já to chápu.
Abyste je získala,
musíte ho chránit.
Manžel je mrtvý.
Mrtvý.
Nechte ji jít.
Ale pane...
Snad jí nevěříte?
Ještě jsem neskončil. Musím ji nějak...
Příkazy ředitele. Tak se nerozčiluj.
A co má být?
Dostat se tam by bylo moc nebezpečné.
Pro mě je to nebezpečné, a pro jiné ne?
Kdo je to?
Kdo mi přebral klienta?
Jsou to hodně nebezpeční a krutí zabijáci.
- A je to! - To je k nasrání!
Díky.
Tohle má být 1,2 milionu wonů?
STRÝC
Ano, poslouchám.
Už na tom pracuju.
Cha Dal-geon asi spí.
Tak ho nech. Hlad ho přivede.
Dej si taky džadžangmion.
Obědvala jsem pozdě...
- Fajn. - Tak ne.
Copak jsem řekla, že nebudu?
Ale no tak.
No teda.
Panebože.
Nevadí, že si sem objednáváme jídlo?
Proč by to vadilo? Letáček už tu byl.
Z té restaurace si objednává i ochranka.
Bude to hračka.
A o ty blbce z NZS se neboj.
Zabiju jen Cha Dal-geona.
Jsi připraven?
Už jsem z toho málem vyrostl.
Přines prázdné talíře.
A hlavu Cha Dal-geona.
Přijel jsem pro nádobí.
- Vydržte. - Jasně.
Třeští mi hlava.
Že by otrava jídlem?
Ale vy jste...
Kdepak jsi?
Že ty ses těch nudlí ani nedotkl.
To jsi neměl hlad?
Měl sis radši objednat džampong.
Ty máš snad hlavu ze železa.
Je pěkně tvrdá.
Tak sbohem, železná hlavo.
Je mrtvý?
Dal-geone.
Zkontroluj, jestli žije.
HOVORY STRÝC
Vážně jsem ho zabila?
- Dal-geone... - Ticho.
Nezvednete to?
Cože?
Aha, ano.
Tak jak jsi na tom?
Stihl jsi to včas?
Tak odpověz, ty blbče.
Vůbec tě neslyším.
Špatně tě slyším, zavolej mi znova.
Kdo to byl?
Do prdele.
Znělo to jako Min Jae-sik.
Min Jae-sik?
M?
M
Kdo je M?
- Tak to vem ty. -Ahoj, Go Hae-ri.
Ano, šéfe.
- Co to děláš? - Píšu mu, abych ho uklidnil.
ZABIL JSEM CHA DAL-GEONA
Ty jsi ale amatér.
- Lehni si na zem. - Co?
- Lehni si. - Hele, ty mě děsíš.
Neboj, nic ti neudělám. Tak honem.
Copak?
Stalo se něco?
Ne.
GONG-CHEOL
Cha Dal-geon je mrtvý.
- Určitě? - Tady mám důkaz. Chcete ho vidět?
Jejda, málem jsem vás vyděsil.
Na to dámy nemají žaludek...
A co O Sang-mi?
Nebojte.
Jede přesně podle scénáře, který jsem jí dal.
Jak se vám daří?
Slyšel jsem, že umíte plynně španělsky.
Těsně před odletem telefonoval Kim Woo-gi přece s vámi.
Kdo jste?
Jak bych vám to co nejjednodušeji vysvětlil.
Řekněme, že jsem od společnosti John & Mark.
Tady máte
několik málo instrukcí, kterými se musíte řídit.
Dobře se je naučte a řiďte se jimi.
Díky nim bude ten výslech u NZS hračka.
John & Mark po mně něco chce?
To nebude zadarmo.
To si pak vyřiďte s tím, koho se to týká.
Teď se hlavně naučte ty instrukce.
Není času nazbyt.
Dala jsem tam štěnici s GPS.
Děkuji za spolupráci.
Snad už se takto nikdy nesetkáme.
Tudy prosím.
TAXI
Kam to bude?
- Objedeme centrum. - Co prosím?
Jen se tak projíždějte po centru. Zaplatím vám.
Tak dobře.
Čeká sledovačku.
A při výslechu se taky předvedla.
Možná je taková pořád.
Nebo jí pomohl někdo z NZS.
GO HAE-RI
O Sang-mi nastupuje do dalšího taxíku.
Pošli souřadnice.
Ano?
Jste sám?
O co jde?
Myslím, že ta krysa je Min Jae-sik.
Co to povídáš?
Uklidni se a mluv.
Go Hae-ri, pozorně mě poslouchej.
Ano.
Ano, pane.
Musíš ho odnést.
Sám?
Tihle agenti jsou Minovi lidé.
Musím tu být, až se probudí, jinak je nepřelstíme.
KAMERA 02 MAZÁNÍ
Jeď za velitelem Gangem.
Jemu můžeš věřit.
Já jsem Cha Dal-geon. Mluvil jste s Hae-ri?
Min Jae-siku, ty hajzle jeden.
Znáte toho chlapa?
To vás nemusí zajímat.
Počkejte!
Všechno víte jen díky mně!
Takže mi řekněte, o co jde.
Vážně mi nic neřeknete?
No tak dobře.
Odvezu to tělo policii.
Nezranitelní.
Nezranitelní?
To je skupina sestavená z bývalých severokorejských agentů.
Co jsem podle tebe měl dělat,
když jsme podepsali dohodu se Severní Koreou?
Nezranitelní by pro nás byli jen přítěží.
Měl jsi je rozpustit.
Proč je posílat na smrt?
Kdo by na sebe vzal vinu, kdyby se provalilo,
že do akcí posíláme přeběhlíky?
Ty? Nebo snad já?
Nebo snad ředitel?
Nebuď naivní.
Ministerstvo státní bezpečnosti
Severní Koreje předaná jména ocenilo.
Na cestě ke sjednocení obou Korejí musíme leccos obětovat.
Nezranitelní byli rozpuštěni, ale on je znovu naverboval.
Takže je to jasné.
Min Jae-sik pracuje pro firmu John & Mark.
GO HAE-RI
Co je?
Máme velký problém. Cha Dal-geon zmizel.
Cože?
Co jste tam kurva dělali?
Zřejmě jsme usnuli poté, co jsme snědli džadžangmion.
A po probuzení...
To ne, tady je to od krve.
Asi sem pronikl nájemný vrah.
Vynikající.
Pošlete Go Hae-ri pryč a pak smažte záznamy z kamer.
Ten parchant se vyzná.
Už je smazal.
A ať o tom Hae-ri nemluví.
Řekněte jí, že řediteli to sdělím já.
Dobře.
Takhle se na to musí.
PAN KIM
- Ano, pane? - Jak to dopadlo s O Sang-mi?
Je přímo před námi.
Konec flákání, seberte ji.
Rozumím.
Doleva.
To je kretén!
Pojedeme za ním a podřízneme ho.
Nech toho.
Ani neví, jaké má štěstí.
Kde máme cíl?
Je 1,5 km před námi.
Něco tu nehraje.
- Přidej. - Dobře.
O Sang-mi vešla do kostela u stanice Hagje.
Napoj mě na její štěnici.
Ano, pane.
ZAPNOUT
PRAVDU MÁ VE SVÝCH RUKOU O SANG-MI
PODAŘÍ SE JÍ VYVRÁTIT PODEZŘENÍ, ŽE KIM WOO-GI PŘEŽIL?
NZS VYŠETŘUJE...
MOŽÁ POUŽIL ANOYNYMNÍ TELEFON
ZMEŠKANÝ HOVOR
ZÍSKEJTE NEBE S POMOCÍ MOTLITEB OSTATNÍCH
PŘÍCHOZÍ HOVOR
Můžeš mi volat? Nejsi u výslechu?
Neboj. O vše je postaráno.
Jak to myslíš?
Nejsme jediní, kdo nechce, aby to vyšlo najevo.
Snad nevěříš lidem z firmy John & Mark?
Víš přece, že věřím jen penězům.
Vyplatil ti John & Mark všechno?
Máme to nahrané?
Samozřejmě. Jasně a zřetelně.
Zbytek dostanu, až se to uklidní.
Ne že mě v tom necháš.
Pět miliard dostaneš, jen když přežiju.
Už to zašlo moc daleko.
Potřebuju víc než pět miliard.
Vydrž to ještě.
Když budeme trpěliví, dostaneme víc.
Jsou hodně nervózní.
Pusťte mě!
Do prdele!
Tak co jste získal?
Nezvratný důkaz, který usvědčuje pilota.
Co přesně to je?
Anonymní telefon.
Právě mu z něj zase volala.
Haló?
Gi Tae-ungu?
Vytáhněte ji.
Haló? Gi Tae-ungu!
Gi Tae-ungu, jste tam?
Co se stalo?
VELITEL GANG
DOPRAVNÍ NEHODA
Pane Gangu,
na místě, kde se přerušilo spojení s panem Gi,
byla právě nahlášena dopravní nehoda.
Dopravní nehoda?
To ne!
Dejte mi souřadnice.
A zjistěte, kde je ředitel.
Doma není a nezvedá telefon.
- Pospěšte si! - Ano, pane.
Zastav!
Není to Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
BRATR
Volají Nezničitelní.
Neberte to.
Volaný účastník hovor...
GONG-CHEOL
ZVEDNI TO, CHA DAL-GEONE.
Přišli na to.
Tak to vemte.
BRATR
Cos udělal Gong-Cheolovi?
Odpověz. Kde je?
Kde myslíš, že končí zlí lidé?
V pekle přece.
Ty svině!
Zapamatuj si můj hlas.
Osobně tě podříznu.
Do Su!
Ty jsi Kim Do Su, že jo?
Tady Gang Ju-cheol.
Zasranej zrádce.
STRÝC
Velitel Min?
Jo, právě mi volal Dal-geon, že Min už o tom asi ví.
Zjisti, kde je.
- Tak jo... - Spěchá to. Honem.
No jo, pořád. Všichni najednou spěchají.
Mám ho.
Je v Gangnamu, jak jsou ty bary.
Pošli mi souřadnice.
- Se-hune, jak ti je? - Nepleťte se tu.
Gi Tae-ungu! Víš, kdo jsem?
Tae-ungu!
Veliteli...
Kde je O Sang-mi?
Jděte stranou. Tak honem, naložte ho!
Koukněte!
Není to ten její mobil?
No jo, máte pravdu.
Ti parchanti nevěděli, že ho O Sang-mi má.
Hajzlové zasraní.
- Pane Gangu? - Co je s Min Jae-sikem?
Našla jsem ho.
Jak je na tom Gi?
Odvezla ho záchranka. Kde jsi ty?
Na Gangnamu.
Min se to brzy dozví.
Musíme ho zatknout dřív, než zmizí. Zvládneš to?
Nebojte.
Mám pistoli.
Pokud se bude bránit, zastřel ho.
Je to na moji zodpovědnost.
- Pane? - O Sang-mi je pryč.
Gi Tae-ungova nehoda nebyla náhoda.
Všechno to naplánoval Min Jae-sik.
To není člověk, ale monstrum.
Když se pokusí utéct, zastřel ho.
Slečno! Sem jen tak nesmíte!
Hledám manžela. Jděte mi z cesty.
Tak co, pane řediteli.
Už jste si trochu odfrknul?
Dneska mi prezident volal třikrát.
Jestli ten případ brzo neuzavřu,
tak mě asi vyhodí.
Proto jsem vás pozval sem, abych vám zlepšil náladu.
Dejte si ještě panáka
a pak se doma dobře prospěte.
Promiňte, tohle musím vzít.
PAN KIM
Ksakru.
Kime,
já teď nemůžu...
Gong-Cheol je mrtvý.
Nebudeme se teď s O Sang-mi ukazovat. Taky byste měl zmizet.
Do prdele!
Co to má...
Co tu děláš?
Co...
Zatýkám vás za krytí
útoku na B357 a napomáhání k vraždě.
Na co si to tu hraješ?
Poslal na Cha Dal-geona nájemného vraha.
O čem to mluví?
Kromě toho
se pokusil zabít
Gi Tae-unga...
- Go Hae-ri! - Ani hnout.
Nebo střelím.
Cože? Ty že na mě vystřelíš?
Jsem tvůj přímý nadřízený.
To jsou všechno jen pomluvy!
A zničil jste to video
a zradil své kolegy.
Kolik vám za to John & Mark dal?
Já se z ní zblázním.
Máte tři dcery.
Ví vaše rodina, že domů nosíte špinavé peníze?
- Polož tu pistoli a promluvíme si. - Myslím to vážně.
Zastřelím tě, ty sráči!
GANG JU-CHEOL
Ano, Gangu.
Pane? Kde to jste?
Do prdele.
Už jste střízlivý?
Ano. Jak je na tom Gi Tae-ung?
Podle doktorů přežije, nemusíme se o něj bát.
Aspoň že tak.
A co Min Jae-sik?
Zmizel. Mobil má odpojený.
Hledá ho s námi i policie.
Snad se někde objeví.
Nebude snadné ho najít.
Do prdele s tím.
Ksakru.
Do prdele.
POLICIE
Pane Mine?
Jste velitel Min Jae-sik?
Kdo jste?
Tu máte.
POLICIE
Měl byste odpovědět.
Tady Min...
Min Jae-sik není tak odvážný, jak se dělá.
Na to by si sám netroufl.
Určitě má někoho, kdo ho ochrání.
Chcete říct, že ho kryje někdo další?
Nechte mě vést vyšetřování.
Najdu odpovědi na všechny otázky kolem Kim Woo-giho a Min Jae-sika.
- A když se vám to nezdaří? - Vím, že mě nesnášíte.
Tak dám výpověď.
Je mi jedno, jestli dáte výpověď, nebo ne.
Protože já ji dostanu dřív.
Našli jsme nezvratný důkaz.
Nezvratný důkaz?
A Kim Woo-giho můžeme kdykoli najít.
Ze zkušenosti vím, že odteď je každý krok zásadní.
Nezkušenému lovci může uniknout kořist i z pasti.
Tak dobře. Dávám vám veškerou pravomoc.
Ale když neuspějete, výpověď stačit nebude.
Ještě se neprobral?
Dali mu injekci proti bolesti.
To je z toho větru, jak jsem běžela.
S Minem si nelam hlavu. Je z něj hledaná osoba. Najdeme ho.
No tohle!
Nejsi můj typ.
Mám ráda vysoké, inteligentní muže se světlou pletí.
Ta vůbec nemá vkus.
Gi vypadá jak veverka.
Naštvaná veverka.
Dal-geone, určitě máš hlad.
Ale ne.
Udělal jsem té rýže moc.
Kdo je?
Dal-geone, to jsem já.
Hae-ri Go?
Tadá! Přinesla jsem kuře.
- Proč? - Proč asi? Protože mám hlad.
Co to tu tak krásně voní!
Copak to je? Kimči s rýží?
Ty mi čteš myšlenky.
Cestou jsem na kimči dostala chuť.
Mělas mi zavolat. Je tu nepořádek.
Buď rád, že tu jsem.
Udělals toho moc. Páni, dokonce se šunkou!
KUŘE TTOBONGEE
Vaříš dobře. Ochucené je to výborně.
Nevím, jestli jsme si tak blízcí, abys ke mně chodila na jídlo.
- A jak je na tom pan Gi? - Teď je u něj Hwa-suk.
Na, dej si.
Dáš si taky?
No tak si dám sám.
Taky si dám.
Nemám panáky na sodžu, tak to pij pomalu.
Tak...
Na dnešní úspěchy.
Hele...
Hele, neklop to tam tak.
Co ti je?
Chci si uklidnit nervy.
Dneska toho na mě bylo moc.
Nechápu, jak toho mohla tolik vypít.
Hae-ri Go!
Kde bydlíš? Zavezu tě domů.
To ne, pane. Dojdu sama.
Je na šrot.
Nedojdeš. Jsi úplně opilá.
Hae-ri Go, vstávej. Jde se domů.
To mě tak moc nesnášíte, pane Gi?
Co se vám
na mně nelíbí, pane Gi?
Co na mně tak moc nesnášíte?
Stačí říct
a já to napravím.
Hae-ri Go!
Prober se. Jde se domů spát.
Tak už se prober.
- Jde se domů. - Ty!
Jsi můj.
Cože?
Jsi můj.
Hele.
Go Hae-ri?
Teď jsi můj.
Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri Go?
Hae-ri Go.
Tady nemůžeš spát.
Hae-ri Go, probuď se.
Tak pojď.
Krysa?
Zdá se, že Min Jae-sika z NZS podplatil John & Mark.
A je napojen na nějakého významného člena vlády.
- Kdo myslíte, že by to mohl být? - Prověřujeme to.
Máte nějaké důkazy?
Jak jinak vysvětlit...
Ale no tak, řediteli Ane.
Pohybujete se na tenkém ledě.
Podáváte prezidentovi zprávu, a nemáte žádný důkaz?
Prezident chtěl znát i drobné detaily.
Ale požaduje fakta, která jsou ověřená.
Nevidíte, jak to prezidenta vyčerpává?
Vyřešte to co nejrychleji.
Bolí mě z toho všeho hlava.
Ano, pane.
Lehni.
Promiňte.
Vyklouzlo mi vodítko.
- Můžete jít. - Ano, pane.
Ten pes je chytřejší než An.
Měl jsi ho pořádně kousnout.
Někdy se toho člověk musí chopit sám.
Za dobu, co jsem ve funkci, na mně neulpělo ani smítko.
Nechci si na konci špinit ruce.
Odveďte ho.
Nedá se říct, že ani smítko neulpělo. Jen se vždy dobře vyčistilo.
Já taky pár vašich smítek vyčistil.
- Mistře Hongu. - Páni.
Takhle mě dávno nikdo neoslovil.
Použijte ten svůj výjimečný mozek
a poraďte mi, co mám dělat.
Právě pro tyto situace jsem vám dal fotky Park Man-yeonga.
Udělat z ministra obrany obětního beránka?
Přesně tak.
Použijete ho jako štít
a pak se ho zbavte.
Vy jste měl být
ředitelem NZS, a ne premiérem.
Obě Koreje by už byly dávno spojené.
ODPOČÍVEJTE V POKOJI 49. DEN POHŘBU OBĚTÍ B357
KANG MI-SEON MANŽELKA PARK KWANG-DEOKA
CHA HOON, SYNOVEC CHA DAL-GEONA
Formálně žádáme vládu, aby zjistila pravdu o B357
PANE PREZIDENTE, DODRŽTE SVŮJ SLIB
a příčinu pádu letadla.
Prezident Jeong Gook-pyo slíbil,
že případ nechá vyšetřit, ale nic neudělal.
A ministr národní obrany zatím jedná o projektu F-X
s firmou John & Mark.
Politici nedělají nic,
nesvolali schůzi parlamentu
ani nepodpořili vyšetřování zvláštním zákonem.
Nežádáme od vlády odškodné.
Chceme,
MLČENÍ JE TAKÉ ZLOČIN
aby naše vláda zjistila, proč jsme museli přijít o své nejbližší,
a potrestala viníky.
Žádné peníze neutiší bolest,
když přijdete o člena rodiny.
Chceme vědět,
proč jsme přišli o své milované.
Prosím zjistěte pravdu o pádu letadla B357.
A přijměte zvláštní zákon, aby se taková tragédie
už nikdy nemohla opakovat.
Oznamte to anonymně NZS.
Jak si přejete.
Všechny, kteří truchlili s námi,
prosíme o podporu. Pomozte rodinám,
které nedokázaly zabránit smrti svých...
DÓDŽÓ SEON A DEOKA
To je tak ubíjející. Jak pokračuje vyšetřování?
Už s Go Hae-ri nemluvíš?
Vůbec mi nezavolala. Asi má moc práce.
Aha.
Jak to? Tamhleten chlap...
Co? Kdo?
Já jsem Jo Bu-yeong, novinář z Pyeonghwa Daily.
Pane Jo!
Má být mrtvý.
Cože? Kdo?
Dal-geone. Dal-geone!
Pane Jo Bu-yeongu!
Pane Jo!
Pane Jo Bu-yeongu!
Překlad titulků: Anna Janáková