1
00:00:12,054 --> 00:00:15,934
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
Fru O Sang-mi!

3
00:02:04,207 --> 00:02:05,787
Hvem er du?

4
00:02:25,979 --> 00:02:30,399
Et tilflugtssted er for folk,
der ikke er i sikkerhed.

5
00:02:34,780 --> 00:02:38,410
Jo smukkeste omgivelser,
desto mere besværet føler man sig.

6
00:02:42,204 --> 00:02:43,214
STATSANSAT

7
00:02:43,288 --> 00:02:47,918
Du har måske ikke fået besked,
men du må ikke bruge din telefon her.

8
00:02:51,213 --> 00:02:52,263
Okay.

9
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
Der er NIS-agenter her,
som beskytter dig.

10
00:03:01,723 --> 00:03:05,103
Hvornår er I færdige med
at afhøre O Sang-mi?

11
00:03:09,356 --> 00:03:11,816
Du må hellere stoppe der.

12
00:03:12,859 --> 00:03:17,319
-Hvabehar?
-Overlad det til os. Du har gjort nok.

13
00:03:26,039 --> 00:03:29,669
Han har en tendens til
at gå mig på nerverne.

14
00:03:32,129 --> 00:03:36,759
Vil I have en rundvisning? Hvis I
drikker på aftenvagten, myrder jeg jer.

15
00:03:36,842 --> 00:03:38,642
-Ja, hr.
-Hold fokus.

16
00:03:39,886 --> 00:03:43,806
Tak for dit hårde arbejde.
Jeg føler mig også bombarderet.

17
00:03:43,890 --> 00:03:46,940
-Der sker for meget på en gang.
-Det er din skyld.

18
00:03:47,519 --> 00:03:53,569
Du har ret.
Hvad er der sket med min chef?

19
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
Ingen blev fyret,
og kontoret er totalt kaotisk.

20
00:04:35,734 --> 00:04:40,074
-Hvad laver du her?
-Jeg skal beskytte Deres Højhed.

21
00:04:42,491 --> 00:04:44,031
Sært, jeg ikke er blevet fyret?

22
00:04:44,618 --> 00:04:48,288
Jeg kan ikke blive fyret.
Jeg er en specialagent.

23
00:04:48,371 --> 00:04:49,501
Så vigtig er jeg.

24
00:04:51,666 --> 00:04:55,456
-Hvad med O Sang-mi?
-Hun synger sikkert som en fugl nu.

25
00:04:55,545 --> 00:04:57,205
Vores bedste folk afhører hende.

26
00:04:59,174 --> 00:05:00,514
Nå, men bravo.

27
00:05:01,092 --> 00:05:03,852
Du brød ind i Det blå hus
for at møde præsidenten.

28
00:05:05,472 --> 00:05:08,182
Tomlen op for dig, Cha Dal-geon.

29
00:05:09,518 --> 00:05:12,308
Vagterne kom efter mig.

30
00:05:12,395 --> 00:05:17,975
Jeg kunne klare 15 styks,
men da der kom 30,

31
00:05:18,068 --> 00:05:21,488
som alle kunne kampsport,
var det ikke nemt for mig.

32
00:05:21,571 --> 00:05:25,201
-30 styks?
-Det stemmer.

33
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
Jeg ville ikke skræmme dig,
men der var mere.

34
00:05:28,370 --> 00:05:30,580
-Virkelig?
-Ja, for fanden.

35
00:05:30,664 --> 00:05:33,384
-Hvor er du, Go Hae-ri?
-Jeg kommer nu!

36
00:05:37,838 --> 00:05:41,048
Krigsgud? Fint!

37
00:05:41,132 --> 00:05:42,762
Hold op, Hae-ri go.

38
00:05:43,343 --> 00:05:44,843
Fantastisk!

39
00:05:53,311 --> 00:05:56,151
Hun har været stille i en time.

40
00:05:59,359 --> 00:06:02,949
Hun er forsigtig,
så hun skjuler noget.

41
00:06:04,364 --> 00:06:05,494
Goddag.

42
00:06:05,574 --> 00:06:07,914
-Goddag, hr.
-I skal ikke rejse jer.

43
00:06:08,577 --> 00:06:10,157
Hvordan har hun det?

44
00:06:10,245 --> 00:06:14,365
Hun er aldrig blevet forhørt,
så hun er overraskende rolig.

45
00:06:14,457 --> 00:06:15,877
Jeg spurgte ikke dig, Gang.

46
00:06:17,586 --> 00:06:20,336
Hun har ikke åbnet munden.

47
00:06:49,701 --> 00:06:52,621
Tag noget. Du får brug for energi.

48
00:06:54,998 --> 00:06:56,998
Hvorfor bragte I mig her?

49
00:06:57,083 --> 00:07:01,173
Du er her som vidne, så slap af.

50
00:07:01,254 --> 00:07:04,014
Flyet eksploderede og styrtede ned.

51
00:07:05,008 --> 00:07:09,758
Tror I, at nogen kunne overleve?

52
00:07:09,846 --> 00:07:14,386
Du får to milliarder won i kompensation
og fem milliarder fra livsforsikringen.

53
00:07:14,476 --> 00:07:17,476
Og så er der pengene for at styrte flyet.

54
00:07:19,189 --> 00:07:21,689
Selv jeg ville ikke dø
og efterlade alt det.

55
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
Okay, lad os sige, han er i live.

56
00:07:28,114 --> 00:07:29,954
Det har intet med mig at gøre.

57
00:07:36,581 --> 00:07:40,211
Din mand talte i telefon
med terroristen, inden de lettede.

58
00:07:40,794 --> 00:07:44,634
Du tager fejl.
Han talte i telefon med mig.

59
00:07:46,925 --> 00:07:48,125
Hvad talte vi mon om?

60
00:07:51,221 --> 00:07:54,981
Det var en intim samtale.

61
00:07:55,058 --> 00:08:00,558
Din nummer var ikke på lynopkald.

62
00:08:00,647 --> 00:08:02,107
Hvordan vil du forklare det?

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,366
Svar på spørgsmålet.

64
00:08:14,869 --> 00:08:18,499
Hvis du talte med din mand,
må du kunne tale spansk.

65
00:08:24,254 --> 00:08:26,014
Opkaldet blev ikke registreret.

66
00:08:27,382 --> 00:08:32,892
Vi brugte taletidskort for
at undgå lånehajerne.

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,394
Hvad? Tjekkede I ikke hendes baggrund
inden forhøret?

68
00:08:39,894 --> 00:08:42,814
-Vidste I ikke, hun kunne tale spansk.
-Undskyld, hr.

69
00:08:44,232 --> 00:08:47,112
I er ligegyldige, men hvad laver Gi?

70
00:08:47,193 --> 00:08:48,863
Han skulle være god!

71
00:08:51,448 --> 00:08:55,658
Find ud af det hele.
Gør, hvad der skal til!

72
00:09:00,832 --> 00:09:04,252
Jeg fortalte ham, at hun talte spansk.

73
00:09:04,836 --> 00:09:06,546
Hvad har han gang i?

74
00:09:07,297 --> 00:09:09,627
-Det er hans strategi.
-"Strategi"?

75
00:09:10,592 --> 00:09:14,222
Holder vi det her hemmeligt,
selv for direktøren?

76
00:09:15,388 --> 00:09:19,178
Der er en muldvarp i NIS.
Vi kan ikke være for forsigtige.

77
00:09:19,267 --> 00:09:20,517
Er det sandt?

78
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
Tag noget.
Du har mere brug for det end mig.

79
00:09:47,545 --> 00:09:49,455
Kim Woo-gi er i Marokko, ikke?

80
00:09:53,051 --> 00:09:55,261
Han må være meget nervøs nu.

81
00:09:57,430 --> 00:09:59,770
Han ved jo ikke, om du har sladret.

82
00:10:01,267 --> 00:10:02,307
Hvad er det, du...

83
00:10:02,393 --> 00:10:04,903
Med over ti milliarder won
fra John & Mark.

84
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Jeg forstår det godt.

85
00:10:08,274 --> 00:10:12,204
For at kunne tage imod pengene,
må du beskytte ham.

86
00:10:15,949 --> 00:10:17,449
Min mand er død.

87
00:10:19,869 --> 00:10:21,199
Han er død.

88
00:10:26,459 --> 00:10:27,709
Lad hende gå.

89
00:10:29,963 --> 00:10:33,053
Tror du på hende?

90
00:10:35,885 --> 00:10:38,425
Tiden er ikke gået.
Jeg tager det fulde ansvar.

91
00:10:38,513 --> 00:10:40,643
Direktørens ordre. Lav ikke en scene.

92
00:11:03,246 --> 00:11:05,286
Hvorfor er det vigtigt?

93
00:11:05,373 --> 00:11:07,883
<i>Der er farligt der.</i>

94
00:11:10,003 --> 00:11:12,673
Så det er farligt for mig,
men ikke for den anden fyr?

95
00:11:16,426 --> 00:11:21,386
Hvem er det?
Hvem er det røvhul, der stjal min klient?

96
00:11:24,517 --> 00:11:27,897
<i>De er dødbringende og brutale.</i>

97
00:11:36,487 --> 00:11:39,697
-Klaret!
-Det gør mig pissesur.

98
00:11:39,782 --> 00:11:40,952
Tak.

99
00:11:44,787 --> 00:11:46,957
Hvordan er det 1.200.000 won?

100
00:11:47,040 --> 00:11:48,540
ONKEL

101
00:11:50,585 --> 00:11:51,875
Ja, tal til mig.

102
00:11:54,297 --> 00:11:55,797
Jeg er allerede begyndt.

103
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
Cha Dal-geon lader til at sove.

104
00:12:10,480 --> 00:12:14,280
Lad ham være. Han vågner,
når han er sulten. Der er <i>jajangmyeon.</i>

105
00:12:14,359 --> 00:12:15,899
Jeg spiste sen frokost, så...

106
00:12:15,985 --> 00:12:20,695
-Så er den vores.
-Hvem sagde, jeg ikke ville spise?

107
00:12:21,407 --> 00:12:23,657
Åh gud.

108
00:12:25,578 --> 00:12:27,958
Må man godt få leveret mad her?

109
00:12:28,039 --> 00:12:31,169
Hvorfor ikke?
Reklamen lå her allerede.

110
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
Vagterne får den også leveret.

111
00:12:36,422 --> 00:12:38,382
<i>Det kræver ikke så stor anstrengelse.</i>

112
00:12:39,759 --> 00:12:42,179
Tænk ikke på de NIS-svin.

113
00:12:42,929 --> 00:12:44,559
Jeg slår kun Cha Dal-geon ihjel.

114
00:12:49,352 --> 00:12:50,772
Er du klar?

115
00:12:51,604 --> 00:12:53,984
Jeg troede aldrig, du ville spørge.

116
00:12:54,691 --> 00:12:57,031
Hent de tomme tallerkener.

117
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
Sammen med Cha Dal-geons hoved.

118
00:13:18,840 --> 00:13:20,550
Jeg skal hente tallerkenerne.

119
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
Et øjeblik.

120
00:14:44,926 --> 00:14:48,596
Jeg har så ondt i hovedet.
Er det madforgiftning?

121
00:15:08,366 --> 00:15:09,776
Er du...

122
00:15:37,478 --> 00:15:39,148
Hvor er du?

123
00:15:41,566 --> 00:15:45,736
Du fik sikkert ikke en bid <i>jajangmyeon.</i>

124
00:15:49,157 --> 00:15:50,777
Var du ikke sulten?

125
00:15:54,412 --> 00:15:57,172
Du skulle have bestilt <i>jjamppong</i>
i stedet for.

126
00:17:10,363 --> 00:17:14,453
Er dit hoved lavet af sten?
Det er fandeme hårdt.

127
00:17:16,369 --> 00:17:18,409
Farvel, stenhoved.

128
00:17:50,695 --> 00:17:52,065
Er han død?

129
00:17:54,532 --> 00:17:58,542
Dal-geon. Se, om han er død.

130
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
OPKALD FRA: ONKEL

131
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Slog jeg ham ihjel? Virkelig?

132
00:18:42,496 --> 00:18:44,916
-Dal-geon...
-Ti stille.

133
00:18:57,303 --> 00:19:00,183
-Skal du ikke tage den?
-Hvabehar?

134
00:19:01,515 --> 00:19:02,555
Nå jo.

135
00:19:06,562 --> 00:19:08,732
Okay, hvad har du?

136
00:19:09,940 --> 00:19:12,490
Fik du det i tide?

137
00:19:20,034 --> 00:19:22,164
Svar mig, din idiot.

138
00:19:30,211 --> 00:19:31,881
<i>Hvad fanden siger du?</i>

139
00:19:32,463 --> 00:19:34,633
Forbindelsen er dårlig. Ring tilbage.

140
00:19:38,636 --> 00:19:41,556
Hvem var det? Pis.

141
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
Han lød præcis som Min Jae-sik.

142
00:19:46,602 --> 00:19:47,732
Min Jae-sik?

143
00:19:50,523 --> 00:19:51,573
M?

144
00:19:58,489 --> 00:19:59,659
Hvem er M?

145
00:19:59,740 --> 00:20:01,990
-Tag den.
<i>-Hej, Go Hae-ri.</i>

146
00:20:02,076 --> 00:20:03,236
Ja, chef.

147
00:20:19,260 --> 00:20:21,800
-Hvad laver du?
-Tekster for at berolige ham.

148
00:20:26,100 --> 00:20:27,730
Jeg slog Cha Dal ihjel...

149
00:20:28,936 --> 00:20:31,266
Du er en amatør.

150
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
-Læg dig på gulvet.
-Hvad?

151
00:20:39,905 --> 00:20:42,985
-Lig ned.
-Du gør mig fortræd.

152
00:20:43,075 --> 00:20:45,655
Jeg springer ikke på dig. Gør det nu.

153
00:20:49,123 --> 00:20:50,423
Hvorfor?

154
00:20:51,500 --> 00:20:53,790
-Er der noget galt?
-Nej.

155
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
GONG-CHEOL

156
00:21:00,301 --> 00:21:02,851
Han er død. Cha Dal-geon.

157
00:21:04,555 --> 00:21:07,215
-Er du sikker?
-Jeg har beviser. Vil du se dem?

158
00:21:07,850 --> 00:21:10,390
Pokkers, hvor er mine manerer?

159
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
Det er for grusomt for en dame...

160
00:21:22,281 --> 00:21:23,621
Hvad med O Sang-mi?

161
00:21:24,575 --> 00:21:29,785
Bare rolig. Hun følger det manuskript,
som jeg gav hende.

162
00:21:42,676 --> 00:21:43,756
Hvordan går det?

163
00:21:47,723 --> 00:21:50,063
Jeg hørte, at du taler flydende spansk.

164
00:21:51,685 --> 00:21:56,355
Det var dig, som Kim Woo-gi
talte i telefon med, før de lettede.

165
00:22:03,781 --> 00:22:04,911
Hvem er du?

166
00:22:05,491 --> 00:22:08,951
Hvorfor skal jeg forklare, hvem jeg er?

167
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Lad os sige, at jeg er fra John & Mark.

168
00:22:15,793 --> 00:22:21,343
Her er nogle instruktioner,
som du bedes følge.

169
00:22:21,423 --> 00:22:23,473
Lær det udenad og gør, hvad der står.

170
00:22:24,009 --> 00:22:28,929
Så slipper du nemt
igennem NIS-forhøret.

171
00:22:34,853 --> 00:22:37,653
Beder John & Mark om min hjælp?

172
00:22:38,566 --> 00:22:40,066
Det bliver ikke billigt.

173
00:22:40,150 --> 00:22:44,860
Du kan tale om detaljerne
med en ekspert senere.

174
00:22:45,447 --> 00:22:48,407
Lær det udenad, før du tager hen til NIS.

175
00:22:48,492 --> 00:22:51,252
Du skal ikke udsætte det.

176
00:22:57,876 --> 00:23:00,416
Den har en GPS-sender.

177
00:23:13,976 --> 00:23:15,886
Tak for dit samarbejde.

178
00:23:30,367 --> 00:23:32,907
Jeg håber,
det her ikke gentager sig.

179
00:23:33,746 --> 00:23:34,706
Denne vej.

180
00:23:53,515 --> 00:23:54,975
Hvorhen?

181
00:23:55,059 --> 00:23:57,899
-Bare kør rundt i centrum.
-Hvabehar?

182
00:23:58,479 --> 00:24:01,649
Kør rundt i kvarteret. Jeg betaler.

183
00:24:02,941 --> 00:24:04,361
<i>Ja, frue.</i>

184
00:24:05,778 --> 00:24:07,858
Hun tror, at hun bliver forfulgt.

185
00:24:10,366 --> 00:24:13,786
Hun var ret utrolig til forhøret.

186
00:24:14,662 --> 00:24:16,622
Måske har hun altid været sådan.

187
00:24:17,456 --> 00:24:21,166
Eller også hjælper nogen
på indersiden hende.

188
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
GO HAE-RI

189
00:25:05,587 --> 00:25:07,967
<i>O Sang-mi stiger ind i en taxi igen.</i>

190
00:25:10,718 --> 00:25:11,968
Giv mig koordinaterne.

191
00:25:18,851 --> 00:25:21,771
-Hvad?
<i>-Er du alene?</i>

192
00:25:24,273 --> 00:25:28,493
-Hvad drejer det sig om?
-Jeg tror, at Min Jae-sik er muldvarpen.

193
00:25:30,070 --> 00:25:31,410
Hvad mener du?

194
00:25:35,033 --> 00:25:36,833
Tag dig sammen og tal med mig.

195
00:25:43,542 --> 00:25:45,502
Go Hae-ri, hør godt efter.

196
00:25:46,211 --> 00:25:49,511
Ja. Javel, hr.

197
00:25:53,510 --> 00:25:55,260
Kom ud herfra med kroppen.

198
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
Alene?

199
00:26:06,732 --> 00:26:10,572
<i>Agenterne er Mins lakajer.</i>

200
00:26:14,364 --> 00:26:17,954
<i>Hvis vi skal narre dem</i>
<i>skal jeg være der, når de vågner.</i>

201
00:26:27,503 --> 00:26:31,053
KAMERA 02
SLETTER

202
00:26:49,358 --> 00:26:51,608
<i>Kontakt Chief Gang.</i>

203
00:26:53,445 --> 00:26:55,195
<i>Man kan stole på ham.</i>

204
00:26:55,280 --> 00:26:57,780
Jeg er Cha Dal-geon.
Hae-ri kontaktede dig, ikke?

205
00:27:19,346 --> 00:27:22,766
-Min Jae-sik, dit dumme svin!
-Kender du ham?

206
00:27:25,477 --> 00:27:26,937
D behøver ikke vide noget.

207
00:27:27,938 --> 00:27:31,438
Undskyld!
Jeg har dækket for dig længe.

208
00:27:31,942 --> 00:27:33,942
Må jeg ikke få lov til at være med?

209
00:27:37,155 --> 00:27:38,775
Vil du handle alene?

210
00:27:39,700 --> 00:27:43,830
Godt, så afleverer jeg
liget til den offentlige anklager.

211
00:27:45,789 --> 00:27:46,999
Uudslettelig.

212
00:27:49,001 --> 00:27:49,961
"Uudslettelig"?

213
00:27:50,043 --> 00:27:54,133
En hemmelig gruppe nordkoreanske
afhoppere fra specialstyrkerne.

214
00:27:54,882 --> 00:27:59,552
Hvad gør vi nu, der er en økonomisk
aftale mellem Nord- og Sydkorea?

215
00:27:59,636 --> 00:28:03,096
"Uudslettelig" er nu som en kræftsvulst.

216
00:28:03,181 --> 00:28:07,141
Du skulle have fyret dem.
Hvorfor sende dem for at blive dræbt?

217
00:28:07,227 --> 00:28:11,607
Hvem ville få skylden for at bruge
afhoppere til hemmelige missioner?

218
00:28:11,690 --> 00:28:14,740
Dig? Mig? Direktøren?

219
00:28:14,818 --> 00:28:18,488
Kom nu.
Nordkoreas sikkerhedstjeneste

220
00:28:18,572 --> 00:28:21,072
var tydeligvis tilfreds med listen.

221
00:28:21,158 --> 00:28:25,578
En genforening vil kræve,
at vi bringer et offer.

222
00:28:27,664 --> 00:28:30,754
Min Jae-sik samlede "Uudslettelig",
efter de blev fyret.

223
00:28:33,837 --> 00:28:35,917
Så er det bekræftet, ikke?

224
00:28:36,423 --> 00:28:39,513
Røvhullet Min Jae-sik
arbejder med John & Mark.

225
00:28:51,355 --> 00:28:53,015
GO HAE-RI

226
00:28:57,361 --> 00:28:58,741
Hvad er der?

227
00:28:59,238 --> 00:29:01,408
Dårlig nyhed. Cha Dal-geon er væk.

228
00:29:01,490 --> 00:29:05,080
Hvad? Hvad fanden lavede I?

229
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
Vi besvimede,
efter vi havde spist <i>jajangmyeon.</i>

230
00:29:09,081 --> 00:29:12,331
Da vi vågnede...
Der er blodpletter her.

231
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
Jeg tror, en snigmorder brød ind.

232
00:29:15,837 --> 00:29:21,087
Godt gået. Få Hae-ri ud
og slet CCTV-optagelserne.

233
00:29:22,803 --> 00:29:24,183
Det er klaret.

234
00:29:24,930 --> 00:29:28,060
Den skiderik kan sgu sit kram.

235
00:29:29,685 --> 00:29:33,475
Sørg for, at Hae-ri ikke taler. Sig,
at jeg rapporterer til direktøren selv.

236
00:29:37,609 --> 00:29:41,699
Godt. Det er sådan, det skal gøres.

237
00:29:41,780 --> 00:29:43,530
KIM

238
00:29:45,409 --> 00:29:47,829
<i>-Ja.</i>
-Hvad skete der med O Sang-mi?

239
00:29:48,412 --> 00:29:50,662
Hun er lige foran mig.

240
00:29:51,164 --> 00:29:54,714
<i>-Spild ikke mere tid. Bring hende ind.</i>
-Javel.

241
00:29:56,628 --> 00:29:58,008
Drej til venstre.

242
00:30:01,925 --> 00:30:05,215
-Hvad fanden?
-Jeg følger efter ham og myrder ham.

243
00:30:05,804 --> 00:30:08,684
Lad ham gå. Han er en heldig skid.

244
00:30:09,391 --> 00:30:12,191
-Hvor langt til målet?
-Halvanden kilometer.

245
00:30:12,269 --> 00:30:15,899
-Noget stemmer ikke. Kør hurtigere.
-Okay.

246
00:30:34,166 --> 00:30:36,996
<i>O Sang-mi gik ind i en kirke</i>
<i>ved Hagye station.</i>

247
00:30:37,085 --> 00:30:40,415
-Forbind mig til hendes mikrofon.
-Javel.

248
00:31:13,038 --> 00:31:14,038
TÆND

249
00:31:17,793 --> 00:31:19,713
SANDHEDEN LIGGER
I O SANG-MIS HÆNDER

250
00:31:21,505 --> 00:31:24,255
KIM WOO-GI MENES AT HAVE
ANVENDT EN ULOVLIG MOBIL

251
00:31:29,513 --> 00:31:30,973
UBESVARET OPKALD

252
00:31:33,892 --> 00:31:37,152
Nå himlen med andres bønner

253
00:31:39,773 --> 00:31:40,863
RINGER

254
00:31:42,651 --> 00:31:45,451
Er det okay at ringe?
Bliver du ikke efterforsket?

255
00:31:46,154 --> 00:31:48,784
Bare rolig. Alt er ordnet.

256
00:31:50,033 --> 00:31:52,243
Hvad mener du? Hvordan?

257
00:31:52,327 --> 00:31:55,497
Vi er ikke de eneste,
der ikke vil have sandheden frem.

258
00:31:56,706 --> 00:32:01,286
Du stoler ikke på John & Mark, vel?

259
00:32:07,426 --> 00:32:11,346
<i>Jeg stoler kun på penge.</i>

260
00:32:11,930 --> 00:32:13,810
Fik du alting fra John & Mark?

261
00:32:18,103 --> 00:32:20,483
Bliver denne del optaget?

262
00:32:21,440 --> 00:32:24,030
Selvfølgelig. Det er krystalklart.

263
00:32:25,819 --> 00:32:30,119
Jeg får resten, når tiden er inde.
Vend mig ikke ryggen.

264
00:32:30,615 --> 00:32:32,905
Du får kun de fem milliarder,
hvis jeg er i live.

265
00:32:32,993 --> 00:32:38,083
Tingene er gået for vidt.
Jeg vil have mere end fem milliarder.

266
00:32:53,805 --> 00:32:57,345
Hold ud. Jo længere vi venter,
desto mere kan vi kræve...

267
00:32:58,018 --> 00:33:00,558
...for de bliver nervøse.

268
00:33:26,213 --> 00:33:27,383
Slip mig!

269
00:33:29,382 --> 00:33:32,302
Slip mig! Slip mig!

270
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
Pis.

271
00:33:44,814 --> 00:33:45,944
Hvad har du?

272
00:33:46,983 --> 00:33:49,403
Et utvetydigt bevis,
der kan fælde Kim Woo-gi.

273
00:33:50,487 --> 00:33:51,567
Vær mere specifik.

274
00:33:52,906 --> 00:33:56,826
En mobil med taletidskort.
De talte kun sammen på den.

275
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
Hallo?

276
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
Gi Tae-ung?

277
00:34:21,393 --> 00:34:22,603
Slæb hende ud.

278
00:34:42,789 --> 00:34:46,129
<i>Hallo? Gi Tae-ung?</i>

279
00:34:47,419 --> 00:34:49,459
<i>Gi Tae-ung, hvad er der galt?</i>

280
00:34:51,172 --> 00:34:53,172
<i>Gi Tae-ung! Hvad foregår der?</i>

281
00:34:53,258 --> 00:34:54,508
DIREKTØR GANG

282
00:34:54,593 --> 00:34:56,093
BILULYKKE

283
00:34:57,304 --> 00:34:58,644
Hr. Gang.

284
00:34:59,139 --> 00:35:04,389
På stedet, hvor du mistede forbindelsen
med Gi, har der lige været et biluheld.

285
00:35:05,395 --> 00:35:08,395
Et biluheld? Åh nej!

286
00:35:11,026 --> 00:35:15,196
Giv mig koordinaterne.
Og find ud af, hvor direktøren er.

287
00:35:16,489 --> 00:35:20,409
-Han tager ikke telefonen. Skynd dig.
-Ja, hr.

288
00:35:23,038 --> 00:35:24,118
Kør ind til siden.

289
00:35:32,255 --> 00:35:34,125
Er det ikke Cha Dal-geon?

290
00:35:42,974 --> 00:35:44,184
GONG-CHEOL

291
00:35:47,354 --> 00:35:48,314
STOREBROR

292
00:35:49,814 --> 00:35:51,194
Det er "Uudslettelig".

293
00:35:54,569 --> 00:35:55,739
Tag den ikke.

294
00:35:59,032 --> 00:36:02,202
<i>Personen, De ringer til...</i>

295
00:36:02,285 --> 00:36:04,285
GONG-CHEOL

296
00:36:08,792 --> 00:36:10,752
Tag telefonen, Cha Dal-geon.

297
00:36:16,841 --> 00:36:17,881
De ved det.

298
00:36:26,935 --> 00:36:28,095
Så tag den.

299
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
STOREBROR

300
00:36:32,649 --> 00:36:34,189
<i>Hvad gjorde du ved Gong-cheol?</i>

301
00:36:36,569 --> 00:36:38,739
Svar på spørgsmålet. Hvor er han?

302
00:36:42,242 --> 00:36:44,582
Hvor tror du, en skurk ender?

303
00:36:45,870 --> 00:36:47,790
I helvede, selvfølgelig.

304
00:36:48,373 --> 00:36:49,503
Dit dumme svin.

305
00:36:50,750 --> 00:36:52,630
Glem ikke min stemme.

306
00:36:54,421 --> 00:36:56,461
Jeg skærer selv halsen over på dig.

307
00:36:59,426 --> 00:37:00,636
Do-su!

308
00:37:01,720 --> 00:37:03,260
<i>Du er Kim Do-su, ikke?</i>

309
00:37:04,055 --> 00:37:05,265
Det er Gang Ju-cheol.

310
00:37:06,516 --> 00:37:07,976
Forpulede forræder.

311
00:37:12,647 --> 00:37:13,767
ONKEL

312
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
<i>Min Jae-sik?</i>

313
00:37:33,168 --> 00:37:38,628
Ja, Dal-geon advarede mig om,
at Min ved besked. Find hans position.

314
00:37:38,715 --> 00:37:41,085
-Okay...
<i>-Det haster.</i>

315
00:37:41,176 --> 00:37:43,596
Okay. Alle har travlt i dag.

316
00:37:49,726 --> 00:37:50,556
Jeg har ham.

317
00:37:54,397 --> 00:37:57,567
Han er på en populær natklub i Gangnam.

318
00:37:58,443 --> 00:37:59,693
Send mig koordinaterne.

319
00:38:16,127 --> 00:38:19,087
-Se-hun, er du okay?
-Flyt jer.

320
00:38:20,173 --> 00:38:23,683
Gi Tae-ung! Kan du genkende mig?

321
00:38:24,302 --> 00:38:25,222
Direktør...

322
00:38:26,721 --> 00:38:27,851
Hvor er O Sang-mi?

323
00:38:29,599 --> 00:38:32,439
Flyt ham. Flyt ham nu!

324
00:38:57,043 --> 00:39:00,763
Er det ikke O Sang-mis mobil?

325
00:39:03,007 --> 00:39:07,387
-Du har ret.
-De svin vidste ikke, hun havde den.

326
00:39:08,304 --> 00:39:09,474
De dumme svin.

327
00:39:18,106 --> 00:39:20,526
-Ja, hr. Gang.
<i>-Hvad skete der med Min Jae-sik?</i>

328
00:39:21,651 --> 00:39:24,571
Jeg har fundet ham.
Hvordan har Gi det?

329
00:39:26,114 --> 00:39:28,454
Ambulancen tog ham.
Hvor er du?

330
00:39:29,158 --> 00:39:30,408
I Gangnam.

331
00:39:30,493 --> 00:39:35,673
Vi finder snart ud af det.
Vi må anholde ham, før han slipper væk.

332
00:39:35,748 --> 00:39:38,708
-Kan du gøre det selv?
-Bare rolig.

333
00:39:41,296 --> 00:39:42,416
Jeg har en pistol.

334
00:39:43,548 --> 00:39:47,388
Jeg tager det fulde ansvar.
Skyd ham, hvis han gør modstand.

335
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
-Hr.?
-O Sang-mi blev taget.

336
00:39:52,682 --> 00:39:57,192
Det, der skete med Tae-ung,
var ikke et uheld. Mi Jae-sik står bag.

337
00:39:59,105 --> 00:40:01,015
Han er ikke menneskelig...

338
00:40:02,233 --> 00:40:04,533
...så hvis det går skævt,
må du slå ham ihjel.

339
00:40:29,135 --> 00:40:32,135
Frøken! Du kan ikke bare brase ind!

340
00:40:32,221 --> 00:40:34,221
Jeg leder efter min mand. Flyt dig.

341
00:40:36,434 --> 00:40:40,024
Hr. direktør.
Fik du afreageret?

342
00:40:42,482 --> 00:40:45,942
Præsidenten har ringet tre gange i dag.

343
00:40:47,946 --> 00:40:51,906
Hvis jeg ikke afslutter sagen snart,
bliver jeg fyret.

344
00:40:51,991 --> 00:40:56,961
Jeg inviterede dig herhen
for at muntre dig op.

345
00:40:57,538 --> 00:41:01,628
Tag en drink mere
og få hvilet dig derhjemme.

346
00:41:03,086 --> 00:41:05,246
Undskyld. Jeg tager lige den her.

347
00:41:06,798 --> 00:41:08,258
KIM

348
00:41:08,341 --> 00:41:09,681
Pokkers.

349
00:41:10,176 --> 00:41:14,966
-Kim, jeg er optaget nu, så...
<i>-Gong-cheol er nede.</i>

350
00:41:15,056 --> 00:41:19,056
<i>Vi holder lav profil med O Sang-mi.</i>
<i>Du skal ud derfra nu.</i>

351
00:41:19,143 --> 00:41:20,733
Pis!

352
00:41:24,649 --> 00:41:28,779
Hvad i al...? Hvad laver du her?

353
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
Hvad...?

354
00:41:35,952 --> 00:41:38,042
Du er anholdt...

355
00:41:39,163 --> 00:41:41,833
...for at dække over B357-styrtet og mord.

356
00:41:41,916 --> 00:41:43,496
Hvad fanden laver du?

357
00:41:43,584 --> 00:41:49,304
Han sendte en snigmorder for
at myrde Cha Dal-geon på skjulestedet.

358
00:41:51,009 --> 00:41:51,969
Hvad er det her?

359
00:41:52,051 --> 00:41:56,681
Og han prøvede at myrde Gi Tae-ung...

360
00:41:56,764 --> 00:42:00,064
-Go Hae-ri!
-Stå stille, eller jeg skyder!

361
00:42:01,102 --> 00:42:02,982
Hvad? Skyder du mig?

362
00:42:04,355 --> 00:42:09,105
Jeg er din overordnede.
Du har hørt et rygte.

363
00:42:09,193 --> 00:42:13,743
Du ødelagde videoen,
og du forrådte dine kolleger.

364
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
Hvor meget gav John & Mark dig?

365
00:42:19,287 --> 00:42:21,707
Hold kæft, hvor irriterende.

366
00:42:21,789 --> 00:42:23,619
Du har tre døtre.

367
00:42:24,292 --> 00:42:27,962
Gør dine beskidte penge
din familie lykkelig?

368
00:42:28,546 --> 00:42:31,586
-Læg pistolen, så taler vi sammen.
-Jeg mener det!

369
00:42:33,885 --> 00:42:37,055
Jeg skyder dig, dit dumme svin!

370
00:42:42,852 --> 00:42:44,442
GANG JU-CHEOL

371
00:42:45,563 --> 00:42:46,653
Ja, Gang.

372
00:43:00,369 --> 00:43:02,829
<i>Hvor er du?</i>

373
00:43:08,002 --> 00:43:08,922
Pis.

374
00:43:37,323 --> 00:43:38,703
Er du ædru nu?

375
00:43:39,367 --> 00:43:41,327
Ja. Hvad med Gi Tae-ung?

376
00:43:43,121 --> 00:43:46,581
Lægen sagde, at han overlever,
og at vi ikke skal bekymre os.

377
00:43:48,167 --> 00:43:49,497
Gudskelov.

378
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
Hvad med Min Jae-sik?

379
00:43:54,423 --> 00:43:56,803
Han er forsvundet.
Hans telefon er slukket.

380
00:43:56,884 --> 00:44:01,144
Politiet hjælper os med at finde ham,
så vi får nok snart besked.

381
00:44:02,098 --> 00:44:04,018
Det bliver ikke nemt at finde ham.

382
00:44:15,278 --> 00:44:16,358
Pis.

383
00:44:17,655 --> 00:44:18,735
Satans.

384
00:44:31,127 --> 00:44:32,457
Hr. Min?

385
00:44:39,218 --> 00:44:41,508
Du er direktør Min Jae-sik, ikke?

386
00:44:43,389 --> 00:44:44,389
Hvem er du?

387
00:44:45,224 --> 00:44:49,274
Her. Du skal tage den.

388
00:44:53,191 --> 00:44:54,981
Det er Min...

389
00:44:57,695 --> 00:45:01,565
<i>Min Jae-sik er ikke så modig,</i>
<i>som han ser ud.</i>

390
00:45:03,534 --> 00:45:08,544
<i>Han ville aldrig handle alene.</i>
<i>Ikke uden en, han kunne regne med.</i>

391
00:45:11,083 --> 00:45:13,593
Siger du, at han er under
en form for beskyttelse?

392
00:45:16,589 --> 00:45:19,299
Lad mig lede efterforskningen.

393
00:45:20,092 --> 00:45:24,062
Jeg finder et svar på alle spørgsmålene,
fra Kim Woo-gi til Min Jae-sik.

394
00:45:27,683 --> 00:45:31,603
-Og hvis det ikke lykkes?
-Du kan ikke lide mig. Så siger jeg op.

395
00:45:32,188 --> 00:45:35,318
Jeg er ligeglad med, om du siger op...

396
00:45:36,359 --> 00:45:38,359
...for jeg bliver fyret først.

397
00:45:39,737 --> 00:45:41,317
Vi fandt et utvetydigt bevis.

398
00:45:43,950 --> 00:45:45,370
Et utvetydigt bevis?

399
00:45:49,288 --> 00:45:52,538
Vi kan finde Kim Woo-gi når som helst.

400
00:45:54,835 --> 00:45:58,205
Ifølge min erfaring er alt,
hvad vi gør nu afgørende.

401
00:45:58,923 --> 00:46:02,473
En utrænet jæger kan gå glip af
at fange et dyr i fælden.

402
00:46:10,434 --> 00:46:13,274
Godt så. Jeg giver dig tøjlerne.

403
00:46:14,605 --> 00:46:16,685
Fejler du,
løser en opsigelse det ikke.

404
00:46:33,541 --> 00:46:35,421
Er han stadig bevidstløs?

405
00:46:36,585 --> 00:46:38,795
Han sover
og får smertestillende i droppet.

406
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
Jeg fik en kold vind i øjnene,
da jeg løb.

407
00:46:52,977 --> 00:46:56,557
Tænk ikke på Min Jae-sik.
Han er efterlyst. Vi fanger ham snart.

408
00:47:30,681 --> 00:47:34,311
Undskyld. Du er ikke min type.

409
00:47:34,810 --> 00:47:37,980
Jeg kan lide høje,
intelligente og lyse mænd.

410
00:47:47,198 --> 00:47:49,028
Hun har dårlig smag.

411
00:47:50,242 --> 00:47:54,002
Han ligner en væsel
med et hidsigt temperament.

412
00:47:56,665 --> 00:47:58,875
Dal-geon, du må være sulten.

413
00:48:30,324 --> 00:48:31,534
Åh nej.

414
00:48:33,619 --> 00:48:35,499
Jeg lavede for meget stegt ris.

415
00:48:47,383 --> 00:48:50,513
-Hvem er det?
-Dal-geon, det er mig.

416
00:48:52,429 --> 00:48:53,599
Hae-ri Go?

417
00:48:57,977 --> 00:49:00,227
Jeg har stegt kylling.

418
00:49:02,106 --> 00:49:05,646
-Hvorfor?
-Fordi jeg er sulten.

419
00:49:06,152 --> 00:49:09,742
Noget dufter godt!
Hvad er det? Stegte ris med kimchi?

420
00:49:10,239 --> 00:49:13,579
Du må have læst mine tanker.
Det havde jeg lyst til på vej herover.

421
00:49:13,659 --> 00:49:17,499
Du skulle have ringet.
Her er vildt rodet.

422
00:49:17,580 --> 00:49:23,170
Godt, at jeg er her.
Du har lavet en masse. Og med skinke!

423
00:49:28,299 --> 00:49:29,589
TTOBONGEE KYLLING

424
00:49:37,016 --> 00:49:39,766
Du er en god kok.
Det er perfekt krydret.

425
00:49:40,644 --> 00:49:45,654
Vi er ikke tætte nok til,
at du kommer her og spiser.

426
00:49:48,777 --> 00:49:52,277
-Hvad med hr. Gi?
-Hwa-suk er der nu.

427
00:49:52,865 --> 00:49:54,235
Her, tag noget.

428
00:50:08,339 --> 00:50:09,379
Vil du have noget?

429
00:50:10,549 --> 00:50:12,049
Okay, jeg drikker alene.

430
00:50:14,053 --> 00:50:15,393
Jeg vil også have en drink.

431
00:50:18,724 --> 00:50:21,734
Jeg har ikke soju-glas.
Drik det langsomt.

432
00:50:26,357 --> 00:50:29,187
Her... Du klarede det flot i dag.

433
00:50:45,668 --> 00:50:46,628
Hvad?

434
00:50:46,710 --> 00:50:48,960
Hov, hov. Tag det roligt.

435
00:50:52,508 --> 00:50:53,928
Hvad er der med dig?

436
00:50:56,220 --> 00:50:57,850
Jeg prøver at slappe af.

437
00:50:59,223 --> 00:51:00,933
Der skete så meget i dag.

438
00:51:26,083 --> 00:51:28,253
Tænk, at hun drak alt det.

439
00:51:29,878 --> 00:51:32,048
Hae-ri Go!

440
00:51:34,133 --> 00:51:39,013
-Hvor bor du? Jeg kører dig hjem.
-Nej, det klarer jeg selv.

441
00:51:40,097 --> 00:51:41,767
Hun er plørefuld.

442
00:51:41,849 --> 00:51:44,179
Nej. Du er plørefuld.

443
00:51:45,311 --> 00:51:47,691
Hae-ri Go, op med dig. Nu skal du hjem.

444
00:51:58,490 --> 00:52:01,620
Hader du mig så meget?

445
00:52:05,164 --> 00:52:11,254
Hader du mig virkelig så meget, hr. Gi?

446
00:52:15,299 --> 00:52:19,509
Hvad er det ved mig, du hader så meget?

447
00:52:19,595 --> 00:52:22,595
Bare fortæl mig det...

448
00:52:23,390 --> 00:52:27,190
...så fikser jeg det.

449
00:52:35,402 --> 00:52:39,872
Hae-ri Go!
Vågn op. Du skal hjem og sove.

450
00:52:41,283 --> 00:52:44,083
-Vågn nu op. Du skal hjem.
-Dig!

451
00:52:49,166 --> 00:52:50,746
Du er min.

452
00:52:53,545 --> 00:52:54,545
Hvad?

453
00:52:56,757 --> 00:52:58,677
Du er min.

454
00:53:01,804 --> 00:53:02,724
Hør.

455
00:53:04,765 --> 00:53:05,885
Go Hae-ri?

456
00:53:28,747 --> 00:53:30,747
Nu er du min.

457
00:53:37,923 --> 00:53:40,433
Frøken Go Hae-ri?

458
00:53:40,509 --> 00:53:42,969
Hae-ri... Hae-ri Go?

459
00:53:44,513 --> 00:53:47,853
Hae-ri Go. Du skal ikke sove her.

460
00:53:50,727 --> 00:53:53,227
Hae-ri Go, vågn op.

461
00:53:55,315 --> 00:53:56,975
Kom her.

462
00:54:01,530 --> 00:54:03,320
En stikker?

463
00:54:03,407 --> 00:54:06,947
Min Jae-sik blev bestukket
af John & Mark.

464
00:54:07,619 --> 00:54:10,709
Han har forbindelser til
et højtstående regeringsmedlem.

465
00:54:11,290 --> 00:54:14,330
-Hvem tror I det er?
-Vi undersøger sagen.

466
00:54:14,418 --> 00:54:15,588
Er der nogle beviser?

467
00:54:16,211 --> 00:54:20,221
-Der er ingen anden måde at forklare...
-Kom, direktør An.

468
00:54:22,009 --> 00:54:24,179
Er du skør?

469
00:54:24,678 --> 00:54:27,808
Rapporterer du til præsidenten
uden at have beviser?

470
00:54:27,890 --> 00:54:33,190
-Jeg skulle rapportere hver en lille ting.
-Baseret på fakta.

471
00:54:35,022 --> 00:54:37,822
Kan du ikke se,
han er træt efter så meget arbejde?

472
00:54:39,693 --> 00:54:41,743
Bare løs sagen så snart som muligt.

473
00:54:42,738 --> 00:54:46,698
Den giver mig hovedpine.

474
00:54:47,284 --> 00:54:48,454
Ja, hr. præsident.

475
00:55:03,258 --> 00:55:04,128
Ned.

476
00:55:08,430 --> 00:55:11,890
Undskyld.
Snoren gled ud af mine fingre.

477
00:55:14,102 --> 00:55:16,522
-Du kan gå nu.
-Ja, hr.

478
00:55:24,321 --> 00:55:27,371
Hunden er klogere end An.

479
00:55:28,742 --> 00:55:32,002
Du skulle have bidt ham rigtig hårdt.

480
00:55:32,079 --> 00:55:35,289
Nogle gange må man tage rattet.

481
00:55:35,374 --> 00:55:40,714
Jeg har været pletfri i hele min periode.
Jeg har ikke brug for denne spand lort nu.

482
00:55:42,673 --> 00:55:44,263
Før den væk.

483
00:55:48,303 --> 00:55:52,433
Du har ikke været pletfri,
men du har fjernet pletterne godt.

484
00:55:53,642 --> 00:55:55,982
Jeg var på rengøringsholdet.

485
00:55:57,354 --> 00:55:59,194
-Master Hong.
-Hold op.

486
00:56:00,816 --> 00:56:03,276
Jeg har ikke hørt det kælenavn længe.

487
00:56:03,360 --> 00:56:07,570
Brug din særlige hjerne og sig,
hvad jeg skal gøre.

488
00:56:07,656 --> 00:56:12,446
Jeg gav dig billederne af Park Man-yeong
til et øjeblik som dette.

489
00:56:19,001 --> 00:56:21,381
Skal forsvarsministeren
være vores syndebuk?

490
00:56:21,461 --> 00:56:22,801
Det stemmer.

491
00:56:23,297 --> 00:56:27,087
Vi kan bruge ham som et skjold,
og han er nem at slippe af med.

492
00:56:27,175 --> 00:56:32,635
Du skulle have ledet NIS
i stedet for at være premierminister.

493
00:56:35,017 --> 00:56:37,637
Så var Nord- og Sydkorea
blevet genforenet allerede.

494
00:57:03,086 --> 00:57:05,586
HVIL I FRED
49 AF B357-OFRENES BEGRAVELSE

495
00:57:16,099 --> 00:57:18,139
KANG MI-SEON,
PARK KWANG-DEOKS HUSTRU

496
00:57:22,898 --> 00:57:26,358
CHA HOON,
CHA DAL-GEONS NEVØ

497
00:57:32,908 --> 00:57:36,948
Vi anmoder regeringen om

498
00:57:37,037 --> 00:57:41,287
at opklare årsagen til
og sandheden bag B357-styrtet.

499
00:57:42,167 --> 00:57:46,587
Præsident Jeong Gook-pyo har lovet
at afdække sandheden, men har intet gjort.

500
00:57:46,672 --> 00:57:52,012
Forsvarsministeriet samarbejder
med John & Mark om F-X-projektet.

501
00:57:52,094 --> 00:57:55,934
Politikerne gør ingenting for,
at Nationalforsamlingen

502
00:57:56,014 --> 00:58:01,354
kan komme til bunds i sagen,
og har ikke lovgivet om undersøgelsen.

503
00:58:02,229 --> 00:58:05,769
Vi vil ikke have kompensation.

504
00:58:06,566 --> 00:58:08,356
Vi forstår ikke...

505
00:58:08,443 --> 00:58:10,073
STILHED ER OGSÅ
EN FORBRYDELSE

506
00:58:10,153 --> 00:58:14,453
...hvorfor vi skulle miste vores nærmeste,
og vi vil have, at denne situation...

507
00:58:15,951 --> 00:58:18,121
...bliver løst.

508
00:58:18,870 --> 00:58:20,710
Ingen penge fjerner smerten ved...

509
00:58:21,957 --> 00:58:24,787
...at miste sin familie.

510
00:58:26,586 --> 00:58:29,126
Vi vil vide...

511
00:58:29,798 --> 00:58:32,048
...hvorfor vi skulle miste vores nærmeste.

512
00:58:32,884 --> 00:58:37,314
Kom til bunds i sagen om B357-styrtet.

513
00:58:38,223 --> 00:58:41,603
Vedtag en særlig lov,
så en tragedie som denne...

514
00:58:42,352 --> 00:58:44,352
...aldrig gentager sig.

515
00:58:44,438 --> 00:58:47,938
-Ring til NIS anonymt.
-Javel.

516
00:58:48,025 --> 00:58:50,605
Folk i Korea,
hvis hjerter også er blevet knust...

517
00:58:51,570 --> 00:58:56,910
...giv os jeres støtte,
selv om vi ikke kunne beskytte...

518
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
SEONDEOK JUDOCENTER

519
00:59:02,998 --> 00:59:05,998
Det er frustrerende.
Hvordan går NIS-efterforskningen?

520
00:59:06,084 --> 00:59:08,174
Taler du ikke med Hae-ri mere?

521
00:59:08,795 --> 00:59:11,125
Hun har ikke ringet til mig.
Hun må have travlt.

522
00:59:11,214 --> 00:59:12,674
Nå, okay.

523
00:59:22,350 --> 00:59:26,350
-Vent. Den fyr...
-Hvad? Hvem?

524
00:59:27,981 --> 00:59:30,901
Mit navn er Jo Bu-yeong,
journalist på Pyeonghwa Dagblad.

525
00:59:31,818 --> 00:59:32,738
Hr. Jo!

526
00:59:33,695 --> 00:59:34,905
Han er jo død.

527
00:59:34,988 --> 00:59:36,908
Undskyld? Hvem?

528
00:59:38,950 --> 00:59:41,620
Dal-geon. Dal-geon!

529
00:59:55,884 --> 00:59:57,344
Jo Bu-yeong!

530
01:00:04,559 --> 01:00:05,639
Jo!

531
01:00:06,144 --> 01:00:07,814
Jo Bu-yeong!

532
01:00:13,944 --> 01:00:16,864
Tekster af: Jacob Jensen