EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fru O Sang-mi!
Hvem er du?
Et tilflugtssted er for folk, der ikke er i sikkerhed.
Jo smukkeste omgivelser, desto mere besværet føler man sig.
STATSANSAT
Du har måske ikke fået besked, men du må ikke bruge din telefon her.
Okay.
Der er NIS-agenter her, som beskytter dig.
Hvornår er I færdige med at afhøre O Sang-mi?
Du må hellere stoppe der.
-Hvabehar? -Overlad det til os. Du har gjort nok.
Han har en tendens til at gå mig på nerverne.
Vil I have en rundvisning? Hvis I drikker på aftenvagten, myrder jeg jer.
-Ja, hr. -Hold fokus.
Tak for dit hårde arbejde. Jeg føler mig også bombarderet.
-Der sker for meget på en gang. -Det er din skyld.
Du har ret. Hvad er der sket med min chef?
Ingen blev fyret, og kontoret er totalt kaotisk.
-Hvad laver du her? -Jeg skal beskytte Deres Højhed.
Sært, jeg ikke er blevet fyret?
Jeg kan ikke blive fyret. Jeg er en specialagent.
Så vigtig er jeg.
-Hvad med O Sang-mi? -Hun synger sikkert som en fugl nu.
Vores bedste folk afhører hende.
Nå, men bravo.
Du brød ind i Det blå hus for at møde præsidenten.
Tomlen op for dig, Cha Dal-geon.
Vagterne kom efter mig.
Jeg kunne klare 15 styks, men da der kom 30,
som alle kunne kampsport, var det ikke nemt for mig.
-30 styks? -Det stemmer.
Jeg ville ikke skræmme dig, men der var mere.
-Virkelig? -Ja, for fanden.
-Hvor er du, Go Hae-ri? -Jeg kommer nu!
Krigsgud? Fint!
Hold op, Hae-ri go.
Fantastisk!
Hun har været stille i en time.
Hun er forsigtig, så hun skjuler noget.
Goddag.
-Goddag, hr. -I skal ikke rejse jer.
Hvordan har hun det?
Hun er aldrig blevet forhørt, så hun er overraskende rolig.
Jeg spurgte ikke dig, Gang.
Hun har ikke åbnet munden.
Tag noget. Du får brug for energi.
Hvorfor bragte I mig her?
Du er her som vidne, så slap af.
Flyet eksploderede og styrtede ned.
Tror I, at nogen kunne overleve?
Du får to milliarder won i kompensation og fem milliarder fra livsforsikringen.
Og så er der pengene for at styrte flyet.
Selv jeg ville ikke dø og efterlade alt det.
Okay, lad os sige, han er i live.
Det har intet med mig at gøre.
Din mand talte i telefon med terroristen, inden de lettede.
Du tager fejl. Han talte i telefon med mig.
Hvad talte vi mon om?
Det var en intim samtale.
Din nummer var ikke på lynopkald.
Hvordan vil du forklare det?
Svar på spørgsmålet.
Hvis du talte med din mand, må du kunne tale spansk.
Opkaldet blev ikke registreret.
Vi brugte taletidskort for at undgå lånehajerne.
Hvad? Tjekkede I ikke hendes baggrund inden forhøret?
-Vidste I ikke, hun kunne tale spansk. -Undskyld, hr.
I er ligegyldige, men hvad laver Gi?
Han skulle være god!
Find ud af det hele. Gør, hvad der skal til!
Jeg fortalte ham, at hun talte spansk.
Hvad har han gang i?
-Det er hans strategi. -"Strategi"?
Holder vi det her hemmeligt, selv for direktøren?
Der er en muldvarp i NIS. Vi kan ikke være for forsigtige.
Er det sandt?
Tag noget. Du har mere brug for det end mig.
Kim Woo-gi er i Marokko, ikke?
Han må være meget nervøs nu.
Han ved jo ikke, om du har sladret.
Hvad er det, du...
Med over ti milliarder won fra John & Mark.
Jeg forstår det godt.
For at kunne tage imod pengene, må du beskytte ham.
Min mand er død.
Han er død.
Lad hende gå.
Tror du på hende?
Tiden er ikke gået. Jeg tager det fulde ansvar.
Direktørens ordre. Lav ikke en scene.
Hvorfor er det vigtigt?
Der er farligt der.
Så det er farligt for mig, men ikke for den anden fyr?
Hvem er det? Hvem er det røvhul, der stjal min klient?
De er dødbringende og brutale.
-Klaret! -Det gør mig pissesur.
Tak.
Hvordan er det 1.200.000 won?
ONKEL
Ja, tal til mig.
Jeg er allerede begyndt.
Cha Dal-geon lader til at sove.
Lad ham være. Han vågner, når han er sulten. Der er jajangmyeon.
Jeg spiste sen frokost, så...
-Så er den vores. -Hvem sagde, jeg ikke ville spise?
Åh gud.
Må man godt få leveret mad her?
Hvorfor ikke? Reklamen lå her allerede.
Vagterne får den også leveret.
Det kræver ikke så stor anstrengelse.
Tænk ikke på de NIS-svin.
Jeg slår kun Cha Dal-geon ihjel.
Er du klar?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Hent de tomme tallerkener.
Sammen med Cha Dal-geons hoved.
Jeg skal hente tallerkenerne.
Et øjeblik.
Jeg har så ondt i hovedet. Er det madforgiftning?
Er du...
Hvor er du?
Du fik sikkert ikke en bid jajangmyeon.
Var du ikke sulten?
Du skulle have bestilt jjamppong i stedet for.
Er dit hoved lavet af sten? Det er fandeme hårdt.
Farvel, stenhoved.
Er han død?
Dal-geon. Se, om han er død.
OPKALD FRA: ONKEL
Slog jeg ham ihjel? Virkelig?
-Dal-geon... -Ti stille.
-Skal du ikke tage den? -Hvabehar?
Nå jo.
Okay, hvad har du?
Fik du det i tide?
Svar mig, din idiot.
Hvad fanden siger du?
Forbindelsen er dårlig. Ring tilbage.
Hvem var det? Pis.
Han lød præcis som Min Jae-sik.
Min Jae-sik?
M?
Hvem er M?
-Tag den. -Hej, Go Hae-ri.
Ja, chef.
-Hvad laver du? -Tekster for at berolige ham.
Jeg slog Cha Dal ihjel...
Du er en amatør.
-Læg dig på gulvet. -Hvad?
-Lig ned. -Du gør mig fortræd.
Jeg springer ikke på dig. Gør det nu.
Hvorfor?
-Er der noget galt? -Nej.
GONG-CHEOL
Han er død. Cha Dal-geon.
-Er du sikker? -Jeg har beviser. Vil du se dem?
Pokkers, hvor er mine manerer?
Det er for grusomt for en dame...
Hvad med O Sang-mi?
Bare rolig. Hun følger det manuskript, som jeg gav hende.
Hvordan går det?
Jeg hørte, at du taler flydende spansk.
Det var dig, som Kim Woo-gi talte i telefon med, før de lettede.
Hvem er du?
Hvorfor skal jeg forklare, hvem jeg er?
Lad os sige, at jeg er fra John & Mark.
Her er nogle instruktioner, som du bedes følge.
Lær det udenad og gør, hvad der står.
Så slipper du nemt igennem NIS-forhøret.
Beder John & Mark om min hjælp?
Det bliver ikke billigt.
Du kan tale om detaljerne med en ekspert senere.
Lær det udenad, før du tager hen til NIS.
Du skal ikke udsætte det.
Den har en GPS-sender.
Tak for dit samarbejde.
Jeg håber, det her ikke gentager sig.
Denne vej.
Hvorhen?
-Bare kør rundt i centrum. -Hvabehar?
Kør rundt i kvarteret. Jeg betaler.
Ja, frue.
Hun tror, at hun bliver forfulgt.
Hun var ret utrolig til forhøret.
Måske har hun altid været sådan.
Eller også hjælper nogen på indersiden hende.
GO HAE-RI
O Sang-mi stiger ind i en taxi igen.
Giv mig koordinaterne.
-Hvad? -Er du alene?
-Hvad drejer det sig om? -Jeg tror, at Min Jae-sik er muldvarpen.
Hvad mener du?
Tag dig sammen og tal med mig.
Go Hae-ri, hør godt efter.
Ja. Javel, hr.
Kom ud herfra med kroppen.
Alene?
Agenterne er Mins lakajer.
Hvis vi skal narre dem skal jeg være der, når de vågner.
KAMERA 02 SLETTER
Kontakt Chief Gang.
Man kan stole på ham.
Jeg er Cha Dal-geon. Hae-ri kontaktede dig, ikke?
-Min Jae-sik, dit dumme svin! -Kender du ham?
D behøver ikke vide noget.
Undskyld! Jeg har dækket for dig længe.
Må jeg ikke få lov til at være med?
Vil du handle alene?
Godt, så afleverer jeg liget til den offentlige anklager.
Uudslettelig.
"Uudslettelig"?
En hemmelig gruppe nordkoreanske afhoppere fra specialstyrkerne.
Hvad gør vi nu, der er en økonomisk aftale mellem Nord- og Sydkorea?
"Uudslettelig" er nu som en kræftsvulst.
Du skulle have fyret dem. Hvorfor sende dem for at blive dræbt?
Hvem ville få skylden for at bruge afhoppere til hemmelige missioner?
Dig? Mig? Direktøren?
Kom nu. Nordkoreas sikkerhedstjeneste
var tydeligvis tilfreds med listen.
En genforening vil kræve, at vi bringer et offer.
Min Jae-sik samlede "Uudslettelig", efter de blev fyret.
Så er det bekræftet, ikke?
Røvhullet Min Jae-sik arbejder med John & Mark.
GO HAE-RI
Hvad er der?
Dårlig nyhed. Cha Dal-geon er væk.
Hvad? Hvad fanden lavede I?
Vi besvimede, efter vi havde spist jajangmyeon.
Da vi vågnede... Der er blodpletter her.
Jeg tror, en snigmorder brød ind.
Godt gået. Få Hae-ri ud og slet CCTV-optagelserne.
Det er klaret.
Den skiderik kan sgu sit kram.
Sørg for, at Hae-ri ikke taler. Sig, at jeg rapporterer til direktøren selv.
Godt. Det er sådan, det skal gøres.
KIM
-Ja. -Hvad skete der med O Sang-mi?
Hun er lige foran mig.
-Spild ikke mere tid. Bring hende ind. -Javel.
Drej til venstre.
-Hvad fanden? -Jeg følger efter ham og myrder ham.
Lad ham gå. Han er en heldig skid.
-Hvor langt til målet? -Halvanden kilometer.
-Noget stemmer ikke. Kør hurtigere. -Okay.
O Sang-mi gik ind i en kirke ved Hagye station.
-Forbind mig til hendes mikrofon. -Javel.
TÆND
SANDHEDEN LIGGER I O SANG-MIS HÆNDER
KIM WOO-GI MENES AT HAVE ANVENDT EN ULOVLIG MOBIL
UBESVARET OPKALD
Nå himlen med andres bønner
RINGER
Er det okay at ringe? Bliver du ikke efterforsket?
Bare rolig. Alt er ordnet.
Hvad mener du? Hvordan?
Vi er ikke de eneste, der ikke vil have sandheden frem.
Du stoler ikke på John & Mark, vel?
Jeg stoler kun på penge.
Fik du alting fra John & Mark?
Bliver denne del optaget?
Selvfølgelig. Det er krystalklart.
Jeg får resten, når tiden er inde. Vend mig ikke ryggen.
Du får kun de fem milliarder, hvis jeg er i live.
Tingene er gået for vidt. Jeg vil have mere end fem milliarder.
Hold ud. Jo længere vi venter, desto mere kan vi kræve...
...for de bliver nervøse.
Slip mig!
Slip mig! Slip mig!
Pis.
Hvad har du?
Et utvetydigt bevis, der kan fælde Kim Woo-gi.
Vær mere specifik.
En mobil med taletidskort. De talte kun sammen på den.
Hallo?
Gi Tae-ung?
Slæb hende ud.
Hallo? Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, hvad er der galt?
Gi Tae-ung! Hvad foregår der?
DIREKTØR GANG
BILULYKKE
Hr. Gang.
På stedet, hvor du mistede forbindelsen med Gi, har der lige været et biluheld.
Et biluheld? Åh nej!
Giv mig koordinaterne. Og find ud af, hvor direktøren er.
-Han tager ikke telefonen. Skynd dig. -Ja, hr.
Kør ind til siden.
Er det ikke Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
STOREBROR
Det er "Uudslettelig".
Tag den ikke.
Personen, De ringer til...
GONG-CHEOL
Tag telefonen, Cha Dal-geon.
De ved det.
Så tag den.
STOREBROR
Hvad gjorde du ved Gong-cheol?
Svar på spørgsmålet. Hvor er han?
Hvor tror du, en skurk ender?
I helvede, selvfølgelig.
Dit dumme svin.
Glem ikke min stemme.
Jeg skærer selv halsen over på dig.
Do-su!
Du er Kim Do-su, ikke?
Det er Gang Ju-cheol.
Forpulede forræder.
ONKEL
Min Jae-sik?
Ja, Dal-geon advarede mig om, at Min ved besked. Find hans position.
-Okay... -Det haster.
Okay. Alle har travlt i dag.
Jeg har ham.
Han er på en populær natklub i Gangnam.
Send mig koordinaterne.
-Se-hun, er du okay? -Flyt jer.
Gi Tae-ung! Kan du genkende mig?
Direktør...
Hvor er O Sang-mi?
Flyt ham. Flyt ham nu!
Er det ikke O Sang-mis mobil?
-Du har ret. -De svin vidste ikke, hun havde den.
De dumme svin.
-Ja, hr. Gang. -Hvad skete der med Min Jae-sik?
Jeg har fundet ham. Hvordan har Gi det?
Ambulancen tog ham. Hvor er du?
I Gangnam.
Vi finder snart ud af det. Vi må anholde ham, før han slipper væk.
-Kan du gøre det selv? -Bare rolig.
Jeg har en pistol.
Jeg tager det fulde ansvar. Skyd ham, hvis han gør modstand.
-Hr.? -O Sang-mi blev taget.
Det, der skete med Tae-ung, var ikke et uheld. Mi Jae-sik står bag.
Han er ikke menneskelig...
...så hvis det går skævt, må du slå ham ihjel.
Frøken! Du kan ikke bare brase ind!
Jeg leder efter min mand. Flyt dig.
Hr. direktør. Fik du afreageret?
Præsidenten har ringet tre gange i dag.
Hvis jeg ikke afslutter sagen snart, bliver jeg fyret.
Jeg inviterede dig herhen for at muntre dig op.
Tag en drink mere og få hvilet dig derhjemme.
Undskyld. Jeg tager lige den her.
KIM
Pokkers.
-Kim, jeg er optaget nu, så... -Gong-cheol er nede.
Vi holder lav profil med O Sang-mi. Du skal ud derfra nu.
Pis!
Hvad i al...? Hvad laver du her?
Hvad...?
Du er anholdt...
...for at dække over B357-styrtet og mord.
Hvad fanden laver du?
Han sendte en snigmorder for at myrde Cha Dal-geon på skjulestedet.
Hvad er det her?
Og han prøvede at myrde Gi Tae-ung...
-Go Hae-ri! -Stå stille, eller jeg skyder!
Hvad? Skyder du mig?
Jeg er din overordnede. Du har hørt et rygte.
Du ødelagde videoen, og du forrådte dine kolleger.
Hvor meget gav John & Mark dig?
Hold kæft, hvor irriterende.
Du har tre døtre.
Gør dine beskidte penge din familie lykkelig?
-Læg pistolen, så taler vi sammen. -Jeg mener det!
Jeg skyder dig, dit dumme svin!
GANG JU-CHEOL
Ja, Gang.
Hvor er du?
Pis.
Er du ædru nu?
Ja. Hvad med Gi Tae-ung?
Lægen sagde, at han overlever, og at vi ikke skal bekymre os.
Gudskelov.
Hvad med Min Jae-sik?
Han er forsvundet. Hans telefon er slukket.
Politiet hjælper os med at finde ham, så vi får nok snart besked.
Det bliver ikke nemt at finde ham.
Pis.
Satans.
Hr. Min?
Du er direktør Min Jae-sik, ikke?
Hvem er du?
Her. Du skal tage den.
Det er Min...
Min Jae-sik er ikke så modig, som han ser ud.
Han ville aldrig handle alene. Ikke uden en, han kunne regne med.
Siger du, at han er under en form for beskyttelse?
Lad mig lede efterforskningen.
Jeg finder et svar på alle spørgsmålene, fra Kim Woo-gi til Min Jae-sik.
-Og hvis det ikke lykkes? -Du kan ikke lide mig. Så siger jeg op.
Jeg er ligeglad med, om du siger op...
...for jeg bliver fyret først.
Vi fandt et utvetydigt bevis.
Et utvetydigt bevis?
Vi kan finde Kim Woo-gi når som helst.
Ifølge min erfaring er alt, hvad vi gør nu afgørende.
En utrænet jæger kan gå glip af at fange et dyr i fælden.
Godt så. Jeg giver dig tøjlerne.
Fejler du, løser en opsigelse det ikke.
Er han stadig bevidstløs?
Han sover og får smertestillende i droppet.
Jeg fik en kold vind i øjnene, da jeg løb.
Tænk ikke på Min Jae-sik. Han er efterlyst. Vi fanger ham snart.
Undskyld. Du er ikke min type.
Jeg kan lide høje, intelligente og lyse mænd.
Hun har dårlig smag.
Han ligner en væsel med et hidsigt temperament.
Dal-geon, du må være sulten.
Åh nej.
Jeg lavede for meget stegt ris.
-Hvem er det? -Dal-geon, det er mig.
Hae-ri Go?
Jeg har stegt kylling.
-Hvorfor? -Fordi jeg er sulten.
Noget dufter godt! Hvad er det? Stegte ris med kimchi?
Du må have læst mine tanker. Det havde jeg lyst til på vej herover.
Du skulle have ringet. Her er vildt rodet.
Godt, at jeg er her. Du har lavet en masse. Og med skinke!
TTOBONGEE KYLLING
Du er en god kok. Det er perfekt krydret.
Vi er ikke tætte nok til, at du kommer her og spiser.
-Hvad med hr. Gi? -Hwa-suk er der nu.
Her, tag noget.
Vil du have noget?
Okay, jeg drikker alene.
Jeg vil også have en drink.
Jeg har ikke soju-glas. Drik det langsomt.
Her... Du klarede det flot i dag.
Hvad?
Hov, hov. Tag det roligt.
Hvad er der med dig?
Jeg prøver at slappe af.
Der skete så meget i dag.
Tænk, at hun drak alt det.
Hae-ri Go!
-Hvor bor du? Jeg kører dig hjem. -Nej, det klarer jeg selv.
Hun er plørefuld.
Nej. Du er plørefuld.
Hae-ri Go, op med dig. Nu skal du hjem.
Hader du mig så meget?
Hader du mig virkelig så meget, hr. Gi?
Hvad er det ved mig, du hader så meget?
Bare fortæl mig det...
...så fikser jeg det.
Hae-ri Go! Vågn op. Du skal hjem og sove.
-Vågn nu op. Du skal hjem. -Dig!
Du er min.
Hvad?
Du er min.
Hør.
Go Hae-ri?
Nu er du min.
Frøken Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri Go?
Hae-ri Go. Du skal ikke sove her.
Hae-ri Go, vågn op.
Kom her.
En stikker?
Min Jae-sik blev bestukket af John & Mark.
Han har forbindelser til et højtstående regeringsmedlem.
-Hvem tror I det er? -Vi undersøger sagen.
Er der nogle beviser?
-Der er ingen anden måde at forklare... -Kom, direktør An.
Er du skør?
Rapporterer du til præsidenten uden at have beviser?
-Jeg skulle rapportere hver en lille ting. -Baseret på fakta.
Kan du ikke se, han er træt efter så meget arbejde?
Bare løs sagen så snart som muligt.
Den giver mig hovedpine.
Ja, hr. præsident.
Ned.
Undskyld. Snoren gled ud af mine fingre.
-Du kan gå nu. -Ja, hr.
Hunden er klogere end An.
Du skulle have bidt ham rigtig hårdt.
Nogle gange må man tage rattet.
Jeg har været pletfri i hele min periode. Jeg har ikke brug for denne spand lort nu.
Før den væk.
Du har ikke været pletfri, men du har fjernet pletterne godt.
Jeg var på rengøringsholdet.
-Master Hong. -Hold op.
Jeg har ikke hørt det kælenavn længe.
Brug din særlige hjerne og sig, hvad jeg skal gøre.
Jeg gav dig billederne af Park Man-yeong til et øjeblik som dette.
Skal forsvarsministeren være vores syndebuk?
Det stemmer.
Vi kan bruge ham som et skjold, og han er nem at slippe af med.
Du skulle have ledet NIS i stedet for at være premierminister.
Så var Nord- og Sydkorea blevet genforenet allerede.
HVIL I FRED 49 AF B357-OFRENES BEGRAVELSE
KANG MI-SEON, PARK KWANG-DEOKS HUSTRU
CHA HOON, CHA DAL-GEONS NEVØ
Vi anmoder regeringen om
at opklare årsagen til og sandheden bag B357-styrtet.
Præsident Jeong Gook-pyo har lovet at afdække sandheden, men har intet gjort.
Forsvarsministeriet samarbejder med John & Mark om F-X-projektet.
Politikerne gør ingenting for, at Nationalforsamlingen
kan komme til bunds i sagen, og har ikke lovgivet om undersøgelsen.
Vi vil ikke have kompensation.
Vi forstår ikke...
STILHED ER OGSÅ EN FORBRYDELSE
...hvorfor vi skulle miste vores nærmeste, og vi vil have, at denne situation...
...bliver løst.
Ingen penge fjerner smerten ved...
...at miste sin familie.
Vi vil vide...
...hvorfor vi skulle miste vores nærmeste.
Kom til bunds i sagen om B357-styrtet.
Vedtag en særlig lov, så en tragedie som denne...
...aldrig gentager sig.
-Ring til NIS anonymt. -Javel.
Folk i Korea, hvis hjerter også er blevet knust...
...giv os jeres støtte, selv om vi ikke kunne beskytte...
SEONDEOK JUDOCENTER
Det er frustrerende. Hvordan går NIS-efterforskningen?
Taler du ikke med Hae-ri mere?
Hun har ikke ringet til mig. Hun må have travlt.
Nå, okay.
-Vent. Den fyr... -Hvad? Hvem?
Mit navn er Jo Bu-yeong, journalist på Pyeonghwa Dagblad.
Hr. Jo!
Han er jo død.
Undskyld? Hvem?
Dal-geon. Dal-geon!
Jo Bu-yeong!
Jo!
Jo Bu-yeong!
Tekster af: Jacob Jensen