EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Frau O Sang-mi!
Wer sind Sie?
An einen sicheren Ort kommen Leute, die geschützt werden müssen.
Umso schöner die Gegend, desto belastender ist es für die Leute.
GEWÖHNLICHE STAATSDIENERIN
Es wurde Ihnen wohl nicht gesagt,
aber Sie dürfen Ihr Handy hier nicht benutzen.
Gut.
Die Geheimdienstagenten werden Sie beschützen.
Moment, wann werden Sie O Sang-mi vernehmen?
Sie sollten jetzt besser damit aufhören.
-Bitte? -Überlassen Sie das uns.
Sie haben genug getan.
Er geht mir echt auf die Nerven.
Drehen Sie Ihre Runde?
Lassen Sie sich während der Schicht bloß nicht beim Trinken erwischen.
-Jawohl. -Bleiben Sie konzentriert.
Danke für Ihre Mühen. Es ist ziemlich überwältigend.
-Es ist viel passiert. -Sie haben das zu verantworten.
Sie haben recht.
Übrigens, was hat man denn im Blauen Haus zu Direktor An gesagt?
Es wurde niemand gefeuert, und im Büro herrscht Chaos.
-Was machst du hier? -Was wohl?
Seine Hoheit beschützen.
Ich wurde nicht gefeuert.
Ich kann als Spezialagentin nicht einfach entlassen werden.
So wichtig bin ich.
Was ist mit O Sang-mi?
Sie redet bestimmt schon. Unser bester Mann verhört sie.
Tolle Arbeit.
Ins Blaue Haus einbrechen, um zum Präsidenten zu kommen?
Dal-geon, gut gemacht, richtig gut.
Die Wachleute sind auf mich losgegangen.
Mit 15 von ihnen bin ich klargekommen,
aber als es 30 wurden,
allesamt Kampfsportler, da waren es auch mir zu viele.
Es waren 30?
Sicher.
Ich wollte dir keine Angst machen, es waren mehr.
-Echt? -Klar.
-Go Hae-ri, wo sind Sie? -Ich komme!
Gott des Krieges.
Sehr gut.
Hör auf, Hae-ri.
Der Wahnsinn.
Seit einer Stunde sitzt sie schon so da.
Sie ist vorsichtig.
Sie verheimlicht also etwas.
Hallo.
-Hallo. -Bleiben Sie sitzen.
Wie läuft es?
Dafür, dass sie noch nie verhört wurde, ist sie erstaunlich ruhig.
Ich habe nicht Sie gefragt.
Sie hat nicht mal ihre Lippen bewegt.
Essen Sie.
Sie brauchen Energie.
Warum haben Sie mich hergebracht?
Sie sind als Zeugin hier.
Also entspannen Sie sich.
Das Flugzeug ist explodiert und abgestürzt.
Meinen Sie tatsächlich, jemand könnte das überleben?
Sie kriegen zwei Milliarden Won Entschädigung
und fünf Milliarden von der Lebensversicherung.
Und das Geld, das er für den Absturz bekommen sollte.
Auch ich würde da nicht sterben wollen.
Gut, sagen wir, er lebt.
Das hat nichts mit mir zu tun.
Ihr Mann hat vor dem Start mit dem Terroristen telefoniert.
Da liegen Sie falsch.
Er hat mit mir telefoniert.
Wollen Sie wissen, worum es ging?
Es war ein sehr intimes Gespräch zwischen meinem Mann und mir.
Ihre Nummer befand sich nicht in seiner Anrufliste.
Wie erklären Sie sich das?
Antworten Sie.
Wenn Sie mit ihm gesprochen haben, müssten Sie Spanisch können.
Natürlich war sie nicht in der Liste.
Ich habe ein Wegwerf-Handy benutzt, um den Kredithaien zu entgehen.
Was? Haben Sie sie denn nicht überprüft?
-Sie kann also Spanisch sprechen? -Tut mir leid.
Von Ihnen erwarte ich nicht viel, aber was ist mit ihm?
Er soll doch gut sein!
Sie wollten sie verhören, also liefern Sie Ergebnisse.
Tun Sie, was nötig ist.
Ich habe ihm doch gesagt, dass sie Spanisch kann.
Was ist los mit ihm?
-Das ist seine Strategie. -Strategie?
Halten wir das denn auch vor dem Direktor geheim?
Es gibt einen Maulwurf im Geheimdienst.
Wir müssen aufpassen.
Wirklich?
Nehmen Sie. Sie brauchen es wohl dringender als ich.
Er ist in Marokko, oder?
Er muss sich gerade große Sorgen machen.
Er weiß nicht, was Sie sagen werden.
Wovon reden...
Mehr als zehn Milliarden Won von John & Mark.
Ich verstehe das.
Um das Geld zu bekommen,
müssen Sie ihn schützen.
Mein Mann ist tot.
Er ist tot.
Lassen Sie sie gehen.
Aber Chef...
Glauben Sie ihr?
Ich bin noch nicht fertig. Ich finde heraus...
Anordnung vom Direktor. Beruhigen Sie sich.
Was spielt das für eine Rolle?
Das wird nicht leicht. Dort ist es gefährlich.
Für mich ist es gefährlich, aber für ihn nicht?
Wer ist es?
Welches Arschloch nimmt mir meinen Klienten weg?
Er ist sehr brutal und tödlich.
-Fertig! -So ein Mist.
Danke.
Wieso 1.200.000 Won?
ONKEL
Ja, ich höre.
Ich arbeite schon daran.
-Cha Dal-geon scheint zu schlafen. -Er wacht auf, wenn er Hunger kriegt.
-Essen Sie Ihre Nudeln. -Ich hatte ein spätes Mittagessen.
-Mehr für uns. -Wer sagt, dass ich es nicht will?
Also wirklich.
Mann.
Herrje.
Dürfen wir denn Essen hierher liefern lassen?
Warum nicht? Der Flyer lag schon hier.
Auch die Wachleute bestellen sich ihr Essen.
Es sollte nicht schwer sein.
Mach dir keine Sorgen um den Geheimdienst.
Ich töte nur Cha Dal-geon.
Bist du bereit?
Ich bin schon ganz ungeduldig.
Hol das leere Geschirr ab.
Mit Cha Dal-geons Kopf drauf.
Ich hole das Geschirr ab.
-Warten Sie kurz. -Ja.
Oh, tut mir der Kopf weh. Vielleicht eine Lebensmittelvergiftung?
Sie...
Wo bist du?
Du hast wohl gar nichts von den Nudeln gegessen.
Hattest du gar keinen Hunger?
Wäre dir eine Suppe lieber gewesen?
Ist dein Kopf aus Stein?
Warum ist der so hart?
Leb wohl, du Steinkopf.
Ist er tot?
Dal-geon.
Sieh nach, ob er tot ist.
ANRUFLISTE ONKEL
Habe ich ihn wirklich umgebracht?
-Dal-geon... -Sei still.
Gehen Sie nicht ran?
Bitte?
Ach so.
Und? Wie ist es gelaufen?
Lief alles nach Plan?
Antworte, du Idiot.
Ich kann dich nicht verstehen.
Die Verbindung ist schlecht. Ruf zurück.
Wer war das?
Scheiße.
Er klang genau wie Min Jae-sik.
Min Jae-sik?
M?
Wer ist M?
-Geh ran. -Hey, Go Hae-ri.
Ja, Chef.
-Was tust du? -Ich schreibe ihm, um ihn zu beruhigen.
CHA DAL-GEON IST TOT.
Du bist so ein Amateur.
-Leg dich hin. -Was?
-Leg dich auf den Boden. -Hey, du machst mir Angst.
Ich tue dir nichts. Mach schon.
Was ist?
Ging etwas schief?
Nein.
GONG CHEOL
Cha Dal-geon ist tot.
-Sind Sie sicher? -Ich habe ein Foto. Wollen Sie es sehen?
Ach, wo sind meine Manieren?
Das ist zu grausam für eine Dame...
Was ist mit O Sang-mi?
Keine Sorge.
Sie hält sich genau an mein Drehbuch.
Cómo estás?
Ich hörte, Sie sprechen fließend Spanisch.
Kim Woo-ki hat vor dem Start mit Ihnen telefoniert.
Wer sind Sie?
Wie soll ich das erklären, damit Sie das verstehen?
Nun... Sagen wir, ich arbeite für John & Mark.
Hier drin finden Sie die Anweisungen, denen Sie folgen sollten.
Lernen Sie sie und befolgen Sie sie.
Dann überstehen Sie leicht das Verhör vom Geheimdienst.
John & Mark will, dass ich kooperiere?
Das wird nicht billig.
Sie können später mit einem Experten die Einzelheiten besprechen.
Lernen Sie das auswendig, bevor Sie zum Geheimdienst gehen.
Verschwenden Sie besser keine Zeit.
Damit kann sie geortet und abgehört werden.
Danke für Ihre Mitarbeit.
Ich hoffe, wir begegnen uns nie wieder.
Kommen Sie.
Wo soll's hingehen?
-Drehen Sie eine Runde durch die Stadt. -Bitte?
Fahren Sie in der Stadt herum. Ich bezahle Sie auch.
In Ordnung.
Sie denkt, wir folgen ihr.
Sie war schon beim Verhör so komisch.
Vielleicht ist das bloß ihre Art.
Oder jemand von uns hilft ihr.
GO HAE-RI
O Sang-mi steigt wieder in ein Taxi.
Wo ist sie jetzt?
Was gibt's?
Sind Sie allein?
-Was ist? -Ich glaube, Min Jae-sik ist der Maulwurf.
Wovon reden Sie?
Reißen Sie sich zusammen. Reden Sie.
Hae-ri, hören Sie mir gut zu.
Ja.
Alles klar.
Schaff die Leiche raus.
Allein?
Diese Agenten sind Mins Handlanger.
Damit wir sie täuschen können, muss ich hier sein, wenn sie aufwachen.
LÖSCHEN
Triff dich draußen mit meinem Chef, Herrn Gang.
Du kannst ihm vertrauen.
Ich bin Cha Dal-geon. Hat Hae-ri Sie informiert?
Min Jae-sik, dieser Hurensohn.
Sie kennen ihn?
Das müssen Sie nicht wissen.
Moment mal.
Ich habe Ihnen geholfen.
Sollten Sie mich nicht einweihen?
Sie wollen das allein machen?
Na gut.
Ich übergebe ihn der Staatsanwaltschaft.
Die Unverwundbaren.
Die Unverwundbaren?
Eine geheime Gruppierung von Überläufern der nordkoreanischen Spezialeinheit.
Was können wir tun?
Nord- und Südkorea haben einen Wirtschaftsdeal beschlossen.
Die Unverwundbaren sind nun ein Krebsgeschwür.
Sie hätten sie entlassen sollen.
Warum schicken Sie sie in den Tod?
Wenn rauskommt, dass sie für uns arbeiten, wer übernimmt dann die Verantwortung?
Sie? Ich?
Der Direktor?
Kommen Sie.
Nordkoreas Staatssicherheit war offenbar sehr zufrieden mit der Liste.
Um Korea wiederzuvereinen, müssen wir ihnen Opfer anbieten.
Min Jae-sik hat die Unverwundbaren wieder neu versammelt.
Dann ist es jetzt sicher, ja?
Das Arschloch Min arbeitet für John & Mark.
GO HAE-RI
Was gibt's?
Schlechte Nachrichten. Cha Dal-geon ist weg.
Was?
Was zum Teufel haben Sie getrieben?
Wir haben Nudeln gegessen und sind dann wohl weggenickt.
Als wir aufgewacht sind...
Hier sind Blutspuren.
Es ist jemand eingedrungen.
Gute Arbeit.
Schicken Sie Hae-ri nach Hause und löschen Sie das Überwachungsvideo.
Das ist schon erledigt.
Dieser verdammte Hund weiß, was er tut.
Hae-ri muss den Mund halten. Sagen Sie ihr, ich melde es dem Direktor.
Gut.
So muss das laufen.
MISTER KIM
-Ja? -Was ist mit O Sang-mi?
Sie ist direkt vor meiner Nase.
Verliert keine Zeit. Holt sie euch.
In Ordnung.
Nach links.
Was zum Teufel...
Ich schneide dem die Kehle durch.
Lass ihn.
Der hat noch mal Glück gehabt.
Wie weit noch?
1,5 Kilometer.
Irgendwas stimmt nicht.
-Fahren Sie schneller. -Okay.
O Sang-mi ist in einer Kirche nahe der Hagye-Station.
Geben Sie mir Ton.
Moment.
EINSCHALTEN
O SANG-MI KENNT DIE WAHRHEIT
O SANG-MI WIRD VERHÖRT KIM WOO-KI NUTZTE WEGWERF-HANDY
VERPASSTER ANRUF
FINDE DAS PARADIES DURCH DIE GEBETE ANDERER.
RUFT AN
Darfst du anrufen? Stehst du nicht unter Verdacht?
Keine Sorge. Es hat sich alles geklärt.
Was meinst du? Wie denn?
Wir wollen nicht als Einzige die Wahrheit verbergen.
Du vertraust John & Mark doch nicht etwa?
Du kennst mich. Ich traue nur dem Geld.
Hast du alles von John & Mark bekommen?
Wurde das aufgezeichnet?
Natürlich, klar und deutlich.
Ich bekomme den Rest, wenn es so weit ist.
Lass mich jetzt nicht hängen.
Die fünf Milliarden gibt es nur, wenn ich lebe.
Die sind zu weit gegangen.
Ich brauche mehr als nur fünf Milliarden.
Warte noch.
Je länger wir warten, desto mehr kriegen wir,
weil sie immer nervöser werden.
Loslassen!
Scheiße.
Was haben Sie?
Etwas, womit wir Kim Woo-ki drankriegen.
Etwas genauer.
Ein Wegwerf-Handy. Sie hatten nur darüber Kontakt.
Hallo?
Gi Tae-ung?
Holt sie raus.
Hallo?
Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, was ist los?
Gi Tae-ung! Was ist los?
CHEF GANG
AUTOUNFALL
Herr Gang.
Dort, wo die Verbindung abbrach,
wurde gerade ein Autounfall gemeldet.
Ein Autounfall?
Oh, nein.
Geben Sie mir die Koordinaten.
Und finden Sie heraus, wo der Direktor ist.
Ich kann ihn nicht erreichen.
-Schnell! -Alles klar.
Halt an.
Ist das nicht Cha Dal-geon?
GONG CHEOL
GROSSER BRUDER
Die Unverwundbaren.
Gehen Sie nicht ran.
Die gewählte Nummer ist zur Zeit leider...
GONG CHEOL
GEH RAN, CHA DAL-GEON.
Sie wissen es.
Dann gehen Sie ran.
GROSSER BRUDER
Wo ist Gong Cheol?
Antworte. Wo ist er?
Wo landen wohl die Bösen?
In der Hölle natürlich.
Du Mistkerl.
Merk dir meine Stimme.
Ich schlitze dich auf.
Do-su.
Sie sind Kim Do-su, nicht?
Hier ist Gang Ju-cheol.
Verfluchter Verräter.
ONKEL
Min Jae-sik?
Ja, Dal-geon hat mich gerade gewarnt, dass Min wohl Bescheid weiß.
Orte ihn.
-Okay... -Schnell. Es ist dringend.
Schon gut. Heute haben es alle eilig.
Ich habe ihn.
Er ist im Nachtclub-Viertel in Gangnam.
Gib mir die Koordinaten.
-Se-hun! Geht's Ihnen gut? -Bitte gehen Sie zur Seite.
Gi Tae-ung! Erkennen Sie mich?
Tae-ung!
Chef...
Wo ist O Sang-mi?
Gehen Sie zur Seite. Los, Beeilung.
Hey.
Ist das O Sang-mis Handy?
Das ist es.
Diese Mistkerle wussten nicht, dass sie es hatte.
Dreckskerle.
Ja, Herr Gang.
Was ist mit Min Jae-sik?
Ich habe ihn gefunden.
Wie geht es Gi?
Er wird ins Krankenhaus gebracht. Wo sind Sie?
In Gangnam.
Min wird bald Bescheid wissen.
Wir müssen ihn festnehmen. Können Sie das allein?
Keine Sorge.
Ich bin bewaffnet.
Ich übernehme die Verantwortung.
Wenn er sich wehrt, schießen Sie.
-Was? -O Sang-mi ist weg.
Was Tae-ung passiert ist, war kein Unfall.
Min Jae-sik steckt dahinter.
Er hat kein Gewissen.
Wenn es schiefgeht, können Sie ihn töten.
-Hey, Sie dürfen hier nicht einfach rein. -Ich suche meinen Mann. Aus dem Weg.
Und? Herr Direktor?
Konnten Sie etwas Dampf ablassen?
Der Präsident hat mich heute dreimal angerufen.
Wenn ich den Fall nicht bald abschließe, fliege ich raus.
Darum habe ich Sie hierher eingeladen, um Sie aufzumuntern.
Trinken Sie noch was
und ruhen Sie sich zu Hause aus.
Verzeihung, da muss ich rangehen.
MISTER KIM
Mann.
Oh, Kim, ich bin gerade beschäftigt.
Gong Cheol ist tot.
Wir verstecken uns mit O Sang-mi. Sie sollten auch verschwinden.
Verdammte Scheiße.
Was zur...
Was machen Sie hier?
Was zum...
Ich verhafte Sie wegen Vertuschung der Absturzursache
und wegen Mordes.
Was soll das?
Er hat einen Auftragsmörder angeheuert,
der Cha Dal-geon im sicheren Versteck töten sollte.
Wovon redet sie da?
Darüber hinaus hat er versucht, Gi Tae-ung umzubringen.
-Go Hae-ri! -Keine Bewegung.
Oder ich schieße.
Was? Sie schießen?
Ich bin Ihr direkter Vorgesetzter. Was Sie gehört haben, sind nur Gerüchte.
Sie haben das Video zerstört
und Ihre Kollegen verraten.
Wie viel haben Sie von John & Mark bekommen?
Gott, das ist doch...
Sie haben drei Töchter.
Freut sich Ihre Familie über das schmutzige Geld?
-Nehmen Sie die Waffe runter. Reden wir. -Ich meine es ernst.
Ich erschieße Sie, Sie Scheißkerl!
GANG JU-CHEOL
Ja, Gang?
Wo sind Sie gerade?
Scheiße.
Verdammt.
Sind Sie wieder nüchtern?
Ja. Was ist mit Gi Tae-ung?
Der Arzt sagt, er kommt durch. Wir müssen uns keine Sorgen machen.
Gott sei Dank.
Was ist mit Min Jae-sik?
Er ist weg. Sein Handy ist aus. Die Polizei hilft uns bei der Suche.
Bald wissen wir mehr.
Es wird schwer, ihn zu finden.
Verdammt.
Scheiße.
Mist.
Herr Min?
Sie sind doch Min Jae-sik, nicht?
Wer sind Sie?
Hier.
Sie sollten rangehen.
Ja? Hier spricht Min.
Min Jae-sik ist nicht so kühn, wie er aussieht.
Er würde so etwas nie tun,
wenn er nicht jemanden hätte, auf den er zählen kann.
Meinen Sie, jemand schützt ihn?
Lassen Sie mich ermitteln.
Von Kim Woo-ki bis Min Jae-sik, ich werde alles aufklären.
-Und wenn nicht? -Ich weiß, Sie mögen mich nicht.
Dann kündige ich.
Es ist mir egal, ob Sie kündigen.
Denn vorher werde ich gefeuert.
Wir haben einen handfesten Beweis.
Einen handfesten Beweis?
Wir werden Kim Woo-ki bald finden.
Meiner Erfahrung nach ist alles, was wir ab jetzt tun, entscheidend.
Einem unerfahrenen Jäger kann die Beute aus der Falle entwischen.
Gut, ich gebe Ihnen absolute Handlungsfreiheit.
Doch versagen Sie, reicht eine Kündigung nicht.
Ist er immer noch bewusstlos?
Er schläft. Er hat Schmerzmittel bekommen.
Als ich hergelaufen bin, blies mir der Wind in die Augen.
Mach dir keine Sorgen wegen Min Jae-sik. Es wird nach ihm gefahndet.
Also bitte.
Du bist nicht mein Typ.
Ich mag große und intelligente Männer mit blasser Haut.
Sie hat keinen Geschmack.
Er sieht aus wie ein griesgrämiges Wiesel.
Dal-geon, du musst Hunger haben.
Oh.
Ich habe zu viel Reis gemacht.
Wer ist da?
Ich bin's.
Hae-ri?
Tada! Ich habe Hühnchen mitgebracht.
-Warum? -Warum wohl? Weil ich Hunger habe.
Oh, das riecht aber gut. Was ist das? Gebratener Kimchi-Reis?
Du kannst wohl Gedanken lesen. Darauf hatte ich irgendwie Lust.
Du hättest anrufen sollen. Ich habe nicht aufgeräumt.
Gut, dass ich da bin.
Du hast so viel gemacht. Sogar mit Schinken.
Du kannst gut kochen. Perfekt gewürzt.
Ich wusste nicht, dass wir uns so nahe stehen,
dass du zu mir zum Essen kommst.
-Was ist mit Gi? -Hwa-suk ist jetzt bei ihm.
Hier, probier mal.
Möchtest du?
Gut, dann trinke ich allein.
Nein, ich nehme auch was.
Ich habe keine Schnapsgläser. Trink langsam.
Also... gute Arbeit heute.
Was?
Hey, hey, trink langsam.
Was ist los?
Ich will mich entspannen.
Heute ist zu viel passiert.
Unglaublich, dass sie das alles getrunken hat.
Hae-ri.
Wo wohnst du? Ich bringe dich heim.
Nein, ich kann allein gehen.
Sie ist sturzbesoffen.
Das kannst du nicht, du bist total betrunken.
Hae-ri, steh auf. Gehen wir.
Hasst du mich so sehr?
Hasst du mich
wirklich so sehr, Gi?
Was hasst du so an mir?
Sag mir, was es ist,
und ich mache alles besser.
Hae-ri.
Wach auf. Ich bringe dich nach Hause. Da kannst du schlafen.
Wach auf.
-Ab nach Hause. -Du...
Du gehörst mir.
Was?
Du gehörst mir.
Hey.
Go Hae-ri?
Du gehörst jetzt mir.
Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri?
Hae-ri.
Du kannst hier nicht schlafen.
Hae-ri, wach auf.
Komm her.
Ein Spitzel?
Min Jae-sik wurde anscheinend von John & Mark bestochen.
Er hat Verbindungen zu einem hochrangigen Regierungsbeamten.
-Was glauben Sie, wer das ist? -Das finden wir heraus.
Gibt es Beweise?
Nur so lässt sich erklären...
Hören Sie mal, Direktor An.
Sind Sie verrückt?
Sie berichten das dem Präsidenten, ohne Beweise zu haben?
Ich sollte ihn über jedes Detail informieren.
Aber Sie sollten auch Fakten vorlegen.
Sehen Sie nicht, dass ihn die Arbeit ermüdet?
Lösen Sie den Fall schnell.
Er bereitet mir solche Kopfschmerzen.
Jawohl.
Platz.
Verzeihung. Die Leine ist mir aus der Hand gerutscht.
-Sie können jetzt gehen. -Ja.
Dieser Hund ist schlauer als An.
Du hättest ihn kräftig beißen sollen.
Manchmal muss der Präsident das Ruder übernehmen.
In meiner Amtszeit blieb mein Ruf bisher unbefleckt.
Warum sollte ich den ruinieren?
Bringen Sie ihn weg.
Es gab schon Flecken, aber die hast du gut reinigen lassen.
Auch ich war ein Teil dieses Reinigungstrupps.
-Meister Hong. -Wow.
So hast du mich schon lange nicht mehr genannt.
Setz deinen klugen Kopf ein und sag mir, was ich tun soll.
Für so einen Fall habe ich dir doch die Fotos von Park Man-yeong gegeben.
Der Verteidigungsminister als Sündenbock?
Genau.
Du kannst ihn als Kanonenfutter nutzen und leicht loswerden.
Du solltest...
...Geheimdienstdirektor sein, nicht Premierminister.
Dann wäre Korea schon wiedervereint.
RUHET IN FRIEDEN TRAUERTAG 49 FÜR DIE B357-OPFER
KANG MI-SEON, FRAU VON PARK KWANG-DEOK
CHA HOON, NEFFE VON CHA DAL-GEON
Wir fordern die Regierung offiziell dazu auf,
die wahre Ursache für den Absturz der B357 zu ermitteln.
HERR PRÄSIDENT, HALTEN SIE IHR VERSPRECHEN
Präsident Jeong Gook-pyo versprach, alles aufzuklären,
aber er hat nichts getan.
Und das Verteidigungsministerium arbeitet mit John & Mark an dem F-X-Plan.
Die Politiker führen weder eine parlamentarische Untersuchung durch,
noch verabschieden sie ein Sondergesetz, sie tun nichts.
Wir wollen keine Entschädigung.
Dass unsere Familien sterben mussten...
SCHWEIGEN IST AUCH EIN VERBRECHEN
...ist unbegreiflich,
und wir wollen, dass diese ungeheuerliche Situation
ein gerechtes Ende findet.
Seine Familie verloren zu haben,
kann kein Geld der Welt wiedergutmachen.
Wir wollen wissen, warum wir unsere Familien verloren haben.
Wir bitten darum, dass der Absturz aufgeklärt wird.
Verabschieden Sie ein Gesetz,
damit sich so eine Tragödie nie wieder ereignen kann.
Melden Sie das anonym dem Geheimdienst.
Ja.
Die Koreaner, die mit uns leiden,
bitte ich, uns zu unterstützen,
auch wenn wir nichts tun konnten...
SEONDEOK JUDOCLUB
Das ist frustrierend. Wie läuft die Ermittlung?
Sprichst du noch mit Hae-ri?
Sie hat sich nicht gemeldet. Sie hat wohl zu tun.
Verstehe.
Moment. Dieser Typ...
Welcher? Wo?
Ich bin Jo Bu-yeong, Reporter bei der Pyeonghwa Tageszeitung.
Herr Jo.
Er war doch tot.
Was? Wer?
Warte, Dal-geon. Dal-geon!
Jo Bu-yeong!
Herr Jo!
Jo Bu-yeong!
Untertitel von: Maria Seifert