ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κυρία Ο Σανγκ-Μι!
Ποιος είσαι;
Τα κρησφύγετα είναι για ανθρώπους που δεν είναι ασφαλείς.
Όσο πιο όμορφο είναι το περιβάλλον σας, τόσο πιο ανήσυχος θα νιώθετε.
ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Δεν σας το είπαν...
αλλά τα κινητά απαγορεύονται εδώ.
Εντάξει.
Οι πράκτορες της ΕΥΠ θα φροντίσουν για την ασφάλειά σας.
Πότε θα ανακρίνετε την Ο Σανγκ-Μι, κύριε;
Σας συμβουλεύω να σταματήσετε τώρα.
-Ορίστε; -Αφήστε το πάνω μας.
Αρκετά κάνατε ήδη.
Έχει έναν περίεργο τρόπο να μου σπάει τα νεύρα.
Για εκδρομή ήρθατε;
Θα σας σφάξω αν σας πιάσω να πίνετε στη νυχτερινή σκοπιά.
-Μάλιστα. -Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Εκτιμούμε πολύ τους κόπους σας. Νιώθω κι εγώ ότι βάλλομαι από παντού.
-Όλα μαζί μάς έπεσαν. -Εσείς φταίτε για αυτό.
Έχετε δίκιο.
Επί τη ευκαιρία,
τι συνέβη στο αφεντικό μου στον Γαλάζιο Οίκο;
Θέλω να πω, δεν απολύθηκε κανείς και στο γραφείο επικρατεί χάος.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Εσύ τι λες;
Προστατεύω την εξοχότητά σας.
Αναρωτιέσαι γιατί δεν απολύθηκα;
Σου είπα. Είμαι ειδική πράκτορας. Δεν μπορούν να με απολύσουν.
Τόσο σημαντική είμαι.
Η Ο Σανγκ-Μι;
Θα κελαηδά σαν πουλάκι. Την ανέλαβαν οι καλύτεροί μας πράκτορες.
Μπράβο, πάντως.
Μπούκαρες στον Γαλάζιο Οίκο για να δεις τον Πρόεδρο.
Τσα Νταλ-Γκον, σε παραδέχομαι.
Μου την έπεσαν οι φρουροί, ξέρεις.
Στην αρχή, ήταν μόνο 15. Με τόσους τα έβγαζα πέρα.
Μετά, όμως, μαζεύτηκαν 30 κι ήξεραν όλοι τους πολεμικές τέχνες.
-Ακόμη κι εγώ δυσκολεύτηκα. -Τριάντα; Σοβαρά μιλάς;
Βέβαια.
Και λίγους λέω. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού είσαι, Γκο Χε-Ρι;
Έρχομαι!
Στάσου.
Θεέ του πολέμου.
Ωραίος!
Κόφ' το, Χε-Ρι.
Έσκισες!
Κάθεται αμίλητη εδώ και μία ώρα.
Προσέχει τα λόγια της. Αυτό θα πει ότι έχει πολλά να κρύψει.
Χαίρετε.
-Χαίρετε, κύριε. -Μη σηκώνεστε.
Πώς τα πάει;
Παραδόξως, είναι ήρεμη, αν και μάλλον δεν έχει ανακριθεί ξανά.
Δεν ρώτησα εσένα, Γκανγκ.
Ούτε τα χείλη της δεν έχει κουνήσει.
Φάτε. Θα χρειαστείτε ενέργεια.
Γιατί ακριβώς με φέρατε εδώ;
Είστε εδώ ως μάρτυρας.
Ηρεμήστε, λοιπόν.
Το αεροπλάνο εξερράγη κι έπεσε στη θάλασσα.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε κανείς να επιβιώσει από κάτι τέτοιο;
Θα λάβετε αποζημίωση δύο δισ.
και πέντε δισ. από την ασφάλεια ζωής.
Συν τα χρήματα για την πτώση του αεροπλάνου.
Κι εγώ θα πάλευα να ζήσω για τόσα λεφτά.
Εντάξει. Ας πούμε ότι είναι ζωντανός.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Ο άντρας σας μιλούσε στον τρομοκράτη πριν την απογείωση.
Κάνετε λάθος.
Με εμένα μιλούσε.
Να σας πω τι λέγαμε;
Κάναμε μια συζήτηση εξαιρετικά προσωπικού χαρακτήρα.
Δεν βρήκαμε τον αριθμό σας στο ιστορικό κλήσεων του τηλεφώνου του.
Πώς το εξηγείτε αυτό;
Απαντήστε μου.
Αν μιλήσατε στον σύζυγό σας, τότε θα γνωρίζετε ισπανικά.
Σαφώς δεν βρήκατε τον αριθμό.
Χρησιμοποιούσαμε προπληρωμένο κινητό, για να αποφεύγουμε τους τοκογλύφους.
Δεν ελέγξατε το ιστορικό της πριν ξεκινήσετε την ανάκριση;
-Δεν ξέρατε ότι μιλάει ισπανικά; -Λυπάμαι πολύ.
Γραμμένους σας έχω εσάς. Ο Γκι, όμως, τι έπαθε;
Υποτίθεται ότι είναι καλός.
Είπατε ότι θα μάθετε τα πάντα. Κάντε το, λοιπόν.
Πάση θυσία!
Εγώ του είπα ξεκάθαρα ότι η Σανγκ-Μι μιλάει ισπανικά.
Τι έχει πάθει;
-Είναι η στρατηγική του. -Στρατηγική;
Όμως, κύριε,
θα το κρύψουμε κι από τον διευθυντή;
Υπάρχει διπλός πράκτορας στην ΕΥΠ.
-Πρέπει να προσέχουμε. -Αλήθεια;
Φάτε κι εσείς. Το χρειάζεστε περισσότερο από εμένα.
Ο Κιμ Γου-Γκι είναι στο Μαρόκο.
Πρέπει να είναι πολύ ανήσυχος.
Δεν ξέρει τι μπορεί να σας ξεφύγει.
-Δεν καταλαβαίνω... -Η Τζον & Μαρκ υπόσχεται πάνω από 10 δισ.
Σας καταλαβαίνω.
Για να πάρετε τα λεφτά...
πρέπει να τον προστατεύσετε.
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
Είναι νεκρός.
Άφησέ τη να φύγει.
Μα γιατί, κύριε;
Την πιστεύετε;
Έχουμε χρόνο. Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη...
Είναι εντολή του διευθυντή. Μην κάνεις σκηνή.
Τι σημασία έχει αυτό;
Δεν είναι εύκολα εκεί, είναι επικίνδυνα.
Για εμένα είναι επικίνδυνο, αλλά για αυτόν όχι;
Ποιος είναι;
Ποιο καθίκι μού έκλεψε την πελάτισσα;
Είναι θανάσιμοι και βάναυσοι.
-Τελείωσες! -Έχω αρχίσει να τα παίρνω.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πού τα είδες τα 1.200.000 γουάν;
ΘΕΙΟΣ
Ναι, λέγε μου.
Έχω ήδη ξεκινήσει.
Ο Τσα φαίνεται να κοιμάται.
Όταν πεινάσει, θα σηκωθεί.
Σου ετοίμασα νουντλς. Φάε.
Έφαγα αργά σήμερα.
-Δικά μας. -Ωραία.
Δεν είπα ότι δεν θα τα φάω!
Αν είναι δυνατόν!
Για όνομα!
Έλεος πια.
Επιτρέπεται να παραγγέλνουμε εδώ;
Γιατί όχι; Είχαν ήδη αφήσει φυλλάδιο στην πόρτα.
Κι οι φρουροί από εκεί παραγγέλνουν.
Δεν θέλει και πολλή προσπάθεια.
Μην ανησυχείς για τα καθάρματα της ΕΥΠ.
Μόνο τον Τσα θα σκοτώσω.
Είσαι έτοιμος;
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Φέρε μου τώρα τα άδεια πιάτα...
με το κεφάλι του Τσα Νταλ-Γκον.
Ήρθα για τα πιάτα.
-Μια στιγμή. -Εντάξει.
Με πεθαίνει το κεφάλι μου.
Τροφική δηλητηρίαση έπαθα;
Μα εσύ είσαι...
Πού είσαι;
Υποθέτω ότι δεν έφαγες ούτε μπουκιά από τα νουντλς.
Δεν πεινούσες;
Έπρεπε να είχες παραγγείλει κάτι άλλο.
Από πέτρα είναι το κεφάλι σου; Είναι θεόσκληρο, γαμώτο!
Αντίο, πετροκέφαλε.
Είναι νεκρός;
Νταλ-Γκον.
Δες αν είναι νεκρός.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ ΘΕΙΟΣ
Τον σκότωσα; Αλήθεια;
-Νταλ-Γκον... -Σώπασε.
Δεν θα απαντήσετε;
Ορίστε;
Ναι, έχετε δίκιο.
Έλα. Τα κατάφερες;
Πρόλαβες και το έκανες;
Απάντησέ μου, ηλίθιε.
Τι διάολο λες; Δεν ακούω.
Το σήμα είναι χάλια. Πάρε με μετά.
Ποιος ήταν αυτός;
Γαμώτο!
Ακουγόταν σαν τον Μιν Γιε-Σικ.
Τον Μιν Γιε-Σικ;
Αυτός είναι ο Μ;
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Μ
Ποιος είναι ο Μ;
-Απάντησε. -Έλα, Γκο Χε-Ρι. Με ακούς;
Ναι, Αρχηγέ.
-Τι κάνεις; -Στέλνω μήνυμα. Τον καθησυχάζω.
ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΤΣΑ ΝΤΑΛ...
Είσαι εντελώς ερασιτέχνης.
-Ξάπλωσε στο πάτωμα. -Τι πράγμα;
-Ξάπλωσε κάτω. -Βάστα. Με τρομάζεις.
Δεν θα σου την πέσω. Ξάπλωσε τώρα.
Τι έπαθες;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
ΓΚΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
Ο Τσα Νταλ-Γκον είναι νεκρός.
-Σίγουρα; -Έχω αποδείξεις. Να σου δείξω;
Να με πάρει! Ξεχνάω τους τρόπους μου.
Είναι πολύ φρικιαστικό θέαμα για μια...
Και η Ο Σανγκ-Μι;
Μην ανησυχείς.
Ακολουθεί πιστά τις οδηγίες που της έδωσα.
Τι κάνεις;
Έμαθα ότι μιλάς άπταιστα ισπανικά.
Με εσένα μιλούσε στο κινητό ο Κιμ Γου-Γκι πριν απογειωθεί το αεροπλάνο.
Ποιος είσαι;
Πώς μπορώ να σου εξηγήσω ώστε να καταλάβεις ποιος είμαι;
Ας πούμε ότι με στέλνει η Τζον & Μαρκ.
Αυτός εδώ ο φάκελος
περιέχει μερικές καλοπροαίρετες οδηγίες που πρέπει να ακολουθήσεις.
Αποστήθισέ τες κι ακολούθα τες.
Κι έτσι, θα τη βγάλεις εύκολα καθαρή στην ανάκριση της ΕΥΠ.
Ώστε η Τζον & Μαρκ θέλει τη συνεργασία μου;
Θα τους κοστίσει.
Θα συζητήσεις τις λεπτομέρειες αργότερα με κάποιον που ειδικεύεται σ' αυτά.
Αποστήθισε τις οδηγίες πριν πας στην ΕΥΠ.
Σε συμβουλεύω να μην το καθυστερήσεις.
Έβαλα μέσα έναν πομπό εντοπισμού.
Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Ας μην ιδωθούμε ξανά υπό τέτοιες συνθήκες.
Ακολουθήστε με.
ΤΑΞΙ
Πού πάμε;
-Κάντε κύκλους στο κέντρο. -Ορίστε;
Κάντε κύκλο γύρω από ένα κοντινό προάστιο. Θα πληρώσω.
Μάλιστα, κυρία.
Υποψιάζεται ότι την ακολουθούμε.
Ήταν πραγματικά εντυπωσιακή κατά τη διάρκεια της ανάκρισης.
Ίσως είναι έμφυτη ικανότητα.
Ή μπορεί να τη βοηθά κάποιος εντός της οργάνωσής μας.
ΓΚΟ ΧΕ-ΡΙ
Η Ο Σανγκ-Μι μπαίνει ξανά σε ταξί.
Πες συντεταγμένες.
Εμπρός;
Είστε μόνος;
-Τι τρέχει; -Ο κατάσκοπος ίσως είναι ο Μιν Γιε-Σικ.
Τι εννοείς;
Εξήγησέ μου καθαρά.
Άκου με προσεκτικά, Γκο Χε-Ρι.
Μάλιστα.
Έγινε, κύριε.
Πάρε το πτώμα και φύγε.
Μόνος μου;
Αυτοί οι πράκτορες είναι τσιράκια του Μιν.
Για να τους ξεγελάσουμε, πρέπει να είμαι εδώ όταν ξυπνήσουν.
ΚΑΜΕΡΑ 02 ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Πήγαινε έξω και συνάντησε τον αρχηγό Γκανγκ.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Είμαι ο Τσα Νταλ-Γκον. Σας μίλησε η Χε-Ρι;
Κάθαρμα Μιν Γιε-Σικ!
Τον ξέρετε αυτόν;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Με συγχωρείτε!
Σας έχω βοηθήσει πολύ μέχρι τώρα.
Γιατί δεν μου λέτε τι γίνεται;
Θα προχωρήσετε μόνοι;
Καλά, λοιπόν.
Θα πάω το πτώμα του στην εισαγγελία.
Οι Άτρωτοι.
Άτρωτοι;
Μια ομάδα αποστατών των ειδικών δυνάμεων της Βόρειας Κορέας.
Τι μπορούμε να κάνουμε
τώρα που οι Κορέες υπέγραψαν εμπορική συμφωνία;
Οι Άτρωτοι είναι περιττοί τώρα. Είναι σαν καρκινικός όγκος.
Έπρεπε να τους αποδεσμεύσεις. Γιατί τους έστειλες να σκοτωθούν;
Αν μαθευτεί ότι χρησιμοποιούσαμε αποστάτες,
ποιος θα φορτωθεί το φταίξιμο;
Εσύ; Εγώ;
Ο διευθυντής;
Κάνε μου τη χάρη.
Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας της Βόρειας Κορέας
ικανοποιήθηκε με τη λίστα.
Πρέπει να προσφέρουμε μια θυσία για χάρη της ενοποίησης των κρατών.
Ο Μιν Γιε-Σικ ανασύνταξε τους Άτρωτους μετά την απόλυσή τους.
Τότε είναι σίγουρο, έτσι;
Ο Μιν Γιε-Σικ συνεργάζεται με την Τζον & Μαρκ.
ΓΚΟ ΧΕ-ΡΙ
Τι είναι;
-Άσχημα νέα, κύριε. Ο Τσα εξαφανίστηκε. -Τι πράγμα;
Κι εσείς τι σκατά κάνατε;
Μας πήρε ο ύπνος αφότου φάγαμε λίγο φαγητό.
Κι όταν ξυπνήσαμε...
Έχει πέσει αίμα στο χαλί!
Θα εισέβαλε ένας εκτελεστής.
Καλή δουλειά.
Απομακρύνετε την Γκο Χε-Ρι και σβήστε τα βίντεο από τις κάμερες.
Όλα έχουν κανονιστεί.
Την ξέρει καλά τη δουλειά του το καθίκι.
Πες στην Γκο ότι, αν μιλήσει, θα την καταγγείλω στον διευθυντή.
Ωραία.
Έτσι γίνεται σωστά η δουλειά.
ΚΥΡΙΟΣ ΚΙΜ
-Ναι, κύριε; -Τι απέγινε η Ο Σανγκ-Μι;
Εδώ μπροστά μου την έχω.
Μη χαραμίσετε άλλο χρόνο. Πιάστε την.
Μάλιστα.
Στρίψε αριστερά.
-Τι στον διάβολο; -Άσε με να του κόψω το λαρύγγι.
Όχι, άσ' τον.
Του 'φεξε του καριόλη.
-Πόσο μακριά είμαστε; -Ενάμισι χιλιόμετρο.
Κάτι μου βρομάει.
-Επιτάχυνε. -Εντάξει.
Μπήκε σε μια εκκλησία κοντά στον σταθμό Χάγκιε.
Σύνδεσέ με με τον πομπό της.
Μάλιστα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Η Ο ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΘΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙ;
Η ΕΥΠ ΕΡΕΥΝΑ...
ΕΙΧΕ ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΚΙΝΗΤΟ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
ΦΤΑΣΕ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
ΚΛΗΣΗ
Είναι ασφαλές να τηλεφωνείς; Δεν σε ερευνούν;
Μην ανησυχείς. Έχουν κανονιστεί όλα.
Τι θες να πεις; Πώς κανονίστηκαν;
Δεν θέλουμε μόνο εμείς να μη μαθευτεί η αλήθεια.
Δεν έχεις εμπιστοσύνη στην Τζον & Μαρκ, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ότι δεν εμπιστεύομαι τίποτα εκτός από το χρήμα.
Σου έδωσαν όλα τα χρήματα;
Ηχογραφείς αυτόν τον διάλογο;
Φυσικά. Τον λαμβάνω πεντακάθαρα.
Θα πάρω τα υπόλοιπα όταν έρθει η ώρα.
Μη μου γυρίσεις την πλάτη.
Μόνο αν ζήσω θα πάρεις τα πέντε δισ.
Έχει παρατραβήξει το πράγμα.
Δεν αρκούν πέντε δισεκατομμύρια γουάν.
Κάνε υπομονή. Όσο περιμένουμε, τόσο πιο πολλά θα εισπράξουμε.
Η αναμονή τούς αγχώνει.
Αφήστε με!
Σκατά!
Τι βρήκες;
Αποδείξεις που θα κάψουν τον Κιμ Γου-Γκι.
Γίνε πιο σαφής.
Ένα προπληρωμένο κινητό.
Μόνο με αυτό επικοινωνούσαν.
Εμπρός;
Γκι Τάε-Ουνγκ;
Τράβα την έξω.
Εμπρός;
Γκι Τάε-Ουνγκ;
Τι συμβαίνει, Γκι Τάε-Ουνγκ;
Γκι Τάε-Ουνγκ! Τι έπαθες;
ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΚΑΝΓΚ
ΤΡΟΧΑΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
Κύριε Γκανγκ.
Στο σημείο όπου βρισκόταν ο Γκι όταν αποσυνδεθήκατε
μόλις σημειώθηκε τροχαίο ατύχημα.
Τροχαίο ατύχημα;
Όχι!
Πες μου τις συντεταγμένες.
Και μάθε πού είναι ο διευθυντής.
Δεν είναι στο σπίτι. Δεν απαντά.
-Γρήγορα! -Μάλιστα, κύριε.
Σταμάτα το αμάξι!
Ο Τσα δεν είναι αυτός;
ΓΚΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ
Οι Άτρωτοι είναι.
Μην απαντήσεις.
ΓΚΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ, ΤΣΑ ΝΤΑΛ-ΓΚΟΝ.
Ξέρουν ότι ζω.
Απάντα, τότε.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ
Τι έκανες στον Γκονγκ-Τσέολ;
Απάντησέ μου. Πού είναι;
Πού νομίζεις ότι καταλήγουν τα αποβράσματα;
Στην κόλαση, προφανώς.
Κάθαρμα.
Μην ξεχάσεις τη φωνή μου.
Εγώ ο ίδιος θα σου κόψω τον λαιμό.
Ντο Σου!
Είσαι ο Κιμ Ντο Σου, σωστά;
Είμαι ο Γκανγκ Γιου-Τσέολ.
Γαμημένε προδότη.
ΘΕΙΟΣ
Ο Μιν Γιε-Σικ;
Ναι, ο Νταλ-Γκον με προειδοποίησε ότι ο Μιν ίσως ξέρει τι έγινε.
Μάθε πού είναι.
-Καλά. -Είναι επείγον. Βιάσου.
Καλά, εντάξει! Όλοι βιάζεστε σήμερα!
Τον βρήκα.
Είναι στη ζώνη νυχτερινής διασκέδασης της Γκάνγκναμ.
Στείλε συντεταγμένες.
-Σε-Ουν, είσαι εντάξει; -Κάντε πέρα, παρακαλώ.
Τάε-Ουνγκ, με αναγνωρίζεις;
Τάε-Ουνγκ!
Αρχηγέ...
Πού είναι η Ο Σανγκ-Μι;
Κάντε πέρα. Εμπρός, πάρτε τον τώρα.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι το κινητό της;
Πράγματι.
Τα καθάρματα δεν ήξεραν ότι το είχε.
Γαμημένοι μπάσταρδοι.
-Ναι, κε Γκανγκ. -Πού είναι ο Μιν Γιε-Σικ;
Τον βρήκα.
Πώς είναι ο Γκι;
Τον πήρε το ασθενοφόρο. Πού είσαι;
Στην Γκάνγκναμ.
Ο Μιν θα το μάθει σύντομα.
Πρέπει να τον συλλάβουμε. Θα τα καταφέρεις μόνη σου;
Μην ανησυχείτε.
Οπλοφορώ.
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη.
Αν αντισταθεί, πυροβόλα τον.
-Κύριε; -Η Ο Σανγκ-Μι απήχθη.
Ο Τάε-Ουνγκ δεν έπαθε ατύχημα.
Ο Μιν Γιε-Σικ το σχεδίασε.
Δεν έχει ίχνος ανθρωπιάς.
Αν αγριέψει η κατάσταση, σκότωσέ τον.
Δεσποινίς, δεν μπορείτε να μπείτε με το έτσι θέλω!
Ψάχνω τον άντρα μου. Κάνε πέρα.
Λοιπόν, κύριε διευθυντά;
Εκτονωθήκατε λίγο;
Ο Πρόεδρος με πήρε τηλέφωνο τρεις φορές σήμερα.
Αν δεν επιλύσω την υπόθεση σύντομα...
ίσως απολυθώ.
Για αυτό σας κάλεσα σε τούτο το μέρος, για να σας φτιάξω λίγο το κέφι.
Πιείτε άλλο ένα ποτάκι και πηγαίνετε σπίτι σας για ξεκούραση.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να απαντήσω.
ΚΥΡΙΟΣ ΚΙΜ
Να με πάρει!
Έλα, Κιμ.
Έχω δουλειά τώρα, οπότε...
Ο Γκονγκ-Τσέολ πέθανε.
Θα κρυφτούμε μαζί με την Ο Σανγκ-Μι. Εξαφανίσου κι εσύ.
Γαμώ το κέρατό μου!
Τι στην...
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Τι στον...
Συλλαμβάνεστε...
για συγκάλυψη και ηθική αυτουργία.
Τι διάβολο κάνεις;
Έστειλε έναν εκτελεστή...
να σκοτώσει τον Τσα Νταλ-Γκον στο κρησφύγετο.
Τι λέει;
Κι επιπλέον...
επιχείρησε να σκοτώσει τον Γκι Τάε-Ουνγκ...
-Γκο Χε-Ρι! -Ακίνητος!
Αλλιώς, θα πυροβολήσω.
Τι; Εμένα θα πυροβολήσεις;
Είμαι ο προϊστάμενός σου.
Μια γαμημένη φήμη άκουσες.
Κατέστρεψες το βίντεο.
Πρόδωσες τους συναδέλφους σου.
Πόσα λεφτά σού έδωσε η Τζον & Μαρκ, γαμώτο;
Τι μπελάς που είσαι!
Έχεις τρεις κόρες.
Θα χαιρόταν η οικογένειά σου που βγάζεις βρόμικα λεφτά;
-Κατέβασε το όπλο να μιλήσουμε. -Δεν αστειεύομαι!
Θα σε πυροβολήσω, κάθαρμα!
ΓΚΑΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΤΣΕΟΛ
Έλα, Γκανγκ.
Κύριε, πού είστε τώρα;
Γαμώτο!
Να πάρει!
Ξεμεθύσατε τώρα;
Ναι. Πώς είναι ο Γκι Τάε-Ουνγκ;
Ο γιατρός είπε ότι θα ζήσει. Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
Δόξα τω Θεώ.
Κι ο Μιν Γιε-Σικ;
Εξαφανίστηκε. Έκλεισε το κινητό του.
Η αστυνομία μάς βοηθά να ψάξουμε.
Θα τον βρούμε σύντομα.
Θα είναι δύσκολο να τον βρούμε.
Να πάρει η οργή!
Γαμώτο!
Διάβολε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κύριε Μιν;
Είστε ο αρχηγός Μιν Γιε-Σικ, σωστά;
Εσύ ποιος είσαι;
Ορίστε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πρέπει να απαντήσετε.
Εμπρός; Εδώ Μιν...
Ο Μιν Γιε-Σικ δεν είναι τόσο τολμηρός όσο θέλει να δείχνει.
Ποτέ δεν θα δρούσε μόνος εκτός αν είχε κάποιον για να τον στηρίξει.
Εννοείς ότι κάποιος τον προστατεύει;
Επιτρέψτε μου να ηγηθώ της έρευνας.
Θα εξιχνιάσω κάθε μυστήριο, από τον Κιμ Γου-Γκι μέχρι και τον Μιν.
-Κι αν αποτύχεις; -Δεν με συμπαθείτε, έτσι;
Θα παραιτηθώ.
Είτε παραιτηθείς είτε όχι, εμένα το ίδιο μου κάνει...
διότι θα έχω ήδη απολυθεί.
Βρήκαμε ένα αδιάσειστο πειστήριο.
Αδιάσειστο πειστήριο;
Μπορούμε πλέον να εντοπίσουμε τον Κιμ Γου-Γκι.
Ό,τι κάνουμε στη συνέχεια θα είναι κρίσιμης σημασίας.
Ο αδέξιος κυνηγός μπορεί να χάσει ακόμη κι ένα παγιδευμένο θήραμα.
Καλώς, τότε. Σου δίνω πλήρη δικαιοδοσία.
Αν αποτύχεις, δεν σε σώζει η παραίτηση.
Δεν συνήλθε ακόμα;
Κοιμάται. Του χορηγούν παυσίπονα.
Έτρεχα και μπήκε κρύος αέρας στα μάτια μου.
Μην ανησυχείς για τον Μιν. Καταζητείται. Θα τον πιάσουμε.
Για κάτσε.
Δεν είσαι καν ο τύπος μου.
Προτιμώ ψηλούς κι έξυπνους, με ανοιχτή επιδερμίδα.
Δεν έχει καθόλου γούστο.
Ο τύπος έχει φάτσα σαν κατσούφικο κουνάβι.
Πρέπει να πεινάς, Νταλ-Γκον.
Όχι!
Τηγάνισα πολύ ρύζι.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, Νταλ-Γκον.
Χε-Ρι Γκο;
Κοίτα! Έφερα τηγανιτό κοτόπουλο.
-Γιατί; -Εσύ γιατί λες; Επειδή πεινάω.
Κάτι μυρίζει ωραία. Τι είναι, τηγανιτό ρύζι κίμτσι;
Θα διάβασες το μυαλό μου. Αυτό λιγουρευόμουν στον δρόμο.
Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο. Το σπίτι μου είναι άνω κάτω.
Ευτυχώς που είμαι κι εγώ εδώ.
Έφτιαξες πολύ ρύζι. Έχεις και χοιρομέρι!
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΟΜΠΟΝΓΚΙ
Ωραία μαγειρεύεις. Τα καρυκεύματα είναι μούρλια.
Δεν ξέρω αν έχουμε αρκετή οικειότητα ώστε να τρως μαζί μου στο σπίτι μου.
Πώς τα πάει ο κος Γκι;
Η Χούα-Σουκ είναι μαζί του.
Ορίστε, πάρε λίγο.
Θες λίγο;
Καλά. Θα πιω μόνος μου.
Θέλω κι εγώ ένα ποτό.
Δεν έχω ποτηράκια για σότζου. Πίνε λίγο λίγο με αυτό.
Έλα.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Τι κάνεις;
Βάστα! Με ρέγουλα.
Τι έχεις πάθει;
Προσπαθώ να χαλαρώσω.
Συνέβησαν πολλά σήμερα.
Δεν το πιστεύω ότι το ήπιε όλο.
Χε-Ρι Γκο.
Χε-Ρι Γκο!
Πού μένεις; Θα σε πάω σπίτι.
Όχι, κύριος. Μπορώ να πάω και μόνη μου.
Έχει γίνει φέσι.
Όχι, δεν μπορείς. Είσαι τύφλα.
Σήκω, Χε-Ρι Γκο. Πάμε στο σπίτι σου.
Τόσο πολύ με μισείτε;
Ειλικρινά...
τόσο πολύ με μισείτε, κύριε Γκι;
Τι έχω πια και με μισείτε τόσο πολύ;
Πείτε μου τι σας ενοχλεί...
κι εγώ θα τα διορθώσω όλα.
Χε-Ρι Γκο!
Ξύπνα. Θα πάμε στο σπίτι σου και θα κοιμηθείς εκεί.
Ξύπνα τώρα.
-Πάμε σπίτι. -Εσύ!
Είσαι δικός μου.
Ποιος ήρθε;
Είσαι δικός μου.
Στάσου.
Γκο Χε-Ρι;
Τώρα είσαι δικός μου.
Δεσποινίς Γκο Χε-Ρι;
Χε-Ρι; Χε-Ρι Γκο;
Χε-Ρι Γκο.
Δεν κάνει να κοιμηθείς εδώ.
Ξύπνα, Χε-Ρι Γκο.
Έλα εδώ.
Ένας διπλός πράκτορας;
Φαίνεται πως η Τζον & Μαρκ δωροδόκησε τον Μιν Γιε-Σικ.
Είναι συνδεδεμένος με ένα στέλεχος της κυβέρνησης.
-Με ποιο στέλεχος; -Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Αποδείξεις υπάρχουν;
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση για...
Ελάτε τώρα, διευθυντή Αν.
Έχετε χάσει τα λογικά σας;
Κάνετε καταγγελίες στον Πρόεδρο χωρίς αποδείξεις;
Μου ζήτησε να του αναφέρω τα πάντα.
Και πάλι όμως, χρειάζεστε βάσιμα τεκμήρια.
Δεν βλέπετε πόσο εξουθενωμένος είναι από τη δουλειά;
Τελείωνε το συντομότερο.
Αυτή η υπόθεση έχει εξελιχθεί σε αφόρητο πονοκέφαλο για εμένα.
Μάλιστα, κε Πρόεδρε.
Κάτω!
Κάτω.
Με συγχωρείτε.
Μου γλίστρησε το λουρί.
-Μπορείς να πηγαίνεις. -Μάλιστα, κύριε.
Τούτο το σκυλί είναι πιο έξυπνο από τον Αν.
Έπρεπε να του είχες δώσει μια γερή δαγκωνιά.
Καμιά φορά, πρέπει να παίρνετε πρωτοβουλίες.
Παρέμεινα άσπιλος καθ' όλη τη θητεία μου.
Δεν θα με λερώσουν τα σκατά τώρα.
Πάρ' τον.
Δεν παρέμεινες άσπιλος. Απλώς ξεπλένεις καλά τους λεκέδες.
Είμαι ένας από αυτούς που σε ξέπλεναν.
-Δάσκαλε Χονγκ. -Απίστευτο!
Καιρό έχω να ακούσω αυτό το παρατσούκλι.
Αξιοποίησε την ευφυΐα σου
και πες μου τι πρέπει να κάνω.
Σου έδωσα τις φωτογραφίες του Παρκ για μια τέτοια περίπτωση ακριβώς.
Να τα ρίξω όλα στον Υπουργό Αμύνης;
Ακριβώς.
Χρησιμοποίησέ τον ως ασπίδα. Μετά θα τον ξεφορτωθείς εύκολα.
Έπρεπε να σε είχα κάνει...
διευθυντή της ΕΥΠ αντί για Πρωθυπουργό.
Τότε, οι δύο Κορέες θα είχαν ήδη ενωθεί.
ΑΝΑΠΑΥΤΕΙΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 49η ΗΜΕΡΑ ΘΡΗΝΟΥ
ΚΑΝΓΚ ΜΙ-ΣΕΟΝ ΣΥΖΥΓΟΣ ΠΑΡΚ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΝΤΟΚ
ΤΣΑ ΧΟΥΝ ΑΝΙΨΙΟΣ ΤΟΥ ΤΣΑ ΝΤΑΛ-ΓΚΟΝ
Ζητούμε επισήμως από την κυβέρνηση να ανακαλύψει τα αίτια...
ΠΡΟΕΔΡΕ, ΜΑΣ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑΤΕ
και την αλήθεια για την πτώση του Β357.
Ο Πρόεδρος Τσονγκ Γκουκ-Πιο
υποσχέθηκε να μάθει την αλήθεια, μα μένει άπραγος.
Συνάμα, το Υπουργείο Αμύνης συνεργάζεται με την Τζον & Μαρκ
πάνω στο Σχέδιο F-X.
Οι πολιτικοί δεν κουνάνε ούτε το δαχτυλάκι τους.
Δεν συγκλήθηκε η εθνοσυνέλευση.
Ούτε θέσπισαν ειδικούς νόμους για την έρευνα.
Δεν θέλουμε τα χρήματα της αποζημίωσης.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε...
Η ΣΙΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑ
γιατί χάσαμε τους αγαπημένους μας.
Και θέλουμε να διορθωθεί...
αυτή η αποτρόπαιη κατάσταση.
Τα λεφτά δεν απαλύνουν τον πόνο...
της απώλειας των συγγενών μας.
Θέλουμε να μάθουμε...
γιατί χάσαμε τους αγαπημένους μας.
Σας παρακαλούμε, μάθετε την αλήθεια για την πτώση της πτήσης Β357.
Σας παρακαλούμε, φροντίστε ώστε αυτή η τραγωδία...
να μην επαναληφθεί ποτέ.
Τηλεφώνησε στην ΕΥΠ. Ανώνυμα.
Μάλιστα.
Συμπατριώτες Κορεάτες, αν μας συμπονάτε...
σας παρακαλούμε, υποστηρίξτε μας,
παρότι δεν μπορέσαμε να προστατέψουμε...
ΛΕΣΧΗ ΤΖΟΥΝΤΟ ΣΕΟΝΤΕΟΚ
Δεν αντέχω την αναμονή. Πώς πάει η έρευνα της ΕΥΠ;
Δεν μιλάς πια στη Χε-Ρι;
Δεν έχει τηλεφωνήσει. Θα έχει δουλειά.
Κατάλαβα.
Στάσου. Αυτός ο τύπος...
Τι; Ποιος;
Λέγομαι Τζο Μπου-Γιονγκ. Είμαι ρεπόρτερ.
Κύριε Τζο!
Μα ήταν νεκρός.
Ορίστε; Για ποιον λες;
Στάσου, Νταλ-Γκον!
Κύριε Τζο Μπου-Γιονγκ!
Κύριε Τζο!
Κύριε Τζο Μπου-Γιονγκ!
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας