UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Por lo tanto,
en el plan del nuevo Avión de Caza,
el Ministerio de Defensa quiere priorizar el interés
de nuestra nación y nuestro pueblo.
EXIGIMOS LA VERDAD
El presidente Jeong nos prometió la verdad
y no ha hecho nada.
Y el Ministerio de Defensa negociará con John & Mark para el Plan F-X.
El Plan F-X
está relacionado con los 600 000 soldados de nuestro ejército
y será el pilar de nuestra seguridad nacional.
No hacen nada
como hacer que la Asamblea Nacional investigue
o aprobar una ley...
RUEDA DE PRENSA
...para investigar.
Por favor.
MINISTRO DE DEFENSA PARK MAN-YOUNG
Hemos investigado y concluimos
que los Eagle Fighters, fabricados por John & Mark,
son los aviones más apropiados para la situación actual del país.
No queremos ninguna indemnización.
No entendemos por qué
hemos perdido a nuestros familiares y queremos que esta situación...
...se corrija.
El Gobierno...
Por tanto, el ministerio toma su decisión con la máxima lealtad
al presidente, jefe de Estado del país.
Jefe Han.
¿A quién quiere más? ¿A su madre o a su padre?
¿Señor?
Esa es la pregunta que parece que me estén haciendo.
Desde una perspectiva amplia, aceptaría la sugerencia del ministerio,
pero cuando pienso en las víctimas...
No es fácil ignorar el dolor de nuestro pueblo...
...como presidente.
Últimamente,
parece que mucha gente piensa
que el interés nacional debería ser lo primero.
Por eso estoy tan preocupado.
Las protestas de las familias y de los objetores.
Nuestro pueblo está dividido y luchando unos contra otros,
y es como si...
...mi incompetencia haya causado este problema.
Es difícil,
pero sugiero que tome una decisión antes de que la herida se infecte.
Por eso he traído invitados,
delegados de todas las agencias de prensa.
Por favor, dígannos qué opinan realmente al respecto.
Actuemos con sabiduría.
¿Quién era ese que ha dicho esas tonterías al final?
El jefe de noticias de la SBC.
Si sabías que era tan torpe,
debiste haber hablado con él antes.
Lo siento, señor. Ha sido nombrado recientemente.
No podemos dejar que se vayan así. Habla con ellos.
- Sí, señor. - Tú no, Seo.
Hazlo tú, Yun.
Tu trabajo es lidiar con la opinión pública.
Vamos.
Tanto hablar me ha dado hambre.
Sí, señor.
Gracias.
El ministro de Defensa será culpado por todo.
Si John & Mark consigue más apoyo del público,
los familiares también se calmarán.
No ocurrirá...
- Tome, señor. - Sí.
Pero ¿qué ocurrirá si las cosas salen mal?
Sacrificamos al ministro Park.
Es perfecto para que pague el pato.
- Eres un genio. - Ay...
¿Por qué no comes? Está muy rico.
No digiero bien el trigo.
Coma más, jefe.
- Ese hombre... - ¿Qué? ¿Ahora quién?
Soy Jo Bu-yeong, del Pyeonghwa Daily.
¡Sr. Jo!
Estaba muerto.
¿Cómo? ¿Quién?
¡Da, Dal-geon!
¡Sr. Jo Bu-yeong!
¡Sr. Jo! ¡Sr. Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
¿Estás bien?
Un muerto caminando por la calle.
No me lo creería si no me lo dijeras tú.
Puede que me confundiera.
¿Y si no es así?
Si estás en lo cierto, deberíamos investigar.
No repitamos el error de Marruecos.
La reunión, señor.
Sí.
Yo investigaré al periodista.
Contacta conmigo si necesitas ayuda.
Gracias, como siempre.
El placer es mío.
Es lo que llaman "trauma".
Cuando...
- Cuando estoy fuera... - Sí.
...y veo a una persona igual que mi mujer, me vuelvo loco.
Deberías parar un poco.
Tranquilo, no te preocupes por mí.
Últimamente, no me emborracho.
Oye.
¿Vas a casa cada día?
Yo...
...duermo en el gimnasio.
No puedo volver a casa estando sobrio.
Qué idiota soy.
Sigo llamando al timbre aunque no haya nadie.
Madre mía.
¿Cuándo se pasa esto?
Según yo lo veo...
...ni al Gobierno le importamos.
¿Crees...
...que el tiempo cura todas las heridas?
Pero...
Dios...
¿Y si esta herida nunca se cura?
Mi mujer murió de forma trágica.
Y si sigo adelante...
...¿qué será de mi pobre mujer?
Te echo de menos, Mi-seon.
Llévame contigo, Mi-seon.
Quiero estar contigo.
Eh, Kim Ju-yeong.
- Sí. - Vete a dormir.
Estoy bien.
Te llamo si Kim Woo-gi enciende el móvil.
Está bien, gracias.
Tía.
Deja de toquetear el móvil. Si tienes curiosidad...
- ¿Por qué no lo llamas? - ¿Qué?
Gi puede recibir llamadas.
Madre mía, pobrecita.
¿Por qué te obsesiona tanto si no le interesas?
Pierdes el tiempo.
Voy al baño. Vigila la pantalla.
¿Por qué no llama?
INÚTIL
Tendría que haber llamado ya.
¿Hice algo mal el otro día?
Seguramente te molesté ayer.
Mejor me voy.
Come algo.
He hecho sopa.
Tienes razón. Te has tomado la molestia.
No quiero ser maleducada.
Qué bien sienta.
Tienes legañas.
¿Ya?
¿Hice algo mal ayer?
Mierda. Sí.
No creo que vomitara.
¿Te insulté?
¿Te pegué?
No.
Entonces, ¿qué? ¿Qué pasó anoche?
Nada.
¿Y por qué no me miras?
Perdona.
Deja los platos en el fregadero.
INÚTIL
La cagué.
¿Diga?
No hay papel. ¿Me traes un rollo, porfa?
En serio...
- Está bien cocinado. - Sí.
Qué bien huele la carne.
Va, come.
Parece que estemos en Corea del Norte.
Hace mucho que no como carne.
- ¿Me pones bebida? - Toma.
Deja de limpiar el arma y bebe.
- Va, deja eso. - Ponme un vaso.
- Necesito una novia. - Toma.
Trae carne.
¿Seguro que podremos hacernos agentes del NIS?
¿Por qué preguntas?
No me fío del jefe Min.
No digas eso.
¿Has olvidado quién nos acogió cuando Gang Ju-cheol nos dejó?
Mataré personalmente a cualquier animal desagradecido.
Come.
¿No tienes hambre?
¿Es eso?
Iremos al grano.
¿Dónde está Kim Woo-gi?
Sé que me lo vas a decir.
No te arrepientas cuando te mutile.
Dímelo ahora.
¿Dónde está ese mierda?
Te he dicho que no lo sé.
No puedo decir lo que no sé.
Menuda zorra. Voy a cargármela.
¡No me hagas daño!
¡Hablaré!
¡No me hagas daño!
Hola, pasa.
¿No tienes comida en una casa tan grande?
Tienes dos neveras enormes vacías.
Esto no es un hotel.
No seas tan fría.
Estoy aquí por ti.
Sí, dime.
¿Qué?
Maldita sea.
Está bien.
Esperadme ahí.
¿Qué pasa?
O Sang-mi tenía un móvil secreto para llamar a Kim Woo-gi,
y lo tiene el NIS.
¿Qué has dicho?
¡Jefe!
- Mire. - ¿Qué es?
Pruebas de que John & Mark tuvo que ver con el ataque.
- ¿De dónde las has sacado? - Las han enviado anónimamente.
- Pide una orden contra Jessica. - Sí, señor.
Sinceramente,
Gang es culpable de perder a O Sang-mi.
Y, encima,
desconocemos el paradero de Kim Woo-gi.
Se ha negado su orden de detención contra Jessica.
No veo por qué debe seguir al mando.
Señor, déjeme liderar al equipo.
Creo que Choi sería mejor que Gang.
Estoy de acuerdo.
Opinamos lo mismo.
Todos opinamos...
Sí, Min Jae-sik me la ha jugado.
¿Por eso me tomáis por idiota?
Choi.
Busca a Min Jae-sik.
Park, busca a O Sang-mi.
Tenéis una semana o estáis despedidos.
Gang liderará al equipo.
Si alguien está en contra, se las verá conmigo.
NIS SERVICIO DE INTELIGENCIA
¡Por eso debías asegurarte de tenerlos de tu parte!
¡Eso he hecho!
Pero el director An ya no es tan blando como antes.
Si no te encuentro, me despedirá. ¿Qué hacemos?
Las tornas se girarán pronto.
Aguanta un poco más.
Mierda.
Por el amor de Dios.
Casi lo tenía todo cubierto.
Si encuentran a Kim Woo-gi, se acabó.
Deberíamos llamar a Shadow...
¡No has sabido encargarte!
Has perdido el tiempo.
Como esperaba,
puede haber otro topo en la organización.
Saca al equipo TF del edificio,
en secreto.
Sí, señor.
EDIFICIO GA FILA BA
¡Tachán! Hemos llegado.
El equipo TF usará todo el edificio.
No esperaba un alquiler tan caro.
Como no sabemos en quién confiar del NIS,
el director nos ha pedido trabajar en secreto...
¿Se habrá quedado sin habla?
Más que antes.
Ahí está.
- Hola, pasa. - Cuidado.
Buenos días.
¿Un convaleciente?
¿Por qué llevas muletas?
Me han recomendado llevarlas por si acaso.
Pero estoy bien.
- Ve informándome. - Sí.
Seguid trabajando.
- Adiós. - Adiós.
- Toma. - No pasa nada.
Enviaremos un equipo cuando encontremos a Kim.
Es el calmante más fuerte que he usado.
Es caro, lo he comprado yo.
¿No es demasiado?
Sí.
Pero no confío en nadie.
- Jefe. - Sé que tú lo harás.
¿Llamo a otro?
¡Oh!
- ¡El móvil de Kim se ha encendido! - ¿Qué?
Mierda.
Kim Woo-gi posiblemente esté
en un suburbio al noroeste de Tánger, Marruecos.
Creemos que se esconde en un radio de tres kilómetros en este lugar.
¿Tres kilómetros?
¿Por qué no es exacto?
Es una zona muy pobre.
Los edificios no tienen permisos
y es difícil conseguir las coordenadas.
¿Estás diciendo que tendremos que ir personalmente?
En cuanto entremos en la zona,
podremos usar el equipo
para seguir el rastro de Kim Woo-gi.
Pero el móvil tiene que estar encendido.
Pediremos ayuda a la policía marroquí.
Vamos, en marcha.
Sí, señor.
¿Va Go Hae-ri?
¿Por qué pregunta eso?
Ella no puede ir.
Solo llevaré a agentes expertos, es un trabajo difícil.
Yo conozco Marruecos mejor que nadie.
Irá ella.
Nuestros agentes de zonas cercanas os esperarán allí.
Podéis confiar en ellos.
Sí.
Va a ser un trabajo muy duro.
¿Por qué quieres ir?
He seguido este caso desde el principio.
Quiero llegar al final.
¿Lo hiciste sola? No, con Cha Dal-geon.
Yo he sido el cerebro.
Él solo se peleaba.
Ya verás.
Haré que Gi se rinda ante mí.
Vale, pues muy bien.
¿No vas a llamar a Cha Dal-geon?
Se alegrará de saberlo.
- No. - Ahora que lo pienso...
Últimamente, no te llama.
¿Estáis peleados?
¡Para nada!
Estoy mucho mejor ahora que no me molesta.
El número al que llama...
INÚTIL
PARK KWANG-DEOK
Sí, Hae-ri.
Ah...
¿Dal-geon?
Está aquí. Ahora se pone.
- ¡Dal-geon! - No, da igual.
Quería saber si estaba bien.
No le digas que he llamado.
Sí.
Ah, Hae-ri. ¿Qué haces aquí?
Nos vemos.
Quería saber si podías enseñarme judo.
Tengo que ir a hacerme acupuntura, tengo una contractura.
Que te enseñe Dal-geon. Es muy bueno.
¡Dal-geon! ¿Puedes enseñar a Hae-ri?
Déjame a mí.
Bueno, como ya sabes lo básico...
Agárrame.
Vale, bien.
Pon el pie derecho...
Hemos encontrado a Kim Woo-gi.
Ordenarán la detención de Jessica.
Tenemos una pista.
Cógeme por detrás.
Tú eres la criminal. Yo, el rehén.
Vamos. Agárrame.
¿Así?
Agárrate fuerte o saldrás volando.
¿No te alegras?
Son buenas noticias.
¡Ay!
Como ves...
Si canalizas la fuera del contrario,
ganas a cualquiera.
Yo soy la prueba.
Canalizando.
Así se hace.
Oye, Cha Dal-geon.
¿Qué?
Deja de comportarte así.
¿Cómo?
Madre mía.
Tienes que decirme
qué hice mal para poder corregirlo.
No hiciste nada.
Se acabó la clase.
Ay, qué dolor.
Ven aquí.
Levanta.
¡Dios mío!
Ven aquí.
¡Te ahogaré!
Da igual.
Ni siquiera se acuerda.
¡Te ahogaré!
- Madre mía. - ¡No se ha acabado!
¡Te ahogaré!
Perdone.
La están buscando.
¿A mí?
¿Qué pasa?
¿No puedo viajar? Pago con mi dinero.
Temo que lo estropees todo.
No voy a estropear nada.
¿No me conoces?
Sí. Dios de la Guerra.
Era un crío cuando...
Deja de mencionar mi tatuaje.
Vuelve a casa cuando aterricemos.
Si Gi se entera, te echará.
Os seguiré en secreto. Contesta a mis llamadas.
¿Aún no confías en nosotros?
¡No me entrometeré!
En casa me vuelvo loco.
Dime lo que sabes de Kim Woo-gi.
Dónde está, cómo lo cogeréis y qué haréis con él.
¿Vale?
Te escribo cuando lleguemos.
Pues vale.
Vuelve a ser el de siempre.
Estaba en el baño. Estoy estreñida.
No hace falta que me lo digas.
Ya.
AEROPUERTO IBN BATTUTA DE TÁNGER
Iré a la comisaría con Go Hae-ri.
Vosotros id allí.
Sí, señor.
COMISARÍA DE TÁNGER
Hemos recibido la solicitud, pero aún no se ha aprobado.
Han recibido la solicitud, pero no ha sido aprobada aún.
- Pregúntale cuándo lo harán. - ¿Cuándo lo harán?
No lo sé.
No lo sabe.
Que nos avise en cuanto lo hagan.
Deben dejar la investigación si los residentes denuncian.
¿Qué dice?
Si hay denuncias, la investigación se acaba.
Eso no ocurrirá.
Tendremos cuidado. No se preocupe.
Como pidió, ya nos hemos ocupado.
Nada de cooperación con ellos.
Debemos encontrar a Woo-gi Kim antes que el NIS.
Es arriesgado.
El general Usama me habló maravillas de usted.
Cree que sería un fantástico jefe en la Agencia Nacional de Policía.
- ¿De verdad? - Bueno...
Está esperando mi opinión.
¿Qué le digo?
Está bien. Lo encontraré personalmente.
Parece que ha ido bien.
¿Cuándo te vas a ir de aquí?
Estoy esperando el momento adecuado.
¿Y si nos ocupamos nosotros mientras tú esperas aquí?
Me parece bien. Eso significa que todo está arreglado.
Llama a Shadow.
Estará ocupado afilando las espadas.
El número al que...
Lo tiene apagado.
Aunque hayamos fallado, no somos tan descuidados como crees.
Ya verás.
Va a ser todo un baile de espadas.
Vale.
O SANG-MI DESAPARECIDA
LA VERDAD DEL ACCIDENTE
DESAPARECIDOS
¿FUE UN ATAQUE?
¿DÓNDE ESTÁ KIM WOO-GI?
UN MÓVIL DESECHABLE
El móvil de Kim está apagado.
¿Cómo?
Había señal cuando hemos entrado aquí.
- Ya no. - Quizá sepa que estamos aquí.
O Sang-mi sale en las noticias.
- ¿Qué? - ¿Qué?
DESAPARECIDA
Ha sido por eso.
Sigue en un radio de tres kilómetros, lo encontraremos.
¿Por qué no está la policía?
Un retraso burocrático.
Me voy a volver loco.
Dividiremos la zona en tres secciones.
Robin y Gorila vigilarán la sección A.
La sección B, Mustang y Zombi.
Platón, la sala de control.
Sección C, informad.
Hámster y yo nos encargaremos de la sección C.
El agua de la zona provoca diarrea a los orientales.
Por tanto,
Kim tiene que comprar agua mineral.
Comprobad las secciones
y descubrid si un oriental ha comprado agua.
Vamos.
Sí, señor.
¿Señor?
¿Qué hay de Elsa?
¿Adónde voy yo?
Trae comida coreana.
- ¿Cómo? - Agua y comida.
La necesitaremos.
- Me está diciendo que... - Eres el refuerzo.
Tu trabajo es importante.
Si es tan importante, que lo haga otro.
No quiero hacer recados.
Oye, Elsa. ¿Qué te pasa?
¿Por qué me descarta sin darme una oportunidad?
¿Qué sabe de mí?
Tengo tanta capacidad y pasión como...
Agentes como tú han muerto.
No tienes experiencia
y eres demasiado apasionada.
Si no, vuelve a casa.
Madre mía.
No tenía por qué ser tan duro.
Mira, se preocupa por ti.
No, solo quiere fastidiarme.
¿Fastidiarte?
Fíjate en mí.
Mientras trabajé para Gi,
tuve que hacer de canguro de mis superiores.
Así puedes aprender de otros agentes.
Qué susto.
¿De qué vas? ¿De Darth Vader? ¿Es Halloween?
¿A esto le llamas disfraz?
Te he reconocido de lejos.
Una flor no se esconde con papel de periódico.
¿Eres la encargada de la comida?
Tendré paciencia porque eres un aficionado.
Que sepas que me he ofrecido voluntaria.
¿Por qué?
Los coreanos no beben agua del grifo.
Kim Woo-gi vendrá a comprar agua.
Es información privilegiada. Nadie más lo sabe.
Piénsalo.
No es motivo para enviar a una agente como tú
a hacer la compra.
Tu jefe debe de estar loco.
¿A qué viene tanto halago?
¿Quién descubrió que había sido un ataque terrorista?
¡Tú!
La mejor agente especial.
Bueno, la mejor no...
Tuve suerte.
Trabaja conmigo.
Si estás por aquí
y Kim lo sabe, la operación se irá al traste.
Pero si trabajamos juntos,
- y cogemos al muy... - ¡Calla!
Ahora veo por qué me has dicho eso.
¡Vete!
¡Dios mío!
Perdón.
Vaya.
La policía nos va a ayudar,
así que no lo fastidies.
Esperaré si cambias de idea.
- ¿Conoce a este hombre? - No.
Quédate con él, yo iré allí.
Un momento, Ahmed.
- Soy agente de policía. - ¿Sí?
- ¿Conoce a este hombre? - No.
Mírelo bien.
Estamos investigando.
Tranquilo.
Kim Woo-gi será eliminado en cuanto lo veamos.
Tenga cuidado, el NIS no debe enterarse.
NIS SERVICIO DE INTELIGENCIA
¿Quiénes son ustedes? ¡Váyanse!
Tenemos una orden de búsqueda.
- ¿Una orden? - Déjeme ver.
ORDEN DE BÚSQUEDA
Registradlo todo.
Están cometiendo un grave error.
Pronto lo verá.
Pues déjeme cometer errores.
Venga conmigo.
Niégate.
No tienes obligación de declarar.
No, a declarar no.
Queda detenida por el accidente del vuelo B357.
¿Me detiene?
Usted es abogado.
Sabe que los extranjeros pueden ser detenidos.
Léele sus derechos.
Sí, señor.
Queda detenida por violar la ley de seguridad nacional.
Aguanta 48 horas.
Si no demuestran tu culpabilidad,
no podrán retenerte.
El NIS tiene a Jessica.
¿Es lo único que dices?
Decide bien.
En el peor caso, viviremos.
Pero tú morirás.
EDIFICIO GA FILA NA
Qué raro verte aquí.
Me han llamado como testigo.
No creo...
...que sepas suficiente sobre mí.
Esta gente es muy insistente.
Tranquila.
No les he dicho que nosotros
nos acostamos.
Qué incómodo. Me encanta.
Has cambiado.
Antes no dirigías tus negocios de una manera tan sucia.
Tú tampoco eras tan cruel.
¿Crees que has ganado este juego?
Nunca había perdido contra una criminal.
En este negocio no se puede estar seguro de nada.
Me lo enseñaste tú.
No fuerces las cosas.
También te lo enseñé yo.
Estrellar el avión fue muy bajo.
Sabes bien
que no fui yo.
Ya te esposaron una vez.
En Ecuador, creo.
Fui yo el que te quitó las esposas.
Ten en cuenta...
...que a ti también te esposarán.
Muy pronto.
Llevamos cuatro horas. ¿No la va a interrogar?
La pondré nerviosa durante 40 horas
y la interrogaré.
Llevamos seis días buscando. ¿No es demasiado temerario?
No puedes ser cazador solo por saber disparar
o poner trampas.
- ¿Lo conoce? - No.
¿Sabe quién es?
Quien se mueva primero...
¿Lo conoce?
- No. - Mírelo bien, por favor.
A ver. No.
...y no tenga paciencia pierde.
Kim Woo-gi se moverá pronto.
Será pronto.
Gracias.
Ahora eres mendigo.
Te estás sacando un buen dinero.
Tendrás hambre.
Madre mía.
¿Ya no sabes dar las gracias?
¿Te crees que tengo obligación?
¿La policía local va a cooperar o no?
Esperamos la aprobación.
Coopera conmigo y lo encontraremos enseguida.
¿Qué tonterías dices?
Ir puerta por puerta es más rápido que esperar.
¿Sabes lo desconfiada que es la gente?
No nos abrirían la puerta.
No hace falta.
¿Te refieres
a entrar?
¿Y si te cogen?
Oye.
Por eso necesito tu ayuda.
A partir de ahora, cómprate tú la comida.
Tus compañeros te hacen hacer los recados.
¿No te cabrea?
¡Nadie me deja de lado!
Si nos unimos para buscar a ese cabrón...
Lo cogeremos.
Despierta.
Eso no va a pasar.
Despierta.
Tío.
¡Tío!
Despierta y dúchate.
Lávate antes de dormir.
¡Hace días que no te lavas los dientes!
¡Venga!
¡Levántate y dúchate!
Apestas. Venga, tío.
En serio.
Lo siento.
Lo siento mucho, Hoon.
¿De qué hablas?
¡Despierta!
Me estás volviendo loco.
¡Lávate los dientes!
CHA DAL-GEON
Dios.
Ayúdame, Go Hae-ri.
LLAMADA PERDIDA
Dios mío.
Ahora oigo su voz.
¡Joder!
Maldita sea.
Me meterás en un lío.
¡No deberías estar aquí!
He estado pensando.
Solo tú puedes cogerlo.
Eres de lo que no hay.
Es difícil para mis superiores.
¿Cómo voy a cogerlo yo?
Ellos quizá no puedan, pero tú sí.
Dios...
Seré sincera contigo.
No soy agente especial.
Por poco me echan porque no soy buena.
Solo me dejaron venir porque insistí.
¿Quieres saber qué hago yo?
Yo...
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué me haces admitir que soy patética?
¿Quién te crees que eres?
Para mí...
...eres la mejor del NIS.
La más valiente...
...la más honrada...
...y la más competente.
¿Un ascenso?
Olvídalo.
Este caso no lo podrás resolver tú.
¿Cree que puedo hacerlo?
No puedes.
Agentes como tú han muerto.
No tienes experiencia
y eres demasiado apasionada.
Te equivocas.
- Yo nunca... - No me equivoco.
Los demás se equivocan.
Incluso tú.
¿Quieres decir que John & Mark controla a la policía local?
Están retrasando la investigación.
Que no nos pongan trabas.
Sabía que pasaba algo.
Ah, gracias. Dame un poco.
Deberíamos hablar con ellos.
- Si no, no funcionará. - ¿Sr. Gi?
Ya que Kim Woo-gi no ha dado señales de vida,
¿no habrá contratado a alguien para comprar agua?
En lugar de vigilar, deberíamos preguntar a la gente...
No se fían de los extranjeros.
¿Crees que nos iban a dar información?
Conozco a esta gente mejor que nadie.
No siempre desconfían...
Te estoy avisando.
Sigue las órdenes.
Si Kim se entera de que hemos preguntado,
se acabó.
Pondremos más drones.
- Sí, señor. - Adiós.
Me está poniendo nervioso.
Haz lo que te dicen. No improvises.
No seamos crueles. Los novatos de hoy dan miedo.
Por el amor de Dios.
Están muy tensos.
No te desanimes.
No me desanimo.
¿Me enseñas el horario de la búsqueda con dron?
Quiero hacer bien mi trabajo.
Claro. Sí.
La Go Hae-ri que conozco jamás se dejaría amedrentar.
Ahora te lo traigo.
Gracias.
Soy yo, Dal-geon.
Habrá más búsquedas con dron.
Que no te pillen.
Dos abajo.
Cero en el segundo.
A ver, uno en el tercero.
Según la fisiología, las de abajo son mujeres.
El del tercero parece estar dormido.
Vale.
HÁMSTER
¿Sí?
¿Estás comprando todo el súper?
¡Date prisa, tengo hambre!
Estoy...
¿En serio tienen que comer tres veces al día?
Aquí no está.
Iré al lado.
Me han llamado. Hay una reunión.
Descansa un rato.
¿Cuándo pasa el dron?
Dentro de una hora.
¿Lo harás solo?
Iré con cuidado. No tardes.
Sr. Gi, mire esto.
Fíjese en este.
- ¿Un ladrón? - Entra y sale.
No lo creo, pero es rápido.
A por él.
- ¡Arranca! - Sí, señor.
¿Qué pasa?
Hay un sospechoso.
Mierda.
¿Por qué hay un dron?
Han debido cambiar el horario. ¡Vete!
Botellas de agua.
¿Es Kim Woo-gi?
No lo veo. Voy a entrar.
Mis compañeros llegarán enseguida.
Si Kim no está, estamos...
- Pero si está, lo tenemos. - Dal-geon...
Si te cogen...
Lo he hecho yo. Hazte la tonta.
¡Mierda!
Lo siento, la puerta siempre está cerrada.
- ¿Es el dueño? - Sí. No había oído...
Está bien, abra.
Esta no es la llave.
Pasen.
¿Podemos hablar en coreano?
Sr. Kim Woo-gi.
Subtítulos: Carol López