UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je crois bien
que pour la sélection d'avions de chasse,
le ministère de la Défense nationale a donné la priorité aux intérêts
de la nation et du peuple.
LA VÉRITÉ SUR L'ACCIDENT DU B357
Le président Jeong a promis de découvrir la vérité
mais n'a rien fait.
Et le ministère de la Défense nationale poursuit le plan F-X avec John & Mark.
Le plan F-X
est directement lié aux 600 000 vies des soldats de notre armée
et il sera le pilier de notre sécurité nationale.
Les politiciens ne font rien,
Ni demander à l'Assemblée nationale d'étudier l'affaire,
ni adopter une loi...
FAMILLES EN DEUIL
...pour mener l'enquête.
Mon Dieu.
ANNONCE DU MINISTRE PARK SUR LE FX
Nos experts ont enquêté et sont arrivés à la conclusion
que les avions de chasse Eagle, fabriqués par John & Mark
sont les avions les plus adaptés à la situation de notre pays.
Nous ne voulons pas de compensation financière.
Nous ne comprenons pas pourquoi
nous avons perdu nos êtres aimés et nous voulons rectifier
cette situation anormale.
Le gouvernement...
Donc le ministère annoncera sa décision, avec une loyauté absolue,
au président, le commandant en chef de notre pays.
Chef Han.
Qui aimez-vous le plus ? Votre père ou votre mère ?
Monsieur ?
J'ai l'impression que c'est la question qu'on me pose.
D'un point de vue élargi, je devrais accepter la suggestion du ministère,
mais quand je pense aux victimes du crash,
il est difficile d'ignorer la douleur de notre peuple,
en tant que président.
Ces derniers temps,
de nombreuses personnes pensent
que l'intérêt national doit passer avant cela.
C'est la raison de mon trouble.
Les familles attristées protestent, les opposants aussi.
Les citoyens se divisent et se battent les uns contre les autres
et j'ai l'impression...
que mon incompétence est la cause de cette catastrophe.
Ce doit être difficile,
mais il faut prendre une décision avant que la situation ne s'envenime.
C'est la raison pour laquelle j'ai fait venir nos invités,
les délégués de chaque agence de presse.
Merci de nous faire part de votre avis sincère sur ce sujet.
Faisons bon usage de notre sagesse.
Qui est le type qui a dit des absurdités à la fin de la réunion ?
Le chef de la rédaction de SBC.
Si vous saviez qu'il était lent d'esprit,
il fallait lui parler avant.
Désolé, monsieur. Il a été nommé récemment.
Ne les laissez pas partir comme ça. Allez leur parler.
- Oui, monsieur. - Pas vous Seo.
Faites-le, Yun.
N'êtes-vous pas chargé de gérer l'opinion publique ?
Allons-y.
J'ai tant parlé que je suis affamé.
Oui, monsieur.
Merci à vous.
Le ministère de la Défense nationale assumera toute la faute.
Si John & Mark a davantage de soutien du public,
les familles des victimes se calmeront.
Ça n'arrivera pas.
- Prenez-la, monsieur. - Merci.
Mais si n'avons pas de chance et que ça tourne mal ?
On sacrifie le ministre Park.
N'est-il pas le plus à même de porter le chapeau pour nous ?
- Je pense que vous êtes un génie. - Mon Dieu.
Pourquoi vous ne mangez pas ? C'est bon.
Je ne digère pas le blé.
Reprenez-en un peu, chef.
- Cet homme. - Quoi ? C'est qui cette fois ?
Je suis JO Bu-yeong, journaliste au Pyeonghwa Daily.
M. Jo !
Il était mort.
Pardon ? Qui ?
Dal-geon !
Jo Bu-yeong... M. Jo Bu-yeong!
Jo Bu-yeong !
Dal-geon.
Ça va ?
DYNAMIC
Un homme mort marche dans les rues.
Je ne vous croirais pas, si ce n'était pas vous.
Je me suis peut-être trompé.
Et si ce n'est pas le cas ?
S'il y a une chance que vous ayez raison, nous allons enquêter.
Ne refaisons pas la même erreur qu'au Maroc.
Votre réunion.
Oui.
Je me renseigne sur le journaliste Jo.
Contactez-moi si vous avez besoin d'aide.
Merci, comme toujours.
Je vous en prie.
Ça s'appelle un "traumatisme".
Quand...
- Si je suis dehors... - Oui.
...et que j'en vois une qui ressemble à ma femme, je disjoncte.
Vous devriez y aller doucement.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ces derniers temps, je me saoule beaucoup moins.
Oui.
Vous rentrez chez vous tous les jours ?
Parce que moi,
je dors au club quand je n'ai pas bu.
Je ne peux pas allez chez moi quand je suis sobre.
Je suis tellement bête.
Je sonne à la porte, alors qu'il n'y a personne.
Est-ce qu'on ira mieux ?
De mon point de vue,
même le gouvernement ne se soucie pas de nous.
Vous pensez...
que le temps guérira toutes nos blessures ?
Mais...
Mais si nos blessures guérissent ?
Ma femme est morte si tragiquement.
Et si un jour je vais mieux,
et ma pauvre femme alors ?
Tu me manques, Mi-seon.
Emmène-moi avec toi, Mi-seon.
Soyons ensemble.
Kim Ju-yeong.
- Oui. - Rentre et va dormir.
Ça va.
Je t'appelle si Kim allume son portable.
D'accord, merci.
Peste.
Arrête de tripoter ton téléphone. Si tu es curieuse,
- pourquoi tu ne l'appelles pas ? - Quoi ?
Il paraît que M. Gi peut répondre.
Mon Dieu, ma pauvre petite.
Pourquoi il t'obsède si tu ne l'obsèdes pas ?
Tu perds ton temps.
Je vais aux toilettes. Surveille l'écran.
Pourquoi il n'appelle pas ?
BON À RIEN
Il aurait dû appeler dix fois.
J'ai fait quelque chose de mal ce jour-là ?
J'ai dû beaucoup te déranger hier soir.
Je vais partir, maintenant.
Mange donc.
J'ai fait de la soupe.
D'accord. Tu as fait tout ça. Ce serait grossier de partir.
Je me sens mieux.
Tu as du caca d'œil.
C'est parti ?
Je me suis mal conduite hier soir ?
Merde, oui.
Mais j'ai pas vomi.
Je t'ai insulté ?
Frappé ?
Pas du tout.
Alors quoi ? Il s'est passé quoi hier ?
Rien du tout.
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Excuse-moi.
Mets ton assiette dans l'évier quand tu auras fini.
BON À RIEN
Et puis merde.
Allô ?
Il n'y a plus de papier toilette. Apporte-moi un rouleau.
Sérieux.
- C'est bien cuit. - Oui.
La viande sent si bon.
Allez, mange.
On se croirait en Corée du Nord.
On ne mange pas souvent de viande.
- Allez, sers-moi un verre. - Tiens.
Arrêtez de nettoyer vos armes et buvez.
- Arrêtez ça pour l'instant. - Sers-moi un verre.
- J'ai besoin d'une copine. - Bois.
Apporte de la viande.
Tu es sûr qu'on peut devenir de vrais agents du NIS ?
Pourquoi tu demandes ?
Je ne fais pas confiance au chef Min.
Ne parle pas comme ça.
Tu as oublié qui nous a pris quand Gang Ju-cheol nous a abandonnés ?
Je tuerai de mes mains tout animal qui se montrera ingrat.
Mange un bout.
Pas faim ?
Vraiment ?
Alors, allons droit au but.
Où est Kim Woo-gi ?
Je sais que tu vas me le dire.
Tu regretteras quand je t'aurai estropiée.
Parle maintenant.
Où est cet enfoiré ?
Je ne sais pas, je vous l'ai dit.
Je ne peux vous dire ce que j'ignore.
Je vais la tuer, cette salope.
Ne me faites pas de mal !
Je vais parler !
Ne me faites pas de mal !
Entrez.
Pourquoi il n'y a rien à manger dans cette maison ?
Il y a deux énormes frigos complètement vides.
Vous vous croyez à l'hôtel ?
Quelle insensibilité.
Je suis ici à cause de vous.
Oui, j'écoute.
Quoi ?
Nom de Dieu !
D'accord.
Ne bougez pas.
Un problème ?
O Sang-mi avait un portable prépayé pour appeler Kim Woo-gi,
et le NIS l'a pris.
Quoi ?
Chef !
- Regardez. - C'est quoi ?
Ça prouve que John & Mark était impliqué dans l'attaque.
- Elles viennent d'où ? - Une source anonyme me les a envoyées.
- Demandez un mandat pour Jessica. - Oui.
Pour parler franchement,
on a perdu O Sang-mi à cause de Gang.
En plus de ça,
on ignore toujours où se trouve Kim Woo-gi.
Même sa demande de mandat pour Jessica a été refusée.
Je ne vois pas pourquoi Gang reste en charge.
Laissez-moi diriger l'équipe de la force.
Je pense que Choi ferait mieux l'affaire que Gang.
Je suis d'accord, monsieur.
Nous aussi.
On est tous d'accord...
Oui, Min Jae-sik m'a roulé.
Et donc vous me prenez pour un imbécile ?
Choi.
Trouvez Min Jae-sik.
Park, trouvez O Sang-mi.
Vous avez une semaine, sinon vous êtes renvoyés.
Gang dirige la force opérationnelle.
Celui à qui ça pose problème aura affaire à moi.
NIS - SERVICE DU RENSEIGNEMENT NATIONAL
C'est pour ça que je t'ai dit d'avoir les chefs de ton côté !
Je l'ai fait !
Mais le directeur An n'est plus aussi docile.
Si je ne te trouve pas, il me vire. Que dois-je faire ?
La chance va bientôt tourner.
Tiens le coup encore un peu.
Merde.
Nom de Dieu.
J'avais tout sous contrôle.
S'ils trouvent Kim Woo-gi, c'en est fini de nous.
On doit appeler Ombre.
Pourquoi tu t'en es mêlé si tu ne gères rien ?
Tu as perdu du temps.
Comme je le pensais,
il y a peut-être une autre taupe dans l'organisation.
Établissez le bureau hors d'ici et travaillez en secret.
Oui, monsieur.
IMMEUBLE GA - ALLÉE BA
Ta-da ! Tu es arrivé.
L'équipe de la force utilisera tout l'immeuble.
Le loyer est plus cher que prévu.
Et vu qu'on ignore à qui faire confiance au NIS,
le directeur nous a ordonné de travailler en secret...
L'accident a bloqué sa gorge ?
Il est encore plus silencieux.
Le voilà.
- Entre. - Attention...
Bonjour.
Un malade travaille ?
Tu n'as pas besoin de béquilles.
Le médecin m'a dit de les prendre, au cas où.
Je vais très bien.
- Faites-moi un rapport. - Oui.
Continuez à faire du bon travail.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir.
- Prenez-les. - Ça va.
Dès qu'on sait où est Kim, on envoie l'équipe d'arrestation.
C'est l'antidouleur le plus puissant.
C'est cher, mais j'ai payé.
Ce n'est pas trop dur ?
Si.
Je n'ai confiance en personne d'autre.
- Chef. - Vous le ferez, je le sais.
J'en appelle un autre ?
- Le portable de Kim s'allume ! - Quoi ?
Merde.
La position de Kim Woo-gi
est un bidonville au nord-ouest de Tanger, au Maroc.
Nous pensons que Kim se cache dans un rayon de 3 km de cet emplacement.
Trois kilomètres ?
On n'a pas les coordonnées exactes ?
Ce quartier est une zone très défavorisée.
Les immeubles n'ont ni permis ni adresse.
Obtenir les coordonnées est difficile.
Vous êtes en train dire que nous devons y aller ?
Dès que nous serons dans la zone,
nous utiliserons notre équipement
pour trouver la position de Kim Woo-gi.
Mais son téléphone doit être allumé.
Demandez la coopération de la police marocaine.
Préparez-vous et en avant.
Oui, monsieur.
Go Hae-ri y va ?
Pourquoi demander ?
Elle ne peut pas.
Je ne prends que des agents chevronnés pour ce travail.
Vous avez un autre agent qui connaît bien le Maroc ?
Emmenez-la.
Nos agents des zones proches vous attendront à l'aéroport.
Faites-leur confiance, travaillez avec eux.
Oui, monsieur.
Ce job va être super difficile.
Pourquoi tu veux tant y aller ?
J'ai beaucoup contribué à cette affaire.
Je veux en voir la fin.
Tu l'as fait seule ? Non, c'était Dal-geon.
J'ai fait la partie intello et lui, il s'est battu.
Regarde-moi.
M. Gi va se rendre à moi.
Bien. Tant mieux pour toi.
Tu n'appelles pas Cha Dal-geon ?
Cette nouvelle va l'enchanter.
- Inutile. - D'ailleurs, j'y pense.
Il ne t'appelle plus en ce moment.
Une dispute ?
Pas du tout !
Je vis mieux maintenant qu'il ne m'embête plus.
Votre correspondant n'est pas...
BON À RIEN
PARK KWANG-DEOK
Oui, Hae-ri.
Dal-geon ?
Il est là. Je te le passe.
- Dal-geon ! - Non, ça ira.
Tant qu'il va bien.
Ne lui dis pas que j'ai appelé.
Oui.
Oh, Hae-ri. Que fais-tu ici ?
À plus tard.
Je voudrais apprendre à faire du judo.
J'ai une séance d'acupuncture, parce que j'ai mal au dos.
Dal-geon peut t'apprendre. Il est super doué.
Dal-geon ! Tu t'occupes de Hae-ri ?
Laisse-moi faire.
Bien. Puisque tu connais les bases...
Tiens mon col.
Bien.
Mets ton pied droit...
On a trouvé Kim Woo-gi au Maroc.
Le mandat de Jessica est émis.
On a eu un super tuyau.
Tiens-moi par derrière.
Tu es le criminel. Je suis l'otage.
Allez. Tiens-moi.
Comme ça ?
Serre fort où tu pars au plafond.
Tu n'es pas content ?
C'est une excellente nouvelle.
Comme tu le vois...
si tu canalises la force de l'adversaire,
tu le fais tomber.
J'en suis la preuve vivante.
Canaliser.
Voilà comment on fait.
Hé. Cha Dal-geon !
Quoi ?
Arrête d'être bizarre.
Comment ça ?
Tu dois me dire
ce que j'ai fait de mal pour que je m'excuse.
Tu n'as rien fait.
Fin du cours.
Ça fait mal.
Viens ici !
Lève-toi.
Oh mon Dieu !
Viens ici.
Allez, viens !
Étranglement !
Et puis merde.
Elle ne se souvient pas.
Étranglement !
- Mon Dieu. - C'est pas fini.
Étranglement !
Excusez-moi.
Quelqu'un vous cherche.
Moi ?
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas voyager ? C'est mon argent.
J'ai peur que tu fouines et gâches tout.
Je ne gâcherai rien.
Tu sais qui je suis ?
Oui. Le Dieu de la guerre.
J'étais gamin quand j'ai...
Arrête de parler du tatouage.
Rentre dès qu'on aura atterri au Maroc.
Si Gi l'apprend, tu le devras.
Je vous suivrai discrètement. Réponds juste à mes appels.
Tu n'as pas confiance en nous ?
Je ne vous gênerai pas !
Rester à la maison me rend fou.
Dis-moi tout ce que tu sais sur Kim Woo-gi.
Où il est, comment vous le coincerez, ce que vous en ferez.
Je t'enverrai un texto.
D'accord, mon cul.
Il est redevenu lui-même.
J'étais aux WC. Je suis constipée.
Ce rapport est inutile.
Bien, monsieur.
AÉROPORT IBN BATTUTA DE TANGER, MAROC
Je vais au commissariat avec Go Hae-ri.
Vous continuez.
Oui, monsieur.
COMMISSARIAT DE TANGER
J'ai la requête de coopération, mais elle n'est pas encore approuvée.
Ils ont reçu la requête mais elle n'est pas encore approuvée.
- Demandez quand elle le sera. - Elle sera approuvée quand ?
Je n'en ai aucune idée.
Il ne sait pas.
Qu'il nous appelle dès qu'il le sait.
Vous devez cesser d'enquêter si les résidents se plaignent.
Il a dit quoi ?
Si les résidents se plaignent, l'enquête doit s'arrêter.
Ça n'arrivera pas.
Nous serons prudents. Ne vous inquiétez pas.
On s'en est occupé, comme vous l'aviez demandé.
Pas de coopération avec eux.
Nous devons trouver Woo-gi Kim avant le NIS.
C'est trop risqué.
Le général Usama a dit beaucoup de bien de vous.
Vous seriez un excellent chef de l'Agence de la police nationale.
- Vraiment ? - Eh bien,
il a hâte d'avoir mes commentaires.
Je lui dis quoi ?
Je le trouverai moi-même.
Ça s'est bien passé, on dirait.
Quand allez-vous partir d'ici ?
Je l'ai dit. J'attends le moment idéal.
Et si on s'occupait de tout pendant que vous attendez ici ?
C'est bien ! Ça veut dire que tout est géré.
Appelez Ombre.
Il doit être en train d'affûter ses lames.
Le téléphone est éteint...
Son téléphone est éteint.
On a merdé, mais on n'est pas si nuls que vous le pensez.
Vous verrez.
Ça va être une terrible danse de l'épée.
C'était long !
Où est la dope ?
Donne-moi de l'eau et garde le reste.
O SANG-MI DISPARUE PROBABLEMENT KIDNAPPÉE
LA VÉRITÉ SUR LE CRASH : UN MYSTÈRE
KIM WOO-GI ET O SANG-MI ONT DISPARU
UN ACTE TERRORISTE ?
OÙ SE CACHE KIM WOO-GI ?
UN PORTABLE PRÉPAYÉ
SDT TELECOM
M. Gi, le portable de Kim est éteint.
Comment cela ?
On avait un signal en montant dans le camion.
- Il a disparu. - Il se doute qu'on est là ?
La presse parle de la disparition d'O.
Quoi ?
O SANG-MI KIDNAPPÉE ?
Voilà pourquoi.
Il est toujours dans un rayon de 3 km. On va le trouver à temps.
La police locale n'est pas là ?
Retard de procédure. Ça prend du temps.
Je suis sur le point de le perdre.
Nous allons diviser la zone en trois sections.
Robin et Gorilla surveillent la section A.
Mustang et Zombie surveillent la section B.
Plato est dans la salle de contrôle.
Section C, rapport.
Hamster et moi surveillons la Section C.
L'eau d'ici provoque des diarrhées aux asiatiques.
De ce fait,
Kim doit acheter des bouteilles d'eau.
Vérifiez vos sections
et cherchez si un Asiatique a acheté beaucoup d'eau.
Allez-y.
Oui, monsieur.
M. Gi ?
Vous n'avez pas parlé d'Elsa.
Je surveille où ?
Allez acheter à manger.
- Pardon ? - De l'eau et à manger.
Nos hommes en auront besoin.
- Vous dites que je suis... - L'auxiliaire.
Ce rôle est critique pour la mission.
Si c'est tellement critique, un autre peut le faire.
Je ne suis pas livreuse.
Elsa. Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi me rejeter sans me donner une chance ?
Que savez-vous sur moi ?
J'ai autant de compétence et de passion que...
Des agents comme vous meurent en mission.
Vous êtes inexpérimentée
et trop zélée.
Vous pouvez aussi rentrer.
Il n'avait pas à être si dur.
C'est parce qu'il veut ton bien, tu vois ?
Il s'en fout. Il essaie de me piétiner.
Te piétiner ?
Mais regarde-moi.
Quand je travaillais pour M. Gi,
j'ai dû surveiller mes supérieurs pendant six mois !
Tu peux apprendre des autres agents.
Tu m'as fait peur !
C'est quoi ? Dark Vador ? C'est Halloween?
Je suis incognito.
Regarde-toi. Je t'ai reconnue de loin.
On ne peut cacher une fleur avec un journal.
Tu n'enquêtes pas ? Tu fais la cuisine ?
Je suis un agent amateur, je dois l'accepter.
Je me suis portée volontaire pour ça.
Pourquoi ?
Les Coréens ne supportent pas l'eau d'ici.
Kim Woo-gi viendra acheter de l'eau.
C'est un bon tuyau. Les autres agents l'ignorent.
Ne l'oublie pas.
Ce n'est pas une raison pour envoyer un agent de ta trempe
faire les courses.
Ton chef doit être dérangé.
Pourquoi ce compliment ?
Qui a découvert que c'était une attaque terroriste ?
C'était toi !
Le meilleur agent du NIS !
Pas le meilleur.
J'ai eu un peu de chance.
Travaille avec moi.
Si tu surveilles
et que Kim le découvre, toute l'opération va foirer.
Mais si on est ensemble,
- et qu'on coince le salaud... - La ferme !
C'était pour ça, le compliment.
Oust !
Désolée !
La police locale va nous aider à enquêter,
alors ne t'avise pas de tout gâcher !
J'attends, au cas où tu changes d'avis.
- Vous connaissez cet homme ? - Non.
Finis avec lui, moi je vais là.
Un instant, Ahmed.
- Je suis policier. - Oui, monsieur ?
- Vous savez qui c'est ? - Non.
Regardez le visage.
Nous enquêtons maintenant.
Pas de soucis.
Kim Woo-gi sera éliminé dès que nous le verrons.
Soyez prudents. Le NIS ne doit pas l'apprendre.
SERVICE DU RENSEIGNEMENT NATIONAL
Qui êtes-vous ? Sortez immédiatement !
Un mandat de perquisition et de saisie.
- Un mandat ? - Montrez-moi.
MANDAT DE PERQUISITION
Fouillez partout.
Vous faites une grave erreur.
Vous allez voir.
Faisons une autre erreur.
Venez avec moi.
Dites non.
Les étrangers n'ont pas à être témoins.
Non, pas en tant que témoin.
On vous arrête en tant que suspecte dans l'affaire du crash du B357.
M'arrêter ?
Vous êtes avocat.
Vous savez que des étrangers peuvent être arrêtés.
Lisez-lui ses droits.
Oui, monsieur.
Nous vous arrêtons pour violation de la Sécurité nationale.
Tenez 48 heures.
Sans preuve de culpabilité dans les 48 heures,
ils n'auront pas le mandat.
Le NIS détient Jessica.
C'est tout ce que vous dites ?
Décidez avec sagesse.
Dans le pire des cas, nous vivrons.
Mais vous, vous mourrez.
IMMEUBLE GA - ALLÉE NA
Quel drôle d'endroit pour se voir.
On m'a appelé en tant que témoin.
Je ne crois pas
que vous me connaissez assez pour ça.
Ces types sont très tenaces.
Pas d'inquiétude.
Je ne leur ai pas dit que nous avions couché ensemble.
Délicat. Je commence à adorer.
Vous avez changé.
Vous n'avez jamais mené vos affaires aussi salement.
Vous n'étiez pas si cruelle, non plus.
Vous pensez avoir gagné la partie ?
Je n'ai jamais perdu face à un criminel.
Il ne faut jamais être sûr de rien dans ce domaine.
Vous me l'avez appris.
Ne pas forcer ce qui ne peut être forcé.
Je vous l'ai appris aussi.
Vous êtes derrière le crash.
Vous savez bien
que ce n'était pas moi.
Vous avez déjà été menottée.
En Équateur je crois.
Et je vous ai enlevé les menottes.
Ne l'oubliez pas.
Vous serez menotté aussi.
Très bientôt.
Ça fait quatre heures. Vous ne l'interrogez pas ?
Je la laisse mijoter 40 heures et je l'interroge quatre heures.
On cherche depuis six jours. N'est-ce pas imprudent ?
Tu n'es pas un bon chasseur parce que tu tires bien
ou que tu poses des pièges.
- Vous le connaissez ? - Non.
Vous savez qui c'est ?
Le premier qui bouge...
Vous le connaissez ?
- Non. - Regardez bien la photo.
Je n'ai aucune idée.
...et qui perd patience a perdu.
Kim Woo-gi va bouger.
Et ce sera bientôt.
Merci.
Tu es un vrai clochard.
Et tu as encore plus d'argent.
Tu dois être affamé.
Même plus de "merci" ?
Tu me tiens pour acquise ?
La coopération avec la police locale n'aura pas lieu ?
On attend l'accord.
Coopère avec moi et on le trouve en deux jours.
C'est quoi ces absurdités ?
Faire du porte-à-porte est plus rapide que surveiller.
Tu sais que les locaux sont méfiants.
Ils n'ouvriront pas leur porte.
J'ai pas besoin d'eux.
Tu veux dire
t'infiltrer ?
Et si on te surprend ?
Donc il faut que tu m'aides.
Désormais, fais tes courses toi-même.
Tes collègues t'écartent et tu fais les courses.
Tu es folle ?
Personne ne m'écarte, ici !
Unissons-nous pour trouver ce salaud, Kim.
Et on l'attrapera.
Réveille-toi.
Ça n'arrivera jamais.
Réveille-toi.
Oncle.
Oncle !
Réveille-toi et prends une douche.
Lave-toi avant de dormir !
Tu ne t'es pas lavé les dents depuis des jours.
Allez !
Debout et va te laver !
Tu pues. Allez, mon oncle !
Sérieusement.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Hoon.
De quoi tu parles ?
Mais réveille-toi !
Tu me rends dingue.
Lave tes dents !
CHA DAL-GEON
Aide-moi, Go Hae-ri.
APPEL MANQUÉ
Maintenant, j'entends même sa voix.
Mon Dieu !
Bon sang.
Tu veux que j'aie des ennuis ?
Ne viens pas ici !
J'ai réfléchi.
Toi seule peux le trouver.
Tu es incroyable.
Même mes chefs ont du mal.
Comment je vais faire?
Ils ne peuvent pas, mais toi si.
Je vais être franche.
Je ne suis pas un agent spécial.
On ne voulait pas m'emmener car je ne suis pas assez douée.
Je suis là parce que j'ai insisté.
Tu sais ce que je fais ?
Je...
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu me pousses à admettre que je suis nulle ?
Tu te prends pour qui ?
Pour moi,
tu es la meilleure du NIS.
Tu es la plus courageuse,
la plus intègre
et la plus compétente.
Une promotion ?
Oublie.
Ce n'est pas une affaire que tu résoudras.
Je peux y arriver ?
Non.
Des agents comme vous meurent.
Vous êtes inexpérimentée
et trop zélée.
Tu t'es trompé.
- Je n'ai... - Je ne me suis pas trompé.
Ils se sont tous trompés. Même toi.
Vous dites que John & Mark contrôlent la police locale ?
Je parie qu'ils retardent l'enquête.
Ne leur donnons pas de raisons de nous bloquer.
Je savais qu'il y avait un truc.
Oh, merci. J'en veux aussi.
Il faut parler de cela à la police.
- Sinon, on n'y arrivera pas. - M. Gi ?
Puisque Kim Woo-gi ne s'est toujours pas montré,
il y a peut-être quelqu'un qui lui livre de l'eau.
Au lieu d'utiliser des drones, demandons aux locaux...
Ils n'aiment pas les étrangers.
Ils nous donneraient des informations ?
Je les connais mieux que vous.
Ils peuvent coopérer.
Je vous préviens.
Suivez les ordres.
Si Kim apprend que nous fouinons partout,
tout est fini.
Intensifions les recherches par drones.
- Oui, monsieur. - Au revoir, monsieur.
Elle me rend nerveux.
Fais ce qu'on te dit. Ne sors pas du rang.
Ne soyons pas méchants. Les amateurs font peur.
Nom d'un chien.
Ils sont un peu à cran ces jours-ci.
Ne sois pas découragée.
Je ne le suis pas.
Tu peux me donner les horaires des drones ?
Je veux apprendre à faire mon job.
Bien sûr !
La Go Hae-ri que je connais ne baisse jamais les bras.
Je te les donne.
Merci.
C'est moi, Dal-geon.
Il y aura plus de drones.
Ne te fais pas prendre.
Deux au rez-de-chaussée.
Zéro au deuxième.
Voyons. Un au troisième étage.
Vu leur silhouette, ce sont des femmes au rez-de-chaussée.
L'homme au troisième semble dormir.
HAMSTER
Oui.
Tu achètes tout le supermarché ?
Dépêche-toi, je meurs de faim !
Je suis en...
Ils doivent vraiment manger trois fois par jour ?
Il est pas là.
Je vais voir à côté.
On m'appelle. Ils ont une réunion.
Repose-toi un peu.
Les drones passent quand ?
Dans environ une heure ?
Tu vas travailler seul ?
Je suis prudent. Reviens vite.
M. Gi, venez voir ça.
Regardez ce type.
- Un voleur ? - Il entre et sort des maisons,
donc je ne crois pas. Mais il est rapide.
Attrapez-le.
- Démarrez ! - Oui !
Que se passe-t-il ?
On a un homme bizarre en vue.
Bon sang !
Pourquoi il y a un drone ?
Les horaires ont dû changer. Pars vite !
J'ai trouvé des bouteilles.
Tu vois Kim Woo-gi ?
Pas d'ici. J'entre à l'intérieur.
Mes collègues vont arriver.
Si Kim n'est pas là, on est fichus.
- S'il y est, c'est le jackpot. - Dal-geon.
S'ils t'attrapent...
J'ai agi seul. Fais l'idiote.
Merde !
Désolé, la porte est toujours fermée.
- Vous êtes le propriétaire ? - Oui, je n'ai pas entendu.
Bon, allez-y.
Ce n'est pas la bonne clé.
Entrez.
Qui êtes-vous ?
Que cherchez-vous ici ?
On peut parler en coréen ?
M. Kim Woo-gi.
Sous-titres : Christine Gardon