1
00:00:12,095 --> 00:00:15,385
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:13,865 --> 00:01:19,445
国防部は次世代戦闘機(Ｆ-Ｘ)計画の
事業者選定において―

3
00:01:19,871 --> 00:01:26,131
国家と国民の利益を最優先に
議論を重ねて参りました

4
00:01:26,294 --> 00:01:26,964
{\an8}〝Ｂ３５７便墜落事故の
真実を明らかに 〞

5
00:01:26,961 --> 00:01:31,631
{\an8}〝Ｂ３５７便墜落事故の
真実を明らかに 〞

6
00:01:26,961 --> 00:01:31,631
真相解明を約束した大統領が
沈黙を続ける中―

7
00:01:32,133 --> 00:01:36,813
国防部はジョン＆マーク社と
Ｆ-Ｘ計画を推進しています

8
00:01:37,138 --> 00:01:43,598
Ｆ-Ｘ計画は60万人に及ぶ
軍隊の兵士の命に直結し

9
00:01:44,145 --> 00:01:47,145
国防の柱となる
重要な事業です

10
00:01:47,649 --> 00:01:51,149
政治家は
国会での真相追及や―

11
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
{\an8}特別法の制定に対しても
努力を怠っています

12
00:01:53,196 --> 00:01:54,986
{\an8}特別法の制定に対しても
努力を怠っています
〝遺族の記者会見 〞

13
00:01:54,989 --> 00:01:57,119
{\an8}特別法の制定に対しても
努力を怠っています

14
00:01:59,327 --> 00:02:01,957
{\an8}〝国防部長官
戦闘機計画の声明発表 〞
これまで徹底的に調査と
検証を行いました

15
00:02:01,955 --> 00:02:03,785
{\an8}これまで徹底的に調査と
検証を行いました

16
00:02:03,998 --> 00:02:08,548
ジョン＆マーク社の
イーグルファイターが

17
00:02:08,837 --> 00:02:13,627
我が国の状況に最適だという
結論に達しました

18
00:02:13,925 --> 00:02:17,465
我々の要求は
賠償金ではありません

19
00:02:18,054 --> 00:02:24,194
家族や大事な人を失った
状況の理解に苦しんでいます

20
00:02:25,353 --> 00:02:26,653
真実を知りたい

21
00:02:28,273 --> 00:02:29,693
政府は…

22
00:02:30,525 --> 00:02:34,985
国防部は最高指導者である
大統領に―

23
00:02:35,530 --> 00:02:39,700
忠誠心を持って
この決定を報告する予定です

24
00:02:50,378 --> 00:02:51,708
ハン局長

25
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
母親が好きか？
父親が好きか？

26
00:02:57,051 --> 00:02:57,681
大統領？

27
00:02:58,052 --> 00:03:01,062
そんな質問をされた気分だ

28
00:03:01,556 --> 00:03:05,556
広い観点から言えば
国防部は正しいが―

29
00:03:06,811 --> 00:03:09,611
事故機の犠牲者を思うと…

30
00:03:10,148 --> 00:03:14,238
大統領として国民の悲痛を
無視することは―

31
00:03:15,236 --> 00:03:16,906
容易ではない

32
00:03:17,739 --> 00:03:22,079
最近では国益が
最優先であるという―

33
00:03:22,327 --> 00:03:25,077
世論が高まっているようです

34
00:03:25,496 --> 00:03:27,416
だから心苦しい

35
00:03:28,958 --> 00:03:32,298
遺族のデモと
それに反対する集会

36
00:03:32,420 --> 00:03:36,930
国民が分断し
互いに いがみ合っている

37
00:03:37,342 --> 00:03:38,592
その姿を見ると…

38
00:03:39,886 --> 00:03:43,256
私の不徳の致すところかと

39
00:03:44,098 --> 00:03:49,768
お気持ちは分かりますが
泥沼化する前に ご決断を

40
00:03:51,272 --> 00:03:54,732
そのために
各報道機関の代表者に

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,279
集まってもらった次第だ

42
00:03:57,612 --> 00:04:01,912
ぜひ 虚心坦懐に
意見を交わしたい

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,620
知恵を出し合ってくれ

44
00:04:13,378 --> 00:04:17,168
最後に あの愚かな発言を
したのは誰だ？

45
00:04:17,799 --> 00:04:19,429
ＳＢＣの報道局長です

46
00:04:19,968 --> 00:04:24,098
事前に釘を
刺しておくべきだったな

47
00:04:24,305 --> 00:04:25,425
申し訳ありません

48
00:04:25,556 --> 00:04:27,636
就任したての局長でして…

49
00:04:27,809 --> 00:04:30,809
帰る前に忠告してこい

50
00:04:31,312 --> 00:04:31,942
はい

51
00:04:32,063 --> 00:04:34,323
ユン首席が行ってこい

52
00:04:35,817 --> 00:04:38,857
世論への対処は
首席官の責務だ

53
00:04:42,073 --> 00:04:42,823
さて

54
00:04:43,157 --> 00:04:45,157
しゃべりすぎて腹が減った

55
00:04:45,326 --> 00:04:46,286
はい

56
00:04:47,996 --> 00:04:48,826
ご苦労

57
00:05:00,675 --> 00:05:05,135
これで非難の矛先は
国防部長官へ向きます

58
00:05:05,430 --> 00:05:09,480
ジョン＆マーク社に
支持が集まれば―

59
00:05:09,600 --> 00:05:12,020
遺族も黙るしかありません

60
00:05:13,354 --> 00:05:14,364
万が一…

61
00:05:14,522 --> 00:05:15,152
これを

62
00:05:15,273 --> 00:05:15,863
ああ

63
00:05:17,525 --> 00:05:21,195
事態が思わぬ方向に
向かったら？

64
00:05:21,362 --> 00:05:23,202
全責任はパク長官に

65
00:05:25,033 --> 00:05:27,703
盾になるには適任かと

66
00:05:30,538 --> 00:05:32,328
相変わらず賢い男だな

67
00:05:32,707 --> 00:05:33,707
そんな

68
00:05:36,377 --> 00:05:38,547
食わないのか？　うまいぞ

69
00:05:38,713 --> 00:05:41,673
小麦粉は消化に悪くて

70
00:05:41,966 --> 00:05:43,546
お気になさらずに

71
00:06:00,735 --> 00:06:02,395
あの男は確か…

72
00:06:02,570 --> 00:06:04,700
何？　誰だ？

73
00:06:06,491 --> 00:06:09,241
平和日報のジョ･ブヨンです

74
00:06:10,411 --> 00:06:11,081
ジョさん

75
00:06:11,996 --> 00:06:13,246
死んだはずだ

76
00:06:13,664 --> 00:06:14,924
誰のことだ？

77
00:06:16,918 --> 00:06:18,958
ダルゴンさん！

78
00:06:32,433 --> 00:06:33,773
ジョ･ブヨンさん！

79
00:06:40,775 --> 00:06:41,895
ジョさん！

80
00:06:42,276 --> 00:06:43,606
ジョ･ブヨン記者！

81
00:06:48,449 --> 00:06:49,119
ダルゴンさん

82
00:06:55,289 --> 00:06:55,959
どうされた？

83
00:07:02,130 --> 00:07:05,470
死んだはずの人間が
歩いていたと

84
00:07:05,967 --> 00:07:09,297
あなたが見たと言うなら
信憑(しんぴょう)性がある

85
00:07:12,223 --> 00:07:13,933
見間違いかも

86
00:07:14,475 --> 00:07:15,975
本人だとしたら？

87
00:07:19,605 --> 00:07:23,145
可能性がある限り
調べる必要がある

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,988
モロッコでの失敗の教訓です

89
00:07:29,657 --> 00:07:30,827
会議の時間です

90
00:07:31,659 --> 00:07:32,329
ああ

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
記者のことは私が

92
00:07:36,164 --> 00:07:38,544
いつでも連絡してください

93
00:07:38,833 --> 00:07:40,633
ありがとうございます

94
00:07:40,835 --> 00:07:41,955
とんでもない

95
00:07:56,476 --> 00:07:58,976
きっとトラウマのせいだ

96
00:07:59,812 --> 00:08:02,822
俺も外を歩いている時に…

97
00:08:02,940 --> 00:08:03,650
ああ

98
00:08:04,275 --> 00:08:07,645
妻似の女性を見るたび
驚いてばかりだ

99
00:08:11,449 --> 00:08:13,369
ゆっくり飲めよ

100
00:08:13,534 --> 00:08:15,794
俺のことは心配ない

101
00:08:17,538 --> 00:08:21,378
最近 酒の量が
やたら増えたんだ

102
00:08:27,215 --> 00:08:28,045
なあ

103
00:08:30,468 --> 00:08:34,218
ダルゴンさんは
毎日 家に帰るのか？

104
00:08:36,390 --> 00:08:40,440
俺は酒を飲まない日は
道場で寝る

105
00:08:42,230 --> 00:08:46,190
シラフの状態で
家には帰れないんだ

106
00:08:49,487 --> 00:08:50,987
バカみたいに―

107
00:08:51,572 --> 00:08:54,702
誰もいない家の
呼び鈴を押してしまう

108
00:08:55,868 --> 00:08:56,408
クソ

109
00:09:08,589 --> 00:09:10,089
苦しくて仕方ない

110
00:09:13,344 --> 00:09:14,934
どうせ政府は―

111
00:09:16,514 --> 00:09:19,734
遺族の気持ちなど眼中にない

112
00:09:25,273 --> 00:09:26,403
ただ…

113
00:09:31,028 --> 00:09:35,318
時間が経てば
心の傷は癒えるのかな

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,080
でも本当に…

115
00:09:48,129 --> 00:09:48,799
クソ…

116
00:09:50,131 --> 00:09:52,471
傷が癒えてしまったら？

117
00:09:58,806 --> 00:10:01,806
ミソンは
無残な死に方をしたのに

118
00:10:03,144 --> 00:10:05,274
悼む心が薄れたら？

119
00:10:08,649 --> 00:10:10,989
妻がふびんで仕方ない

120
00:10:16,407 --> 00:10:17,987
ミソン　会いたい

121
00:10:19,994 --> 00:10:22,004
俺も連れていってくれ

122
00:10:23,164 --> 00:10:24,834
一緒にいたい

123
00:10:44,268 --> 00:10:44,978
ちょっと

124
00:10:46,187 --> 00:10:47,357
キム･ジュヨン

125
00:10:47,897 --> 00:10:48,477
はい

126
00:10:48,773 --> 00:10:50,233
少し休んで

127
00:10:50,524 --> 00:10:51,694
平気です

128
00:10:52,693 --> 00:10:54,863
動きがあれば電話する

129
00:10:58,032 --> 00:10:59,412
分かりました

130
00:11:07,375 --> 00:11:08,245
そこの小娘

131
00:11:09,168 --> 00:11:12,378
携帯ばかり
気にしてないで―

132
00:11:12,546 --> 00:11:14,046
自分から電話したら？

133
00:11:15,091 --> 00:11:15,681
何のこと？

134
00:11:16,008 --> 00:11:17,758
キ室長は電話できるって

135
00:11:18,552 --> 00:11:20,352
かわいそうな子ね

136
00:11:21,222 --> 00:11:25,352
自分に興味のない男に
ハマってもムダよ

137
00:11:26,060 --> 00:11:28,560
トイレに行くから監視してて

138
00:11:34,068 --> 00:11:35,688
おかしいわね

139
00:11:35,861 --> 00:11:36,241
{\an8}〝ろくでなし 〞

140
00:11:36,237 --> 00:11:38,407
{\an8}〝ろくでなし 〞

141
00:11:36,237 --> 00:11:38,407
なんで連絡がないの？

142
00:11:38,406 --> 00:11:38,736
{\an8}〝ろくでなし 〞

143
00:11:42,243 --> 00:11:45,043
あの日
何か失礼なことでも？

144
00:11:54,171 --> 00:11:56,591
昨日は とんだご迷惑を

145
00:12:01,011 --> 00:12:02,641
じゃあ帰るわね

146
00:12:03,806 --> 00:12:04,716
食ってけ

147
00:12:05,933 --> 00:12:06,893
タラのスープだ

148
00:12:13,774 --> 00:12:17,824
作ってくれたのに
食べないと失礼よね

149
00:12:24,785 --> 00:12:26,785
おいしい　生き返るわ

150
00:12:27,455 --> 00:12:28,745
目やにくらい取れ

151
00:12:31,459 --> 00:12:31,999
取れた？

152
00:12:44,638 --> 00:12:47,098
何か失礼なことでも？

153
00:12:49,685 --> 00:12:51,305
したのね

154
00:12:52,229 --> 00:12:53,809
吐いてはないし…

155
00:12:54,398 --> 00:12:56,648
罵倒したとか？

156
00:12:58,319 --> 00:12:58,859
殴った？

157
00:12:59,570 --> 00:13:00,320
違う

158
00:13:00,821 --> 00:13:03,531
じゃあ何があったの？

159
00:13:04,325 --> 00:13:05,195
何もない

160
00:13:05,576 --> 00:13:06,826
顔を見て話してよ

161
00:13:12,833 --> 00:13:13,963
俺は先に行く

162
00:13:14,335 --> 00:13:16,955
食べ終わった皿はシンクに

163
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
“ろくでなし”

164
00:13:29,016 --> 00:13:30,176
気にしない

165
00:13:32,353 --> 00:13:33,193
もしもし？

166
00:13:33,854 --> 00:13:36,984
トイレットペーパーを
持ってきて

167
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
もう　何なのよ

168
00:13:45,533 --> 00:13:47,283
焼けたぞ

169
00:13:47,576 --> 00:13:49,826
うまそうな においだ

170
00:13:49,954 --> 00:13:51,624
食っていいぞ

171
00:13:52,414 --> 00:13:54,544
北朝鮮を思い出す

172
00:13:54,708 --> 00:13:56,708
肉なんて久しぶりだ

173
00:13:56,961 --> 00:13:58,881
酒をついでくれ

174
00:13:59,630 --> 00:14:01,670
銃の手入れは後だ　飲め

175
00:14:01,799 --> 00:14:03,679
おい　手を休めろ

176
00:14:03,801 --> 00:14:04,681
俺にも酒を

177
00:14:04,969 --> 00:14:06,849
女が欲しいな

178
00:14:07,054 --> 00:14:08,394
肉を持ってこい

179
00:14:10,391 --> 00:14:14,351
本当に俺たちが
国家情報院(ＮＩＳ)の捜査員に？

180
00:14:14,562 --> 00:14:15,732
当然だ

181
00:14:15,896 --> 00:14:18,686
ミン局長は信じられない

182
00:14:22,736 --> 00:14:24,566
言葉を慎め

183
00:14:25,239 --> 00:14:29,029
カンに裏切られた時
助けてくれたのは？

184
00:14:32,496 --> 00:14:35,706
恩知らずな奴は
俺が この手で殺す

185
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
食え

186
00:15:01,191 --> 00:15:02,611
腹いっぱいか？

187
00:15:03,527 --> 00:15:04,237
そうか

188
00:15:08,699 --> 00:15:10,239
じゃあ始めよう

189
00:15:15,539 --> 00:15:16,869
キム･ウギは どこだ？

190
00:15:18,292 --> 00:15:19,962
どうせ話すんだ

191
00:15:20,711 --> 00:15:24,421
不自由な体になって
後悔する前に言え

192
00:15:26,634 --> 00:15:28,054
奴は どこだ？

193
00:15:29,303 --> 00:15:30,803
知らないわ

194
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
知らないのに話せない

195
00:15:42,816 --> 00:15:45,276
あのクソ女　殺してやる

196
00:15:52,326 --> 00:15:53,446
やめて！

197
00:15:53,661 --> 00:15:54,791
白状する

198
00:15:54,995 --> 00:15:57,825
お願い　助けて！

199
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
こちらへ

200
00:16:07,508 --> 00:16:10,178
豪邸なのに食料不足？

201
00:16:10,678 --> 00:16:13,718
巨大な冷蔵庫が
２つもあるのに

202
00:16:13,931 --> 00:16:15,521
宿代わりにしないで

203
00:16:15,766 --> 00:16:17,636
冷たい人だな

204
00:16:17,768 --> 00:16:19,848
誰のせいだと？

205
00:16:26,026 --> 00:16:27,856
どうした？

206
00:16:31,407 --> 00:16:31,987
何？

207
00:16:34,118 --> 00:16:35,328
何てことだ

208
00:16:37,371 --> 00:16:38,541
分かった

209
00:16:39,456 --> 00:16:41,706
そこで待機してろ

210
00:16:44,336 --> 00:16:45,206
何か？

211
00:16:46,630 --> 00:16:50,720
オ･サンミが
夫との連絡に使った携帯を

212
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
ＮＩＳが回収したらしい

213
00:16:55,389 --> 00:16:56,559
何ですって？

214
00:16:58,726 --> 00:16:59,686
局長！

215
00:17:00,644 --> 00:17:01,354
これを

216
00:17:01,562 --> 00:17:02,102
何だ？

217
00:17:04,648 --> 00:17:07,528
ジョン＆マーク社の
テロ容疑の証拠です

218
00:17:07,985 --> 00:17:08,775
これを どこで？

219
00:17:08,986 --> 00:17:11,316
匿名で送られてきました

220
00:17:16,910 --> 00:17:18,080
ジェシカの逮捕令状を

221
00:17:18,203 --> 00:17:19,253
すぐに

222
00:17:24,418 --> 00:17:28,958
オ･サンミがさらわれたのは
カン局長の責任では？

223
00:17:29,923 --> 00:17:34,433
キム･ウギの居場所も
特定できていません

224
00:17:34,762 --> 00:17:37,722
ジェシカの令状も
棄却されるし―

225
00:17:37,848 --> 00:17:40,888
カン局長は手を引くべきだと

226
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
指揮は私に任せてください

227
00:17:44,104 --> 00:17:46,944
チェ政策官のほうが適任かと

228
00:17:47,274 --> 00:17:48,734
私も同意見です

229
00:17:48,859 --> 00:17:49,899
皆も同じです

230
00:17:50,027 --> 00:17:50,937
全員一致で…

231
00:17:55,407 --> 00:17:59,787
ミン･ジェシクに背かれたと
私をあざ笑う気か？

232
00:18:00,954 --> 00:18:01,794
チェ政策官

233
00:18:02,122 --> 00:18:03,292
ミンを捜せ

234
00:18:05,959 --> 00:18:07,459
パク長官はオを

235
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
１週間で捜せなければ
覚悟しろ

236
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
指揮官はカン局長だ

237
00:18:15,969 --> 00:18:18,599
異議のある者は私が潰す

238
00:18:18,931 --> 00:18:20,811
“ＮＩＳ　国家情報院”

239
00:18:29,983 --> 00:18:33,993
局長たちを唆せと
言ったはずだぞ

240
00:18:34,238 --> 00:18:35,858
味方につけたさ

241
00:18:36,073 --> 00:18:39,283
でもアン院長の態度が
まるで別人で

242
00:18:39,660 --> 00:18:43,040
お前を捕まえないと
俺がクビになる

243
00:18:43,831 --> 00:18:46,171
すぐに状況は好転する

244
00:18:46,333 --> 00:18:48,173
もう少しの辛抱だ

245
00:18:52,756 --> 00:18:54,676
ツイてないな

246
00:18:55,509 --> 00:18:58,009
面倒なことになった

247
00:18:59,179 --> 00:19:01,929
キム･ウギが捕まれば
終わりです

248
00:19:02,099 --> 00:19:04,019
シャドーに助けを…

249
00:19:04,184 --> 00:19:05,694
口だけの男ね

250
00:19:07,104 --> 00:19:08,484
時間のムダだった

251
00:19:20,701 --> 00:19:26,211
思ったとおり 他にも院内に
内通者がいるようです

252
00:19:27,708 --> 00:19:31,208
対策本部を院外に移して
極秘捜査を

253
00:19:32,212 --> 00:19:33,212
分かりました

254
00:19:43,348 --> 00:19:46,728
“ガ棟　バ列”

255
00:19:48,729 --> 00:19:50,769
お客様　着きましたよ

256
00:19:51,481 --> 00:19:54,781
この建物一棟を
対策本部が使います

257
00:19:55,068 --> 00:19:57,068
意外と賃料が高くて

258
00:19:57,821 --> 00:20:00,911
組織内の人間は
信用できないから―

259
00:20:01,074 --> 00:20:04,084
院長が極秘に捜査を
進めろと…

260
00:20:15,255 --> 00:20:17,375
事故で声まで失ったの？

261
00:20:18,175 --> 00:20:19,835
さらに無口になった

262
00:20:28,685 --> 00:20:29,765
室長だぞ

263
00:20:30,938 --> 00:20:31,898
来たか

264
00:20:32,022 --> 00:20:33,072
気をつけて

265
00:20:36,944 --> 00:20:37,614
院長

266
00:20:40,364 --> 00:20:41,784
ケガ人に任務を？

267
00:20:42,783 --> 00:20:45,083
なぜ松葉杖なんか？

268
00:20:45,786 --> 00:20:48,286
医者が念のために使えと

269
00:20:49,039 --> 00:20:50,419
完治しています

270
00:20:53,543 --> 00:20:54,503
随時 報告を

271
00:20:55,379 --> 00:20:56,129
頼んだぞ

272
00:20:58,298 --> 00:20:59,298
お疲れ様です

273
00:21:03,220 --> 00:21:04,600
使ってください

274
00:21:04,763 --> 00:21:05,313
平気だ

275
00:21:05,889 --> 00:21:08,519
キム･ウギの逮捕は目前だ

276
00:21:11,144 --> 00:21:13,484
この鎮痛剤に勝る薬はない

277
00:21:14,648 --> 00:21:16,318
高いんだぞ

278
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
ひどすぎます

279
00:21:19,319 --> 00:21:22,359
ああ　だが
お前しか信用できない

280
00:21:22,572 --> 00:21:23,322
局長

281
00:21:23,532 --> 00:21:25,282
分かってるはずだ

282
00:21:26,326 --> 00:21:27,196
他に誰が？

283
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
大変

284
00:21:31,248 --> 00:21:32,668
携帯に電源が！

285
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
クソ

286
00:21:50,851 --> 00:21:53,811
奴はモロッコの
タンジールにある―

287
00:21:53,937 --> 00:21:56,977
貧困街に潜んでると
推定できます

288
00:21:57,691 --> 00:21:59,991
ここを見てください

289
00:22:00,360 --> 00:22:03,820
この半径３キロ以内に
隠れ家が

290
00:22:04,031 --> 00:22:05,371
半径３キロ以内？

291
00:22:05,615 --> 00:22:07,235
特定できないのか？

292
00:22:07,534 --> 00:22:10,044
未開発の地域で
住所もなく―

293
00:22:10,162 --> 00:22:14,582
無許可の建物ばかりなので
追跡が難しいんです

294
00:22:14,875 --> 00:22:17,915
そんな複雑な街を
捜索しろと？

295
00:22:18,128 --> 00:22:20,168
この地域に行けば―

296
00:22:20,380 --> 00:22:24,550
追跡装置で正確な居場所を
把握できます

297
00:22:24,718 --> 00:22:27,428
電源が入ってることが
条件ですが

298
00:22:29,222 --> 00:22:31,432
現地警察に協力の要請を

299
00:22:31,892 --> 00:22:33,232
すぐに出発しろ

300
00:22:33,894 --> 00:22:34,734
はい

301
00:22:35,145 --> 00:22:36,055
コ･ヘリも？

302
00:22:39,983 --> 00:22:41,403
もちろんです

303
00:22:41,651 --> 00:22:45,361
彼女には無理です
足手まといになる

304
00:22:46,239 --> 00:22:48,579
私は現地を熟知しています

305
00:22:51,995 --> 00:22:52,575
連れていけ

306
00:22:53,747 --> 00:22:57,247
空港で派遣捜査員と合流しろ

307
00:22:57,751 --> 00:22:59,421
信頼できる奴らだ

308
00:22:59,669 --> 00:23:00,549
了解

309
00:23:13,016 --> 00:23:15,556
大変な任務になるわよ

310
00:23:15,685 --> 00:23:17,765
なぜ首を突っ込むの？

311
00:23:17,938 --> 00:23:20,268
私がどれだけ貢献したと？

312
00:23:20,440 --> 00:23:21,780
最後まで見届ける

313
00:23:22,025 --> 00:23:24,105
ダルゴンのおかげでしょ

314
00:23:24,778 --> 00:23:27,778
頭を使ったのは私よ
彼は暴れただけ

315
00:23:29,699 --> 00:23:30,739
見てなさい

316
00:23:30,951 --> 00:23:33,331
室長を見返してやる

317
00:23:33,954 --> 00:23:35,794
せいぜい頑張って

318
00:23:36,289 --> 00:23:38,329
ダルゴンに報告したら？

319
00:23:38,542 --> 00:23:40,922
きっと飛び上がって喜ぶ

320
00:23:41,044 --> 00:23:41,924
必要ないわ

321
00:23:42,129 --> 00:23:43,589
そう言えば最近…

322
00:23:44,131 --> 00:23:47,131
ダルゴンから電話は？

323
00:23:47,801 --> 00:23:48,641
ケンカした？

324
00:23:48,802 --> 00:23:50,142
まさか

325
00:23:50,637 --> 00:23:53,307
邪魔されなくて助かってる

326
00:24:01,815 --> 00:24:03,225
ただ今 電話に
出ることができません

327
00:24:03,233 --> 00:24:06,743
ただ今 電話に
出ることができません

328
00:24:03,233 --> 00:24:06,743
{\an8}〝ろくでなし 〞

329
00:24:11,283 --> 00:24:13,663
“パク･カンドク”

330
00:24:14,411 --> 00:24:15,831
ヘリさん　何か？

331
00:24:16,746 --> 00:24:19,166
ダルゴンさんなら…

332
00:24:22,169 --> 00:24:23,839
道場に来てる

333
00:24:24,254 --> 00:24:25,134
ダルゴンさん！

334
00:24:25,255 --> 00:24:27,005
代わらなくていい

335
00:24:27,507 --> 00:24:29,507
元気なら いいんです

336
00:24:31,261 --> 00:24:33,511
電話のことは言わないで

337
00:24:34,598 --> 00:24:35,348
じゃあ

338
00:25:00,790 --> 00:25:03,040
ヘリさん　ここで何を？

339
00:25:07,714 --> 00:25:08,594
また後で

340
00:25:11,635 --> 00:25:14,425
柔道を教えてもらおうかと

341
00:25:14,638 --> 00:25:18,388
腰を痛めて今から
はり治療に行くんだ

342
00:25:19,392 --> 00:25:22,602
ダルゴンさんに教わってくれ

343
00:25:22,812 --> 00:25:25,402
ダルゴンさん
ヘリさんに稽古を

344
00:25:42,832 --> 00:25:43,542
俺が

345
00:25:51,258 --> 00:25:54,218
基本は教わっただろうから…

346
00:25:55,762 --> 00:25:56,932
まず襟をつかめ

347
00:26:01,768 --> 00:26:02,388
そう

348
00:26:03,228 --> 00:26:03,938
右足を…

349
00:26:06,231 --> 00:26:08,111
キム･ウギはモロッコよ

350
00:26:10,944 --> 00:26:12,954
ジェシカにも逮捕令状が

351
00:26:14,030 --> 00:26:15,570
証拠を入手したの

352
00:26:27,043 --> 00:26:28,253
後ろからつかめ

353
00:26:28,795 --> 00:26:31,085
俺が人質で 君は犯人役

354
00:26:31,381 --> 00:26:32,921
早く　つかめ

355
00:26:35,719 --> 00:26:36,469
こう？

356
00:26:39,389 --> 00:26:41,599
しっかり つかめ

357
00:26:44,811 --> 00:26:46,481
うれしくないの？

358
00:26:48,481 --> 00:26:50,321
いい知らせなのに

359
00:26:53,945 --> 00:26:54,645
痛い

360
00:26:59,659 --> 00:27:00,829
今みたいに…

361
00:27:02,245 --> 00:27:07,205
敵の力を利用すれば
投げられない相手はいない

362
00:27:07,500 --> 00:27:08,670
証明済みだ

363
00:27:09,002 --> 00:27:09,922
力の逆利用だ

364
00:27:10,670 --> 00:27:12,170
覚えておけ

365
00:27:12,756 --> 00:27:14,376
チャ･ダルゴン

366
00:27:15,258 --> 00:27:15,968
何だ？

367
00:27:16,760 --> 00:27:18,180
いい加減にして

368
00:27:19,429 --> 00:27:20,179
何が？

369
00:27:21,097 --> 00:27:21,677
何なの…

370
00:27:23,767 --> 00:27:28,017
何があったか言わないと
謝りようがない

371
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
何もないよ

372
00:27:33,943 --> 00:27:35,033
稽古は終わりだ

373
00:27:41,117 --> 00:27:42,327
ムカつく

374
00:27:55,173 --> 00:27:55,843
来い！

375
00:27:59,386 --> 00:28:00,756
起きろ！

376
00:28:04,307 --> 00:28:05,517
思い知れ！

377
00:28:15,360 --> 00:28:16,030
まだまだ

378
00:28:16,820 --> 00:28:18,030
かかってこい

379
00:28:19,572 --> 00:28:20,912
こいつめ！

380
00:28:24,077 --> 00:28:25,077
そうだよな

381
00:28:26,413 --> 00:28:27,713
覚えてないのに

382
00:28:28,081 --> 00:28:29,581
こいつめ！

383
00:28:30,083 --> 00:28:31,423
くたばれ！

384
00:28:35,213 --> 00:28:35,763
やれやれ

385
00:28:35,922 --> 00:28:37,092
まだまだよ

386
00:28:37,424 --> 00:28:38,434
観念して！

387
00:28:56,109 --> 00:28:56,899
あの

388
00:28:57,360 --> 00:28:58,780
探している方が

389
00:29:00,113 --> 00:29:01,113
私を？

390
00:29:19,716 --> 00:29:20,336
何してるの

391
00:29:21,134 --> 00:29:23,304
旅行しちゃ悪いか？

392
00:29:23,970 --> 00:29:26,180
捜査の邪魔になるわ

393
00:29:26,389 --> 00:29:27,929
邪魔者扱いするな

394
00:29:28,057 --> 00:29:29,267
俺を誰だと？

395
00:29:29,476 --> 00:29:31,016
戦神様でしょ？

396
00:29:32,061 --> 00:29:34,111
若気の至りで…

397
00:29:34,230 --> 00:29:35,980
タトゥーの話は よせ

398
00:29:36,232 --> 00:29:39,942
室長に強制送還される前に
帰って

399
00:29:42,071 --> 00:29:44,821
隠れて後を追う
電話には出ろ

400
00:29:45,158 --> 00:29:46,658
私たちに任せて

401
00:29:46,826 --> 00:29:48,326
邪魔はしない

402
00:29:50,163 --> 00:29:52,123
家にいたら気が変になる

403
00:29:57,420 --> 00:30:00,010
奴の情報を知らせてくれ

404
00:30:00,340 --> 00:30:03,640
潜伏先や捜査方法
逮捕後のことも

405
00:30:04,594 --> 00:30:05,354
いいな？

406
00:30:07,263 --> 00:30:09,023
到着後にメールする

407
00:30:15,104 --> 00:30:16,654
何がオーケーよ

408
00:30:19,859 --> 00:30:21,689
“らしさ”が戻ってきた

409
00:30:32,539 --> 00:30:34,669
トイレに　便秘気味で

410
00:30:36,334 --> 00:30:37,844
必要ない報告だ

411
00:30:38,878 --> 00:30:39,668
はい

412
00:30:52,892 --> 00:30:54,442
{\an8}モロッコ　タンジール
イブン･バットゥータ
国際空港

413
00:31:29,470 --> 00:31:31,680
私はコ･ヘリと警察に

414
00:31:32,098 --> 00:31:33,348
君らは先に行け

415
00:31:33,975 --> 00:31:34,925
了解

416
00:32:06,507 --> 00:32:09,887
{\an8}タンジール警察

417
00:32:10,094 --> 00:32:14,064
{\an8}〈協力要請は受けたが
まだ許可が下りない〉

418
00:32:15,433 --> 00:32:19,233
要請は受けたけど
許可がまだだと

419
00:32:21,481 --> 00:32:22,481
いつ許可が？

420
00:32:22,941 --> 00:32:24,531
〈許可は いつ？〉

421
00:32:25,485 --> 00:32:26,945
〈分からない〉

422
00:32:27,278 --> 00:32:28,488
分からないと

423
00:32:29,530 --> 00:32:31,490
許可後 すぐ連絡させろ

424
00:32:33,493 --> 00:32:36,833
〈住民から苦情が出れば
捜査は中止に〉

425
00:32:37,455 --> 00:32:38,155
何と？

426
00:32:38,373 --> 00:32:41,003
苦情が出れば捜査は中止だと

427
00:32:42,585 --> 00:32:43,745
心配ない

428
00:32:46,673 --> 00:32:48,683
〈ご心配なく〉

429
00:33:07,193 --> 00:33:10,703
〈指示どおりに
対応しています〉

430
00:33:11,197 --> 00:33:13,067
〈捜査には協力しない〉

431
00:33:14,367 --> 00:33:17,537
〈ＮＩＳより先に
キムを見つけて〉

432
00:33:17,829 --> 00:33:18,749
〈危険すぎます〉

433
00:33:19,288 --> 00:33:22,878
〈ウサマ将軍が
褒めてたわよ〉

434
00:33:23,167 --> 00:33:27,707
〈あなたは次期警察長の
候補だって〉

435
00:33:28,673 --> 00:33:29,343
〈本当に？〉

436
00:33:29,757 --> 00:33:34,047
〈将軍に意見を
求められてるの〉

437
00:33:35,763 --> 00:33:36,763
〈何と言えば？〉

438
00:33:39,392 --> 00:33:43,402
〈分かりました
私が彼を捕まえます〉

439
00:33:50,028 --> 00:33:52,198
首尾よく運んだみたいで

440
00:33:58,745 --> 00:34:00,575
いつまで ここに？

441
00:34:00,788 --> 00:34:03,748
時機を見計らってるんです

442
00:34:04,042 --> 00:34:07,092
その間に
私たちが片づけたら？

443
00:34:07,295 --> 00:34:10,795
解決できるに
越したことはない

444
00:34:13,176 --> 00:34:14,086
シャドーに電話を

445
00:34:16,512 --> 00:34:19,102
武器の手入れで忙しいはず

446
00:34:20,933 --> 00:34:22,853
電源が入っていません…

447
00:34:23,019 --> 00:34:23,599
不通です

448
00:34:24,812 --> 00:34:28,442
不運のせいで
計画が遅れただけです

449
00:34:29,942 --> 00:34:30,942
これからですよ

450
00:34:31,736 --> 00:34:34,316
見事な剣舞が見られるはず

451
00:34:58,596 --> 00:35:00,056
〈遅いぞ！〉

452
00:35:01,641 --> 00:35:02,431
〈ブツは？〉

453
00:35:30,461 --> 00:35:33,551
〈水を買ってこい
残りはやる〉

454
00:35:33,881 --> 00:35:34,761
〈分かった〉

455
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
“オ･サンミが失踪
誘拐か？”

456
00:35:46,519 --> 00:35:48,309
“Ｂ357便墜落の謎”

457
00:35:50,898 --> 00:35:52,568
“２人の失踪”

458
00:35:56,028 --> 00:35:57,698
“Ｂ357便墜落はテロか？”

459
00:35:58,990 --> 00:36:00,530
“キム･ウギは どこに？”

460
00:36:03,786 --> 00:36:05,076
“オ･サンミは
使い捨て携帯を…”

461
00:36:24,432 --> 00:36:25,392
{\an8}〝ＳＤＴテレコム 〞

462
00:36:25,391 --> 00:36:26,101
{\an8}〝ＳＤＴテレコム 〞

463
00:36:25,391 --> 00:36:26,101
奴の携帯の信号が消えました

464
00:36:26,100 --> 00:36:28,060
奴の携帯の信号が消えました

465
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
何だと？

466
00:36:29,437 --> 00:36:33,437
さっきまでは
受信できていたのに

467
00:36:33,566 --> 00:36:34,726
気づかれたか

468
00:36:35,067 --> 00:36:36,897
オ･サンミの失踪記事が

469
00:36:37,069 --> 00:36:37,609
何だと？

470
00:36:37,737 --> 00:36:38,567
見せろ

471
00:36:39,238 --> 00:36:40,568
{\an8}〝オ･サンミ 誘拐か？ 〞

472
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
{\an8}〝オ･サンミ 誘拐か？ 〞

473
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
これを見たのか

474
00:36:42,033 --> 00:36:45,663
近くにいるのは確実です
時間の問題かと

475
00:36:46,370 --> 00:36:48,330
現地警察は？

476
00:36:48,581 --> 00:36:51,001
手続きに時間がかかると

477
00:36:52,376 --> 00:36:54,916
クソ　もう少しなのに

478
00:36:56,923 --> 00:37:00,013
３班に分かれて捜査する

479
00:37:15,608 --> 00:37:17,778
Ａ地区はロビンとゴリラ

480
00:37:19,737 --> 00:37:22,777
Ｂ地区は
ムスタングとゾンビが

481
00:37:23,783 --> 00:37:25,793
プラトンは管理室に

482
00:37:25,910 --> 00:37:27,290
Ｃ地区　報告を

483
00:37:30,206 --> 00:37:33,456
Ｃ地区は私と
ハムスターが担当する

484
00:37:34,835 --> 00:37:38,455
東洋人に
ここの水道水は合わない

485
00:37:39,298 --> 00:37:39,968
奴も―

486
00:37:41,092 --> 00:37:43,432
ペットボトルの水を飲んでる

487
00:37:45,012 --> 00:37:49,812
水を大量購入してる
東洋人の男の調査からだ

488
00:37:50,101 --> 00:37:50,851
始めるぞ

489
00:37:52,061 --> 00:37:52,651
了解

490
00:37:55,314 --> 00:37:56,614
あの…　室長

491
00:37:58,025 --> 00:37:59,565
エルサは？

492
00:38:00,069 --> 00:38:01,199
私の持ち場は？

493
00:38:01,529 --> 00:38:02,529
韓国食材の店を？

494
00:38:02,989 --> 00:38:03,529
はい？

495
00:38:03,864 --> 00:38:07,084
水や食料を調達してこい

496
00:38:10,162 --> 00:38:11,412
つまり…

497
00:38:11,539 --> 00:38:12,749
裏方に回れ

498
00:38:13,457 --> 00:38:15,167
重要な任務だぞ

499
00:38:21,882 --> 00:38:25,012
その重要な任務は別の人に

500
00:38:25,344 --> 00:38:26,854
食料係はお断りします

501
00:38:27,221 --> 00:38:28,971
エルサ　やめろ

502
00:38:29,098 --> 00:38:31,848
なぜ私を蚊帳の外に？

503
00:38:32,476 --> 00:38:34,306
私の何をご存じで？

504
00:38:34,729 --> 00:38:37,149
やる気にも能力にも自信が…

505
00:38:37,315 --> 00:38:39,315
そういう奴が命を落とす

506
00:38:40,860 --> 00:38:44,860
経験もないのに
意欲だけで声を荒げる

507
00:38:45,698 --> 00:38:46,908
不満なら帰れ

508
00:38:51,162 --> 00:38:53,082
キツい言い方だな

509
00:38:53,414 --> 00:38:56,384
でも お前が
大事だからこそだ

510
00:38:56,667 --> 00:38:59,047
私を ののしってるだけ

511
00:38:59,211 --> 00:39:00,711
そんなこと言うな

512
00:39:01,088 --> 00:39:04,468
俺も室長の部下になって
半年間は―

513
00:39:04,592 --> 00:39:07,602
先輩たちの後始末係だった

514
00:39:07,720 --> 00:39:09,930
その過程で学んだんだぞ

515
00:39:43,714 --> 00:39:44,594
驚いた

516
00:39:46,050 --> 00:39:47,050
変な格好

517
00:39:47,176 --> 00:39:49,096
ダース･ベイダー？

518
00:39:49,387 --> 00:39:50,757
変装したつもりか？

519
00:39:50,888 --> 00:39:52,968
遠くからでも分かる

520
00:39:53,391 --> 00:39:55,561
花は目立ってしまうのよ

521
00:39:57,686 --> 00:40:00,056
捜査は？　食事係か？

522
00:40:01,190 --> 00:40:03,570
これだから素人は困るわ

523
00:40:03,734 --> 00:40:06,954
私が自ら希望した仕事なの

524
00:40:07,613 --> 00:40:08,453
なんで？

525
00:40:08,864 --> 00:40:12,284
韓国人は
ここの水道水は飲まない

526
00:40:13,077 --> 00:40:15,287
彼も必ず水を買いに来る

527
00:40:15,788 --> 00:40:20,078
対策本部の中でも
私しか知らない情報よ

528
00:40:20,626 --> 00:40:24,546
だからといって
有能な捜査官に買い物を？

529
00:40:24,797 --> 00:40:27,677
君の上司もバカだな

530
00:40:28,175 --> 00:40:29,385
急に何よ？

531
00:40:29,552 --> 00:40:32,642
テロだと見抜いたのは誰だ？

532
00:40:32,763 --> 00:40:33,723
ヘリゴーだろ

533
00:40:33,889 --> 00:40:35,979
最高の特別捜査官だ

534
00:40:38,102 --> 00:40:39,902
最高だなんて…

535
00:40:40,104 --> 00:40:41,524
運がよかっただけよ

536
00:40:43,149 --> 00:40:43,859
俺と組もう

537
00:40:45,609 --> 00:40:49,359
グズグズしてると
奴に逃げられるぞ

538
00:40:49,488 --> 00:40:51,908
俺たち２人なら すぐに…

539
00:40:52,199 --> 00:40:52,989
うるさい！

540
00:40:55,161 --> 00:40:57,461
そういう魂胆だったのね

541
00:40:57,580 --> 00:40:58,290
どいて！

542
00:41:00,624 --> 00:41:01,674
〈ごめんなさい〉

543
00:41:08,841 --> 00:41:11,591
現地警察と協力するから―

544
00:41:11,802 --> 00:41:13,182
邪魔しないで

545
00:41:13,345 --> 00:41:13,885
絶対よ！

546
00:41:16,765 --> 00:41:18,675
気が変わったら連絡しろ

547
00:41:23,731 --> 00:41:25,271
〈この男を？〉

548
00:41:25,649 --> 00:41:26,359
〈さあ〉

549
00:41:26,984 --> 00:41:28,364
〈俺は あっちを〉

550
00:41:29,487 --> 00:41:30,527
〈待ってくれ〉

551
00:41:34,074 --> 00:41:35,034
〈警察です〉

552
00:41:35,159 --> 00:41:35,739
〈何か？〉

553
00:41:36,577 --> 00:41:37,497
〈見覚えは？〉

554
00:41:37,661 --> 00:41:38,541
〈ないわ〉

555
00:41:39,121 --> 00:41:39,711
〈よく見て〉

556
00:41:39,830 --> 00:41:41,750
〈捜査中です〉

557
00:41:42,833 --> 00:41:44,133
〈ご心配なく〉

558
00:41:45,169 --> 00:41:49,219
〈キム･ウギは発見次第
始末します〉

559
00:41:49,673 --> 00:41:53,433
〈ＮＩＳに
気づかれないように〉

560
00:41:59,558 --> 00:42:01,348
“ＮＩＳ　国家情報院”

561
00:42:01,936 --> 00:42:04,096
何者だ？　出ていけ

562
00:42:09,527 --> 00:42:11,317
家宅捜査の令状です

563
00:42:11,779 --> 00:42:12,359
令状？

564
00:42:12,947 --> 00:42:13,907
私が

565
00:42:14,198 --> 00:42:16,238
“捜索令状”

566
00:42:17,201 --> 00:42:17,791
始めろ

567
00:42:27,503 --> 00:42:31,763
重大な過ちを犯してることに
気づくはずよ

568
00:42:32,049 --> 00:42:33,589
では別の過ちも

569
00:42:33,884 --> 00:42:34,844
ご同行を

570
00:42:36,053 --> 00:42:38,973
外国人は参考人聴取を
拒否できます

571
00:42:39,098 --> 00:42:40,848
参考人聴取ではなく―

572
00:42:41,809 --> 00:42:45,599
Ｂ357便テロの疑いで
逮捕します

573
00:42:46,146 --> 00:42:46,936
緊急逮捕？

574
00:42:48,065 --> 00:42:51,435
弁護士なら
お分かりでしょう

575
00:42:52,403 --> 00:42:53,953
権利の告知を

576
00:42:54,655 --> 00:42:55,275
はい

577
00:42:56,657 --> 00:42:59,617
国家保安法違反の疑いで
逮捕します

578
00:43:00,327 --> 00:43:01,617
48時間 ご辛抱を

579
00:43:01,996 --> 00:43:05,536
その間に立証できなければ
逮捕は無効です

580
00:43:35,154 --> 00:43:36,994
ジェシカが連行された

581
00:43:43,454 --> 00:43:45,254
それだけですか？

582
00:43:47,666 --> 00:43:48,996
賢明な判断を

583
00:43:50,169 --> 00:43:52,499
最悪の場合
我々はともかく―

584
00:43:53,297 --> 00:43:54,917
あなたは終わりだ

585
00:44:02,014 --> 00:44:05,484
“ガ棟　ナ列”

586
00:44:20,324 --> 00:44:22,204
こんな所で会うなんて

587
00:44:23,702 --> 00:44:25,372
参考人聴取に来た

588
00:44:28,165 --> 00:44:29,455
私について―

589
00:44:30,501 --> 00:44:32,421
参考になる情報を？

590
00:44:34,672 --> 00:44:37,132
根掘り葉掘り聞かれたが…

591
00:44:38,842 --> 00:44:40,052
心配するな

592
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
寝た関係だったとは―

593
00:44:44,014 --> 00:44:44,934
言ってない

594
00:44:49,812 --> 00:44:51,862
気まずい感じが最高だわ

595
00:44:54,024 --> 00:44:55,074
変わったわね

596
00:44:56,026 --> 00:44:59,236
汚い手は
使わない人だったのに

597
00:45:00,322 --> 00:45:02,912
君も残酷な人間じゃなかった

598
00:45:03,742 --> 00:45:07,082
このゲームに勝ったつもり？

599
00:45:07,371 --> 00:45:10,501
犯罪者相手に
負けたことがなくてね

600
00:45:10,791 --> 00:45:16,591
確信ほど危険なことはないと
あなたに教わったわ

601
00:45:16,797 --> 00:45:19,087
無理に法に触れるなとも―

602
00:45:19,758 --> 00:45:21,258
教えたはずだが

603
00:45:21,927 --> 00:45:23,757
テロは極悪行為だ

604
00:45:27,099 --> 00:45:28,519
分かってるはずよ

605
00:45:29,268 --> 00:45:30,558
私じゃない

606
00:45:34,064 --> 00:45:36,444
前も手錠をかけられてた

607
00:45:37,234 --> 00:45:38,864
エクアドルだったな

608
00:45:39,445 --> 00:45:42,775
あの時 外してやったのは
私だった

609
00:45:44,283 --> 00:45:45,623
覚えておいて

610
00:45:46,910 --> 00:45:51,080
あなたにも
手錠がかけられる日が来る

611
00:45:59,298 --> 00:46:00,968
４時間も経つのに―

612
00:46:01,425 --> 00:46:02,465
尋問は まだ？

613
00:46:02,801 --> 00:46:04,801
40時間は待たせる

614
00:46:05,179 --> 00:46:06,929
尋問は４時間で十分だ

615
00:46:20,861 --> 00:46:24,161
捜査開始から
もう６日ですよ

616
00:46:50,933 --> 00:46:53,693
狩りに必要なのは
銃の腕でも―

617
00:46:54,019 --> 00:46:55,519
罠(わな)でもない

618
00:46:57,064 --> 00:46:57,774
〈この男を？〉

619
00:46:57,898 --> 00:46:58,518
〈さあ〉

620
00:46:58,649 --> 00:46:59,649
〈知らない？〉

621
00:47:00,526 --> 00:47:02,026
負けるのは…

622
00:47:02,236 --> 00:47:03,196
〈この男を？〉

623
00:47:03,654 --> 00:47:04,284
〈知らない〉

624
00:47:04,404 --> 00:47:05,704
〈よく見て〉

625
00:47:05,989 --> 00:47:07,529
〈見たことないわ〉

626
00:47:07,950 --> 00:47:09,540
しびれを切らしたほうだ

627
00:47:15,707 --> 00:47:16,917
キム･ウギは…

628
00:47:17,918 --> 00:47:18,878
限界のはず

629
00:47:22,381 --> 00:47:23,721
時間の問題だ

630
00:47:30,514 --> 00:47:31,564
〈どうも〉

631
00:47:32,391 --> 00:47:34,141
物乞いが似合うわね

632
00:47:36,311 --> 00:47:38,481
お金も たまってる

633
00:47:39,398 --> 00:47:40,648
腹ペコでしょ

634
00:47:41,567 --> 00:47:42,227
ああ

635
00:47:47,322 --> 00:47:48,912
私の親切心に―

636
00:47:49,533 --> 00:47:51,413
お礼も言えないの？

637
00:47:52,828 --> 00:47:56,288
現地警察が
協力するはずだろ？

638
00:47:57,374 --> 00:47:59,424
まだ許可が出ないって

639
00:48:01,753 --> 00:48:04,593
俺と組もう　数日で見つける

640
00:48:04,881 --> 00:48:06,721
バカなこと言わないで

641
00:48:07,050 --> 00:48:09,970
１軒１軒 調べたほうが早い

642
00:48:10,596 --> 00:48:13,016
住人たちは警戒心が強いの

643
00:48:13,223 --> 00:48:14,983
家に入るなんて無理

644
00:48:15,392 --> 00:48:16,392
玄関以外なら？

645
00:48:17,394 --> 00:48:18,354
まさか…

646
00:48:19,229 --> 00:48:20,149
不法侵入？

647
00:48:21,565 --> 00:48:22,475
見つかれば？

648
00:48:23,358 --> 00:48:23,938
だから…

649
00:48:25,235 --> 00:48:26,525
力を貸してくれ

650
00:48:27,154 --> 00:48:29,874
もう差し入れはしない

651
00:48:30,907 --> 00:48:35,157
蚊帳の外に置かれて
腹が立たないのか？

652
00:48:35,412 --> 00:48:37,582
誰が蚊帳の外ですって？

653
00:48:37,748 --> 00:48:40,288
俺たちが組めばクソ野郎を…

654
00:48:40,917 --> 00:48:41,957
捕まえられる

655
00:48:44,421 --> 00:48:45,551
寝ぼけてるの？

656
00:48:46,548 --> 00:48:47,838
あり得ない

657
00:48:50,302 --> 00:48:51,262
目を覚まして

658
00:49:11,031 --> 00:49:12,161
叔父さん

659
00:49:12,949 --> 00:49:14,329
叔父さん！

660
00:49:15,369 --> 00:49:17,499
起きてお風呂に入って

661
00:49:18,288 --> 00:49:20,498
お風呂に入って寝てよ

662
00:49:21,792 --> 00:49:24,342
ずっと歯も磨いてない

663
00:49:25,128 --> 00:49:26,088
ねえってば！

664
00:49:26,463 --> 00:49:28,763
起きてお風呂に入って！

665
00:49:29,132 --> 00:49:31,682
叔父さん　臭いよ！

666
00:49:32,135 --> 00:49:33,005
いい加減…

667
00:49:40,811 --> 00:49:41,941
ごめんな

668
00:49:43,897 --> 00:49:45,437
フン　許してくれ

669
00:49:47,859 --> 00:49:49,529
何 言ってるの？

670
00:49:51,113 --> 00:49:52,863
早く起きて

671
00:49:53,573 --> 00:49:54,913
いい加減にしてよ

672
00:49:55,033 --> 00:49:56,453
歯くらい磨いて

673
00:50:50,422 --> 00:50:52,472
“チャ･ダルゴン”

674
00:50:53,425 --> 00:50:54,505
気にしない

675
00:51:01,892 --> 00:51:03,272
コ･ヘリ　助けて

676
00:51:09,357 --> 00:51:10,897
“不在着信”

677
00:51:11,902 --> 00:51:12,942
やだ

678
00:51:13,153 --> 00:51:16,243
幻聴まで聞こえてきた

679
00:51:25,165 --> 00:51:26,035
何？

680
00:51:31,755 --> 00:51:32,665
信じられない

681
00:51:40,222 --> 00:51:41,642
私をクビにする気？

682
00:51:42,015 --> 00:51:43,595
ここには来ないで

683
00:51:44,226 --> 00:51:45,636
逮捕できるのは―

684
00:51:46,770 --> 00:51:48,480
君しかいない

685
00:51:49,272 --> 00:51:51,152
しつこい人ね

686
00:51:51,399 --> 00:51:54,819
有能な先輩たちでも
苦労してるのよ

687
00:51:54,945 --> 00:51:57,235
コ･ヘリなら捕まえられる

688
00:52:00,534 --> 00:52:01,914
本当に もう…

689
00:52:09,751 --> 00:52:11,421
正直に言うわ

690
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
特別捜査官じゃない

691
00:52:15,465 --> 00:52:18,675
無能だから
任務から外されてるの

692
00:52:19,344 --> 00:52:22,354
ここにも無理やり
ついて来た

693
00:52:26,268 --> 00:52:28,188
私の仕事 知りたい？

694
00:52:29,229 --> 00:52:30,609
私は…

695
00:52:37,988 --> 00:52:40,528
ここまで言わせる気？

696
00:52:42,826 --> 00:52:45,746
これ以上 惨めにさせないで

697
00:52:46,872 --> 00:52:48,872
何様のつもり？

698
00:53:04,639 --> 00:53:05,889
俺にとって―

699
00:53:07,767 --> 00:53:09,437
君は最高の捜査官だ

700
00:53:16,151 --> 00:53:18,321
誰よりも勇敢で―

701
00:53:20,071 --> 00:53:21,571
正義感が強い

702
00:53:22,824 --> 00:53:24,244
有能な人間だ

703
00:53:28,288 --> 00:53:29,248
特進だと？

704
00:53:29,706 --> 00:53:30,826
もう忘れろ

705
00:53:31,499 --> 00:53:33,749
お前の手には負えん

706
00:53:34,127 --> 00:53:35,417
私が しないと？

707
00:53:37,881 --> 00:53:38,591
ああ

708
00:53:38,882 --> 00:53:40,882
そういう奴が命を落とす

709
00:53:41,134 --> 00:53:45,104
経験もないのに
意欲だけで声を荒げる

710
00:53:49,476 --> 00:53:50,846
勘違いよ

711
00:53:51,311 --> 00:53:52,101
私は…

712
00:53:52,228 --> 00:53:53,518
勘違いじゃない

713
00:53:55,982 --> 00:53:58,612
俺しか分かってないだけだ

714
00:54:11,081 --> 00:54:15,251
ジョン＆マーク社が
現地警察を操ってると？

715
00:54:15,752 --> 00:54:17,962
共同捜査をさせない気だ

716
00:54:18,421 --> 00:54:20,721
揚げ足を取られるなよ

717
00:54:21,675 --> 00:54:23,545
変だと思ったんだ

718
00:54:23,677 --> 00:54:25,967
ありがとう　こっちにも

719
00:54:26,137 --> 00:54:30,307
警察と協力しないと
捜査は難航を極める

720
00:54:30,433 --> 00:54:31,483
室長

721
00:54:33,103 --> 00:54:36,233
キム･ウギが
姿を現さないのは―

722
00:54:36,481 --> 00:54:39,361
地元民を雇ってるからでは？

723
00:54:41,903 --> 00:54:45,123
スーパーで
聞き込みをするほうが…

724
00:54:45,240 --> 00:54:46,990
ムダな努力だ

725
00:54:48,201 --> 00:54:50,701
よそ者に排他的な民族だぞ

726
00:54:51,162 --> 00:54:53,082
私が知る限り―

727
00:54:53,206 --> 00:54:54,996
無条件に排他的では…

728
00:54:55,125 --> 00:54:56,245
これは警告だ

729
00:54:57,293 --> 00:54:58,503
首を突っ込むな

730
00:54:59,129 --> 00:55:02,969
奴に嗅ぎつけられたら
水の泡だ

731
00:55:03,299 --> 00:55:05,339
ドローンの調査回数を増やせ

732
00:55:06,219 --> 00:55:07,349
了解

733
00:55:07,846 --> 00:55:08,596
では

734
00:55:08,722 --> 00:55:10,772
余計なことするなよ

735
00:55:10,890 --> 00:55:13,520
言われたことだけ やってろ

736
00:55:14,227 --> 00:55:17,107
あんまり言うと
逆ギレされるぞ

737
00:55:17,814 --> 00:55:19,524
困ったもんだな

738
00:55:19,899 --> 00:55:22,279
みんな気が立ってるんだ

739
00:55:22,485 --> 00:55:24,235
落ち込むなよ

740
00:55:24,571 --> 00:55:25,951
平気です

741
00:55:28,116 --> 00:55:30,946
私にもドローン調査の予定を

742
00:55:31,077 --> 00:55:33,037
仕事を学ばなきゃ

743
00:55:33,329 --> 00:55:35,039
そうだな　分かった

744
00:55:35,999 --> 00:55:39,039
さすがコ･ヘリ　よく言った

745
00:55:39,335 --> 00:55:40,415
持ってくるよ

746
00:55:41,046 --> 00:55:42,296
ありがとうございます

747
00:55:47,677 --> 00:55:49,137
ダルゴンさん

748
00:55:50,138 --> 00:55:51,968
ドローン調査が増える

749
00:55:52,182 --> 00:55:53,392
気をつけて

750
00:56:02,192 --> 00:56:03,282
１階に２人

751
00:56:04,694 --> 00:56:05,904
２階には いない

752
00:56:08,364 --> 00:56:10,584
３階には１人いるわ

753
00:56:10,950 --> 00:56:13,870
１階の２人は女性かと

754
00:56:14,788 --> 00:56:17,078
３階では男性が寝てる

755
00:56:17,457 --> 00:56:18,417
了解

756
00:56:42,065 --> 00:56:43,105
“ハムスター”

757
00:56:46,402 --> 00:56:47,202
私です

758
00:56:47,320 --> 00:56:49,360
店ごと買ってるのか？

759
00:56:49,697 --> 00:56:52,027
早くしろ　空腹で死にそうだ

760
00:56:52,158 --> 00:56:53,118
今ちょうど…

761
00:56:55,245 --> 00:56:58,495
ここまで来ても
３食 食べるなんて

762
00:57:00,917 --> 00:57:01,577
いない

763
00:57:09,175 --> 00:57:09,925
次は隣だ

764
00:57:10,635 --> 00:57:12,715
緊急だと呼ばれたの

765
00:57:12,929 --> 00:57:14,139
休んでて

766
00:57:15,515 --> 00:57:16,635
ドローンの予定は？

767
00:57:18,560 --> 00:57:20,810
１時間後くらいよ

768
00:57:21,646 --> 00:57:22,726
１人でやる気？

769
00:57:23,106 --> 00:57:24,516
心配するな

770
00:58:07,817 --> 00:58:10,197
室長　これを見てください

771
00:58:10,487 --> 00:58:12,027
この男を

772
00:58:20,830 --> 00:58:21,410
泥棒か？

773
00:58:21,539 --> 00:58:24,539
いいえ
出入りしてるだけです

774
00:58:24,709 --> 00:58:26,129
動きが素早い

775
00:58:26,711 --> 00:58:27,801
捕まえろ

776
00:58:33,635 --> 00:58:34,385
急げ！

777
00:58:34,511 --> 00:58:35,181
はい

778
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
一体 何事？

779
00:58:47,315 --> 00:58:48,895
怪しい男を捉えた

780
00:59:28,147 --> 00:59:29,437
クソ

781
00:59:32,610 --> 00:59:34,240
なぜドローンが？

782
00:59:34,487 --> 00:59:36,737
予定が変更に　早く逃げて

783
00:59:43,580 --> 00:59:45,120
見つけた　水のボトルだ

784
00:59:46,708 --> 00:59:47,498
キム･ウギは？

785
00:59:50,795 --> 00:59:53,125
中に入ってみる

786
00:59:53,256 --> 00:59:55,296
すぐに捜査官が着く

787
00:59:55,550 --> 00:59:57,260
違ったら私たち…

788
00:59:57,677 --> 00:59:58,967
いれば大当たり

789
00:59:59,095 --> 01:00:00,135
チャ･ダルゴン…

790
01:00:00,597 --> 01:00:01,427
捕まったら…

791
01:00:01,598 --> 01:00:03,388
俺１人でやったことに

792
01:00:06,686 --> 01:00:08,226
どうしよう

793
01:00:27,790 --> 01:00:30,170
〈鍵がかかってるんだ〉

794
01:00:30,877 --> 01:00:31,587
〈家主か？〉

795
01:00:31,711 --> 01:00:34,341
〈はい　でも
何も聞いてない…〉

796
01:00:34,464 --> 01:00:35,724
〈急いでくれ〉

797
01:00:38,468 --> 01:00:39,928
〈鍵を間違えた〉

798
01:00:58,738 --> 01:00:59,358
〈どうぞ〉

799
01:01:07,830 --> 01:01:09,040
〈誰だ？〉

800
01:01:12,794 --> 01:01:14,384
〈目的は何だ？〉

801
01:01:25,306 --> 01:01:27,306
韓国語で話そうぜ

802
01:01:35,024 --> 01:01:36,194
キム･ウギさん

803
01:03:20,588 --> 01:03:23,588
日本語字幕　光吉 喜代美