NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Oznajmiam,
że typując myśliwiec następnej generacji,
Ministerstwo Obrony miało na względzie przede wszystkim
dobro swoich obywateli.
CHCEMY PRAWDY
Prezydent Jeong obiecał nam prawdę,
ale zawiódł.
Co więcej, Ministerstwo Obrony nadal stawia na producenta John & Mark.
Zakup nowych myśliwców
ma bezpośredni wpływ na losy 600 tysięcy naszych żołnierzy
i będzie filarem bezpieczeństwa narodowego.
Politycy nic nie robią.
Zgromadzenie Narodowe umywa ręce
i nie zleca...
RODZINY OFIAR
...dochodzenia.
Na litość boską.
MINISTER OBRONY
Nasi specjaliści doszli do wniosku,
że myśliwce Eagle produkcji John & Mark
są najlepszym remedium na obecną sytuację w kraju.
Nie chodzi o odszkodowania.
Nie rozumiemy,
dlaczego straciliśmy naszych bliskich. Chcemy naprawić
tę chorą sytuację.
Rząd...
Ministerstwo z pełną odpowiedzialnością przedstawi swoją decyzję
prezydentowi, czyli zwierzchnikowi sił zbrojnych.
Panie Han.
Kogo kocha pan bardziej? Matkę czy ojca?
Słucham?
Bo właśnie takie pytanie zadaje się mnie.
Z jednej strony, powinienem stanąć murem za ministerstwem.
Z drugiej, myślę o ofiarach katastrofy.
Trudno zignorować smutek własnego ludu,
będąc prezydentem.
Ostatnio
wielu osobom się wydaje,
interes narodowy jest najważniejszy.
Dlatego czuję niepokój.
Buntują się rodziny, buntują się ich przeciwnicy.
Naród podzielił się na dwa obozy i skacze sobie do gardeł.
Odnoszę wrażenie,
że to wszystko przez moją nieudolność.
To pewnie trudne,
ale proponuję podjąć decyzję, zanim sytuacja się zaogni.
Dlatego właśnie zaprosiłem gości
z największych stacji informacyjnych.
Powiedzcie, co naprawdę o tym wszystkim sądzicie.
Musimy podjąć mądrą decyzję.
Co to za gość, który bredził na koniec?
Szef newsroomu SBC.
Wiedzieliście, że jest tępy.
Mogliście go przygotować.
Jeszcze szefem od niedawna.
Nie możemy tego tak zostawić. Pogadajcie z nimi.
- Tak jest. - Nie ty, Seo.
Ty, Yun.
Opinia publiczna to twoja działka.
Chodźmy.
Zgłodniałem od tego gadania.
Naturalnie.
Dziękuję.
Cała wina spadnie na ministra obrony.
Jeśli opinia publiczna poprze John & Mark,
rodziny ofiar również się uspokoją.
Chyba że...
Proszę wziąć serwetkę.
A jeśli coś pójdzie nie po naszej myśli?
Poświęcimy ministra Parka.
Będzie idealnym kozłem ofiarnym.
- Genialny pomysł. - Proszę...
Nie je pan? Jest wyśmienite.
Źle toleruję pszenicę.
Proszę, szefie.
- Tamten gość... - Kto znowu?
Jestem Jo Bu-yeong, dziennikarz Pyeonghwa Daily.
Jo!
On nie żył!
Kto?
Dal-geon!
Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
W porządku?
Żywy trup na mieście.
Dobrze, że słyszę to od ciebie, bo bym nie uwierzył.
Może się mylę?
A co, jeśli nie?
Jeśli tkwi w tym źdźbło prawdy, powinniśmy to sprawdzić.
Nie popełniajmy błędów z Maroka.
Pora na spotkanie.
Tak.
Zajmę się tym Jo.
Dzwoń do mnie, kiedy tylko zechcesz.
Ponownie dziękuję.
Do usług.
To się nazywa „trauma”.
Kiedy...
- wychodzę z domu... - Tak?
...i widzę kobietę podobną do mojej żony, odwala mi.
Nie pij więcej.
Spokojna głowa.
Ostatnio nawet się nie upijam.
A ty?
Codziennie wracasz do domu?
Bo ja
na trzeźwo to nocuję w klubie.
W domu wytrzymuję tylko po pijaku.
Kretyn ze mnie.
Dzwonię do drzwi, choć wiem, że nikt nie otworzy.
Dobry Boże...
Kiedy będzie lepiej?
Na moje oko...
nawet rząd ma nas gdzieś.
Sądzisz, że...
czas wyleczy rany?
Ale...
Rety...
Co, jeśli nasze rany się zaleczą?
Moja żoną zginęła tragicznie.
Co z nią będzie,
jeśli o niej zapomnę?
Tęsknię, Mi-seon.
Zabierz mnie do siebie.
Bądźmy razem.
Kim Ju-yeong!
- Cześć. - Prześpij się.
Nie muszę.
Dam znać, gdy Woo-gi włączy telefon.
Dobrze, dziękuję.
Dziewczyno!
Nie gap się w ten telefon. Skoro zżera cię ciekawość,
- zadzwoń do niego. - Co?
Podobno pan Gi zaczął odbierać.
Biedactwo.
Czemu ci na nim zależy, skoro ma cię w nosie?
Marnujesz czas.
Idę do łazienki. Pilnuj monitorów.
Dlaczego nie dzwoni?
OBIBOK
Już dawno powinien był to zrobić.
Czy zrobiłam coś nie tak?
Pewnie wczoraj dałam ci w kość.
No to już pójdę.
Zjedz.
Mam zupę.
Słusznie. Natrudziłeś się.
Niegrzecznie tak wyjść.
Od razu lepiej.
Masz śpiochy w oczach.
A teraz?
Czy ja coś wczoraj zrobiłam?
Czyli tak.
Raczej nie zwymiotowałam.
Zbluzgałam cię?
Walnęłam?
Nie.
To co zrobiłam?
Nic.
Nie spojrzysz na mnie?
Wybacz.
Naczynia odstaw do zlewu.
OBIBOK
Trudno.
Halo?
Skończył się papier. Przynieś rolkę.
Serio?
Smacznie wygląda.
Mięso – palce lizać!
Spróbuj.
Jakbym wrócił do Korei Północnej.
Mięso to rarytas.
- Może się napijemy? - Polej.
Przestań czyścić tę broń.
- Wystarczy tego! - Polej.
Mam chcicę na dziewicę.
Kopsnij mięso!
Myślisz, że nadajemy się na agentów NSW?
Czemu pytasz?
Nie ufam Minowi.
Nawet tak nie mów.
A kto nas przygarnął, gdy Gang Ju-cheol się wypiął?
Ukatrupię każdego, kto nie okaże wdzięczności.
Weź.
Nie chcesz?
Tak?
A więc do sedna.
Gdzie jest Kim Woo-gi?
I tak mi powiesz.
Co najwyżej najpierw cię okaleczę.
Więc mów teraz.
Gdzie ten gnój?
Nie mam pojęcia.
Mam zmyślać?
Zabiję tę sukę.
Zostaw mnie!
Powiem!
Nie rób mi krzywdy.
Zapraszam.
Taki wielki dom i nic do jedzenia?
Macie dwie wielkie puste lodówki.
Co to, hotel?
Niegrzecznie.
To przez was tu jestem.
Śmiało.
Co?
Szlag by to!
Dobrze.
Czekajcie tam.
Co jest?
O Sang-mi miał specjalny telefon do kontaktu z Kimem Woo-gi,
ale zabrało go NSW.
Słucham?
Szefie!
- Spójrz! - Co to?
Dowód na to, że John & Mark jest zamieszany w zamach.
- Gdzie je zrobiono? - Pochodzą z anonimowego źródła.
- Musimy zgarnąć Jessicę. - Załatwię nakaz.
Szczerze mówiąc,
to Gang odpowiada za utratę O Sang-mi.
Co więcej,
nadal nie wiemy, gdzie przebywa Kim Woo-gi.
Odmówiono wystawienia nakazu aresztowania Jessiki.
Gang powinien zostać odsunięty od sprawy.
Ja go zastąpię.
Faktycznie, Choi bardziej się nadaje.
Jestem za.
Jak my wszyscy.
Chcemy...
Min Jae-sik mnie przechytrzył.
Czy dlatego macie mnie za durnia?
Choi.
Odszukaj Min Jae-sika.
Park, odszukaj O Sang-mi.
Macie tydzień albo wylatujecie.
Sprawę nadal prowadzi Gang.
A komu to nie w smak, pożałuje.
Dlatego kazałem ci przekabacić resztę kierownictwa.
Zrobiłem to!
Ale dyrektor An się nie patyczkuje.
Jeśli cię nie odszukam, wylecę. Co robić?
Niedługo będziemy górą.
Wytrzymaj jeszcze chwilę.
Szlag.
Ma litość boską!
Myślałem, że panujemy nad sytuacją.
Jeśli dopadną Kima Woo-gi, będzie po nas.
Wezwijmy Cienia...
No i po co się wtrącałeś?
Zmarnowałeś nasz czas.
Jak podejrzewałem,
w naszych szeregach mamy kreta.
Zorganizujcie sztab poza budynkiem.
W tajemnicy.
Tak jest.
CENTRUM GA ROW BA
Jesteśmy u celu!
Cały budynek będzie należał do naszego zespołu.
Wynajem kosztował fortunę.
Ponieważ nie wiemy, komu zaufać,
dyrektor kazał działać w ukryciu.
Może coś mu się stało z gardłem?
Coraz mniej mówi.
Proszę.
- Zapraszam. - Ostrożnie...
Dzień dobry.
Ściągacie tu chorych?
Nie potrzebuje kul. Po co ci one?
Lekarz kazał używać na wszelki wypadek.
Nic mi nie jest.
- Oczekuję raportów. - Tak.
Powodzenia.
Do widzenia!
- Podeprzyj się. - Już dobrze.
Gdy namierzymy Kima, wyślemy po niego zespół.
To najmocniejszy środek przeciwbólowy.
Kupiłem za własne.
To konieczne?
Owszem.
Nikomu innemu nie ufam.
- Szefie... - Dasz radę.
Wezwać kogoś jeszcze?
Rety!
- Telefon Kima się włączył! - Co?
Cholera.
Kim Woo-gi przebywa
w slumsach w Tangerze, w Maroku.
W promieniu trzech kilometrów od zaznaczonego punktu.
Aż trzech?
Nie mamy adresu?
To niebezpieczny teren. Większość domów
postawiono bez zezwolenia.
Trudno o dokładne namiary.
Czyli musimy się tam wybrać osobiście?
Gdy dotrzemy na miejsce,
wykorzystamy nasz sprzęt,
by namierzyć Kima Woo-gi.
Ale będzie musiał włączyć telefon.
Pogadam z marokańską policją.
Pakujcie się.
Tak jest.
Go Hae-ri też jedzie?
A o co chodzi?
Nie może.
Zważywszy na powagę sytuacji, zabiorę najlepszych.
A który z was zna Maroko?
Weź ją.
Nasi agenci odbiorą was z lotniska.
Możecie im zaufać.
Tak jest.
To będzie trudna robota.
Dlaczego chcesz tam lecieć?
Zaangażowałam się w dochodzenie.
Nie wycofam się.
Cha Dal-geon ci pomagał.
Ja byłam od myślenia.
On tylko się lał.
Zobaczysz.
Pan Gi będzie jadł mi z ręki.
Czego ci życzę.
Nie zadzwonisz do Dal-geona?
Ucieszą go te nowiny.
- Nie muszę. - Ale w sumie...
On też do ciebie nie dzwoni.
Kłótnia?
Coś ty!
Gdy go nie ma, moje życie odzyskało kolory.
Abonent, do którego dzwonisz...
OBIBOK
PARK KWANG-DEOK
Tak, Hae-ri.
Dal-geon?
Jest tutaj. Zawołam.
- Dal-geon! - Nie trzeba.
Grunt, że jest cały.
Nie mów, że dzwoniłam.
Tak.
Hae-ri. Co tu robisz?
Na razie.
Może nauczysz mnie judo?
Spieszę się na akupunkturę. W krzyżu mnie łupie.
Dal-geon cię nauczy. Ma talent.
Dal-geon! Pouczysz Hae-ri?
Pokaż.
Skoro znasz podstawy...
Złam mnie od przodu.
Świetnie.
Ustaw prawą stopę...
Kim Woo-gi jest w Maroku.
Aresztujemy Jessicę.
Dostaliśmy ważny cynk.
Złap mnie od tyłu.
Jesteś bandziorem, ja zakładnikiem.
Śmiało.
Tak?
Byle mocno, bo inaczej odfruniesz.
Nie cieszysz się?
To dobre wieści.
Jak widzisz...
jeśli wykorzystasz siłę przeciwnika,
wywrócisz każdego.
Jak ja.
Bądź sprytna.
Tak to się robi.
Cha Dal-geon!
Co?
Przestaniesz świrować?
Jak to?
Boże...
Masz powiedzieć,
co zrobiłam źle, żebym mogła zadośćuczynić.
Nic nie zrobiłaś.
Koniec lekcji.
Niewiarygodne.
No chodź!
Wstawaj!
Boże.
No dawaj.
Chodź.
Duś się.
Do licha...
Nic nie pamięta.
No duś.
Uduś się!
Żal patrzeć.
Duś się!
Przepraszam.
Ktoś pani szuka.
Mnie?
O co chodzi?
O nic. Podróżuję za własne.
Boję się, że wszystko sknocisz.
Nie sknocę.
Nie znasz mnie?
Znam. Bóg wojny.
Byłem wtedy młody...
To tylko tatuaż.
Zawróć do Korei.
Gi i tak cię zmusi.
Będę dyskretny. Odbieraj telefony.
Nie ufasz nam?
Nie chcę przeszkadzać.
Siedzenie w domu mnie dobija.
Powiedz, co wiesz o Kimie Woo-gi.
Jak chcecie go złapać i co z nim zrobicie.
Dobrze?
Wyślę ci SMS-a.
Buc jeden.
Znowu jest sobą.
Byłam w toalecie. Mam zaparcie.
Bez szczegółów.
Dobrze.
LOTNISKO W TANGERZE, MAROKO
Wpadnę z Go Hae-ri do komendy.
Nie czekajcie.
Tak jest.
KOMENDA GŁÓWNA
Poprosiliście o wparcie, ale nikt mi tego nie klepnął.
Otrzymali naszą prośbę o pomoc, ale jego zwierzchnicy milczą.
- A kiedy się odezwą? - Długo mamy czekać?
Nie mam pojęcia.
Nie wie.
Niech zadzwoni, gdy sprawa ruszy.
Jeśli wpłynie na was jakaś skarga, zakończycie dochodzenie.
Co powiedział?
Jeśli wpłynie na nas skarga, to koniec.
Nie wpłynie.
Będziemy bardzo ostrożni.
Zająłem się tym, tak jak obiecałem.
Żadnej współpracy.
Odszukajmy Woo-gi Kima przed NSW.
To ryzykowne.
Generał Usama bardzo pana zachwalał.
Podobno byłby z pana świetny komendant główny.
- Serio? - Tak.
Czeka na moją opinię.
Co mu powiedzieć?
Niech będzie. Znajdę go.
Rozmowa się udała?
Kiedy stąd znikniesz?
Czekam na dogodną chwilę.
A jeśli zgarniemy całą pulę bez twojej pomocy?
Wtedy odtrąbimy wielki sukces.
Dzwoń po Cienia.
Pewnie ostrzy swoje miecze.
Abonent...
Wyłączył telefon.
Popełniliśmy błąd, ale nadal jesteśmy zaradni.
Zobaczycie.
To będzie jeden wielki taniec mieczy.
Co tak długo?
Gdzie słodycze?
Przynieś wodę i zachowaj resztę.
Dobrze.
O SANG-MI MOŻLIWĄ OFIARĄ PORWANIA
TAJEMNICZA SPRAWA KATASTROFY
KIM WOO-GI I O SANG-MI ZAGINĘLI
CZY TO ZAMACH?
GDZIE JEST KIM WOO-GI?
O SKORZYSTAŁ Z KOMÓRKI
Telefon Kima nadal jest wyłączony.
To znaczy?
Gdy wsiadaliśmy do vana, odbierałem sygnał.
- Ale zniknął. - Może o nas wie.
O O Sang-mi trąbią w mediach.
Co?
O SANG-MI ZNIKNĘŁA
To dlatego!
Ciągle gdzieś tu jest, więc go namierzymy.
Dlaczego nie ma policji?
Kwestia formalna. Musimy czekać.
Zaraz oszaleję.
Podzieliliśmy teren na trzy sektory.
Sektor A obserwują Robin i Goryl.
Sektor B – Mustang i Zombie.
Platon ogarnia centralę.
Sektor C, zgłoście się.
Ja i Chomik obserwujemy sektor C.
Tutejsza woda to dla Azjaty ból brzucha i biegunka.
Co oznacza,
że Kim musi kupować butelkowaną.
Popytajcie w swoich sektorach,
czy jakiś Azjata robi tam zakupy.
W drogę.
Ruchy!
Panie Gi?
A co ze mną?
Czego mam pilnować?
Rozwozisz jedzenie?
- Co? - Wodę i koreańszczyznę.
Nasi ludzie zgłodnieją.
- Czyli mam być... - Naszym zapleczem.
Bez ciebie się nie uda.
Niech ktoś inny się tym zajmie, skoro to takie ważne!
Nie jestem na posyłki.
Elsa, co z tobą?
Nie dostałam żadnej szansy!
Co niby o mnie wiecie?
Jestem zaangażowana jak inni agenci.
Tacy jak ty umierają w terenie.
Nie masz doświadczenia
i jesteś nadgorliwa.
Chcesz wrócić do domu?
Boże...
Chyba nieco przesadził.
To dlatego, że mu na tobie zależy.
Nie sądzę. Bawi się mną.
Bawi...?
A co ze mną?
Kiedy mnie zatrudnił,
przed pół roku byłem na posyłki.
Ale mogłem podglądać najlepszych.
Nie strasz!
Jesteś Darth Vader? Mamy Halloween?
To przebranie.
Ja rozpoznałem cię z daleka.
Kwiatka gazetą nie nakryjesz.
Nie prowadzisz sprawy, tylko gotujesz?
Amator tego nie zrozumie.
Zgłosiłam się do tej misji na ochotnika.
Po co?
Koreańczycy nie pijają tutejszej wody.
Kim Woo-gi pewnie kupuje butelkowaną.
To cenna informacja. Nikt o tym nie wie.
Nie ma za co.
To nie powód, żeby wysyłać taką agentkę
po zakupy.
Twój szef zwariował.
Prawisz komplementy?
Kto odkrył, że wypadek był zamachem?
Ty!
Najlepsza agentka NSW!
Daj spokój.
Miałam fart.
Pracujmy razem.
Jeżeli Kim
cię zauważy, całą operację szlag trafi.
Współpracujmy
- i złapmy drania. - Milcz!
To dlatego mi cukrujesz.
Sio!
Rety!
Przepraszam.
Boże.
Miejscowa policja pomoże nam w śledztwie.
Więc lepiej się nie mieszaj.
Zaczekam, aż zmienisz zdanie.
- Co to za facet? - Nie znam.
Zaraz wrócę.
Czekaj, Ahmed!
- Policja. - Tak?
- Poznajesz? - Nie.
Przyjrzyj się.
Prowadzimy dochodzenie.
Bez obaw.
Kim Woo-gi niedługo zniknie.
Uważajcie, NSW nie może się dowiedzieć.
NSW
Kim jesteście? Wynocha stąd.
Mam tu nakaz rewizji.
- Serio? - Proszę pokazać.
NAKAZ REWIZJI
Zaczynajcie.
Popełniacie wielki błąd.
Przekonacie się.
Za chwilę popełnię kolejny.
Proszę ze mną.
Wykluczone.
Cudzoziemcy nie mogą zeznawać.
Pani nie będzie świadkiem.
Aresztujemy panią za matactwa w sprawie katastrofy B357.
Aresztujecie?
Pani adwokat wie,
że cudzoziemców wolno aresztować.
Odczytaj jej prawa.
Tak jest.
Jest pani aresztowana za naruszenie ustawy.
To potrwa 48 godzin.
Jeżeli w tym czasie nie udowodnią winy,
zostaną z niczym.
...wnieść pozew.
NSW zgarnęło Jessicę.
Tyle masz do powiedzenia?
Bądź czujny, bo...
My spadniemy na cztery łapy,
ale ty umrzesz.
CENTRUM GA ROW NA
Dziwne miejsce na spotkanie.
Jestem tu jako świadek.
Nie sądzę,
że jesteś w stanie mnie obciążyć.
Ci ludzie są uparci.
Bez obaw.
Nie wiedzę, że kiedyś razem
sypialiśmy.
Robi się coraz dziwniej.
Zmieniłeś się.
Dawniej byłeś subtelniejszym biznesmenem.
Ty nie byłaś taka okrutna.
Myślisz, że wygrałeś?
Nie przegrywam z bandziorami.
W tej branży nie można być niczego pewnym.
Tego mnie nauczyłeś.
Nic na siłę.
Tego też cię uczyłem.
Katastrofa cię pogrąży.
Dobrze wiesz,
że to nie ja.
Już raz byłaś skuta.
W Ekwadorze.
To ja zdjąłem wtedy kajdanki.
Zapamiętaj.
Ciebie też kiedyś skują.
I to wkrótce.
To już cztery godziny. Nie przesłuchacie jej?
Przez 40 godzin będę ją prażył.
Potem ją przypiekę.
Szukamy od sześciu dni. Nic z tego nie będzie.
Nie zostajesz myśliwym, bo masz dobre oko
czy dryg do sideł.
- Poznaje go pan? - Nie.
Na pewno?
To kwestia cierpliwości.
Poznaje pani?
- Nie. - Proszę się przyjrzeć.
Nic nie wiem.
Kto ją straci, przegra.
Kim Woo-gi... wykona ruch.
Już niedługo.
Dzięki.
Wyglądasz jak menel.
Sporo zarobiłeś!
Pewnie zgłodniałeś.
Rety.
Nie podziękujesz?
Obrosłeś w piórka?
Czy miejscowa policja na pewno chce pomóc?
Góra musi klepnąć akcję.
Pomóż mi, a znajdziemy faceta w kilka dni.
O czym ty bredzisz?
Łażenie od drzwi do drzwi będzie skuteczniejsze.
Miejscowi są bardzo nerwowi.
Nawet nie uchylą drzwi.
Nie muszą.
Chcesz się...
włamywać?
A jeśli cię złapią?
Hej.
Dlatego cię potrzebuję.
Od teraz sam sobie rób zakupy.
Twoi koledzy się na ciebie wypięli.
Oszalałaś?
Nikt się nie wypiął.
Jeśli razem zabierzemy się za poszukiwania...
dopadniemy go!
Oprzytomniej.
Nie uda ci się.
Pobudka!
Wujku.
Wujku!
Wstań i weź prysznic.
Umyj się przed spaniem!
Już dawno nie myłeś zębów.
Wstawaj!
Idź się umyć!
Ale cuchniesz! Wujku!
Poważnie.
Przepraszam.
Wybacz, Hoon.
O czym ty mówisz?
Obudź się!
Zwariuję przez ciebie.
Umyj zęby!
CHA DAL-GEON
Rety.
Pomóż mi, Go Hae-ri.
NIEODEBRANE
Boże...
Teraz słyszę jego głos?
Chryste Panie!
Szlag!
Szukasz guza?
Co tu robisz?
Tak sobie myślałem...
Tylko ty możesz go dopaść.
Dobre sobie!
Moi przełożeni nie dają rady,
ale mnie się uda?
Wiem, że sobie poradzisz.
Mamo...
Powiem wprost.
Nie jestem agentką.
Z tego powodu nie chcieli mnie nawet zabrać.
Jestem tu, bo się uparłam.
Wiesz, czym się zajmuję?
Ja...
Dlaczego mi to robisz?
Mam powiedzieć, jaka jestem żałosna?
Za kogo się masz?
Według mnie
jesteś najlepsza w NSW.
Najodważniejsza,
najbardziej prawa
i kompetentna.
Awans?
Daruj sobie.
Taka sprawa cię przerasta.
Nie poradzę sobie?
Nie.
Tacy jak ty umierają na misji.
Brak ci doświadczenia
i jesteś nadgorliwa.
Mylisz się.
- Ja nigdy... - Wiem, co mówię.
To oni się mylą.
Nawet ty.
Czyli John & Mark ma w kieszeni tamtejszą policję?
Grają na zwłokę.
Nie dajmy się sprowokować.
Czułem, że coś nie gra.
Nareszcie. Daj mi trochę.
Powinniśmy porozmawiać z policją.
- Inaczej nie ruszymy się z miejsca. - Panie Gi?
Skoro Kim Woo-gi dotąd się nie pokazał,
czy to możliwe, że ma pomagiera?
Zamiast obserwacji i dronów postawmy na rozmowy z ludźmi.
Tu nikt nie lubi cudzoziemców.
Zechcą z nami gadać?
Znam tych ludzi najlepiej.
Nie zawsze są nieufni.
Ostrzegam.
Słuchaj rozkazów.
Jeśli Kim dowie się, że myszkujemy,
będzie po ptakach.
Wyślijmy więcej dronów.
Tak jest!
Będę miał przez nią wrzody.
Wykonuj rozkazy i nie wychodź przed szereg.
Żółtodzioby bywają przerażające.
Na miłość boską!
Wszyscy są tacy drażliwi.
Nie zniechęcaj się.
Nie zamierzam.
Pokażesz mi harmonogramy dronów?
Chcę się tu czegoś nauczyć.
I słusznie!
Go Hae-ri, którą znam, nigdy się nie poddaje.
Już biegnę.
Dzięki!
To ja.
Wypuszczą więcej dronów.
Nie daj się złapać.
Dwóch na parterze.
Zero na piętrze.
Jeden na drugim.
Sądząc po posturze, osoby na paterze to kobiety.
Człowiek na trzecim chyba śpi.
Dobra.
CHOMIK
Tak?
Zasnęłaś w tym sklepie?
Umieram z głodu!
Już jadę...
Muszą żreć trzy razy dziennie?
To nie on.
Kolejne drzwi.
Dostałam pilne wezwanie.
Odpocznij sobie.
O której nadlecą drony?
Chyba za godzinę.
Popracujesz sam?
Będę ostrożny. A ty zasuwaj.
Panie Gi, proszę spojrzeć!
Ten gość.
- Złodziej? - Przebiega między domami.
Jest bardzo szybki.
Łapać go.
Stój!
Co się dzieje?
Widzimy kogoś dziwnego.
Cholera!
Skąd tu się wziął dron?
Pewnie zmienili rozkład. Uciekaj.
Mam butelki po wodzie.
Dla Kima Woo-gi?
Muszę to sprawdzić.
Moi koledzy zaraz tam będą.
Jeśli to nie Kim, będziemy...
- To on, na stówę. - Dal-geon...
uważaj!
Ruszam. Rżnij głupa.
Cholera!
Przepraszam, zamknięte.
- Właściciel? - Tak, przepraszam, nie słyszałem.
Już dobrze.
To nie ten klucz.
Proszę.
Coś za jeden?
Czego tu szukasz?
Przejdźmy na koreański.
Panie Woo-gi.
Napisy: Sylwester Stachowicz