UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Posso dizer que,
na seleção dos caças de alta tecnologia,
o Ministro da Defesa Nacional sempre priorizou os interesses
do nosso país e do nosso povo.
EXIGINDO A VERDADE DA QUEDA
O presidente Jeong prometeu descobrir a verdade,
mas nada fez.
E o Ministério da Defesa continua considerando a John & Mark na licitação.
Esses caças de alta tecnologia
terão relação direta com as 600 mil vidas do nosso exército
e serão o pilar da segurança nacional.
Os políticos não fazem nada,
como uma audiência especial no Congresso
ou uma lei especial...
FAMÍLIAS DE LUTO
...para a investigação.
Fala sério.
ANÚNCIO DO MINISTRO DA DEFESA SOBRE LICITAÇÃO
Pela investigação, os nossos especialistas concluíram
que os caças Eagle, fabricados pela John & Mark,
são os mais apropriados para a atual situação do país.
Não queremos o dinheiro da indenização.
Nós não entendemos
por que tivemos que perdê-los e queremos que esta situação
seja resolvida corretamente.
O governo...
Portanto, o Ministério anunciará a decisão com a mais alta lealdade
ao presidente, o comandante desta nação.
Diretor Han.
Quem o senhor ama mais? A sua mãe ou o seu pai?
Como?
Essa é a pergunta que sinto que estão me fazendo.
De um ponto de vista mais amplo, eu deveria aceitar a decisão do ministro,
mas quando penso nas vítimas,
não é fácil ignorar o luto dessa gente
como presidente.
Ultimamente,
parece que muita gente acha
que o interesse nacional deve vir em primeiro lugar.
Por isso estou tão indeciso.
As famílias das vítimas e os opositores estão protestando.
Nosso povo está dividido, lutando uns com os outros,
e eu sinto que...
a minha incompetência causou esse desastre.
Será difícil,
mas eu sugiro tomar a decisão antes que a ferida inflame ainda mais.
Por isso chamei os nossos convidados,
representantes de todas as agências de notícia.
Por favor, dividam conosco o que realmente acham do assunto.
Precisamos da sabedoria dos senhores.
Quem era aquele que falou tanta besteira no final?
O editor-chefe da SBC.
Se sabia que ele era tão burro assim,
devia ter falado com ele antes.
Desculpe, senhor. Ele foi indicado recentemente.
Não podemos deixá-los sair assim. Fale com eles.
-Sim, senhor. -Você não, Seo.
Vá você, Yun.
Sua responsabilidade não é lidar com a opinião pública?
Vamos lá.
Falei tanto que fiquei com fome.
Sim, senhor.
Obrigado aos dois.
O ministro da Defesa vai assumir a culpa.
Se a John & Mark tiver mais apoio público,
as famílias das vítimas vão se acalmar.
Isso não acontecerá.
-Use isto, senhor. -Claro.
Mas e se dermos azar e der tudo errado?
Sacrificamos o ministro Park.
Ele não é perfeito para isso?
-Você é um gênio. -Minha nossa!
Por que não está comendo? Está bom.
Não consigo digerir trigo.
Coma mais, chefe.
-Aquele cara... -O quê? Quem?
Sou o Jo Bu-yeong, repórter do Pyeonghwa Daily.
Sr. Jo!
Ele estava morto.
O quê? Quem?
Dal-geon!
Sr. Jo Bu-yeong!
Sr. Jo! Sr. Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
Você está bem?
Um homem morto andando pelas ruas.
Não acreditaria se não fosse você falando.
Devo ter me enganado.
Mas e se não se enganou?
Se houver a chance de estar certo, devemos investigar.
Não podemos repetir o erro do Marrocos.
Hora da reunião.
Certo.
Vou investigar o repórter Jo.
Pode me ligar sempre que precisar.
Obrigado, como sempre.
Imagina.
É um negócio chamado "trauma".
Quando...
-estou na rua... -Sei.
...e vejo uma pessoa que parece a minha esposa, eu surto.
Melhor ir mais devagar.
Não se preocupe comigo.
Ultimamente, não tenho bebido muito.
Escuta.
Você vai para casa todo dia?
Eu só consigo
dormir na academia, quando não estou bêbado.
Não consigo ir para casa sóbrio.
Eu sou um idiota.
Aperto a campainha mesmo não tendo ninguém em casa.
Caramba...
Quando vamos superar?
Pelo visto,
nem o governo liga para a gente.
Você acha que...
o tempo vai curar todas as feridas?
Mas...
caramba...
e se elas realmente forem curadas?
Minha esposa morreu numa tragédia.
Se eu seguir em frente,
o que será da morte dela?
Sinto a sua falta, Mi-seon.
Me leve com você, Mi-seon.
Quero ficar com você!
Ei, Kim Ju-yeong.
-Oi. -Vá para casa dormir.
Eu estou bem.
Ligo quando Kim Woo-gi ligar o celular.
Está bem. Obrigado.
Amiga...
pare de mexer no telefone. Se está curiosa,
-por que não liga para ele? -O quê?
O Sr. Gi agora pode receber ligações.
Nossa, pobrezinha!
Tão obcecada por ele e ele nem aí para você.
Está perdendo tempo.
Vou ao banheiro. Fique de olho na tela.
Por que ele não liga?
INÚTIL
Já teria ligado um monte de vezes.
Fiz alguma coisa errada naquele dia?
Devo ter sido insuportável ontem à noite.
Já vou embora.
Coma algo.
Fiz bukeoguk.
Certo. Já que você fez,
seria grosseria ir embora.
Já me sinto melhor!
Está com remela.
Saiu?
Fiz algo errado ontem à noite?
Merda. Fiz, né?
Acho que não vomitei.
Eu te xinguei?
Eu te bati?
Não foi isso.
Então o que aconteceu?
Nada.
Por que não olha para mim?
Com licença.
Coloque o pote na pia quando terminar.
INÚTIL
Dane-se.
Alô?
Acabou o papel higiênico. Preciso que traga, amiga.
Fala sério!
-Está bem cozido. -Está.
O cheiro de carne é tão bom.
Coma logo.
Parece que estamos de volta à Coreia do Norte.
Não comemos carne há um tempo.
-Me serve uma bebida? -Pode pegar aí.
Pare de limpar a arma e beba.
-Ei, pare com isso. -Me sirva uma bebida.
-Preciso de uma namorada. -Beba.
Também quero carne.
Tem certeza de que podemos nos tornar agentes do SNI?
Por que pergunta?
Não consigo confiar no diretor Min.
Não fale uma coisa dessas.
Esqueceu quem nos acolheu depois que Gang Ju-cheol nos abandonou?
Vou matar todos os animais ingratos com minhas mãos.
Coma.
Não está com fome?
É isso?
Vamos direto ao assunto.
Onde está o Kim Woo-gi?
Você vai me contar.
Não espere ficar aleijada para isso.
Fale logo.
Onde está o desgraçado?
Já falei que não sei.
Como posso dizer o que não sei?
Essa piranha. Vou matá-la.
Não me machuque!
Eu vou falar!
Por favor, não me machuque.
Entrem.
Como podem não ter comida numa casa tão grande?
Tem duas geladeiras enormes e nada dentro delas.
Está achando que é hotel?
Calma lá.
Não estaria aqui se não fossem vocês.
Pode falar.
O quê?
Puta merda.
Está bem.
Quero que esperem aí.
O que houve?
A O Sang-mi tinha um celular secreto para falar com o Kim Woo-gi,
e o SNI o pegou.
O que disse?
Diretor!
-Veja! -O que é isso?
A prova de que a John & Mark estava envolvida no ataque.
-Como conseguiu isso? -Veio de uma fonte anônima.
-Peça a prisão da Jessica. -Sim, senhor.
Francamente,
Gang é o responsável por perdermos O Sang-mi.
Além disso,
a localização exata do Kim Woo-gi continua desconhecida.
Até o mandado de prisão da Jessica foi negado.
Não vejo por que Gang deveria continuar encarregado.
Senhor, deixe-me liderar a equipe.
Eu acho que o Choi seria uma escolha melhor.
Eu concordo, senhor.
Nós também.
Todos concordamos...
Fui enganado por Min Jae-sik.
Por isso acham que sou idiota.
Choi,
encontre o Min Jae-sik.
Park, encontre a O Sang-mi.
Vocês têm uma semana para isso ou serão demitidos.
Gang continuará no comando.
Quem tiver problema com isso deve falar comigo.
SNI SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Por isso eu falei para bajular os diretores.
Eu fiz isso!
Mas o diretor An não está pegando leve.
Se eu não pegar você, ele vai me demitir. O que faremos?
Escuta, o jogo vai virar em breve.
Aguente aí mais um pouco.
Merda.
Fala sério!
Eu tinha quase tudo resolvido.
Se encontrarem o Kim Woo-gi, vai ser o nosso fim.
Deveríamos pedir ajuda ao Sombra.
Por que se meteu se não pode resolver?
Só desperdiçou tempo.
Como eu esperava,
pode haver outro espião no SNI.
Leve a força-tarefa para fora e trabalhem
em segredo.
Sim, senhor.
PRÉDIO GA SEÇÃO BA
Prontinho. Chegamos ao destino.
A força-tarefa usará o edifício inteiro.
O aluguel é mais caro do que esperava.
Já que não sabemos em quem podemos confiar no SNI,
o diretor nos mandou trabalhar em segredo...
Será que o acidente o deixou sem voz?
Está mais quieto que antes.
Aí está ele.
-Entre. -Cuidado.
Bom dia, senhor.
Veio direto do hospital?
Por que as muletas? Não precisa delas.
O médico mandou usá-las por precaução.
Eu estou bem.
-Reportem o que descobrirem. -Certo.
Continuem o trabalho.
Boa noite, senhor.
-Tome. -Estou bem.
Mandaremos uma equipe quando descobrirmos onde Kim está.
É o analgésico mais forte que já usei.
São caros, eu mesmo comprei.
Isso não é exagero?
É, sim.
Mas não posso confiar em ninguém.
-Diretor. -Eu sei que você consegue.
Devo chamar outra pessoa?
Meu Deus!
-O Kim ligou o celular. -O quê?
Merda.
A localização do Kim Woo-gi
é uma favela no nordeste de Tânger, no Marrocos.
Achamos que o Kim está escondido num raio de três quilômetros desse lugar.
Três quilômetros?
Não temos a localização exata?
A área é muito carente.
As casas não têm nem endereço,
então é difícil ter exatidão.
Então nós mesmos precisamos ir até lá procurar?
Assim que entrarmos na área,
poderemos usar nosso equipamento
para rastrear a localização exata.
Mas o celular dele precisa estar ligado.
Peçam ajuda à polícia do Marrocos.
Preparem-se para ir.
Sim, senhor.
A Go Hae-ri vai?
Por que pergunta isso?
Ela não pode ir.
Pela seriedade da missão, só quero agentes veteranos.
Outro agente conhece o Marrocos como eu?
Leve-a.
Nossos agentes de países próximos esperarão no aeroporto.
Podem confiar neles.
Sim, senhor.
Esse trabalho vai ser muito difícil.
Por que quer tanto ir até lá?
Já ajudei muito neste caso.
Quero ir até o fim.
Fez isso sozinha? Foi com o Cha Dal-geon.
Eu que planejei tudo.
Ele só lutou.
Fica vendo.
Vou fazer o Sr. Gi se render a mim.
Está bem. Bom para você.
E não vai ligar para o Cha Dal-geon?
Ele vai ficar feliz com a notícia.
-Não preciso. -Falando nisso,
tem um tempo que ele não te liga.
Vocês brigaram?
Não é isso!
Minha vida está melhor sem ele pra me atormentar.
O número que você ligou...
INÚTIL
PARK KWANG-DEOK
Oi, Hae-ri.
Ah...
O Dal-geon?
Ele está aqui. Vou chamá-lo.
-Dal-geon! -Não, não precisa.
Era só para saber se estava bem.
Não diga que eu liguei.
Certo.
Hae-ri, o que faz aqui?
Até mais.
Queria saber se você poderia me ensinar judô.
Preciso ir para a acupuntura, porque torci as costas.
Deveria aprender com o Dal-geon. Ele é muito bom.
Dal-geon, pode ensinar à Hae-ri?
Eu aperto.
Bem, como já sabe o básico...
Segure a minha gola.
Certo, isso.
Coloque o pé direito...
Achamos o Kim Woo-gi no Marrocos.
Emitiremos um mandado de prisão pra Jessica.
Temos uma pista crucial.
Me segure por trás.
Você é a bandida, e eu, o refém.
Vai, me segura.
Assim?
Segure forte ou vai acabar voando.
Não está feliz?
Acho a notícia fantástica.
Como pode ver,
se canalizar a força do oponente,
pode virar qualquer um.
Eu sou prova viva.
Só canalizar.
É assim que se faz.
Ei, Cha Dal-geon!
O que foi?
Pode parar de ser esquisito?
Como assim?
Tem que me dizer
o que fiz de errado para eu me desculpar!
Não fez nada de errado.
Fim de aula.
Nossa, essa doeu!
Vem cá!
Levanta!
Nossa.
Vem cá.
Vem cá!
Sufoque!
Dane-se.
Ela nem se lembra.
Sufoque!
-Nossa... -Ainda não acabou.
Sufoque!
Com licença.
Querem falar com a senhora.
Comigo?
O que está havendo?
Não posso viajar com o meu dinheiro?
Se você se meter, pode atrapalhar.
Não vou atrapalhar nada.
Não sabe quem sou?
Eu sei, o deus da guerra.
Eu era criança quando...
Pare de falar da tatuagem!
Vai voltar assim que pousarmos.
Se Gi descobre, te manda embora.
Vou segui-los escondido. Só atenda minhas ligações.
Ainda não confia na gente?
Não vou atrapalhar!
Ficar em casa me deixa louco.
Me fale tudo que sabe sobre o Kim Woo-gi.
Onde está, como vão pegá-lo e o que vão fazer com ele.
Está bem?
Mando mensagem quando chegarmos.
"Está bem" uma ova.
Acho que ele voltou ao normal.
Estava no banheiro. Prisão de ventre.
Não precisa reportar isso.
Certo.
AEROPORTO DE TÂNGER-IBN BATOUTA
Vou à delegacia com a Go Hae-ri.
Podem ir em frente.
Sim, senhor.
DELEGACIA DE TÂNGER
Recebi o pedido de cooperação, mas ainda não foi aprovado.
Receberam o pedido de cooperação, mas ainda não aprovaram.
-Pergunte quando vão aprovar. -Quando vão aprovar?
Não faço ideia.
Ele não sabe.
Que ligue assim que for aprovado.
Terão que parar a investigação se os moradores reclamarem.
O que ele disse?
Se os moradores reclamarem, teremos que parar.
Não vai acontecer.
Vamos ter cuidado. Não se preocupe.
Como você pediu, cuidei de tudo.
Não vamos cooperar com eles.
Precisamos encontrar o Kim Woo-gi antes do SNI.
É arriscado demais.
O general Usama falou muito bem do senhor no outro dia.
Ele acha que você daria um bom diretor na Agência Policial Nacional.
-É mesmo? -Bem...
Ele quer o meu feedback.
O que digo a ele?
Está bem. Eu mesmo vou pegá-lo.
Parece que deu tudo certo.
Quando vai sair daqui?
Já falei que estou esperando a hora certa.
E se cuidarmos de tudo enquanto espera?
Então será bom. Tudo estará resolvido.
Ligue para o Sombra.
Ele deve estar ocupado afiando as espadas.
O telefone está desligado...
O telefone está desligado.
Fizemos besteira, mas não somos tão desajeitados assim.
Observem.
Vai ser um duelo e tanto.
Por que demorou tanto?
Cadê o doce?
Me dê um pouco de água e fique com o resto.
Certo.
SANG-MI DESAPARECIDA TALVEZ SEQUESTRADA
A VERDADE POR TRÁS DO B357 É UM MISTÉRIO
KIM E O DESAPARECIDOS
B357: TERRORISMO?
ONDE KIM WOO-GI ESTÁ ESCONDIDO?
O USAVA UM CELULAR...
Sr. Gi, o celular do Kim foi desligado.
Como assim?
Nós tínhamos sinal quando entramos na van.
-Agora sumiu. -Talvez saiba que estamos aqui.
O sumiço da Sang-mi está na TV.
-O quê? -O quê?
O SANG-MI SUMIU, TALVEZ SEQUESTRADA
Então é por isso.
Ainda está no raio de 3km, então vamos encontrá-lo a tempo.
Cadê os policiais locais?
Burocracia. Isso vai demorar.
Vou enlouquecer.
Vamos dividir a área em três partes.
A seção A será observada por Robin e Gorila.
A seção B, por Mustang e Zumbi.
Platão fica na sala de controle.
Seção C, reportar.
Hamster e eu ficaremos na seção C.
Beber água nesta região causa diarreia em asiáticos,
ou seja,
Kim tem que comprar garrafas de água.
Verifiquem as suas seções
e descubram se um asiático tem comprado muita água.
Agora vão.
Sim, senhor.
Sr. Gi?
Não mencionou a Elsa.
Onde eu fico?
Pode comprar comida?
-O quê? -Água e comida.
Nossos homens precisarão.
-Está dizendo que eu... -Ficará no apoio.
Seu trabalho é crucial para a operação.
Se é tão crucial assim, outra pessoa pode fazer.
Não quero ser secretária.
Elsa, qual é o seu problema?
Por que está me descartando sem me dar uma chance?
O que sabe sobre mim?
Tenho tanta habilidade e paixão quanto os outros...
Agentes como você morrem em batalha.
Não tem experiência
e é muito cautelosa.
Pode voltar para casa.
Caramba.
Ele não devia pegar pesado assim!
Sabe que ele gosta de você, né?
Ele não gosta, só quer me ferrar.
Te ferrar?
Olha só para mim.
Enquanto trabalhava para o Sr. Gi,
tive que ser babá dos meus superiores por seis meses.
É sua chance de aprender com os outros.
Me assustou!
Está vestido de quê? Darth Vader? É Dia das Bruxas?
É um disfarce.
Olha para você. Eu a reconheci de longe.
Não pode esconder uma flor com um jornal.
Por que não está investigando? Cuidando da comida?
Devo ser compreensiva, já que você é um amador.
Para a sua informação, eu que me voluntariei.
Por quê?
Coreanos não bebem a água daqui.
O Kim Woo-gi virá aqui comprar água.
É informação privilegiada. Nenhum outro agente sabe.
Tenha isso em mente.
Não é um bom motivo para mandar uma agente como você
fazer compras.
O seu chefe deve ser louco.
Por que o elogio repentino?
Quem descobriu o atentado terrorista?
Foi você!
A melhor agente especial do SNI!
Bem, não a melhor...
Só tive sorte.
Trabalhe comigo.
Se ficar de tocaia
e Kim notar, a operação será descoberta.
Mas, se trabalharmos juntos
-e o pegarmos... -Calado!
Então foi por isso que me elogiou.
Tchau.
Minha nossa!
Desculpe!
Nossa...
A polícia local vai nos ajudar com a investigação,
então não estrague tudo.
Estarei esperando, caso mude de ideia.
-Sabe quem é esse cara? -Não.
Termine com ele enquanto vou ali.
Um segundo, Ahmed.
-Sou da polícia. -Sim, senhor?
-Conhece este cara? -Não.
Olhe bem o rosto.
Estamos investigando.
Não se preocupe.
O Kim Woo-gi será eliminado assim que for visto.
Tenham cuidado. O SNI não pode saber sobre isso.
SNI
Quem são vocês? Saiam imediatamente.
Um mandado de busca e apreensão.
-Um mandado? -Deixe-me ver.
MANDADO DE BUSCA
Vasculhem tudo.
Está cometendo um erro sério.
Em breve perceberá isso.
Então me deixe cometer outro.
Me acompanhe.
Diga "não".
Estrangeiros não precisam ser testemunha.
Não, não como testemunha.
Está presa sem mandado sob suspeita do atentado ao B357.
Está me prendendo?
Você é advogado.
Até estrangeiros podem ser presos.
Leia os direitos dela.
Sim, senhor.
Está presa por violar a Lei de Segurança Nacional.
Espere 48 horas.
Se não conseguirem provar a sua culpa,
não conseguirão um mandado.
...um requerimento.
O SNI prendeu a Jessica.
É tudo que tem a dizer?
Tome decisões sábias.
Apesar de tudo, vamos viver.
Já você vai morrer.
PRÉDIO GA SEÇÃO BA
Lugar esquisito pra nos encontrarmos.
Fui chamado como testemunha.
Acho que...
não me conhece pra ser testemunha.
Esses caras são muito persistentes.
Não se preocupe.
Não disse a eles que nós...
tínhamos um caso.
Que constrangedor! Estou adorando.
Você mudou.
Não jogava tão sujo assim.
E você também não era cruel assim.
Você acha que venceu o jogo?
Nunca perdi para um criminoso.
Nunca tenha certeza de nada.
É o que ensinou a mim.
Não force coisas que não podem ser forçadas.
Também lhe ensinei isso.
Foi muito baixo derrubar o avião.
Você sabe muito bem
que não fui eu.
Você já foi algemada uma vez.
No Equador, eu acho.
Fui eu que removi aquelas algemas.
Lembre-se de uma coisa.
Você também será algemado.
Muito em breve.
Já faz quatro horas. Não vai interrogá-la?
Vou deixá-la aquecendo por 40 horas
e interrogá-la por quatro.
Estamos há seis dias procurando. Não é descuidado demais?
Não pode ser um caçador só por ser bom em atirar
ou em montar armadilhas.
-Sabe quem é este cara? -Não.
Não sabe quem é?
Quem se move primeiro...
Sabe quem é este homem?
-Não, senhor. -Olhe com atenção.
Não faço ideia.
...é quem perde a paciência antes.
Kim Woo-gi se moverá em breve.
Em breve.
Obrigado.
Virou mendigo agora?
Nossa, bastante dinheiro!
Deve estar faminto.
Nossa!
Nem me agradece?
Não está mais me dando valor?
E a cooperação com a polícia? Vai acontecer?
Ainda esperando aprovação.
Coopere comigo e encontraremos o cara rapidinho.
Do que está falando?
Ir de porta em porta é mais fácil que ficar de tocaia.
Não viu como os moradores são desconfiados?
Não vão abrir a porta para nós.
Não preciso que abram.
Está dizendo que...
vai invadir as casas?
E se for pego?
Por isso preciso da sua ajuda.
A partir de agora, compre a própria comida.
Seus colegas de equipe tratam você como secretária.
Não está brava?
Ninguém está me tratando assim.
Se nos juntarmos para procurar o Kim,
podemos pegá-lo!
Acorda.
Nunca vai acontecer.
Acorda!
Tio.
Tio!
Acorda e toma um banho!
Tome banho antes de dormir!
Nossa, faz dias que não escova os dentes!
Vamos logo!
Levanta e toma banho!
Você está fedendo! Vamos lá, tio!
Sério.
Me desculpa.
Me desculpa, Hoon.
Do que está falando?
Acorda logo!
Está me deixando louco!
Escove os dentes!
CHA DAL-GEON
Minha nossa.
Me ajude, Go Hae-ri.
CHAMADA PERDIDA
Meu Deus.
Agora estou até ouvindo a voz dele.
Caramba!
Fala sério.
Quer me arrumar problemas?
Não deveria estar aqui!
Eu estava pensando.
É a única que pode pegá-lo.
Vou te contar!
Nem meus superiores conseguem.
Como eu vou pegá-lo?
Talvez não consigam, mas você consegue.
Vou ser honesta com você.
Não sou agente especial.
Quase não vim com eles porque não sou boa o bastante.
E só me deixaram vir porque insisti.
Quer saber o que faço na equipe?
Eu...
Por que está fazendo isso comigo?
Por que está me fazendo admitir o quanto sou patética?
Quem você pensa que é?
Para mim,
é a melhor agente do SNI.
É a mais corajosa,
a mais justa
e a mais competente.
Promoção?
Esqueça.
Não é um caso que uma qualquer pode resolver.
Acha que não sou capaz?
Você não é.
Agentes como você morrem em batalha.
Não tem experiência
e é muito cautelosa.
Você está errado.
-Eu nunca... -Eu não estou errado.
Os outros que estão.
Você também.
Está dizendo que a John & Mark está controlando a polícia?
Devem estar atrasando a investigação.
Não deem a eles motivos para nos pararem.
Sabia que tinha algo errado...
Obrigado. Também quero.
Deveríamos falar com a polícia e resolver isso.
-Senão, não vai dar certo. -Sr. Gi?
Já que o Kim Woo-gi ainda não apareceu,
não acha que contratou alguém para entregar a água?
Em vez de drones ou tocaia, vamos perguntar aos moradores.
Não gostam de estrangeiros.
Acha que vão nos dar informações?
Conheço essas pessoas melhor que ninguém.
Nem sempre são grosseiras...
Estou avisando.
Siga as ordens.
Se o Kim descobrir que o estamos procurando,
já era.
Vamos aumentar o número de drones.
-Sim, senhor. -Tchau, senhor.
Nossa, ela me causa ansiedade!
Faça o que mandam e não saia da linha.
Não sejam cruéis. Novatos são medrosos hoje em dia.
Fala sério.
Esses caras estão muito estressados.
Não se sinta desencorajada.
Não estou.
Pode me dizer o horário dos drones?
Quero aprender a fazer meu trabalho.
Claro. Está bem!
A Go Hae-ri que conheço nunca se deixaria abalar!
Vou dar os horários.
Obrigada.
Sou eu, Dal-geon.
Haverá mais drones.
Tente não ser pego.
Dois no primeiro andar.
Ninguém no segundo.
Vamos ver. Um no terceiro.
Pelo corpo, as duas no primeiro andar são mulheres.
O homem do terceiro parece estar dormindo.
Certo.
HAMSTER
Oi.
Está trazendo o mercado inteiro?
Vem logo! Estou faminto!
Estou a...
Eles precisam mesmo de três refeições por dia?
Não está aqui.
Verei na casa ao lado.
Fui chamada. Estão tendo uma reunião.
Descanse enquanto vou.
Quando os drones passarão?
Acho que daqui a uma hora.
Trabalhará sozinho?
Vou ter cuidado. Venha logo.
Sr. Gi, dê uma olhada.
Olhe este cara.
-Um ladrão? -Está entrando e saindo dos prédios,
então acho que não, mas é rápido.
Vamos pegá-lo!
-Ligue o carro. -Sim, senhor!
O que está havendo?
Um homem esquisito à vista.
Droga!
Por que tem um drone aqui?
Devem ter mudado o horário. Fuja!
Achei garrafas de água.
Está vendo o Kim?
Não daqui. Vou entrar.
Meus colegas já estão chegando.
Se ele não estiver aí, nós...
-Mas se estiver, é nossa chance. -Dal-geon...
Se for pego...
Vim sozinho. Se faça de desentendida.
Merda!
Desculpe, portas sempre fechadas.
-O senhor é o dono? -Sim. Desculpe por não ter ouvido...
Tudo bem. Abra logo.
Não é a chave certa.
Entrem.
Quem é você?
O que está procurando?
Podemos falar em coreano?
Sr. Kim Woo-gi.
Legendas: Gustavo Sobral