ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я полагаю,
при выборе истребителя следующего поколения
министерство национальной обороны будет руководствоваться интересами
страны и народа.
ХОТИМ ПРАВДУ О ВЗРЫВЕ Б357
Президент Чон обещал установить правду,
но молчит.
Министерство обороны тем временем выбирает Ф-ИКС «Джон энд Марк».
План Ф-ИКС
связан с полумиллионом жизней наших солдат,
он станет оплотом нашей национальной обороны.
Политики ничего не делают
для расследования причины катастрофы
и принятия закона.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
...для расследования.
Вот чёрт, достал.
ЗАЯВЛЕНИЕ МИНИСТРА ОБОРОНЫ
После оценки специалистами мы пришли к выводу,
что истребитель Игл компании «Джон энд Марк»
лучше всего отвечает требованиям нынешнего момента.
Мы не просим компенсацию.
Мы хотим,
чтобы правительство раскрыло правду об этой катастрофе,
унесшей жизни наших родных.
Правительство...
Министерство обороны с почтением представит наше решение
верховному главнокомандующему.
Директор Хан.
Кого вы любите больше, папу или маму?
Что?
Мне задают такой же вопрос.
Как главнокомандующий я должен принять мнение министерства обороны,
но когда я думаю о жертвах катастрофы...
Не могу игнорировать горе семей покойных
как президент.
Похоже,
многие считают,
что приоритет страны должен быть на первом месте.
Поэтому я в замешательстве.
Семьи покойных и несогласные проводят свои демонстрации.
Народ разделился на два лагеря.
Кажется,
что мне не хватает мужества.
Понимаю, это трудно,
но нужно принять решение, пока не стало хуже.
Поэтому я собрал сегодня
представителей всех СМИ.
Прошу высказаться.
Мы должны решить эту проблему.
Кто тот парень, что понёс чушь в конце встречи?
Шеф бюро ЭсБиСи.
Если знали что он такой тупица,
предупредили бы его.
Виноват. Его только что пригласили.
Поговорите с ними, пока не ушли.
- Да, сэр. - Не вы, госпожа Со.
Пусть сам господин Юн.
Вы же занимаетесь общественным мнением.
Идем.
От болтовни хочу есть.
Да, сэр.
Всем спасибо.
Критиковать будут только министра обороны.
А когда начнут всё больше поддерживать Джон энд Марк,
родные покойных замолкнут.
Так не будет...
- Лучше платком. - Конечно.
Однако если ситуация усугубиться.
Избавимся от министра Пака.
Идеальный козёл отпущения.
- Да ты просто гений. - Боже.
Почему не ешь? Очень вкусно.
Я не перевариваю пшеницу.
Угощайтесь ещё.
- Тот парень... - Что на этот раз?
Я Чо По Ён, репортер «Пёнхва Дейли».
Репортер Чо!
Я видел его мертвым.
Что? Кого?
Тал Чон!
Господин Чо По Ён!
Господин Чо! Чо По Ён!
Тал Чон.
Всё хорошо?
ДАЙНЕМИК
Видели, как мертвец шёл по улице?
Обычно я не верю в такое, но раз вы говорите.
Возможно, я ошибся.
А если нет?
Есть шанс, что вы не ошиблись, надо разобраться.
Не допустим ту же ошибку, что в Марокко.
У вас встреча.
Да.
Я выясню, что с репортером Чо.
Если потребуется помощь, звоните.
Спасибо за всё.
Не за что.
Это из-за переживаний.
Когда...
- Когда на улице. - Да.
Вижу женщину, похожую на жену, замираю как вкопанный.
Помедленнее.
Не волнуйся за меня.
Спиртное на меня не действует.
Эй.
Ты каждый день возвращаешься домой?
Я вот
ночую в спортзале, когда трезвый.
Не могу идти домой, не напившись.
Такой идиот.
Жму дверной звонок, хотя дома пусто.
Боже.
Когда станет легче?
Похоже,
правительству плевать на нас.
Скажи...
время лечит раны?
Но...
Боже...
Что если наши раны заживут?
Жена погибла так трагически.
Если я смирюсь с этим,
как же моя жена?
Я тоскую по тебе, Ми Сон.
Забери меня к себе, Ми Сон.
Будем жить на небесах.
Эй. Чу Ён.
- Да. - Иди поспи.
Я в порядке.
Позову, когда Ким У Ки включит телефон.
Спасибо.
Девочка.
Положи уже телефон.
- Просто позвони ему. - Что?
Я слышала, Тэ Юну можно звонить.
Эх, бедняжка.
Зачем тебе парень, который не интересуется тобой?
Ты себя не ценишь.
Пойду в уборную. Следи за сигналом.
Почему не звонит?
БЕЗДЕЛЬНИК
Должен был уже позвонить.
Может, я в тот день допустила ошибку?
Я тебе много хлопот доставила вчера.
Пойду тогда.
Поешь.
Приготовил суп.
Ты прав. Старался.
Было бы невежливо уйти.
О, теперь лучше.
У тебя что-то в глазу.
Всё?
Я ничего не натворила вечером?
Черт, натворила.
Вроде не тошнило.
Я тебя ругала?
Или била?
Нет.
Тогда что было вечером?
Ничего не было.
Почему не смотришь на меня?
Прости.
Как поешь, оставь посуду в раковине.
БЕЗДЕЛЬНИК
К черту.
Алло?
В уборной нет туалетной бумаги. Принеси.
Черт, серьезно.
- Готово? - Да.
Как вкусно пахнет.
Ешь.
Как будто мы в Северной Корее.
Давно мы не ели мясо. Вкусно.
- Нальешь? - Возьми стакан.
Хватит уже оружие чистить, выпьем.
- Перестань уже. - Налей мне.
- Баб не хватает. - Выпей.
Дай мне мяса.
Думаешь, мы сможем стать агентами НАР?
Почему спрашиваешь?
Я не верю директору Мину.
Рот закрой.
Забыл, кто спас нас после того, как бросил Кан Чу Чоль?
Убью любого, кто не умеет быть благодарным.
Поешь.
Не голодна?
Нет?
Облегчи нам задачу.
Где Ким У Ки?
Всё равно ведь скажешь.
Когда станешь калекой, пожалеешь.
Лучше сейчас скажи.
Где эта сволочь?
Я же сказала, что не знаю.
Как сказать то, чего не знаю?
Вот стерва. Убью суку.
Не надо!
Я всё расскажу!
Умоляю, не надо!
Заходите.
Такое огромное поместье, а поесть нечего.
Зачем вам два холодильника?
Здесь тебе не отель.
Какая жестокая.
Забыла по чьей вине я тут оказался?
Да, слушаю.
Что?
Проклятье.
Ладно.
Ждите меня там.
Что такое?
У Сан Ми был левый телефон для связи с Ку И,
а НАР его засекла.
Что вы сказали?
Шеф!
- Взгляните. - Что это?
Улика о причастности Джон энд Марк к теракту.
- Где взяла? - Прислали анонимно.
- Запроси ордер на арест Джессики. - Есть.
Вообще-то,
Кан виноват в похищении О Сан Ми.
К тому же,
неизвестно, где Ким У Ки сейчас.
Суд отказал в выдаче ордера на арест Джессики.
Надо отстранить директора Кана.
Позвольте возглавить расследование.
Поддерживаю, директор Цой лучше директора Кана.
Согласен.
Поддерживаю.
Мы согласны...
Меня предал Чэ Сик.
Это делает меня дураком?
Директор Цой.
Поймайте Чэ Сика.
Пак, найдите О Сан Ми.
Даю неделю, иначе будете уволены.
Кан, продолжайте расследование.
Если кто-то не согласен, будет иметь ело со мной.
НАР НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО РАЗВЕДКИ
Поэтому я и велел поговорить сначала шефом.
Я говорил!
Но шеф полностью изменил свою позицию.
Сказал, если не поймаю вас, меня уволят. Что мне делать?
Держись, скоро всё переменится.
Еще немного, ладно?
Черт.
Ради Бога.
Я почти все концы спрятал.
Если найдут Ким У Ки, нам конец.
Надо позвать Тень на помощь...
Устроили бардак и не справились.
Только время потратили.
Как я предполагал,
в конторе есть ещё один крот.
Переведите команду из агентства,
это секретно.
Да, сэр.
ЗДАНИЕ КА ЛИНИЯ ПА
Та-дам! Мы на месте.
В нашем распоряжении всё здание.
Хотя аренда выше, чем я думала.
Мы не знаем, кто есть кто,
а шеф приказал провести внутреннее расследование.
Он потерял речь после аварии?
Стал ещё более тихим.
Вот и он.
- С возвращением. - Осторожно...
Доброе утро.
Он выполнит задание?
Зачем тебе костыли?
Доктор сказал взять на всякий случай.
Я в полном порядке.
- Доложите, как найдете. - Да.
Удачи всем.
- До свидания. - Пока.
- Вот. Держите. - Не надо.
Как только найдем Ким У Ки, арестуем его.
Это самое мощное болеутоляющее.
Дорогое, сам купил.
Это уже чересчур.
Знаю.
Я могу доверять только тебе.
- Шеф. - Я знаю, ты сделаешь.
Или послать другого?
Боже.
- Телефон Ким У Ки включился! - Что?
Черт.
Примерное местонахождение -
трущобы Танжера в Марокко.
В радиусе до трех километров от места, которое вы видите.
Три километра?
Есть более точные координаты?
Это заброшенная местность.
У большинства зданий нет адреса,
поэтому трудно определить координаты.
То есть, мы должны сами искать его?
Когда попадём туда,
используем оборудование,
чтобы отследить точнее.
Но только когда он включит мобильник.
Попросите о содействии местную полицию.
И отправляться туда.
Есть.
Поедет Хэ Ри?
Зачем спрашиваешь?
Она не может.
Это серьёзная операция. Мне нужны лучшие.
Я знаю Марокко как свои пять пальцев.
Возьми её.
В аэропорту вас встретят наши агенты.
Они надёжны, возьмете их.
Есть.
Будет очень сложно.
Почему ты так стремишься поехать?
Я столько сил вложила в это дело.
Хочу довести до конца.
Ты мало что сделала, в основном Тал Чон.
Я была мозгом.
Он только кулаками махал.
Ну погоди.
Тэ Юн, ты меня ещё узнаешь.
Ну и ладно, рада за тебя.
Может, позвонишь Тал Чону?
Он обрадуется.
- Забудь. - Подумай...
Он тебе не звонил...
Поссорились?
Нет!
Я рада, что он больше не докучает мне.
Абонент, коротому вы звоните...
БЕЗДЕЛЬНИК
ПАК ВАН ДЁК
Да, Хэ Ри.
О...
Тал Чон?
Он тут, я позову его.
- Тал Чон! - Нет, не надо.
Просто рада, что он в порядке.
Не говори, что я звонила.
Да.
Хэ Ри. Что ты тут делаешь?
До встречи.
Пришла взять урок дзюдо.
Я спину потянул, надо пройти курс акупунктуры.
Пусть Тал Чон поучит. Он мастер.
Тал Чон, займёшься Хэ Ри?
Позволь мне.
Основы тебе вроде бы известны...
Схвати меня за кимоно.
Хорошо.
Правую ногу...
Мы знаем, что Ким У Ки в Марокко.
И получим ордер на арест Джессики.
Имеются улики.
Обхвати меня сзади.
Ты бандит. Я заложник.
Обхватывай.
Вот так?
Покрепче или подлетишь до потолка.
Ты не рад?
Хорошие ведь новости.
Ау.
Как видишь...
Если обратить силу противника против,
победишь любого.
Вот доказательство.
В таком духе.
Так это делается.
Эй, Тал Чон!
Что?
Долго это будет длиться?
Ты о чём?
Чёрт.
Скажи,
что было вечером, чтоб я могла извиниться.
Ты ничего не сделала.
Урок окончен.
Ай, больно.
Вставай!
Вставай.
Боже!
Иди сюда.
Удушение!
Да ладно.
Она даже не помнит.
Удушение!
- Боже. - Ещё не всё.
Удушение!
Извините.
Кое-кто ищет вас.
Меня?
Что происходит?
А что? Не могу путешествовать?
Боюсь, ты создашь проблемы.
Не создам.
Ты меня не знаешь?
Знаю. Ты бог войны.
Это по глупости.
Забудь о моей татуировке!
Как прилетим в Марокко, возвращайся.
Если Ки заметит, арестует.
Меня никто не заметит, просто отвечай на звонки.
Всё ещё не доверяешь нам?
Я не стану вам мешать.
Дома я схожу с ума.
Передай всё, что есть на Ким У Ки.
Где он прячется, как будете ловить и что сделаете с ним.
Ладно?
Перешлю, как приземлимся.
Вот придурок...
Снова стал прежним.
Ходила в туалет. У меня запор.
Это лишняя информация.
Да.
АЭРОПОРТ ТАНЖЕРА, МАРОККО
Мы с Хэ Ри заедем в полицию.
Езжайте без нас.
Да, сэр.
ПОЛИЦИЯ ТАНЖЕРА
Я получил ваш запрос, но он ещё не утвержден.
Он говорит, что запрос пришёл, но его руководство ещё не утвердило.
- Спроси, когда утвердит? - Когда они одобрят?
Понятия не имею.
Говорит, что не знает.
Пусть сообщит нам, когда одобрят.
Если резидент подаст жалобу, расследование остановится.
Что он сказал?
Расследование остановится, если будет жалоба.
Этого не случится.
Не волнуйтесь, мы будем осторожны.
Я всё сделал, как вы просили.
Никакого сотрудничества с НАР.
Надо найти Ким У Ки раньше НАР.
Большой риск.
Генерал Усама хорошо отзывался о вас.
Считает, что вы станете отличным начальником национальной полиции.
- Правда? - Ну.
Он ждёт моего звонка.
Что ему сказать?
Хорошо, лично займусь.
Похоже, всё удачно складывается.
Долго ещё будете тут скрываться?
Жду подходящего момента.
А если мы всё сделаем, пока вы тут торчите?
Было бы здорово. Значит обо всем позаботились.
Звони Тени.
Он занят подготовкой к устранению.
Телефон выключен...
Его телефон выключен.
Всё пошло не так, но мы не кучка бесполезных идиотов.
Вот увидите.
Скоро начнётся танец с саблями.
Почему так долго?
Где сладенькое?
13 Купи воды, сдачу оставь себе.
Хорошо.
О САН МИ ПРОПАЛА ВЕРОТНО ПОХИЩЕНА
КРУШЕНИЕ Б357 ОСТАЕТСЯ ЗАГАДКОЙ
КИМ И О ПРОПАЛИ В ЧЕМ ПРАВДА?
ВЗРЫВ Б357 БЫЛ ТЕРАКТОМ?
ГДЕ СКРЫВАЕТСЯ КИМ У КИ?
У О ОДНОРАЗОВЫЙ ТЕЛЕФОН
СДТ ТЕЛЕКОМ
Сотовый Ким У Ки отключен.
То есть?
Сигнал шёл отсюда.
- Но он пропал. - Знает, что мы тут?
Новости о похищении О Сан Ми.
- Что? - Что?
О ПРОПАЛА, ЕЁ ПОХИТИЛИ?
Вот почему.
Но он всё ещё в радиусе 3 километров. Поймаем рано или поздно.
Почему нет местной полиции?
Процедура сложная, требуется время.
Я так с ума сойду.
Разделим зону на три сектора.
Робин и Горилла - сектор А.
Мустанг и Зомби - сектор Б.
Плуто остаётся на связи.
Проверьте сектор В.
Мы с Хомячком отвечаем за сектор В.
У азиатов от местной воды случается диарея.
Скорее всего
Ким У Ки пьёт минеральную воду.
Проверьте каждый в своём секторе,
не покупал ли азиат упаковки воды.
За работу.
Есть.
Господин Ки?
А как же Эльза?
Что делать?
Где корейская еда?
- Что? - Еда и питьё.
На время поиска понадобятся.
- Значит, я должна... - Вы наш резерв.
Это очень важное задание.
Поручите это важное задание кому-то ещё.
Я не буду доставкой еды.
Эльза, ты чего?
Почему заставляете торчать тут, не дав мне шанса?
Что вы обо мне знаете?
Я такой же увлеченный и проверенный агент...
Такие как ты умирают в бою.
У вас мало опыта,
но много рвения.
Можете вернуться.
Боже.
Он никогда не был таким холодным.
Наверное, заботиться о тебе, поэтому так сказал.
Не заботиться, он меня ни во что не ставит.
К черту...
Посмотри на меня.
Пока я работал на Ки,
нянчился со стажером полгода!
Твой шанс многому научиться у других.
Напугал.
Ты кто, Дарт Вейдер? На Хэллоуин собрался?
Это маскировка.
Издалека видно, кто ты.
Мою красоту не скроешь.
Почему ты не ищешь? Поваром назначили?
Я понимаю, ты любитель.
Я добровольно вызвалась.
Зачем?
Корейцы не пьют местную воду.
Ким У Ки вылезает, чтобы купить воды.
Только я в команде знаю об этом, учти.
Не забывай.
Такого опытного агента
отправили в магазин?
Ваш начальник из ума выжил.
Что за комплименты вдруг?
А кто установил, что крушение было терактом?
Ты!
Лучший агент НАР!
Вовсе не лучший...
Просто повезло.
Поработаем вместе.
Если тебя заметят,
Ким узнает, вся операция насмарку.
Нам лучше сотрудничать,
- чтобы поймать его... - Тихо!
Теперь понятно, что ты подлизывался.
Отвали!
Боже.
Извините!
Боже.
Местная полиция помогает нам,
так что лучше не суйся.
Если передумаешь, сообщи.
- Знаешь этого парня? - Нет.
Заканчивай тут, я пошёл.
Секунду, Ахмед.
- Я из полиции. - Да?
- Знаете это парня? - Нет.
Посмотрите.
Мы сами ведём поиск.
Don't worry.
Как только увидим Ким У Ки, сразу же уберем.
Будьте осторожны. НАР ничего не должны заподозрить.
НАР УПРАВЛЕНИЕ РАЗВЕДКИ
Что вам тут нужно? Убирайтесь!
Вот ордер на обыск.
- Ордер? - Дайте взглянуть.
ОРДЕР НА ОБЫСК
Обыщите всё.
Вы совершаете серьезную ошибку.
Скоро вы поймёте.
Позвольте сделать еще одну.
Вы поедете с нами.
Можете отказаться.
Иностранцы могут не сотрудничать.
Она не свидетель.
Вы арестованы по подозрению в причастности к взрыву Б357.
Арестована?
Вы адвокат.
Иностранцы могут быть арестованы.
Зачитайте ей права.
Да.
Вы арестованы за нарушение закона о нацбезопасности.
Продержитесь 48 часов.
Если они не докажут за это время,
придётся дать ордер.
...подайте запрос.
НАР арестовали Джессику.
Всё, что вы можете сказать?
Рассудите здраво.
Мы выживем в самом худшем случае.
А вот вы умрёте.
ЗДАНИЕ КА ЛИНИЯ НА
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Меня допросят как свидетеля.
Ты мало
что можешь сказать обо мне.
Эти ребята такие настойчивые.
Не волнуйся.
Я не скажу, что раньше
спали вместе.
Как это мило и неловко.
Ты изменился.
Никогда не использовал грязные приёмы.
Ты тоже не была такой жестокой.
Думаешь выиграть этот поединок?
Я никогда не проигрывал преступникам.
В нашем деле нужно быть предельно осторожным.
Ты меня научил.
Не делай того,что нельзя.
Этому тоже я учил.
Зря ты решила разбить самолёт.
Ты знаешь,
что я этого не делала.
Однажды ты уже была в наручниках.
В Эквадоре вроде бы.
Тогда я помог тебе избавиться от них.
Запомни.
Ты тоже окажешься в наручниках.
Очень скоро.
Прошло 4 часа. Вы не станете её допрашивать?
Я заставлю её ждать ещё 40 часов.
Мне нужны четыре часа.
Шеф, прошло 6 дней. Мы не слишком беспечны?
Ты не будешь охотником, если хорошо стреляешь
или расставляешь ловушки.
- Знаете его? - Нет.
Не знаете его?
Кто первым делает шаг...
Знаете его?
- Нет. - Взгляните внимательнее.
Ладно. Не знаю.
кто теряет терпение, проиграет.
Ким У Ки скоро выйдет.
Скоро.
Спасибо.
Ты сейчас похож на нищего.
Даже начал зарабатывать.
Голоден, поди.
Боже.
Даже спасибо не скажешь?
Я не обязана кормить тебя.
Ты сказала, что местные полицейские сотрудничают с вами.
Им ещё не дали разрешение.
Тогда работай со мной, найдем его за пару дней.
Что за чушь ты бормочешь?
Быстрее обыскать дома, чем работать под прикрытием.
Знаешь, какие тут осторожные люди?
Они нас просто так не впустят.
И не надо.
Ты хочешь...
Вломиться?
А если поймают?
Эй.
Поэтому и прошу о помощи.
Отныне сам ищи пропитание.
А тебя не бесит, что твои товарищи пренебрегают тобой?
Что ты говоришь?
Как это пренебрегают?
Если будем работать вместе, клянусь Ким...
Будет пойман!
Очнись.
Этому не бывать.
Очнись.
Дядя.
Дядя!
Просыпайся и иди в душ.
Помойся перед сном!
Фу, ты уже много дней не чистил зубы!
Получай!
Вставай и искупайся!
Ты воняешь. Давай, дядя!
Серьезно.
Прости.
Прости, Хун.
О чём ты говоришь?
Вставай уже!
Ты меня с ума сведёшь.
И зубы почисти!
ЧА ТАЛ ЧОН
My gosh.
Помоги мне, Хэ Ри.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Боже.
Теперь я слышу его голос.
Господи!
Глазам не верю.
Хочешь проблем?
Тебя не должно здесь быть!
Я тут думал.
Только ты можешь его поймать.
Какой ты настырный.
Даже боссы не могут ничего.
Как я его поймаю?
Они не могут, а ты сможешь, я знаю.
Боже...
Я тебе признаюсь.
Я не спецагент.
Они не допускают меня к делу, думают, я бесполезна.
Едва настояла, чтоб меня взяли.
Хочешь знать мою роль в команде?
Я...
Почему ты так поступаешь со мной?
Заставляешь чувствовать себя жалкой?
За кого ты себя принимаешь?
Для меня
ты лучший агент НАР.
Самая храбрая,
самая справедливая
и самая компетентная.
Повышение?
Забудь.
Такой недотепе не раскрыть такое дело.
Думаете, я не смогу?
Не сможете.
Такие как ты умирают в бою.
У вас мало опыта,
но много рвения.
Ты ошибаешься.
- Я никогда... - Я не ошибаюсь.
Все остальные ошибаются.
Даже ты.
Думаете, «Джон энд Марк» подкупили местную полицию?
Они оттягивают сотрудничество.
Нельзя позволить им помешать нам.
Я знаю, кое-что происходило...
Спасибо. Мне тоже.
Надо попробовать как-то договориться.
- Иначе не сдвинемся с места. - Директор Ки.
Судя по тому, что Ким У Ки не появляется,
возможно он нанял мастного покупать ему воду?
Вместо дронов и наблюдения, может спросить местных...
Местные не любят иностранцев.
Думаешь, они что-то скажут нам?
Я знаю местных лучше кого-либо.
Они не всегда недружелюбны...
Предупреждаю.
Следуй приказам.
Если полезете, а Ким У Ки узнает,
задание провалится.
Используем дроны активнее.
- Есть. - До свидания.
Чёрт, одни проблемы с ней.
Не суй нос в наши дела.
Не злитесь, нынешняя молодежь ужасна.
Ради всего святого.
Какие чувствительные.
Не бойся.
А я не боюсь.
Можешь дать расписание полетов дронов?
Надо мне учиться у профи.
Конечно!
Я знал, что тебя этим не смутить.
Я дам расписание.
Спасибо.
Это я, Тал Чон.
Будет больше дронов.
Не попадись.
Двое на нижнем этаже.
На втором никого.
Так. Один на третьем этаже.
Судя по телосложению на нижнем этаже женщины.
А на третьем мужчина спит.
Хорошо.
ХОМЯЧОК
Да.
Ты скупила весь магазин?
Поспеши, есть охота!
Уже иду...
Обязательно есть три раза в день?
Тут его нет.
Иду в следующий дом.
Меня вызвали. Совещание.
Отдохни пока что.
Когда запустят дроны?
Где-то через час.
Один пойдешь?
Я осторожно. Возвращайся.
Шеф, посмотрите.
Вон на этого парня.
- Вор? - Идет от дома к дому.
Вряд ли вор, но двигается быстро.
Поймаем его.
- Заводи! - Есть!
Что происходит?
Какой-то странный парень.
Чёрт!
Почему дрон передо мной?
Они изменили расписание, уходи оттуда!
Я нашёл бутылки.
Видишь Ким У Ки?
Отсюда нет. Проверю внутри.
Сейчас мои коллеги приедут.
Если Ким У Ки там нет, мы...
- А если там, мы сорвали банк. - Тал Чон...
Если поймают...
Отвечу я. Притворись дурочкой.
Проклятье!
Эта дверь всегда закрыта.
- Ты владелец? - Да, господин. Извините, не слышал...
Давай, открывай.
Не тот ключ.
Входите.
Ты кто?
Что здесь ищешь?
Говори по-корейски.
Ким У Ки.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова