1
00:00:12,178 --> 00:00:15,928
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,865 --> 00:01:15,115
[รมต.พัค] ทางกระทรวงกลาโหม

3
00:01:15,658 --> 00:01:18,328
มีความภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง
ที่ได้ให้ความสำคัญ

4
00:01:18,828 --> 00:01:23,498
ต่อสิ่งที่เป็นผลประโยชน์ของประเทศ
และประชาชนมากที่สุด

5
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
ในการจัดซื้อเครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่

6
00:01:26,211 --> 00:01:28,051
(การชุมนุมเรียกร้อง
หาสาเหตุการตกของบี 357)

7
00:01:28,129 --> 00:01:30,469
ท่านประธานาธิบดีจองกุกพโย
ให้สัญญาว่าจะสืบหาความจริง

8
00:01:30,548 --> 00:01:31,668
แต่เรื่องก็ยังเงียบ

9
00:01:31,758 --> 00:01:36,848
{\an8}ขณะที่กระทรวงกลาโหมก็ยังเดินหน้าเซ็นสัญญา
โครงการเอฟ-เอกซ์กับจอห์นแอนด์มาร์ค

10
00:01:36,930 --> 00:01:38,850
โครงการเอฟ-เอกซ์นี้

11
00:01:38,973 --> 00:01:43,813
ส่งผลโดยตรงกับทหาร 600,000 นาย
ที่เสียสละทำหน้าที่เพื่อชาติ

12
00:01:44,062 --> 00:01:47,192
และในอนาคตจะเป็น
เครื่องมือสำคัญในการป้องกันประเทศ

13
00:01:47,273 --> 00:01:48,613
[ควังด็อก] นักการเมืองก็เพิกเฉย

14
00:01:49,150 --> 00:01:50,820
ไม่มีการให้รัฐสภาสืบสวนหาความจริง

15
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
หรือออกกฎหมายพิเศษ

16
00:01:53,154 --> 00:01:54,034
{\an8}(คำแถลงของครอบครัวผู้สูญเสีย)

17
00:01:54,155 --> 00:01:56,315
{\an8}- เพื่อผลักดันให้มีการสืบสวน
- เพ้อเจ้อ

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,117
{\an8}(รมต.กลาโหม พัคมันยอง
แถลงผลโครงการเอฟ-เอกซ์)

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,924
{\an8}หลังการพิจารณาอย่างละเอียด
ผู้เชี่ยวชาญจึงได้ข้อสรุปว่า

20
00:02:03,998 --> 00:02:07,168
[รมต.พัค] เครื่องบินอีเกิลไฟท์เตอร์ที่ผลิตโดย

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,382
บริษัทจอห์นแอนด์มาร์ค

22
00:02:08,878 --> 00:02:13,628
{\an8}เป็นเครื่องบินขับไล่ที่เหมาะสมที่สุด
สำหรับสถานการณ์ของประเทศเราครับ

23
00:02:13,716 --> 00:02:17,466
{\an8}ที่มาชุมนุมในวันนี้เราไม่ได้ต้องการเงินชดเชย

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,846
[ควังด็อก] เราแค่ไม่เข้าใจ

25
00:02:19,931 --> 00:02:24,061
{\an8}[ควังด็อก] ว่าทำไมถึงต้องเสียคนอันเป็นที่รักไป
และอยากให้สถานการณ์ไม่ปกตินี้

26
00:02:25,311 --> 00:02:26,651
{\an8}ได้รับการแก้ไขให้ถูกต้อง

27
00:02:28,398 --> 00:02:29,688
[ควังด็อก] รัฐบาล...

28
00:02:30,191 --> 00:02:31,861
ทางกระทรวงกลาโหมจะนำ

29
00:02:31,943 --> 00:02:34,993
ผลการตัดสินใจด้วยความซื่อตรงอย่างที่สุดนี้

30
00:02:35,071 --> 00:02:39,831
{\an8}ไปเรียนต่อท่านปธน. ซึ่งเป็น
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของประเทศครับ

31
00:02:39,909 --> 00:02:41,659
[เสียงนักข่าวแย่งกันถาม]

32
00:02:45,206 --> 00:02:48,536
[เสียงวางถ้วยกาแฟ]

33
00:02:50,378 --> 00:02:51,798
[ปธน.] ผอ.ฮัน

34
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
คุณรักใครมากกว่ากัน แม่หรือว่าพ่อ

35
00:02:56,718 --> 00:02:57,678
อะไรนะครับ

36
00:02:57,760 --> 00:03:00,850
ผมรู้สึกว่าตัวเองกำลังถูกถามแบบนั้นอยู่

37
00:03:01,389 --> 00:03:05,439
หากมองเรื่องนี้ในภาพรวม
ผมคงรับข้อเสนอแนะของกระทรวงกลาโหม

38
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
แต่ถ้าหากนึกถึง
ครอบครัวเหยื่อเครื่องบินตกแล้วล่ะก็

39
00:03:09,731 --> 00:03:14,241
คงยากที่ผมจะมองข้าม
ความเสียใจของพวกเขาไปได้

40
00:03:15,320 --> 00:03:16,910
ในฐานะประธานาธิบดี

41
00:03:17,780 --> 00:03:18,740
พักหลังนี้

42
00:03:19,657 --> 00:03:22,117
มีคนจำนวนไม่น้อยที่คิดว่า

43
00:03:22,202 --> 00:03:25,082
ผลประโยชน์ของชาติ
ควรจะต้องมาก่อนนะครับ

44
00:03:25,163 --> 00:03:27,623
เพราะแบบนี้ผมถึงได้หนักใจนัก

45
00:03:29,042 --> 00:03:32,342
ครอบครัวผู้เสียชีวิตก็เรียกร้อง
คนที่ไม่เห็นด้วยก็ประท้วง

46
00:03:32,420 --> 00:03:36,970
[ปธน.] ผมเห็นคนในชาติ
แตกความสามัคคีกันแบบนี้

47
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
มันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่า...

48
00:03:39,969 --> 00:03:43,259
เพราะผมไร้ความสามารถเอง
ถึงได้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

49
00:03:44,098 --> 00:03:45,678
[นายกฯ] ผมเข้าใจว่ามันไม่ง่าย

50
00:03:45,767 --> 00:03:49,807
แต่ท่านต้องรีบตัดสินใจก่อนที่
เหตุการณ์จะเลวร้ายไปกว่านี้นะครับ

51
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
เพราะฉะนั้นผมถึงได้เชิญ

52
00:03:54,859 --> 00:03:57,279
ตัวแทนสำนักข่าวทุกสำนักในประเทศมา

53
00:03:57,362 --> 00:04:01,622
ช่วยบอกทีว่าจริงๆ แล้ว
คุณมีความคิดเห็นยังไงต่อเรื่องนี้

54
00:04:02,158 --> 00:04:04,658
เพื่อรวบรวมวิสัยทัศน์มาแก้ไขปัญหา

55
00:04:08,748 --> 00:04:10,248
[เสียงถอนหายใจ]

56
00:04:13,378 --> 00:04:17,218
คนคนนั้นเป็นใคร
คนที่พูดไร้สาระตอนท้ายน่ะ

57
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
บรรณาธิการข่าวของเอสบีซีครับ

58
00:04:19,884 --> 00:04:21,934
[นายกฯ] ถ้ารู้ว่าเขาหัวทึบแบบนั้น

59
00:04:22,011 --> 00:04:24,101
ก็น่าจะไปเตือนก่อนเริ่มประชุมสิ

60
00:04:24,180 --> 00:04:27,640
ผมขอโทษครับ เขาเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง

61
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
ปล่อยให้กลับไปแบบนี้ไม่ได้นะ รีบไปคุยกันซะ

62
00:04:30,979 --> 00:04:32,859
- ได้ค่ะท่าน
- [นายกฯ] ไม่ใช่คุณ

63
00:04:32,939 --> 00:04:34,359
ให้เลขายุนจัดการเรื่องนี้เอง

64
00:04:35,817 --> 00:04:38,897
เรื่องความเห็นของสาธารณชน
เป็นหน้าที่ของคุณอยู่แล้วนี่

65
00:04:39,946 --> 00:04:41,106
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

66
00:04:42,073 --> 00:04:43,033
ไปกันเถอะ

67
00:04:43,116 --> 00:04:45,196
วันนี้พูดซะเยอะ เลยรู้สึกหิวขึ้นมาแล้ว

68
00:04:45,285 --> 00:04:46,325
ครับท่าน

69
00:04:47,829 --> 00:04:48,869
ผมฝากด้วยนะ

70
00:04:50,540 --> 00:04:51,960
[เสียงเปิดประตู]

71
00:05:00,675 --> 00:05:05,135
ตอนนี้เราจะโบ้ยความผิดไปให้
รัฐมนตรีกลาโหมก่อน

72
00:05:05,221 --> 00:05:09,601
[นายกฯ] ทันทีที่มีคนให้การสนับสนุน
จอห์นแอนด์มาร์คมากขึ้น

73
00:05:09,684 --> 00:05:12,064
ครอบครัวผู้เสียชีวิตก็จะเงียบไปเองครับ

74
00:05:13,313 --> 00:05:14,403
ไม่อยากพูดเป็นลางหรอกนะ

75
00:05:14,480 --> 00:05:15,570
- ใช้นี่ก็ได้ครับ
- อือ

76
00:05:17,483 --> 00:05:21,243
แต่ถ้าเกิดโชคร้าย ไม่เป็นอย่างที่คิดไว้ล่ะ

77
00:05:21,321 --> 00:05:23,201
รัฐมนตรีพัคก็ซวยไปไงครับ

78
00:05:24,824 --> 00:05:27,794
ผมบอกแล้วไงครับ
เขาเป็นแพะรับบาปที่เหมาะมากเลย

79
00:05:27,869 --> 00:05:29,409
[เสียงเห็นด้วย]

80
00:05:30,580 --> 00:05:33,420
- คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ เลย
- แหม

81
00:05:36,377 --> 00:05:38,587
[ปธน.] ไม่กินด้วยกันล่ะ อร่อยนะ

82
00:05:38,671 --> 00:05:41,511
[นายกฯ] ท้องผมไม่ย่อยแป้งขัดขาวน่ะครับ

83
00:05:42,050 --> 00:05:43,630
เชิญท่านตามสบายเลยครับ

84
00:05:52,310 --> 00:05:53,640
[เสียงถอนหายใจ]

85
00:05:54,937 --> 00:05:56,307
[ดนตรีระทึก]

86
00:06:00,610 --> 00:06:01,780
[ทำเสียงประหลาดใจ]

87
00:06:01,861 --> 00:06:04,701
- คนนั้นมัน...
- อะไร ใครอีกล่ะ ใคร

88
00:06:06,491 --> 00:06:09,241
ผมโจบูยอง
นักข่าวของพยองฮวาเดลี่ครับ

89
00:06:10,036 --> 00:06:10,946
[ดัลกอน] นักข่าวโจ

90
00:06:11,871 --> 00:06:13,251
เขาตายแล้วนี่นา

91
00:06:13,331 --> 00:06:14,961
[ควังด็อก] ฮะ ใครเหรอ

92
00:06:16,626 --> 00:06:18,996
คุณดัลกอน

93
00:06:23,091 --> 00:06:27,601
[เสียงรถบีบแตรและเบรกกะทันหัน]

94
00:06:32,100 --> 00:06:33,520
คุณโจบูยอง

95
00:06:40,858 --> 00:06:43,608
[ดัลกอน] นักข่าวโจ คุณโจบูยอง

96
00:06:48,241 --> 00:06:49,161
คุณดัลกอน

97
00:06:55,039 --> 00:06:55,999
ไม่เป็นไรใช่ไหม

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,502
[เสียงหายใจหอบ]

99
00:07:00,128 --> 00:07:01,588
(ไดนามิก)

100
00:07:02,130 --> 00:07:05,220
เห็นคนที่ตายไปแล้วเดินอยู่บนถนนเหรอ

101
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
ถ้าไม่ได้ออกมาจากปากคุณ ผมก็คงไม่เชื่อ

102
00:07:10,513 --> 00:07:11,603
[เสียงถอนหายใจ]

103
00:07:12,223 --> 00:07:13,813
ผมอาจเข้าใจผิดก็ได้ครับ

104
00:07:14,308 --> 00:07:16,058
แต่ถ้าไม่ใช่การเข้าใจผิดล่ะ

105
00:07:17,520 --> 00:07:18,690
[เสียงกลืนน้ำชา]

106
00:07:19,480 --> 00:07:20,980
[เอ็ดเวิร์ด] ต่อให้คุณเข้าใจผิด

107
00:07:21,399 --> 00:07:22,819
เราก็ควรตรวจสอบเรื่องนี้

108
00:07:23,401 --> 00:07:25,991
เราจะทำผิดซ้ำสองเหมือนที่โมร็อกโกไม่ได้

109
00:07:26,070 --> 00:07:28,280
[เสียงเปิดประตูและเสียงฝีเท้า]

110
00:07:29,740 --> 00:07:30,830
ถึงเวลาประชุมแล้วค่ะ

111
00:07:31,576 --> 00:07:32,446
อือ

112
00:07:33,411 --> 00:07:35,041
ผมจะตรวจสอบเรื่องนักข่าวโจดูนะ

113
00:07:36,205 --> 00:07:38,415
[เอ็ดเวิร์ด] ถ้ามีอะไรให้ช่วยล่ะก็
โทรหาผมได้เลย

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,628
ได้ครับ ขอบคุณมากครับ

115
00:07:40,710 --> 00:07:41,750
ผมยินดีครับ

116
00:07:46,507 --> 00:07:47,757
[เสียงถอนหายใจและเสียงฝีเท้า]

117
00:07:49,969 --> 00:07:51,009
[เสียงปิดประตู]

118
00:07:52,388 --> 00:07:53,638
[เสียงดัลกอนถอนใจเหนื่อยอ่อน]

119
00:07:56,476 --> 00:07:58,896
แบบนี้เรียกว่า "บาดแผลทางใจ" น่ะ

120
00:07:59,604 --> 00:08:00,734
อย่างตอนที่ [เสียงกระแอม]

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,397
- เวลาผมอยู่ข้างนอก
- อือ

122
00:08:04,233 --> 00:08:07,283
เจอคนท่าทางคล้ายๆ กับเมีย
ผมเองก็ยังตกใจเหมือนกันเลย

123
00:08:11,449 --> 00:08:13,199
อย่าดื่มให้มันมากนักสิ

124
00:08:13,659 --> 00:08:15,789
ไม่ต้องห่วงน่า ผมไม่เป็นไรหรอก

125
00:08:17,371 --> 00:08:21,461
หลังๆ นี้กินแล้วไม่ค่อยเมาด้วย

126
00:08:23,961 --> 00:08:24,801
[เสียงชนแก้วโซจู]

127
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
[ควังด็อก] จะว่าไป

128
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
คุณกลับบ้านทุกวันหรือเปล่า

129
00:08:36,432 --> 00:08:37,312
[ควังด็อก] ผมน่ะ

130
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
ถ้าไม่เมาก็จะนอนที่โรงฝึกยูโด

131
00:08:42,313 --> 00:08:46,193
ผมทนนอนที่บ้านตอนที่ยังสร่างเมาไม่ได้

132
00:08:49,487 --> 00:08:50,657
ผมมันโง่สิ้นดี

133
00:08:51,572 --> 00:08:54,412
กดกริ่งทั้งที่ไม่มีใครอยู่ในบ้าน

134
00:08:55,660 --> 00:08:56,490
ให้ตาย

135
00:08:57,578 --> 00:08:58,908
[เสียงควังด็อกถอนใจเบาๆ ]

136
00:09:04,043 --> 00:09:05,003
[เสียงดัลกอนถอนหายใจ]

137
00:09:08,548 --> 00:09:10,088
เมื่อไหร่เราจะดีขึ้นนะ

138
00:09:11,801 --> 00:09:12,931
[ดนตรีเศร้า]

139
00:09:13,302 --> 00:09:14,642
สำหรับผมมันดูเหมือนว่า

140
00:09:16,389 --> 00:09:19,479
รัฐบาลไม่ได้แยแสพวกเราเลย

141
00:09:20,560 --> 00:09:21,690
[เสียงถอนหายใจ]

142
00:09:25,356 --> 00:09:27,146
คุณคิดว่า...
[เสียงดนตรีเศร้าต่อเนื่อง]

143
00:09:31,112 --> 00:09:35,372
เวลาเยียวยาทุกสิ่งได้จริงไหม

144
00:09:39,078 --> 00:09:40,198
แต่...

145
00:09:43,332 --> 00:09:45,002
[เสียงร้องไห้เบาๆ ]

146
00:09:48,087 --> 00:09:49,207
[พูดปนสะอื้น] ให้ตายสิ

147
00:09:50,214 --> 00:09:52,264
ถ้าความเจ็บปวดมันจางหายไปได้ล่ะ

148
00:09:58,806 --> 00:10:01,516
ภรรยาของผมต้องตายอย่างทุกข์ทรมาน

149
00:10:03,144 --> 00:10:04,984
ถ้าอีกหน่อยผมเดินหน้าต่อไป

150
00:10:08,941 --> 00:10:10,781
แล้วภรรยาของผมจะเหลือใครล่ะ

151
00:10:13,279 --> 00:10:15,489
[เสียงร้องไห้]

152
00:10:16,365 --> 00:10:17,865
[ควังด็อก] ผมคิดถึงคุณนะ มีซอน

153
00:10:19,952 --> 00:10:21,872
มาเอาผมไปด้วยเถอะ

154
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
เราจะได้อยู่ด้วยกัน

155
00:10:26,792 --> 00:10:28,212
[เสียงควังด็อกร้องไห้ฟูมฟาย]

156
00:10:38,512 --> 00:10:39,682
[เสียงฮวาซุกหาว]

157
00:10:44,268 --> 00:10:47,148
นี่ คิมจูยอง

158
00:10:47,980 --> 00:10:50,270
- ครับ
- ไปนอนพักสักหน่อยเถอะ

159
00:10:50,358 --> 00:10:51,728
ผมไม่เป็นไรครับ

160
00:10:52,652 --> 00:10:54,902
คิมอูกีเปิดมือถือเมื่อไหร่
เดี๋ยวฉันบอก

161
00:10:55,863 --> 00:10:56,743
[เสียงพ่นลมผ่านไรฟัน]

162
00:10:58,032 --> 00:10:59,452
ครับ ขอบคุณมากครับ

163
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
[ฮวาซุก] นี่หล่อน

164
00:11:09,126 --> 00:11:12,376
จ้องโทรศัพท์อยู่นั่นแหละ
ถ้าอยากรู้นัก...

165
00:11:12,463 --> 00:11:15,683
- ก็โทรหาเขาเลย จะรออะไรเล่า
- อะไรนะ

166
00:11:15,758 --> 00:11:17,798
ได้ข่าวว่าหัวหน้ากีรับงานได้แล้วนะ

167
00:11:18,511 --> 00:11:20,811
[ฮวาซุก] เวรกรรม น่าสงสารจัง
[เสียงจิ๊ปาก]

168
00:11:20,888 --> 00:11:23,808
ดันไปสนใจผู้ชาย
ที่ไม่ชายตามองเธอสักนิดเดียว

169
00:11:23,891 --> 00:11:25,061
[ฮวาซุก] เห็นคุณค่าตัวเองบ้าง

170
00:11:26,060 --> 00:11:28,600
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ คอยดูสัญญาณไว้ล่ะ

171
00:11:31,315 --> 00:11:32,685
[เสียงพ่นลมอย่างสดชื่น]

172
00:11:34,026 --> 00:11:35,696
ทำไมเขาไม่โทรมาสักทีนะ

173
00:11:35,778 --> 00:11:36,648
(นักเลงหัวไม้)

174
00:11:36,737 --> 00:11:38,197
[แฮรี] ป่านนี้น่าจะโทรมาเป็นสิบสายแล้วสิ

175
00:11:38,781 --> 00:11:40,451
[เสียงสูดหายใจ]

176
00:11:40,533 --> 00:11:42,163
[เสียงผ่อนลมหายใจ]

177
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
วันนั้นฉันทำผิดอะไรไปเหรอ

178
00:11:49,041 --> 00:11:50,841
[เสียงซุปกำลังเดือด]

179
00:11:54,171 --> 00:11:56,631
เมื่อวานนี้ฉันคงเป็นภาระให้คุณเยอะเลย

180
00:11:58,426 --> 00:11:59,756
[เสียงถอนหายใจ]

181
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
งั้นฉันกลับเลยแล้วกันนะ

182
00:12:03,806 --> 00:12:04,716
กินอะไรซะก่อนสิ

183
00:12:05,891 --> 00:12:06,891
[ดัลกอน] ผมทำซุปปลาแห้งไว้

184
00:12:13,566 --> 00:12:16,146
ก็ได้ ไหนๆ ก็อุตส่าห์ทำแล้ว

185
00:12:16,235 --> 00:12:17,855
กลับเลยก็เสียมารยาท

186
00:12:24,618 --> 00:12:25,618
[ส่งเสียงพึงพอใจ]

187
00:12:25,745 --> 00:12:26,785
ดีขึ้นเยอะเลย

188
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
เช็ดขี้ตาออกซะสิ

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,040
หมดหรือยัง

190
00:12:36,338 --> 00:12:38,168
[ดนตรีโรแมนติก]

191
00:12:38,299 --> 00:12:39,719
[เสียงถอนหายใจ]

192
00:12:44,555 --> 00:12:47,095
เมื่อคืนนี้ฉันทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า

193
00:12:49,727 --> 00:12:51,347
ให้ตายสิ ฉันทำแน่ๆ

194
00:12:51,437 --> 00:12:53,857
[เสียงถอนหายใจ]
[แฮรี] ฉันว่าฉันไม่ได้อ้วกนะ

195
00:12:54,315 --> 00:12:56,315
หรือว่าฉันด่าคุณ

196
00:12:58,027 --> 00:12:58,897
ตบคุณเหรอ

197
00:12:59,570 --> 00:13:00,910
ไม่ใช่หรอก

198
00:13:00,988 --> 00:13:03,568
แล้วอะไรล่ะ เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น

199
00:13:04,366 --> 00:13:05,236
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

200
00:13:05,326 --> 00:13:06,866
ทำไมต้องหลบตาด้วยล่ะ

201
00:13:08,370 --> 00:13:09,580
[เสียงรีบวางช้อน]

202
00:13:09,663 --> 00:13:11,043
[เสียงซดซุป]

203
00:13:12,792 --> 00:13:14,132
ขอตัวก่อนนะ

204
00:13:14,210 --> 00:13:16,920
กินเสร็จแล้วช่วยเอาจาน
ใส่อ่างให้ด้วยล่ะ

205
00:13:26,180 --> 00:13:27,930
(นักเลงหัวไม้)

206
00:13:28,015 --> 00:13:30,265
[เสียงสูดหายใจ]
ฉันไม่สนแล้ว

207
00:13:31,060 --> 00:13:32,140
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

208
00:13:32,228 --> 00:13:33,348
สวัสดีค่ะ

209
00:13:33,854 --> 00:13:36,984
[ฮวาซุก] ในห้องน้ำไม่มีกระดาษชำระ
เอามาให้หน่อยนะ

210
00:13:39,485 --> 00:13:40,485
จะบ้าตาย

211
00:13:44,907 --> 00:13:47,367
- [ผู้ชาย 1] ปรุงมาดีเลยนะเนี่ย
- [ผู้ชาย 2] ใช่

212
00:13:47,451 --> 00:13:50,081
[ผู้ชาย 1] โอ้โฮ กลิ่นเนื้อหอมดีจริงๆ

213
00:13:50,204 --> 00:13:51,834
[ผู้ชาย 2] กินๆ เข้าไป

214
00:13:52,331 --> 00:13:54,961
[ผู้ชาย 3] เหมือนได้กลับไปเกาหลีเหนือเลย

215
00:13:55,042 --> 00:13:56,712
[ผู้ชาย 4] ไม่ได้กินเนื้อตั้งนานแล้ว ดีจัง

216
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
- ขอเหล้าหน่อย
- [ผู้ชาย 5] เอาไปแก้วหนึ่ง

217
00:13:59,588 --> 00:14:01,798
[ผู้ชาย 6] เลิกทำความสะอาดปืน
แล้วมาเมากัน

218
00:14:01,882 --> 00:14:04,972
- [ผู้ชาย 4] เฮ้ยๆ พอแค่นี้ก่อน
- [ผู้ชาย 5] เทให้หน่อย

219
00:14:05,052 --> 00:14:07,182
- [ผู้ชาย 6] อยากมีแฟนเว้ย
- [ผู้ชาย 4] เหล้าไหม

220
00:14:07,263 --> 00:14:08,433
[ผู้ชาย 6] เอาเนื้อมากินบ้าง

221
00:14:08,514 --> 00:14:10,024
[เสียงผู้ชายพูดคุยกัน]

222
00:14:10,099 --> 00:14:13,769
แน่ใจเหรอว่าเราจะเป็น
เจ้าหน้าที่เอ็นไอเอสได้จริงๆ น่ะ

223
00:14:14,436 --> 00:14:15,556
[โดซู] ถามทำไมล่ะ

224
00:14:15,980 --> 00:14:18,690
ฉันไม่ไว้ใจไอ้เจ้า ผอ.มินเลย

225
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
[เสียงปาของโครมคราม]

226
00:14:20,901 --> 00:14:22,361
[ดนตรีน่าสะพรึง]

227
00:14:22,444 --> 00:14:24,744
อย่ามาพูดจาแบบนั้น

228
00:14:25,281 --> 00:14:29,081
ลืมแล้วหรือไง ใครช่วยเราไว้
ตอนที่โดนไอ้คังจูชอลถีบหัวส่ง

229
00:14:32,538 --> 00:14:35,828
คนไหนเนรคุณฉันจะฆ่ามันด้วยมือเปล่าเลย

230
00:14:46,135 --> 00:14:49,595
[เสียงเปิดตู้คอนเทนเนอร์]

231
00:14:50,347 --> 00:14:51,597
[เสียงพ่นลมตกใจกลัว]

232
00:14:56,020 --> 00:14:56,940
[โดซู] กินเข้าไปซะ

233
00:14:57,021 --> 00:14:59,021
[เสียงหายใจสั่นกลัว]

234
00:15:01,025 --> 00:15:02,225
ยังไม่หิวหรือไง

235
00:15:03,485 --> 00:15:04,485
ไม่กินใช่ไหม

236
00:15:08,782 --> 00:15:10,202
งั้นก็ไม่ต้องอ้อมค้อม

237
00:15:13,454 --> 00:15:15,254
[เสียงหายใจแรงอย่างหวาดกลัว]

238
00:15:15,331 --> 00:15:16,871
คิมอูกีอยู่ไหน

239
00:15:18,375 --> 00:15:19,705
[โดซู] ยังไงแกก็ต้องบอกวันยังค่ำ

240
00:15:20,377 --> 00:15:22,667
โดนฉันทำขาเป๋แล้วอย่ามาเสียใจนะ

241
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
บอกมาเดี๋ยวนี้

242
00:15:26,467 --> 00:15:28,047
ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน

243
00:15:29,261 --> 00:15:30,801
ก็บอกว่าไม่รู้ไง

244
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
ฉันจะบอกเรื่องที่ไม่รู้ได้ยังไง

245
00:15:38,479 --> 00:15:40,479
[เสียงโดซูถีบประตู และเสียงตกใจ]

246
00:15:42,900 --> 00:15:45,280
นังบ้าเอ๊ย ฉันจะฆ่านังสารเลวนั่นซะ

247
00:15:50,491 --> 00:15:51,831
[เสียงซังมีกรีดร้อง]

248
00:15:52,326 --> 00:15:53,536
[ซังมี] อย่าทำฉันเลย

249
00:15:53,619 --> 00:15:54,829
ฉันยอมบอกแล้ว

250
00:15:55,287 --> 00:15:57,747
ขอร้องล่ะ อย่าทำฉันเลย

251
00:15:58,624 --> 00:16:00,044
[เสียงซังมีกรีดร้องหวาดกลัว]

252
00:16:02,503 --> 00:16:03,803
[เสียงเปิดประตู]

253
00:16:04,922 --> 00:16:06,302
อ้าว มาพอดีเลย

254
00:16:07,466 --> 00:16:10,176
คฤหาสน์หลังเบ้อเร่อไม่มีของกินได้ไง

255
00:16:10,678 --> 00:16:13,758
ตู้เย็นใหญ่โตมโหฬารสองตู้
ไม่มีอะไรสักอย่าง

256
00:16:13,847 --> 00:16:15,517
คิดว่าที่นี่เป็นโรงแรมหรือไง

257
00:16:15,599 --> 00:16:17,309
คุณก็ทำใจดำไปได้

258
00:16:17,893 --> 00:16:19,943
ผมต้องมาตกอยู่ในสภาพนี้ก็เพราะคุณ

259
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

260
00:16:23,440 --> 00:16:24,940
[เสียงกระแอม]

261
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
เออ ว่ามา

262
00:16:31,156 --> 00:16:31,986
ฮะ

263
00:16:33,951 --> 00:16:35,201
ให้ตายสิวะ

264
00:16:37,371 --> 00:16:38,331
รู้แล้วน่า

265
00:16:39,540 --> 00:16:41,710
ตอนนี้ก็รออยู่นั่นไปก่อน

266
00:16:44,003 --> 00:16:45,253
มีอะไรเหรอครับ

267
00:16:46,588 --> 00:16:50,628
โอซังมีใช้โทรศัพท์
แบบไม่จดทะเบียนโทรหาคิมอูกี

268
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
แล้วพวกเอ็นไอเอสก็ยึดไป

269
00:16:55,305 --> 00:16:56,555
ว่ายังไงนะ

270
00:16:57,433 --> 00:16:58,683
[ดนตรีตึงเครียด]

271
00:16:58,767 --> 00:17:00,057
[แฮรี] ผอ.คะ

272
00:17:00,728 --> 00:17:02,148
- ดูนี่สิ
- อะไร

273
00:17:04,314 --> 00:17:07,534
[แฮรี] หลักฐานว่าจอห์นแอนด์มาร์ค
มีส่วนทำให้เครื่องบินตกค่ะ

274
00:17:07,609 --> 00:17:11,239
- แล้วได้มาจากไหน
- แหล่งข่าวนิรนามส่งมาให้ค่ะ

275
00:17:16,994 --> 00:17:19,624
- รีบไปขอหมายจับเจสสิก้า
- ได้ค่ะ

276
00:17:24,043 --> 00:17:26,173
[ผอ.ชเว] ขอบอกตามตรงเลยนะ

277
00:17:26,712 --> 00:17:29,012
ผอ.คังต้องรับผิดชอบ
เรื่องที่คุณโอซังมีหายไป

278
00:17:29,923 --> 00:17:30,883
[ผอ.พัค] ยิ่งไปกว่านั้น

279
00:17:30,966 --> 00:17:34,426
คิมอูกีไปกบดานอยู่ที่ไหนก็ยังไม่รู้

280
00:17:34,511 --> 00:17:37,721
[ผอ.ชเว] ศาลก็ไม่ยอมออก
หมายจับกุมเจสสิก้าให้

281
00:17:37,806 --> 00:17:40,886
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม ผอ.คัง
ยังได้ทำคดีนี้ต่อ

282
00:17:40,976 --> 00:17:43,846
เรื่องทีมทีเอฟนี่
ให้ผมเป็นคนรับผิดชอบเถอะครับ

283
00:17:43,937 --> 00:17:46,977
[ผอ.พัค] ผมเห็นด้วยนะครับ
ผอ.ชเวน่าจะเหมาะสมมากกว่า

284
00:17:47,066 --> 00:17:48,856
[ผู้ชาย 1] ผมเห็นด้วยครับ

285
00:17:48,984 --> 00:17:50,074
[ผู้ชาย 2] เราก็เห็นด้วยครับ

286
00:17:50,152 --> 00:17:52,322
[ผู้ชาย 3] เราเห็นตรงกันว่า...
[เสียงตบโต๊ะ]

287
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
[เสียงกีดงถอนหายใจยาว]

288
00:17:55,115 --> 00:17:57,025
ใช่ ผมโดนมินแจชิกหักหลัง

289
00:17:57,117 --> 00:17:59,447
พวกคุณเลยเห็นผมเป็นตัวตลกงั้นเหรอ

290
00:18:00,913 --> 00:18:01,833
ผอ.ชเว

291
00:18:01,914 --> 00:18:03,294
คุณต้องจับมินแจชิกให้ได้

292
00:18:05,834 --> 00:18:07,464
ส่วนผอ.พัค ตามหาโอซังมีให้เจอ

293
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
ถ้ายังหาไม่เจอภายในหนึ่งสัปดาห์
ผมจะไล่คุณสองคนออก

294
00:18:12,966 --> 00:18:14,836
ผอ.คังรับผิดชอบทีมทีเอฟต่อไป

295
00:18:16,011 --> 00:18:18,811
ถ้าใครไม่เห็นด้วย
ให้มาคุยกับผมเป็นการส่วนตัว

296
00:18:18,889 --> 00:18:20,969
(เอ็นไอเอส สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

297
00:18:23,727 --> 00:18:24,807
[เสียงเปิดประตู]

298
00:18:25,437 --> 00:18:26,687
[เสียงถอนหายใจ]

299
00:18:26,772 --> 00:18:27,732
[เสียงประตูปิด]

300
00:18:30,025 --> 00:18:33,985
ก็เพราะแบบนี้ไงล่ะ ถึงบอกให้คุย
กับ ผอ.ฝ่ายต่างๆ ให้เรียบร้อยซะก่อน

301
00:18:34,071 --> 00:18:35,611
[ผอ.ชเว] คุยแล้ว

302
00:18:36,073 --> 00:18:39,283
แต่ ผอ.ใหญ่ดันไม่ใจอ่อนเหมือนแต่ก่อน

303
00:18:39,368 --> 00:18:43,078
ถ้าจับคุณไม่ได้ เขาจะไล่ผมออก ทำไงดี

304
00:18:43,914 --> 00:18:46,254
นี่ เดี๋ยวสถานการณ์ก็จะพลิกแล้ว

305
00:18:46,333 --> 00:18:48,093
ใจเย็นเอาไว้ก่อน เข้าใจไหม

306
00:18:50,003 --> 00:18:51,133
บ้าเอ๊ย

307
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
ให้ตายสิ

308
00:18:55,509 --> 00:18:58,009
เกือบแก้สถานการณ์ได้แล้วล่ะ

309
00:18:59,221 --> 00:19:01,601
ถ้าพวกนั้นรู้ที่อยู่คิมอูกี เราเสร็จแน่ครับ

310
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
เราน่าจะขอให้แชโดว์ช่วย...

311
00:19:04,143 --> 00:19:05,693
แก้ปัญหาไม่ได้แล้วจะเข้าไปแส่ทำไม

312
00:19:06,937 --> 00:19:08,857
เสียเวลาจริงๆ [เสียงจิ๊ปาก]

313
00:19:11,233 --> 00:19:13,783
[ดนตรีลึกลับ]

314
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
[เสียงเปิดประตู]

315
00:19:20,576 --> 00:19:21,576
อย่างที่คาดไว้

316
00:19:22,327 --> 00:19:26,247
มีหนอนบ่อนไส้อีกคน
อยู่ในองค์กรของเราครับ

317
00:19:27,749 --> 00:19:29,459
ไปตั้งสำนักงานของทีมทีเอฟข้างนอก

318
00:19:30,294 --> 00:19:31,214
แล้วสืบอย่างลับๆ

319
00:19:32,254 --> 00:19:33,304
ได้ครับท่าน

320
00:19:37,593 --> 00:19:38,893
[เสียงถอนหายใจ]

321
00:19:43,265 --> 00:19:46,765
(อาคาร ก. แถว บ.)

322
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
แต่นแต๊น ถึงที่หมายแล้วค่ะ

323
00:19:51,481 --> 00:19:54,821
[แฮรี] อาคารนี่เป็นของทีมทีเอฟหมดเลย

324
00:19:54,902 --> 00:19:57,072
ค่าเช่าแพงกว่าที่คาดไว้เยอะ

325
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
แต่เพราะตอนนี้เราไม่รู้ว่า
จะเชื่อใจใครในเอ็นไอเอสได้บ้าง

326
00:20:00,824 --> 00:20:03,624
ผอ.เลยให้เรา
ออกมาทำการสืบสวนอย่างลับๆ

327
00:20:05,162 --> 00:20:06,292
[เสียงปิดประตูรถ]

328
00:20:13,795 --> 00:20:15,165
[เสียงถอนหายใจ]

329
00:20:15,255 --> 00:20:17,375
อุบัติเหตุนั่นทำให้เขาพูดไม่เป็นแล้วสินะ

330
00:20:18,342 --> 00:20:19,762
เงียบยิ่งกว่าเมื่อก่อนซะอีก

331
00:20:20,677 --> 00:20:23,307
[ดนตรีตื่นเต้น]

332
00:20:28,727 --> 00:20:29,847
[เซฮุน] เขามาแล้ว

333
00:20:30,646 --> 00:20:33,016
- [จูชอล] ไง เข้ามาเลย
- ระวังค่ะ

334
00:20:36,276 --> 00:20:37,606
[แทอุง] สวัสดีครับ

335
00:20:40,364 --> 00:20:41,784
ยังไม่หายแบบนี้จะทำงานได้เหรอ

336
00:20:42,824 --> 00:20:45,084
ทำไมต้องใช้ไม้ค้ำ
ก็หายแล้วไม่ใช่เหรอ

337
00:20:45,869 --> 00:20:48,409
หมอบอกให้ใช้น่ะครับ เผื่อไว้ก่อน

338
00:20:48,914 --> 00:20:50,424
[แทอุง] ผมเดินได้ปกติแล้ว

339
00:20:53,585 --> 00:20:55,295
- คืบหน้ายังไงก็บอกด้วย
- ครับ

340
00:20:55,379 --> 00:20:56,209
[กีดง] ตั้งใจทำงานนะ

341
00:20:57,965 --> 00:20:59,125
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

342
00:21:01,426 --> 00:21:03,176
[เสียงพ่นลมด้วยความเจ็บ]

343
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
- นี่ค่ะ ใช้เถอะ
- ไม่ต้อง

344
00:21:05,806 --> 00:21:08,556
ทันทีที่รู้ที่อยู่ของคิมอูกี
เราจะรีบส่งคนไปจับ

345
00:21:11,144 --> 00:21:13,524
[จูชอล] นี่ยาแก้ปวดแบบแรงที่สุด
เท่าที่ฉันเคยใช้เลยนะ

346
00:21:14,606 --> 00:21:16,316
ราคาแพงมาก ฉันซื้อให้เองแหละ

347
00:21:17,651 --> 00:21:18,901
ไม่โหดไปหน่อยเหรอครับ

348
00:21:18,986 --> 00:21:20,066
ก็ใช่

349
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
แต่ว่านายเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

350
00:21:22,489 --> 00:21:25,279
- ผอ.ครับ
- ฉันรู้ว่านายไม่ปฏิเสธหรอก

351
00:21:26,326 --> 00:21:27,236
หรือจะให้ส่งคนอื่นไป

352
00:21:29,663 --> 00:21:31,213
ตายแล้ว
[เสียงเซฮุนร้องเจ็บ]

353
00:21:31,290 --> 00:21:33,920
- คิมอูกีเปิดมือถือแล้วค่ะ
- [เซฮุน] ว่าไงนะ

354
00:21:34,001 --> 00:21:36,001
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

355
00:21:40,382 --> 00:21:41,472
[เสียงพ่นลมหายใจ]

356
00:21:41,550 --> 00:21:43,510
[เสียงสัญญาณรอสาย]

357
00:21:46,013 --> 00:21:46,973
ให้ตายสิ

358
00:21:50,934 --> 00:21:52,814
[เซฮุน] พิกัดคร่าวๆ ของคิมอูกี

359
00:21:52,894 --> 00:21:56,944
คือเขตสลัมทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ของแทนเจียร์ที่โมร็อกโกครับ

360
00:21:57,733 --> 00:22:03,823
เราคิดว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในรัศมี
สามกิโลเมตรจากภาพที่เราดูอยู่ตอนนี้

361
00:22:03,905 --> 00:22:05,405
สามกิโลเมตรเลยเหรอ

362
00:22:05,490 --> 00:22:07,280
ทำไมหาพิกัดที่แน่นอนไม่ได้

363
00:22:07,367 --> 00:22:10,037
คือที่นี่เป็นแหล่งเสื่อมโทรมสุดๆ เลยครับ

364
00:22:10,120 --> 00:22:12,210
[เซฮุน] ตึกที่นี่ไม่มีทะเบียนบ้าน
หรือเลขที่บ้านด้วยซ้ำ

365
00:22:12,289 --> 00:22:14,619
การหาพิกัดที่แน่นอนจึงทำได้ยากครับ

366
00:22:14,708 --> 00:22:17,958
นี่คุณหมายความว่า
ต้องไปหาตัวเขาที่นั่นเหรอ

367
00:22:18,045 --> 00:22:20,165
ทันทีที่เราเข้าไปในพื้นที่นั้น

368
00:22:20,255 --> 00:22:22,215
เราก็จะสามารถใช้อุปกรณ์

369
00:22:22,299 --> 00:22:24,589
เพื่อหาพิกัดที่แน่นอนของคิมอูกีได้ครับ

370
00:22:24,718 --> 00:22:27,468
แต่จะทำได้ก็ต่อเมื่อเขาเปิดมือถือเท่านั้น

371
00:22:29,181 --> 00:22:31,481
ทำเรื่องขอความร่วมมือกับทางตำรวจโมร็อกโก

372
00:22:31,558 --> 00:22:33,308
พร้อมเมื่อไหร่ เดินทางได้เลย

373
00:22:33,852 --> 00:22:34,732
ได้ค่ะ

374
00:22:34,811 --> 00:22:36,101
โกแฮรีไปด้วยเหรอครับ

375
00:22:40,067 --> 00:22:41,437
ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะคะ

376
00:22:41,526 --> 00:22:42,486
อย่าให้ไป

377
00:22:42,861 --> 00:22:45,361
นี่ภารกิจสำคัญ ผมอยากได้เฉพาะคนมือดี

378
00:22:46,198 --> 00:22:48,618
คุณมีเจ้าหน้าที่
ที่รู้จักโมร็อกโกดีกว่าฉันไหมล่ะ

379
00:22:51,995 --> 00:22:52,825
พาเธอไปด้วย

380
00:22:53,663 --> 00:22:57,213
จะมีเจ้าหน้าที่จากพื้นที่ใกล้เคียง
ไปรอรับที่สนามบิน

381
00:22:57,709 --> 00:22:59,419
พวกนี้ไว้ใจได้ เอาเข้าทีมด้วย

382
00:22:59,503 --> 00:23:00,553
[ผู้ชาย] ครับ

383
00:23:12,974 --> 00:23:15,644
นี่ งานนี้เหนื่อยจะตาย

384
00:23:15,727 --> 00:23:17,767
ทำไมถึงได้อยากไปนักนะ

385
00:23:17,854 --> 00:23:20,234
ฉันทุ่มเทให้กับคดีนี้มาเยอะแล้ว

386
00:23:20,357 --> 00:23:21,777
ยังไงก็ต้องสานต่อให้จบ

387
00:23:21,858 --> 00:23:24,188
เธอทำคนเดียวหรือก็เปล่า
ชาดัลกอนต่างหาก

388
00:23:24,778 --> 00:23:26,198
ฉันทำงานส่วนที่ใช้สมอง

389
00:23:26,279 --> 00:23:27,859
ส่วนเขาก็เอาแต่ต่อยตี

390
00:23:29,699 --> 00:23:30,869
คอยดูเถอะ

391
00:23:30,951 --> 00:23:33,371
ฉันจะต้องทำให้หัวหน้ากียอมรับฉันให้ได้

392
00:23:33,954 --> 00:23:35,714
ก็ได้ ตามใจ อยากไปก็ไป

393
00:23:36,456 --> 00:23:38,376
แล้วเธอจะไม่โทรหาชาดัลกอนบ้างเหรอ

394
00:23:38,458 --> 00:23:40,918
[ฮวาซุก] ถ้ารู้เรื่องนี้เขาต้องดีใจแน่ๆ

395
00:23:41,044 --> 00:23:43,384
- ไม่จำเป็นหรอก
- แต่จะว่าไปแล้วนะ

396
00:23:44,131 --> 00:23:46,801
เขาเองก็ไม่เห็นโทรมาหาเธอเลย

397
00:23:47,801 --> 00:23:48,681
ทะเลาะกันเหรอ

398
00:23:48,760 --> 00:23:50,180
บ้าเหรอ

399
00:23:50,679 --> 00:23:53,309
ไม่มีอีตานี่คอยตอแยชีวิตฉันก็ดีจะตาย

400
00:23:56,101 --> 00:23:56,981
[เสียงสัญญาณรอสาย]

401
00:23:57,060 --> 00:23:59,020
[ดนตรีผ่อนคลาย]

402
00:24:01,606 --> 00:24:03,976
[เสียงระบบอัตโนมัติ] ไม่มีการตอบรับ
จากเลขหมายที่ท่านเรียก...

403
00:24:04,067 --> 00:24:06,737
(นักเลงหัวไม้)

404
00:24:06,820 --> 00:24:08,450
[เสียงถอนหายใจ]

405
00:24:11,241 --> 00:24:12,911
(พัคควังด็อก)

406
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
[ควังด็อก] ครับๆ คุณแฮรี

407
00:24:16,705 --> 00:24:17,535
อ๋อ

408
00:24:17,998 --> 00:24:18,958
คุณดัลกอนเหรอ

409
00:24:20,459 --> 00:24:21,669
[เสียงออกแรง]

410
00:24:22,085 --> 00:24:23,875
[ควังด็อก] เขาอยู่นี่แหละ
เดี๋ยวผมเรียกมาให้คุย

411
00:24:23,962 --> 00:24:27,052
- คุณดัลกอน
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

412
00:24:27,507 --> 00:24:29,507
รู้ว่าเขาโอเคก็ดีแล้ว

413
00:24:31,303 --> 00:24:33,563
ไม่ต้องบอกว่าฉันโทรมานะคะ

414
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
ค่ะ

415
00:24:41,897 --> 00:24:43,057
[เสียงถอนหายใจ]

416
00:24:44,191 --> 00:24:45,981
[ดนตรีเบาสมองต่อเนื่อง]

417
00:25:00,665 --> 00:25:03,035
อ้าว คุณแฮรี มีธุระอะไรเหรอครับ

418
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
แล้วเจอกันนะ

419
00:25:10,175 --> 00:25:11,675
[เสียงดัลกอนกระแอม]

420
00:25:11,760 --> 00:25:14,470
ฉันว่าจะมาขอให้คุณช่วยสอนยูโดน่ะค่ะ

421
00:25:14,554 --> 00:25:18,434
ผมต้องไปฝังเข็มน่ะครับ
พอดีปวดหลังมากเลย

422
00:25:19,601 --> 00:25:22,731
ผมว่าให้คุณดัลกอนสอนให้ดีกว่า
เขาเก่งมากนะ

423
00:25:22,812 --> 00:25:25,442
[ควังด็อก] คุณดัลกอน
สอนยูโดให้คุณแฮรีหน่อย

424
00:25:25,524 --> 00:25:27,734
[เสียงดัลกอนพ่นลมทางปาก]

425
00:25:42,582 --> 00:25:43,832
[ดัลกอน] เดี๋ยวทำให้

426
00:25:51,258 --> 00:25:54,088
ไหนๆ คุณก็เรียนพื้นฐานมาบ้างแล้ว

427
00:25:55,720 --> 00:25:56,640
ลองจับคอเสื้อผมซิ

428
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
[เสียงกระแอม]

429
00:26:00,684 --> 00:26:02,274
อือ ดี

430
00:26:03,186 --> 00:26:04,016
[ดัลกอน] วางเท้าขวา...

431
00:26:06,022 --> 00:26:08,152
คิมอูกีน่ะ ตอนนี้อยู่ที่โมร็อกโก

432
00:26:10,902 --> 00:26:12,992
เดี๋ยวเราจะได้หมายจับเจสสิก้าด้วย

433
00:26:14,155 --> 00:26:15,565
เราได้เบาะแสสำคัญมาแล้ว

434
00:26:17,117 --> 00:26:19,117
[เพลงโรแมนติก]

435
00:26:27,043 --> 00:26:28,133
ล็อกผมจากข้างหลังซิ

436
00:26:28,878 --> 00:26:31,088
คุณเป็นคนร้าย ผมเป็นตัวประกัน

437
00:26:31,172 --> 00:26:32,882
เอาสิ ล็อกมาเลย

438
00:26:35,719 --> 00:26:36,719
[แฮรี] แบบนี้เหรอ

439
00:26:39,306 --> 00:26:41,426
จับไว้แน่นๆ
เดี๋ยวผมก็เหวี่ยงกระเด็นหรอก

440
00:26:43,184 --> 00:26:44,774
[เสียงพ่นลมหายใจ]

441
00:26:44,853 --> 00:26:46,403
[แฮรี] ไม่ดีใจเหรอ

442
00:26:48,481 --> 00:26:50,281
นี่ข่าวดีจะตายนะ

443
00:26:50,650 --> 00:26:51,860
[เสียงอุทานตกใจเบาๆ ]

444
00:26:53,445 --> 00:26:54,855
[เสียงร่างกระแทก]โอ๊ย

445
00:26:58,033 --> 00:26:59,623
[แฮรีส่งเสียงเจ็บเบาๆ ]

446
00:26:59,701 --> 00:27:00,871
เห็นไหมล่ะ

447
00:27:02,245 --> 00:27:05,615
ถ้าเราดึงพลังของคู่ต่อสู้ได้

448
00:27:06,124 --> 00:27:07,254
ก็จับใครทุ่มได้ทั้งนั้น

449
00:27:07,334 --> 00:27:08,754
[ดัลกอน] ผมเพิ่งทำให้ดูนี่ไง

450
00:27:08,835 --> 00:27:09,995
ดึงพลัง

451
00:27:10,670 --> 00:27:12,130
เขาทำกันแบบนี้

452
00:27:12,797 --> 00:27:14,417
นี่ ชาดัลกอน

453
00:27:15,050 --> 00:27:15,970
อะไร

454
00:27:16,051 --> 00:27:18,221
[เสียงถอนหายใจ]
เลิกทำตัวน่าอึดอัดสักทีได้ไหม

455
00:27:19,346 --> 00:27:20,216
หมายความว่าไง

456
00:27:20,305 --> 00:27:21,135
เฮ้อ

457
00:27:23,850 --> 00:27:25,390
บอกฉันมานะ

458
00:27:25,477 --> 00:27:28,057
ว่าคืนนั้นฉันทำอะไรผิด
ฉันจะได้ชดใช้ให้คุณได้

459
00:27:29,022 --> 00:27:30,362
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

460
00:27:34,027 --> 00:27:35,107
พอแค่นี้แหละ

461
00:27:37,030 --> 00:27:38,200
[แฮรีถอนหายใจ]

462
00:27:41,201 --> 00:27:42,331
เจ็บเป็นบ้าเลย

463
00:27:51,878 --> 00:27:53,878
[เสียงแฮรีร้องตะโกน]

464
00:27:55,090 --> 00:27:56,090
[แฮรี] มานี่เลย

465
00:27:59,427 --> 00:28:02,177
ลุกขึ้น [เสียงร้องเจ็บ]

466
00:28:04,140 --> 00:28:05,890
[แฮรี] ว้าย

467
00:28:15,151 --> 00:28:16,031
มานี่

468
00:28:16,861 --> 00:28:18,151
มาเลย

469
00:28:19,531 --> 00:28:20,951
ล็อกคอ

470
00:28:22,409 --> 00:28:23,949
[เสียงถอนหายใจ]

471
00:28:24,035 --> 00:28:25,325
ช่างเถอะ

472
00:28:26,329 --> 00:28:27,459
เธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

473
00:28:27,956 --> 00:28:29,456
ล็อกคอ

474
00:28:30,083 --> 00:28:31,963
ล็อกคอ [ส่งเสียงหมดแรง]

475
00:28:34,879 --> 00:28:36,049
ยายนี่

476
00:28:36,131 --> 00:28:38,471
[แฮรี] มันยังไม่จบหรอก ล็อกคอ

477
00:28:56,025 --> 00:28:56,895
ขอโทษนะคะ

478
00:28:57,485 --> 00:28:58,815
มีคนอยากคุยกับคุณค่ะ

479
00:29:00,071 --> 00:29:01,161
ฉันเหรอ

480
00:29:13,126 --> 00:29:14,456
[เสียงสูดหายใจอย่างตกใจ]

481
00:29:19,340 --> 00:29:20,380
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

482
00:29:21,092 --> 00:29:23,342
ผมไปเที่ยวไม่ได้เหรอ ก็มีเงิน

483
00:29:24,053 --> 00:29:26,223
ฉันกลัวคุณจะไปจุ้นแล้วทำเสียเรื่องน่ะ

484
00:29:26,306 --> 00:29:27,636
ผมไม่ทำเสียเรื่องหรอก

485
00:29:28,099 --> 00:29:29,269
ไม่รู้เหรอว่าผมเป็นใคร

486
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
รู้สิ พ่อเทพสงคราม

487
00:29:31,978 --> 00:29:33,898
ตอนนั้นผมยังเด็ก...

488
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
เลิกพูดถึงรอยสักผมได้แล้วน่า

489
00:29:36,107 --> 00:29:38,227
ถึงโมร็อกโกเมื่อไหร่ รีบกลับเลยนะ

490
00:29:38,318 --> 00:29:39,938
ถ้าหัวหน้ากีรู้ คุณถูกส่งกลับแน่

491
00:29:41,905 --> 00:29:44,815
ไม่มีใครเห็นผมหรอกน่า
คอยรับโทรศัพท์ก็แล้วกัน

492
00:29:44,908 --> 00:29:46,658
นี่คุณยังไม่ไว้ใจเราอีกเหรอ

493
00:29:46,743 --> 00:29:48,373
ผมไม่ขวางพวกคุณหรอก

494
00:29:50,205 --> 00:29:52,115
ให้ผมอยู่บ้านคงเป็นบ้าแน่ๆ

495
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
[ดนตรีอ่อนหวาน]

496
00:29:57,378 --> 00:29:59,758
รู้อะไรเกี่ยวกับคิมอูกีบ้าง
บอกผมมาให้หมด

497
00:30:00,340 --> 00:30:03,640
เขาซ่อนอยู่ไหน จะจับเขายังไง
จับได้แล้วจะทำยังไง

498
00:30:04,552 --> 00:30:05,552
[ดัลกอน] โอเคนะ

499
00:30:06,429 --> 00:30:09,019
[เสียงถอนหายใจ]
ไว้ถึงแล้วฉันจะส่งข้อความให้

500
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
โอเคกับผีน่ะสิ

501
00:30:19,818 --> 00:30:21,688
แต่อย่างน้อยเขาก็เหมือนเดิมแล้ว

502
00:30:25,240 --> 00:30:26,700
[เสียงแฮรีกระแอมเบาๆ ]

503
00:30:32,413 --> 00:30:34,503
ไปห้องน้ำมาน่ะค่ะ ช่วงนี้ท้องผูก

504
00:30:35,917 --> 00:30:37,837
เรื่องพวกนั้นไม่ต้องรายงานก็ได้

505
00:30:38,920 --> 00:30:40,000
ค่ะ

506
00:30:46,803 --> 00:30:48,103
[เสียงพ่นลมขำ]

507
00:30:52,725 --> 00:30:54,475
{\an8}(สนามบินแทนเจียร์ อิบน์ บัตตูตา
โมร็อกโก)

508
00:30:54,561 --> 00:30:56,561
[ดนตรีตึงเครียด]

509
00:31:04,279 --> 00:31:05,529
[เสียงเซฮุนพ่นลมหายใจ]

510
00:31:08,700 --> 00:31:11,870
[เสียงพูดคุยภาษาอาหรับ]

511
00:31:29,429 --> 00:31:31,509
เดี๋ยวฉันกับโกแฮรีจะไปสถานีตำรวจ

512
00:31:32,056 --> 00:31:33,216
พวกนายไปกันก่อนเลย

513
00:31:33,892 --> 00:31:34,982
ได้ครับหัวหน้า

514
00:31:56,039 --> 00:31:57,499
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

515
00:32:06,424 --> 00:32:08,304
{\an8}(สถานีตำรวจแทนเจียร์)

516
00:32:08,384 --> 00:32:10,014
{\an8}[เสียงไซเรน]

517
00:32:10,094 --> 00:32:12,184
{\an8}[อิบราฮิม][ภาษาอาหรับ]
ได้รับหนังสือขอความร่วมมือแล้ว

518
00:32:12,263 --> 00:32:13,933
[ภาษาอาหรับ] แต่ตอนนี้ยังไม่ได้รับอนุมัติ

519
00:32:14,015 --> 00:32:15,215
[เสียงแฮรีถอนหายใจ]

520
00:32:15,308 --> 00:32:19,188
เขาได้รับหนังสือขอความร่วมมือแล้ว
แต่ทางผู้ใหญ่ยังไม่ได้อนุมัติค่ะ

521
00:32:21,439 --> 00:32:22,479
ถามซิ จะอนุมัติเมื่อไหร่

522
00:32:23,066 --> 00:32:24,566
[ภาษาอาหรับ] แล้วจะอนุมัติเมื่อไหร่

523
00:32:25,193 --> 00:32:26,953
[ภาษาอาหรับ] ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

524
00:32:27,028 --> 00:32:28,528
เขาก็ไม่รู้ค่ะ

525
00:32:29,489 --> 00:32:31,409
อนุมัติเมื่อไหร่ให้แจ้งเราด้วย

526
00:32:33,451 --> 00:32:36,871
[ภาษาอาหรับ] ถ้ามีใครร้องเรียนล่ะก็
คุณต้องยุติการสืบสวน

527
00:32:37,372 --> 00:32:38,212
เขาว่าอะไรนะ

528
00:32:38,289 --> 00:32:41,039
เขาว่าเราต้องยุติการสืบสวน
ถ้าหากมีใครร้องเรียน

529
00:32:42,585 --> 00:32:43,705
ไม่มีใครร้องเรียนหรอก

530
00:32:46,547 --> 00:32:49,087
[ภาษาอาหรับ] ไม่ต้องห่วง
เราจะระมัดระวังค่ะ

531
00:32:54,889 --> 00:32:56,979
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

532
00:33:04,148 --> 00:33:06,148
[เสียงสัญญาณรอสาย]

533
00:33:07,151 --> 00:33:10,611
[ภาษาอังกฤษ] ผมจัดการ
ตามที่คุณขอมาเรียบร้อยแล้วนะ

534
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
เราไม่ให้ความร่วมมือกับพวกเขา

535
00:33:14,325 --> 00:33:17,325
[ภาษาอังกฤษ] เราต้องหาตัว
คิมอูกีให้ได้ก่อนเอ็นไอเอส

536
00:33:17,745 --> 00:33:18,785
[อิบราฮิม] มันเสี่ยงเกินไป

537
00:33:19,247 --> 00:33:22,877
นายพลอุสมาพูดชื่นชมคุณมากเมื่อวันก่อน

538
00:33:22,959 --> 00:33:27,709
เขาว่าคุณน่าจะเป็นผู้บัญชาการ
ตำรวจแห่งชาติที่ทำงานได้ดีมาก

539
00:33:28,673 --> 00:33:30,473
- จริงเหรอ
- อ้อ

540
00:33:31,759 --> 00:33:34,009
เขาถามใหญ่เลยว่าคุณเป็นยังไง

541
00:33:35,638 --> 00:33:36,808
จะให้บอกไงดี

542
00:33:39,392 --> 00:33:43,402
โอเคๆ ผมจะไปเอาตัวเขาเอง

543
00:33:45,940 --> 00:33:47,190
[เสียงพ่นลมทางปาก]

544
00:33:49,902 --> 00:33:52,202
[แจชิก] ทุกอย่างราบรื่นดีใช่ไหม

545
00:33:58,745 --> 00:34:00,615
แล้วเมื่อไหร่คุณจะกลับไปสักทีล่ะ

546
00:34:00,705 --> 00:34:03,785
บอกไปแล้วนี่ ผมก็แค่รอจังหวะอยู่

547
00:34:03,875 --> 00:34:07,085
ให้เราจัดการทุกเรื่อง
แต่คุณยังนั่งเฉยอยู่นี่เนี่ยนะ

548
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
ดีแล้วนี่ แบบนั้นก็หายห่วงได้

549
00:34:13,134 --> 00:34:14,144
ติดต่อแชโดว์ซิ

550
00:34:16,220 --> 00:34:19,100
ตอนนี้เขาคงลับคมเขี้ยวอยู่มั้ง

551
00:34:20,683 --> 00:34:22,603
[เสียงระบบอัตโนมัติ]
ไม่มีสัญญาณตอบรับ...

552
00:34:22,894 --> 00:34:23,734
เขาปิดมือถือครับ

553
00:34:24,812 --> 00:34:28,442
น่าเสียดายที่เราทำพลาด
แต่เราไม่ใช่พวกขี้ไก่ไร้น้ำยา

554
00:34:29,901 --> 00:34:30,941
[แจชิก] คอยดูแล้วกัน

555
00:34:31,736 --> 00:34:34,276
รับรอง ถึงตอนนั้นได้สนุกแน่

556
00:34:35,364 --> 00:34:37,374
[ดนตรีลึกลับ]

557
00:34:43,790 --> 00:34:44,960
[เสียงเคาะประตู]

558
00:34:56,969 --> 00:34:58,469
[เสียงอูกีหายใจแรง]

559
00:34:58,554 --> 00:35:00,474
[ภาษาสเปน] ทำไมถึงนานนักล่ะ

560
00:35:01,516 --> 00:35:02,426
[อูกี] ของอยู่ไหน

561
00:35:08,064 --> 00:35:10,234
[เสียงถอนหายใจโล่งอก]

562
00:35:10,316 --> 00:35:12,316
[เสียงสูดหายใจ]

563
00:35:12,401 --> 00:35:13,821
[เสียงครางพึงพอใจ]

564
00:35:18,699 --> 00:35:20,119
[เสียงสูดหายใจลึก]

565
00:35:21,536 --> 00:35:22,826
[เสียงครางเจ็บปวด]

566
00:35:22,912 --> 00:35:25,792
[เสียงหายใจเข้าออกแรง]

567
00:35:27,583 --> 00:35:29,503
[เสียงหายใจแรง]

568
00:35:30,503 --> 00:35:33,593
ไปซื้อน้ำมาให้หน่อย
เงินที่เหลือก็เก็บไว้ใช้

569
00:35:33,673 --> 00:35:34,763
[ภาษาอังกฤษ] โอเค

570
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
[เสียงอูกีหายใจแรง]

571
00:35:42,807 --> 00:35:44,807
(โอซังมีหายตัวไป คาดว่าถูกลักพาตัว)

572
00:35:46,477 --> 00:35:48,307
(สาเหตุที่บี 357 ตกเริ่มมีเงื่อนงำ)

573
00:35:50,815 --> 00:35:52,605
(ทั้งคิมอูกีและโอซังมีหายตัวไป)

574
00:35:56,529 --> 00:35:57,699
(ใช่เหตุก่อการร้ายหรือไม่)

575
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
(คิมอูกีไปกบดานอยู่ไหน)

576
00:36:00,658 --> 00:36:02,198
[เสียงหายใจเข้าลึก]

577
00:36:03,744 --> 00:36:05,124
(คุณโอใช้มือถือไม่ลงทะเบียน)

578
00:36:06,497 --> 00:36:08,497
[เสียงหายใจแรงอย่างกังวล]

579
00:36:12,503 --> 00:36:15,213
[ดนตรีระทึก]

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,088
[เสียงค้นรื้อข้าวของ]

581
00:36:18,634 --> 00:36:21,724
[เสียงทุบอย่างแรง]

582
00:36:24,098 --> 00:36:25,218
(เอสดีทีโทรคมนาคม)

583
00:36:25,308 --> 00:36:28,098
หัวหน้ากี คิมอูกีปิดมือถือแล้วครับ

584
00:36:28,186 --> 00:36:29,306
หมายความว่าไง

585
00:36:29,395 --> 00:36:31,975
ตอนที่ขึ้นรถมา ผมเห็นว่ายังมีสัญญาณ

586
00:36:32,481 --> 00:36:34,861
- แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
- หรือว่าเขาจะไหวตัวทัน

587
00:36:34,984 --> 00:36:36,944
มีข่าวเรื่องการหายตัวไปของโอซังมี

588
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
- [แทอุง] อะไรนะ
- [เซฮุน] ฮะ

589
00:36:39,197 --> 00:36:40,487
(โอซังมีหายไป โดนอุ้มหรือไม่)

590
00:36:40,573 --> 00:36:41,743
โธ่ มิน่าล่ะ

591
00:36:41,824 --> 00:36:45,624
แต่เขายังอยู่ในรัศมีสามกิโลเมตร
ไม่ช้าก็เร็วเราจะต้องได้ตัวครับ

592
00:36:46,370 --> 00:36:48,160
ทำไมป่านนี้ตำรวจท้องที่ถึงยังไม่มาช่วย

593
00:36:48,247 --> 00:36:50,787
[เสียงถอนหายใจ]
เขาอนุมัติช้าน่ะ ต้องรออีกหน่อย

594
00:36:52,293 --> 00:36:54,923
เฮ้อ อยากจะบ้าตาย

595
00:36:56,881 --> 00:37:00,011
เดี๋ยวเราจะแบ่งพื้นที่ค้นหาเป็นสามส่วน

596
00:37:10,978 --> 00:37:13,188
[เด็กๆ ร้องตะโกนภาษาอาหรับ]

597
00:37:15,608 --> 00:37:17,778
[แทอุง] โรบินกับกอริลลาอยู่พื้นที่ค้นหาเอ

598
00:37:19,779 --> 00:37:22,659
มัสแตงกับซอมบี้อยู่พื้นที่บี

599
00:37:23,824 --> 00:37:25,624
เพลโตอยู่ห้องควบคุม

600
00:37:25,826 --> 00:37:27,496
[เพลโต] เช็กพื้นที่ค้นหาซีครับ

601
00:37:30,122 --> 00:37:32,882
[แทอุง] แฮมสเตอร์กับผมจะดูพื้นที่ซีเอง

602
00:37:34,835 --> 00:37:38,505
น้ำดื่มในพื้นที่นี้ทำให้
คนเอเชียท้องเสียหรือปวดท้อง

603
00:37:39,173 --> 00:37:40,013
[แทอุง] แปลว่า

604
00:37:41,092 --> 00:37:43,432
คิมอูกีจะต้องดื่มน้ำแร่บรรจุขวด

605
00:37:44,971 --> 00:37:46,471
ไปพื้นที่ที่ได้รับมอบหมาย

606
00:37:47,014 --> 00:37:49,854
และตรวจดูว่ามีคนเอเชีย
ซื้อน้ำบรรจุขวดทีละมากๆ ไหม

607
00:37:49,934 --> 00:37:50,854
เร็ว ไปได้

608
00:37:51,936 --> 00:37:52,766
ครับผม

609
00:37:54,939 --> 00:37:56,609
ขอโทษค่ะ หัวหน้ากี

610
00:37:57,817 --> 00:37:59,397
ไม่เห็นพูดถึงเอลซาเลย

611
00:38:00,111 --> 00:38:01,241
คุณจะให้ฉันไปที่ไหน

612
00:38:01,320 --> 00:38:02,570
แถวนี้มีอาหารเกาหลีไหม

613
00:38:03,155 --> 00:38:04,695
- อะไรนะคะ
- หาน้ำและอาหาร

614
00:38:05,366 --> 00:38:06,696
ซื้อมาให้พอสำหรับทุกคน

615
00:38:08,828 --> 00:38:09,748
[เสียงพ่นลมอย่างอึ้งๆ ]

616
00:38:10,121 --> 00:38:12,161
- แปลว่าคุณจะให้ฉัน...
- เป็นกองหนุน

617
00:38:13,416 --> 00:38:14,916
หน้าที่ของเธอสำคัญต่อภารกิจนะ

618
00:38:17,253 --> 00:38:18,133
[เสียงถอนหายใจ]

619
00:38:21,924 --> 00:38:24,684
ถ้าสำคัญมากก็เอาไปให้คนอื่นทำสิคะ

620
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
ฉันจะไม่เป็นเบ๊ให้พวกคุณหรอกนะ

621
00:38:26,929 --> 00:38:28,969
นี่ เอลซา เป็นอะไรของเธอ

622
00:38:29,056 --> 00:38:31,226
ทำไมตัดฉันออกทั้งที่ยังไม่ให้โอกาสฉันเลย

623
00:38:32,476 --> 00:38:34,306
[แฮรี] คุณรู้จักฉันดีขนาดไหน

624
00:38:34,395 --> 00:38:37,145
ฉันก็มีทักษะและความทุ่มเทเท่าคนอื่น

625
00:38:37,231 --> 00:38:39,321
คนที่ทำตัวอย่างเธอ
มักจะเอาชีวิตไม่รอด

626
00:38:40,651 --> 00:38:42,031
พวกที่อยากจะลุย

627
00:38:43,029 --> 00:38:44,239
ทั้งที่ตัวเองไม่มีประสบการณ์

628
00:38:45,656 --> 00:38:46,946
มีปัญหาก็กลับเกาหลีไป

629
00:38:48,117 --> 00:38:49,737
[เซฮุนถอนหายใจ] ให้ตายสิ

630
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
โธ่เอ๊ย ไม่เห็นต้องหักหาญน้ำใจกันเลย

631
00:38:53,205 --> 00:38:56,415
แต่เชื่อสิ ที่เขาพูดแบบนั้น
ก็เพราะห่วงความปลอดภัยของเธอ

632
00:38:56,500 --> 00:38:59,050
เขาไม่ใส่ใจมากกว่า
แบบนี้มันหาเรื่องกันชัดๆ

633
00:38:59,128 --> 00:39:00,418
หาเรื่องที่ไหน

634
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
ดูอย่างฉันสิ

635
00:39:02,631 --> 00:39:04,551
ระหว่างที่ฉันทำงานกับหัวหน้ากี

636
00:39:04,633 --> 00:39:07,643
ฉันเองก็ต้องทำตัวเป็นเบ๊
ให้กับพวกรุ่นพี่ตลอดหกปี

637
00:39:07,720 --> 00:39:09,970
นี่เป็นโอกาสดูดวิชาจากคนอื่นเลยนะ

638
00:39:10,848 --> 00:39:12,098
[เสียงถอนหายใจ]

639
00:39:16,312 --> 00:39:18,902
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

640
00:39:42,171 --> 00:39:43,631
[เสียงถอนหายใจโล่งอก]

641
00:39:43,714 --> 00:39:44,594
ตกใจหมดเลย

642
00:39:46,008 --> 00:39:49,098
อะไรเนี่ย ดาร์ธเวเดอร์เหรอ
นี่มันวันฮาโลวีนหรือไง

643
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
แบบนี้สิถึงจะเรียกว่าพรางตัว

644
00:39:50,971 --> 00:39:53,021
อย่างคุณนี่เห็นไกลๆ ยังมองออกเลย

645
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
ก็ความสวยของฉันมันปิดไม่มิดนี่

646
00:39:55,643 --> 00:39:56,853
[เสียงดัลกอนแค่นหัวเราะ]

647
00:39:57,436 --> 00:40:00,056
ทำไมไม่ช่วยงานสืบสวน
นี่คุณต้องทำอาหารเหรอ

648
00:40:00,147 --> 00:40:01,107
[ทำเสียงอ่อนใจ]

649
00:40:01,190 --> 00:40:03,730
ฉันเข้าใจนะ เพราะคุณเป็นมือสมัครเล่น

650
00:40:03,818 --> 00:40:06,948
เรื่องนี้ ฉันอาสาทำเองต่างหากล่ะ

651
00:40:07,029 --> 00:40:07,859
ทำไม

652
00:40:08,989 --> 00:40:12,239
ก็เพราะว่าคนเกาหลี
ไม่ดื่มน้ำของที่นี่หรอก

653
00:40:12,952 --> 00:40:14,542
คิมอูกีจะต้องโผล่มาซื้อน้ำแร่ที่นี่

654
00:40:15,871 --> 00:40:18,961
ข้อมูลลับแบบนี้ มีฉันคนเดียวที่รู้

655
00:40:19,041 --> 00:40:20,081
รู้เอาไว้ซะด้วยล่ะ

656
00:40:20,167 --> 00:40:23,087
ยังไงก็ไม่ควรส่งคนเก่งอย่างคุณ

657
00:40:23,170 --> 00:40:24,550
[ดัลกอน] มาซื้อของชำนะ

658
00:40:25,464 --> 00:40:27,724
หัวหน้าทีมของคุณท่าจะปัญญาอ่อน

659
00:40:27,800 --> 00:40:29,430
อยู่ดีๆ ชมฉันซะงั้น

660
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
ใครเป็นคนแรกที่รู้ว่าเครื่องบินตก
เป็นเหตุก่อการร้ายล่ะ ฮะ

661
00:40:32,763 --> 00:40:33,893
ก็โกแฮรียังไงล่ะ

662
00:40:33,973 --> 00:40:35,893
เจ้าหน้าที่มือดีที่สุดของเอ็นไอเอส

663
00:40:36,183 --> 00:40:37,643
[ทำเสียงแกล้งถ่อมตัว]

664
00:40:38,144 --> 00:40:39,904
ก็ไม่ถึงกับเก่งที่สุดหรอก

665
00:40:39,979 --> 00:40:41,559
แค่โชคช่วยนิดหน่อยน่ะ

666
00:40:42,982 --> 00:40:43,902
เราต้องร่วมมือกัน

667
00:40:45,443 --> 00:40:46,653
ถ้าคุณปลอมตัวมาสืบ

668
00:40:46,735 --> 00:40:49,445
แล้วคิมอูกีรู้ตัว
ก็เท่ากับภารกิจจบเห่เลยนะ

669
00:40:49,530 --> 00:40:51,030
เราสองคนต้องช่วยเหลือกัน

670
00:40:51,115 --> 00:40:53,025
- จับตัวไอ้บ้านั่น...
- [ภาษาอังกฤษ] หุบปาก

671
00:40:54,076 --> 00:40:57,456
มิน่า เมื่อกี้ถึงยอฉันซะตัวลอย

672
00:40:57,538 --> 00:40:58,368
ไปเลย

673
00:40:59,123 --> 00:41:00,373
[แฮรี] ตายจริง

674
00:41:00,458 --> 00:41:01,878
[ภาษาอาหรับ] ขอโทษค่ะ

675
00:41:01,959 --> 00:41:02,919
[ภาษาอาหรับ] ตายแล้ว

676
00:41:08,924 --> 00:41:11,474
ตำรวจท้องถิ่น
จะให้ความร่วมมือกับพวกเราด้วยนะ

677
00:41:11,802 --> 00:41:13,932
คุณก็อย่าก่อเรื่องล่ะ ห้ามเด็ดขาด

678
00:41:16,682 --> 00:41:18,682
ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกนะ ผมจะรอ

679
00:41:21,228 --> 00:41:22,558
[เสียงถอนหายใจ]

680
00:41:23,606 --> 00:41:25,316
[ตำรวจ 1][ภาษาอาหรับ]
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม

681
00:41:25,399 --> 00:41:26,359
[ผู้ชาย][ภาษาอาหรับ] ไม่

682
00:41:26,442 --> 00:41:28,322
[ภาษาอาหรับ] คุยกับเขาให้เสร็จ
ผมจะไปด้านโน้น

683
00:41:28,402 --> 00:41:30,402
[ตำรวจ 1][ภาษาอาหรับ]
แป๊บหนึ่งนะ อาเหม็ด

684
00:41:33,866 --> 00:41:36,536
- [ตำรวจ 2][ภาษาอาหรับ] นี่ตำรวจ
- [ภาษาอาหรับ] มีอะไรคะ

685
00:41:36,619 --> 00:41:38,539
- [ภาษาอาหรับ] เคยเห็นชายคนนี้ไหม
- [ภาษาอาหรับ] ไม่เคยเห็นค่ะ

686
00:41:38,621 --> 00:41:39,751
[ตำรวจ 2] [ภาษาอาหรับ] ดูรูปดีๆ

687
00:41:39,830 --> 00:41:41,790
[อิบราฮิม][ภาษาอังกฤษ]
เราส่งคนไปสืบสวนอยู่

688
00:41:42,833 --> 00:41:44,083
แต่ไม่ต้องห่วง

689
00:41:45,044 --> 00:41:49,224
คิมอูกีจะถูกกำจัดทันที
ที่เราเจอตัวเขาเลย

690
00:41:49,298 --> 00:41:53,468
[ภาษาอังกฤษ] แต่ต้องระวังด้วยล่ะ
จะให้เอ็นไอเอสรู้เรื่องนี้ไม่ได้

691
00:41:53,552 --> 00:41:54,642
[เสียงเปิดประตู]

692
00:41:54,720 --> 00:41:56,470
[ดนตรีตึงเครียด]

693
00:41:59,725 --> 00:42:01,345
{\an8}(สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)

694
00:42:02,019 --> 00:42:04,149
[ทนายฮง] พวกคุณเป็นใครกัน
ออกไปเดี๋ยวนี้นะ

695
00:42:09,527 --> 00:42:11,317
นี่หมายค้นที่นี่ครับ

696
00:42:11,820 --> 00:42:13,910
- หมายค้นเหรอ
- ขอผมดูก่อนครับ

697
00:42:13,989 --> 00:42:16,279
{\an8}(หมายค้น)

698
00:42:17,076 --> 00:42:17,906
ค้นให้ทั่ว

699
00:42:19,036 --> 00:42:21,036
[ดนตรีตื่นเต้น]

700
00:42:27,545 --> 00:42:30,415
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

701
00:42:30,506 --> 00:42:31,836
คอยดูแล้วกัน

702
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
งั้นผมก็ขอทำผิดพลาดซ้ำสอง

703
00:42:33,717 --> 00:42:34,887
ด้วยการเชิญคุณไปกับเรา

704
00:42:35,886 --> 00:42:36,886
[ทนายฮง] อย่าไปครับ

705
00:42:36,971 --> 00:42:39,011
คนต่างชาติมีสิทธิ์ไม่ยอมเป็นพยาน

706
00:42:39,098 --> 00:42:40,978
นี่ไม่ใช่การสอบปากคำพยาน

707
00:42:41,809 --> 00:42:45,599
คุณถูกจับกุมฐานต้องสงสัยว่า
เกี่ยวข้องกับเหตุเที่ยวบินบี 357 ตก

708
00:42:45,688 --> 00:42:46,978
จะจับฉันเหรอ

709
00:42:47,731 --> 00:42:48,981
คุณเป็นทนาย

710
00:42:49,066 --> 00:42:51,436
[จูชอล] คงรู้ว่าแม้แต่ชาวต่างชาติ
ก็ถูกเราจับได้

711
00:42:52,403 --> 00:42:53,993
บอกสิทธิ์ให้เธอฟังด้วย

712
00:42:54,613 --> 00:42:55,613
[เจ้าหน้าที่] ครับ

713
00:42:56,532 --> 00:42:59,662
คุณถูกจับกุมเนื่องจากทำตัวขัดต่อ
กฎหมายความมั่นคงครับ

714
00:43:00,286 --> 00:43:01,656
แค่ 48 ชั่วโมงเท่านั้นครับ

715
00:43:01,745 --> 00:43:03,745
ถ้าพวกเขาพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณผิด

716
00:43:04,123 --> 00:43:05,583
ก็ขอหมายจับกุมไม่ได้

717
00:43:05,666 --> 00:43:06,996
[เจ้าหน้าที่] คุณสามารถยื่นคำร้อง

718
00:43:35,154 --> 00:43:36,994
เอ็นไอเอสเพิ่งคุมตัวเจสสิก้าไป

719
00:43:40,326 --> 00:43:41,656
[เสียงพ่นลมหยัน]

720
00:43:43,454 --> 00:43:45,084
พูดได้แค่นี้เองเหรอ

721
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
คิดให้รอบคอบนะครับ

722
00:43:50,169 --> 00:43:52,299
สถานการณ์เลวร้ายแค่ไหนเราก็อยู่ได้

723
00:43:53,255 --> 00:43:54,875
แต่พวกคุณน่ะไม่รอดแน่

724
00:44:02,014 --> 00:44:05,484
{\an8}(อาคาร ก. แถว น.)

725
00:44:11,565 --> 00:44:13,185
[เสียงปิดประตู]

726
00:44:17,363 --> 00:44:19,413
[ดนตรีลึกลับ]

727
00:44:20,282 --> 00:44:22,242
[เจสสิก้า] มาเจอกัน
ในที่ที่น่าแปลกดีนะ

728
00:44:23,702 --> 00:44:25,412
พวกนั้นเรียกผมมาสอบปากคำพยาน

729
00:44:28,165 --> 00:44:29,415
[เจสสิก้า] ฉันไม่คิดว่า

730
00:44:30,459 --> 00:44:32,499
คุณรู้จักฉันมากพอที่จะมาเป็นพยาน

731
00:44:34,630 --> 00:44:36,840
พวกนี้เค้นผมด้วยคำถามซ้ำซาก

732
00:44:38,676 --> 00:44:39,676
[เอ็ดเวิร์ด] แต่อย่าห่วง

733
00:44:40,969 --> 00:44:43,009
ผมยังไม่ได้บอกไปหรอก

734
00:44:44,014 --> 00:44:44,974
ว่าเราเคยมีอะไรกัน

735
00:44:48,227 --> 00:44:49,397
[เสียงฮวาซุกพ่นลมขำ]

736
00:44:49,728 --> 00:44:51,858
ฉาวๆ แบบนี้แหละฉันชอบ

737
00:44:53,982 --> 00:44:55,072
[เจสสิก้า] คุณเปลี่ยนไปนะ

738
00:44:56,026 --> 00:44:59,276
ถ้าเป็นเมื่อก่อน
คุณคงจะไม่ใช้วิธีสกปรกขนาดนี้

739
00:45:00,322 --> 00:45:02,952
เมื่อก่อนคุณเองก็ไม่เคยโหดเหี้ยมขนาดนี้

740
00:45:03,826 --> 00:45:07,116
คงคิดว่าชนะเกมนี้แล้วสิท่า

741
00:45:07,204 --> 00:45:10,544
ผมไม่เคยแพ้พวกอาชญากร

742
00:45:10,624 --> 00:45:14,554
สายงานนี้มันมีแต่ความไม่แน่นอน

743
00:45:15,254 --> 00:45:16,594
คุณเป็นคนสอนฉันเองนี่

744
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
ผมก็เคยสอนด้วยว่าอย่าไปฝืน

745
00:45:19,758 --> 00:45:21,258
ทำสิ่งที่มันทำไม่ได้

746
00:45:21,927 --> 00:45:23,757
คุณต่ำตมมากที่ทำให้เครื่องบินตก

747
00:45:23,846 --> 00:45:26,556
[เสียงหายใจสั่น]

748
00:45:27,015 --> 00:45:28,265
แต่คุณก็รู้

749
00:45:29,226 --> 00:45:30,596
ว่าไม่ใช่ฝีมือฉัน

750
00:45:34,064 --> 00:45:36,234
คุณเคยถูกใส่กุญแจมือแล้วครั้งหนึ่ง

751
00:45:37,025 --> 00:45:38,645
[เอ็ดเวิร์ด] สมัยที่อยู่เอกวาดอร์

752
00:45:39,445 --> 00:45:42,775
ตอนนั้นผมช่วยถอดมันออกไป

753
00:45:44,324 --> 00:45:45,454
แต่จำไว้นะ

754
00:45:46,910 --> 00:45:49,250
คุณเองก็ต้องเจอแบบนี้เหมือนกัน

755
00:45:50,122 --> 00:45:51,082
อีกไม่นานหรอก

756
00:45:54,752 --> 00:45:56,752
[เสียงหัวเราะ]

757
00:45:58,547 --> 00:46:02,467
[ฮวาซุก] ตั้งสี่ชั่วโมงแล้วนะคะ
จะไม่สอบปากคำเธอเหรอ

758
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
ว่าจะรออีก 40 ชั่วโมง

759
00:46:05,179 --> 00:46:06,929
แล้วสอบแค่สี่ชั่วโมงก็พอแล้ว

760
00:46:12,728 --> 00:46:14,728
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

761
00:46:20,778 --> 00:46:24,068
นี่เราหากันมาตั้งหกวันแล้ว
ไม่บ้าบิ่นไปหน่อยเหรอครับ

762
00:46:50,933 --> 00:46:53,693
[แทอุง] คนเราไม่ได้เป็นนักล่า
เพียงเพราะว่ายิงแม่น

763
00:46:53,769 --> 00:46:55,769
หรือว่าวางกับดักเก่ง

764
00:46:56,897 --> 00:46:58,567
- [ภาษาอาหรับ] เคยเห็นเขาไหม
- [ภาษาอาหรับ] ไม่ครับ

765
00:46:58,649 --> 00:46:59,649
[ภาษาอาหรับ] ไม่รู้จักเหรอ

766
00:47:00,400 --> 00:47:02,070
[แทอุง] ใครที่เคลื่อนไหวก่อน...

767
00:47:02,152 --> 00:47:03,402
[ตำรวจ][ภาษาอาหรับ] รู้จักไหม

768
00:47:03,487 --> 00:47:05,737
- [ภาษาอาหรับ] ไม่รู้จักค่ะ
- [ตำรวจ]  [ภาษาอาหรับ] ดูรูปให้ดีก่อนสิ

769
00:47:05,823 --> 00:47:07,573
ได้ค่ะ ไม่เคยเห็นเลย

770
00:47:07,658 --> 00:47:09,578
[แทอุง] ใครหมดความอดทนก่อนคือคนแพ้

771
00:47:15,791 --> 00:47:18,921
คิมอูกีไม่รออยู่เฉยแน่

772
00:47:22,297 --> 00:47:23,507
อีกไม่นานนี้แหละ

773
00:47:30,430 --> 00:47:31,390
[ภาษาอาหรับ] ขอบคุณ

774
00:47:32,391 --> 00:47:33,811
[แฮรี] สภาพเหมือนขอทานจริงๆ เลย

775
00:47:36,353 --> 00:47:38,443
ว้าว ได้เงินเยอะอยู่นะเนี่ย

776
00:47:39,231 --> 00:47:40,271
คงหิวล่ะสิ

777
00:47:41,567 --> 00:47:42,607
[ดัลกอน] ให้ตาย

778
00:47:47,197 --> 00:47:48,657
จะไม่ขอบใจฉันสักหน่อยเหรอ

779
00:47:49,491 --> 00:47:51,411
คิดว่าฉันมีหน้าที่เอาอาหารมาส่งเหรอ

780
00:47:52,786 --> 00:47:56,326
แล้วนี่ตกลงตำรวจท้องถิ่นจะให้ความร่วมมือไหม

781
00:47:56,415 --> 00:47:59,415
[เสียงถอนหายใจ] คำสั่งยังไม่อนุมัติ

782
00:48:01,753 --> 00:48:04,593
ร่วมมือกับผมเถอะ
เจอตัวมันแน่ แค่ไม่กี่วันหรอก

783
00:48:04,673 --> 00:48:06,723
เพ้อเจ้ออะไรอีกเนี่ย

784
00:48:06,800 --> 00:48:10,010
ไปค้นตามบ้าน
เร็วกว่าซุ่มสอดแนมแบบนี้ตั้งเยอะ

785
00:48:10,596 --> 00:48:12,846
ไม่เห็นเหรอว่าชาวบ้านระแวงจะตาย

786
00:48:13,265 --> 00:48:15,015
พวกเขาไม่มีวันต้อนรับเราหรอก

787
00:48:15,100 --> 00:48:16,390
ช่างเขาสิ

788
00:48:17,311 --> 00:48:18,311
หมายความว่า...

789
00:48:19,187 --> 00:48:20,187
จะงัดเข้าไปเหรอ

790
00:48:21,356 --> 00:48:22,516
โดนจับได้แล้วจะทำไง

791
00:48:23,358 --> 00:48:24,188
นี่

792
00:48:25,110 --> 00:48:26,320
เพราะแบบนี้ไง ผมถึงขอให้ช่วย

793
00:48:26,862 --> 00:48:29,872
เอามาเลย ไปหากินเอง

794
00:48:30,866 --> 00:48:34,196
ถูกเพื่อนร่วมทีมถีบหัวส่ง
แถมยังโดนใช้เป็นเบ๊แบบนี้

795
00:48:34,286 --> 00:48:35,196
ไม่โกรธหรือไง

796
00:48:35,287 --> 00:48:37,577
ฉันไม่ได้ถูกถีบหัวส่งสักหน่อย

797
00:48:37,664 --> 00:48:40,254
ถ้าร่วมมือกัน เราต้องได้ตัวไอ้คิมอูกีแน่

798
00:48:40,876 --> 00:48:41,996
เราสองคนจับเขาได้

799
00:48:44,421 --> 00:48:45,551
ตื่นได้แล้ว

800
00:48:46,548 --> 00:48:47,878
ฉันไม่ร่วมมือกับคุณหรอก

801
00:48:50,385 --> 00:48:51,255
ตื่นได้แล้ว

802
00:48:54,056 --> 00:48:57,766
[เสียงบรรยากาศบนท้องถนน]

803
00:49:11,031 --> 00:49:12,121
[ฮุน] อาครับ

804
00:49:12,950 --> 00:49:14,330
โธ่ อาครับ

805
00:49:15,410 --> 00:49:17,500
รีบตื่นมาอาบน้ำได้แล้ว

806
00:49:18,246 --> 00:49:20,076
อาบน้ำแล้วค่อยมานอนต่อ

807
00:49:20,248 --> 00:49:21,538
[ดนตรีเศร้า]

808
00:49:21,833 --> 00:49:24,293
ให้ตายเถอะ ไม่แปรงฟันมากี่วันแล้วเนี่ย

809
00:49:24,962 --> 00:49:26,092
บอกให้ตื่น

810
00:49:26,380 --> 00:49:28,470
[ฮุน] ตื่นมาอาบน้ำอาบท่าก่อน

811
00:49:29,174 --> 00:49:31,434
ตัวเหม็นเป็นบ้าเลย ตื่นสิอา

812
00:49:31,927 --> 00:49:32,797
ให้ตายสิ

813
00:49:32,886 --> 00:49:34,176
[เสียงฮุนร้องเบาๆ ]

814
00:49:34,846 --> 00:49:38,226
[เสียงดัลกอนสะอื้น]

815
00:49:40,727 --> 00:49:41,897
[ดัลกอน] อาขอโทษ

816
00:49:43,897 --> 00:49:45,397
อาขอโทษนะ ฮุน

817
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
[ฮุน] อาพูดอะไรของอา

818
00:49:51,154 --> 00:49:52,414
ตื่นเร็วสิครับ

819
00:49:53,532 --> 00:49:54,952
อยากจะบ้าตาย

820
00:49:55,033 --> 00:49:57,413
รีบลุกไปแปรงฟันเลย [เสียงถอนหายใจ]

821
00:50:19,266 --> 00:50:20,516
[เสียงถอนหายใจ]

822
00:50:23,979 --> 00:50:25,479
[เสียงพ่นลม]

823
00:50:32,988 --> 00:50:34,408
[เสียงดัลกอนถอนหายใจ]

824
00:50:38,326 --> 00:50:39,866
[เสียงแฮรีถอนหายใจ]

825
00:50:49,212 --> 00:50:50,342
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

826
00:50:50,422 --> 00:50:52,512
(ชาดัลกอน)

827
00:50:53,341 --> 00:50:54,761
ให้ตาย

828
00:50:55,635 --> 00:50:57,175
[เสียงถอนหายใจ]

829
00:51:01,808 --> 00:51:03,098
[ดัลกอน] ช่วยด้วย โกแฮรี

830
00:51:09,357 --> 00:51:10,897
(สายที่ไม่ได้รับ)

831
00:51:11,860 --> 00:51:12,940
เหลือเชื่อ

832
00:51:13,111 --> 00:51:16,111
นี่ฉันหูแว่วจนได้ยินเสียงเขาแล้วเหรอ

833
00:51:18,200 --> 00:51:19,450
[เสียงพ่นลมหายใจ]

834
00:51:24,331 --> 00:51:25,711
[แฮรีสูดหายใจเฮือก] คุณพระช่วย

835
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
[เสียงถอนหายใจ]

836
00:51:31,838 --> 00:51:32,708
ไม่อยากเชื่อเลย

837
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
อยากให้ฉันโดนไล่ออกหรือไง

838
00:51:41,723 --> 00:51:43,603
คุณมาทำอะไรที่นี่

839
00:51:43,683 --> 00:51:45,603
[เสียงถอนหายใจ]
ก็ผมหยุดคิดไม่ได้เลย

840
00:51:46,812 --> 00:51:48,482
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่จะจับมันได้

841
00:51:48,563 --> 00:51:50,903
[เสียงถอนหายใจ]
คุณนี่มันเหลือเกินจริงๆ

842
00:51:51,358 --> 00:51:53,278
รุ่นพี่ที่มีประสบการณ์ยังทำไม่ได้

843
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
แล้วฉันจะจับเขาได้ยังไง

844
00:51:54,903 --> 00:51:57,073
พวกนั้นจับไม่ได้ แต่ผมรู้ว่าคุณจับได้

845
00:52:00,367 --> 00:52:01,367
เฮ้อ

846
00:52:07,374 --> 00:52:08,714
[เสียงถอนหายใจ]

847
00:52:09,751 --> 00:52:11,421
ฉันมีอะไรจะสารภาพนะ

848
00:52:12,462 --> 00:52:13,712
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่พิเศษ

849
00:52:15,423 --> 00:52:18,643
พวกนั้นไม่อยากให้ฉันมา
เพราะคิดว่าฉันไม่มีประสบการณ์

850
00:52:19,469 --> 00:52:22,349
แต่ว่าที่ฉันได้มาก็เพราะฉันตื๊อไม่เลิก

851
00:52:24,015 --> 00:52:25,345
[เสียงถอนหายใจ]

852
00:52:26,309 --> 00:52:28,189
อยากรู้ไหมฉันทำหน้าที่อะไรในทีมนี้

853
00:52:29,354 --> 00:52:30,364
[แฮรี] ฉันน่ะ...

854
00:52:32,899 --> 00:52:34,279
[เสียงถอนหายใจ]

855
00:52:37,612 --> 00:52:40,492
ทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้ด้วย

856
00:52:42,534 --> 00:52:45,374
ทำไมต้องทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนไร้ค่า

857
00:52:46,788 --> 00:52:48,708
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

858
00:52:51,084 --> 00:52:52,544
[เสียงแฮรีถอนหายใจ]

859
00:53:04,681 --> 00:53:05,771
สำหรับผม

860
00:53:07,809 --> 00:53:09,479
คุณคือเจ้าหน้าที่มือดีที่สุด

861
00:53:09,561 --> 00:53:11,271
[ดนตรีซึ้ง]

862
00:53:16,151 --> 00:53:18,321
คุณเป็นคนกล้าที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ

863
00:53:20,113 --> 00:53:21,533
มีคุณธรรมที่สุด

864
00:53:22,908 --> 00:53:24,238
มีความสามารถที่สุด

865
00:53:28,079 --> 00:53:29,079
[จูชอล] สองขั้นเหรอ

866
00:53:29,456 --> 00:53:30,826
เลิกฝันเถอะ

867
00:53:31,499 --> 00:53:33,789
นี่ไม่ใช่คดีที่เด็กอย่างเธอจะทำได้

868
00:53:33,877 --> 00:53:35,457
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้ใช่ไหม

869
00:53:37,756 --> 00:53:38,586
ไม่ได้หรอก

870
00:53:38,673 --> 00:53:40,883
คนที่ทำตัวอย่างเธอมักเอาชีวิตไม่รอด

871
00:53:40,967 --> 00:53:42,387
พวกที่อยากจะลุย

872
00:53:43,345 --> 00:53:44,965
ทั้งที่ตัวเองไม่มีประสบการณ์

873
00:53:46,973 --> 00:53:49,483
[เสียงสูดหายใจลึกและเสียงถอนหายใจ]

874
00:53:49,559 --> 00:53:50,729
คุณเข้าใจผิดแล้ว

875
00:53:51,353 --> 00:53:53,313
- ฉันไม่เคย...
- [ดัลกอน] ผมเข้าใจไม่ผิดหรอก

876
00:53:56,024 --> 00:53:57,444
คนอื่นต่างหากที่เข้าใจคุณผิด

877
00:53:57,525 --> 00:53:58,645
แม้แต่ตัวคุณเองก็ด้วย

878
00:54:10,580 --> 00:54:14,920
[เซฮุน] คุณบอกว่าจอห์นแอนด์มาร์ค
อาจจะติดสินบนตำรวจที่นี่เหรอ

879
00:54:15,835 --> 00:54:17,835
[แทอุง] ฉันว่าเขาถ่วงเวลา
ที่จะให้ความร่วมมือกับเรา

880
00:54:18,338 --> 00:54:20,588
อย่าเปิดช่องให้พวกนั้นขัดขวางเราได้
[เสียงเซฮุนถอนหายใจ]

881
00:54:21,633 --> 00:54:23,513
ผมก็ว่ามันทะแม่งๆ ตั้งแต่...

882
00:54:23,593 --> 00:54:26,013
[เซฮุน] อ้าว ขอบใจนะ ขอนี่หน่อย

883
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
เราน่าจะไปคุยกับตำรวจให้รู้เรื่องไปเลยนะ

884
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
- ไม่งั้นงานเราไม่คืบหน้าแน่
- ขอโทษค่ะ หัวหน้าคะ

885
00:54:32,727 --> 00:54:36,017
ดูจากที่ตอนนี้คิมอูกี
ยังไม่โผล่ออกมาให้เห็น

886
00:54:36,481 --> 00:54:39,401
เป็นไปได้ไหมที่เขาจะจ้างคนท้องถิ่นซื้อน้ำให้

887
00:54:41,778 --> 00:54:45,118
แทนที่จะใช้โดรนหรือดักซุ่ม
เราน่าจะถามร้านค้าแถวนี้...

888
00:54:45,198 --> 00:54:46,948
คนท้องถิ่นไม่เป็นมิตรกับคนต่างชาติ

889
00:54:48,201 --> 00:54:50,751
คิดว่าพวกเขาจะให้ข้อมูลกับเราดีๆ เหรอ

890
00:54:50,829 --> 00:54:53,119
ฉันรู้จักคนที่นี่ดีกว่าคนอื่นๆ

891
00:54:53,206 --> 00:54:54,996
บางครั้งพวกเขาก็เป็นมิตรนะคะ

892
00:54:55,083 --> 00:54:56,133
ฉันขอเตือน

893
00:54:57,252 --> 00:54:58,552
ทำตามที่ได้รับมอบหมายไปซะ

894
00:54:59,129 --> 00:55:01,339
[แทอุง] ถ้าเธอทำอะไรไป
แล้วคิมอูกีไหวตัวทัน

895
00:55:01,756 --> 00:55:02,966
ภารกิจจะล้มเหลว

896
00:55:03,049 --> 00:55:05,339
เพิ่มอัตราการใช้โดรนค้นหา

897
00:55:05,969 --> 00:55:07,719
- [เซฮุน] ครับผม
- [ผู้ชาย] สวัสดีครับ

898
00:55:08,722 --> 00:55:10,642
ให้ตายเถอะ หาเรื่องให้อึดอัดทุกที

899
00:55:11,725 --> 00:55:13,555
ทำตามคำสั่งไป อย่ายุ่งไม่เข้าเรื่อง

900
00:55:14,311 --> 00:55:17,061
เมื่อกี้ก็พูดแรงไป
เด็กใหม่สมัยนี้น่ากลัวจะตาย

901
00:55:17,772 --> 00:55:19,692
[เซฮุน] พับผ่าสิวะ [เสียงจิ๊ปาก]

902
00:55:19,774 --> 00:55:22,114
ช่วงนี้เจ้าพวกนั้นขี้โมโหจัง

903
00:55:22,610 --> 00:55:24,280
ไม่ต้องหวั่นใจเรื่องพวกนี้หรอกนะ

904
00:55:24,362 --> 00:55:25,912
ใครว่าฉันหวั่นใจล่ะคะ

905
00:55:26,990 --> 00:55:28,030
[เสียงตบโต๊ะเบาๆ ]

906
00:55:28,116 --> 00:55:30,616
ขอดูตารางการค้นหาด้วยโดรนหน่อยได้ไหมคะ

907
00:55:31,077 --> 00:55:33,077
ฉันอยากเรียนรู้งานน่ะ

908
00:55:33,163 --> 00:55:34,913
ได้เลย โอเค

909
00:55:35,957 --> 00:55:38,877
ฉันรู้ว่าเรื่องเล็กน้อยแบบนี้
ไม่ทำให้เธอหมดกำลังใจง่ายๆ หรอก

910
00:55:39,336 --> 00:55:40,496
เดี๋ยวเอาให้ดูนะ

911
00:55:41,087 --> 00:55:42,087
[แฮรี] ขอบคุณค่ะ

912
00:55:45,717 --> 00:55:47,587
[เสียงสัญญาณรอสาย]

913
00:55:47,677 --> 00:55:49,097
ฉันเอง คุณดัลกอน

914
00:55:50,180 --> 00:55:52,060
ต่อไปจะมีโดรนตรวจตราเพิ่มขึ้น

915
00:55:52,140 --> 00:55:53,600
ระวังโดนจับได้ล่ะ

916
00:55:53,683 --> 00:55:55,733
[ดนตรีระทึก]

917
00:56:02,108 --> 00:56:03,318
มีสองคนอยู่ชั้นหนึ่ง

918
00:56:04,652 --> 00:56:05,952
[แฮรี] ชั้นสองไม่มีใคร

919
00:56:08,156 --> 00:56:10,576
เดี๋ยว ชั้นสามมีคนหนึ่ง

920
00:56:10,658 --> 00:56:13,868
ดูจากรูปร่างลักษณะ
สองคนที่อยู่ชั้นหนึ่งเป็นผู้หญิง

921
00:56:14,829 --> 00:56:17,249
[แฮรี] ชั้นสามเป็นผู้ชายกำลังนอนอยู่

922
00:56:17,332 --> 00:56:18,382
โอเค

923
00:56:27,884 --> 00:56:29,054
[เสียงออกแรงปีน]

924
00:56:32,806 --> 00:56:34,556
[เสียงหอบ]

925
00:56:40,188 --> 00:56:41,728
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

926
00:56:41,815 --> 00:56:43,105
(แฮมสเตอร์)

927
00:56:46,319 --> 00:56:47,239
สวัสดีค่ะ

928
00:56:47,320 --> 00:56:49,160
[เซฮุน] ยังจ่ายตลาดไม่เสร็จอีกเหรอ

929
00:56:49,697 --> 00:56:52,027
รีบหน่อยสิ หิวจะตายอยู่แล้ว

930
00:56:52,117 --> 00:56:53,197
ฉันกำลัง...
[เสียงวางสาย]

931
00:56:55,120 --> 00:56:58,540
มาต่างถิ่นยังต้องกินครบสามมื้อ
เหมือนอยู่เกาหลีเหรอ

932
00:57:00,625 --> 00:57:01,575
[ดัลกอน] เขาไม่อยู่นี่

933
00:57:08,716 --> 00:57:09,926
ผมจะไปหลังถัดไป

934
00:57:10,718 --> 00:57:12,468
ฉันต้องกลับแล้วนะ มีประชุมด่วน

935
00:57:12,887 --> 00:57:14,177
ช่วงนี้คุณพักก่อนแล้วกัน

936
00:57:15,348 --> 00:57:16,678
โดรนจะผ่านทางนี้เมื่อไหร่

937
00:57:18,435 --> 00:57:20,475
อีกชั่วโมงกว่าๆ

938
00:57:21,646 --> 00:57:22,766
ทำไม จะฉายเดี่ยวเหรอ

939
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
ผมจะระวังตัว แล้วเจอกันนะ

940
00:57:26,568 --> 00:57:27,988
[เสียงถอนหายใจอย่างระอา]

941
00:57:28,069 --> 00:57:29,529
[เสียงดนตรีตื่นเต้นและเสียงเปิดประตู]

942
00:57:30,613 --> 00:57:32,573
[เสียงปิดประตูและเสียงฝีเท้า]

943
00:57:37,662 --> 00:57:38,912
[เสียงจาฮัดหายใจแรง]

944
00:57:51,134 --> 00:57:52,764
[เสียงรินเบียร์]

945
00:58:07,775 --> 00:58:10,145
หัวหน้าครับ มาดูนี่สิ

946
00:58:10,570 --> 00:58:11,990
ดูนี่ครับ มาดูนี่

947
00:58:12,489 --> 00:58:13,529
[เสียงเซฮุนอุทาน]

948
00:58:20,955 --> 00:58:23,535
- [แทอุง] หัวขโมยเหรอ
- เขาแค่เข้าๆ ออกๆ ตึก

949
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
แบบนี้คงไม่ใช่หัวขโมย
ไอ้หมอนี่ไวมากเลย

950
00:58:26,753 --> 00:58:27,753
ไปเอาตัวมา

951
00:58:29,714 --> 00:58:30,804
[เสียงตัวกระแทกหลังคา]

952
00:58:33,593 --> 00:58:35,223
- สตาร์ทรถ
- [จนท. 1] ครับ

953
00:58:35,303 --> 00:58:36,893
[ดนตรีลุ้นระทึก]

954
00:58:45,396 --> 00:58:46,556
[แฮรี] เกิดอะไรขึ้นเหรอ

955
00:58:47,106 --> 00:58:48,646
[จนท. 2] เจอคนท่าทางมีพิรุธ

956
00:58:49,651 --> 00:58:51,191
[ดนตรีตื่นเต้นต่อเนื่อง]

957
00:59:01,663 --> 00:59:03,043
[เสียงดัลกอนร้องเบาๆ ]

958
00:59:07,210 --> 00:59:08,630
[เสียงใบพัดโดรน]

959
00:59:13,591 --> 00:59:15,551
[เสียงหายใจร้อนรน]

960
00:59:16,219 --> 00:59:17,179
[เสียงโทรออก]

961
00:59:27,814 --> 00:59:28,864
[ดัลกอน] บ้าชะมัดเลย

962
00:59:29,482 --> 00:59:31,232
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

963
00:59:32,610 --> 00:59:34,240
[ดัลกอน] ทำไมโดรน
โผล่มาตรงหน้าผมเนี่ย

964
00:59:34,320 --> 00:59:36,740
พวกเขาคงเปลี่ยนตาราง รีบหนีเร็วสิ

965
00:59:36,823 --> 00:59:38,283
[เสียงถอนหายใจเซ็ง]

966
00:59:38,658 --> 00:59:40,658
[เสียงดนตรีค่อยๆ เพิ่มความตื่นเต้น]

967
00:59:43,663 --> 00:59:45,123
[ดัลกอน] ผมเจอแล้ว ขวดน้ำเพียบ

968
00:59:46,457 --> 00:59:47,537
แล้วเห็นคิมอูกีไหม

969
00:59:50,587 --> 00:59:52,837
[ดัลกอน] ตรงนี้มองไม่เห็น จะไปดูข้างใน

970
00:59:53,256 --> 00:59:54,876
[แฮรี] ทีมกำลังจะไปถึงที่นั่นแล้วนะ

971
00:59:55,508 --> 00:59:57,298
ถ้าไม่เจอคิมอูกีล่ะก็ เราสองคน...

972
00:59:57,385 --> 00:59:59,885
- [ดัลกอน] แต่ถ้าเจอก็เรียบร้อย
- ชาดัลกอน

973
01:00:00,555 --> 01:00:01,425
ถ้าถูกจับได้...

974
01:00:01,514 --> 01:00:03,024
[ดัลกอน] ผมทำเรื่องนี้เอง คุณไม่รู้เรื่อง

975
01:00:06,561 --> 01:00:08,061
ให้ตายสิ

976
01:00:27,749 --> 01:00:29,959
[ผู้ชาย][ภาษาอาหรับ]
โทษทีครับ ผมล็อกประตูไว้ตลอด

977
01:00:30,918 --> 01:00:34,508
- [ภาษาอาหรับ] เป็นเจ้าของบ้านเหรอ
- [ภาษาอาหรับ] ครับ ผมไม่ได้ยิน หูไม่ค่อยดี

978
01:00:34,589 --> 01:00:35,759
[ภาษาอาหรับ] ทราบแล้วครับ รีบเปิดที

979
01:00:38,343 --> 01:00:39,433
[ภาษาอาหรับ] คงไม่ใช่กุญแจดอกนี้

980
01:00:40,970 --> 01:00:41,970
[เสียงถอนหายใจ]

981
01:00:44,849 --> 01:00:46,429
[ดนตรีระทึก]

982
01:00:55,693 --> 01:00:57,653
[เสียงไขกุญแจ]

983
01:00:58,571 --> 01:00:59,411
[ภาษาอาหรับ] เชิญครับ

984
01:01:01,616 --> 01:01:03,616
[เสียงรื้อค้นข้าวของต่อเนื่อง]

985
01:01:06,287 --> 01:01:07,617
[เสียงขึ้นนกปืน]

986
01:01:07,705 --> 01:01:08,955
[อูกี][ภาษาสเปน] แกเป็นใคร

987
01:01:10,208 --> 01:01:11,418
[ดนตรีลึกลับ]

988
01:01:12,752 --> 01:01:13,962
[ภาษาสเปน] เข้ามาค้นอะไรในนี้

989
01:01:25,264 --> 01:01:26,854
ผมว่าพูดภาษาเราดีกว่ามั้ง

990
01:01:27,475 --> 01:01:29,975
[เสียงดนตรีระทึกใจ]

991
01:01:34,982 --> 01:01:36,192
คุณคิมอูกี

992
01:01:45,660 --> 01:01:48,580
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ