NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Söylemeliyim ki,
Yeni nesil savaşçı Planının seçilme sürecinde,
Ulusal Savunma Bakanlığı, ulusumuzun ve halkımızın çıkarlarına
öncelik vermiştir.
B357 HAKKINDAKİ GERÇEKLERİ ÖĞRENMEK İSTİYORUZ
Başkan Jeong gerçeği öğreneceğine dair söz verdi
ama hiçbir şey yapmadı.
Ulusal Savunma Bakanlığı F-X için hâlâ John & Mark ile görüşüyor.
F-X Projesi,
600,000 askerimizin yaşamaları ile direkt bağlantılı,
ve ulusal güvenliğimizin ana unsuru niteliğindedir.
Politikacılar hiçbir şey yapmıyor.
Ulusal Meclis, bu konunun üzerine eğilebilir, özel bir yasa çıkartabilir,
ACILI AİLELERİN BASIN TOPLANTISI
veya araştırabilirdi.
Tanrı aşkına.
ULUSAL SAVUNMA BAKANI PARK MAN-YOUNG'UN FX PROJESİ BASINTOPLANTISI
Uzmanlarımızın gerçekleştirdiği araştırmalara göre,
John & Mark tarafından üretilen Kartal Savaş Uçakları
ülkemizin içinde bulunduğu durum için en uygun jet konumundadır.
Tazminat istemiyoruz.
Sevdiklerimizi neden kaybetmek zorunda
kaldığımızı anlamıyoruz ve bu anormal durumun
düzeltilmesini istiyoruz.
Hükümet...
Bakanlığımız kararını,
ülkemizin Başkumandanı olan Başkanımıza iletecektir.
Bay Han.
Kimi daha fazla seversiniz? Annenizi mi yoksa babanızı mı?
Efendim?
Sanki bu sorunun yanıtını arıyormuşum gibi hissediyorum.
Geniş bir perspektiften bakınca, Bakanlığın teklifini kabul etmem gerekir,
ama düşen uçağın mağdurlarını düşününce...
Başkan olarak, halkımın çektiği yası görmezden gelmek kolay değil.
Son zamanlarda insanlar, toplumun çıkarlarını
ön plana koymamız gerektiğini düşünüyor.
Bu sebepten ötürü çok sıkkınım.
Yaslı aileler protesto ediyor, muhalifler protesto ediyor.
Toplumumuzun bölündüğünü ve birbirimize karşı savaş verdiğimizi görüyorum
Sanki...
Benim yetersizliğim bu felaketi başımıza getirdi.
Bu durum çok zor olmalı
fakat size naçizane önerim yara çürümeye başlamadan karar vermeniz gerek.
Bu yüzden siz misafirlerimizi,
her haber ajansının delegelerini davet ettim.
Lütfen bizimle gerçek düşüncelerinizi paylaşın.
Ortak aklımızı iyi ameller için kullanmalıyız.
Sonlara doğru saçma sapan işler yapan kişi kimdi?
SBC haber müdürü.
Madem bu kadar kalın kafalı olduğunu biliyordunuz,
toplantıdan önce onu uyarmalıydınız.
Özür dilerim efendim. Görevine yeni atandı.
Böyle davranışlara müsaade edemeyiz. Git ve onunla konuş.
-Tabii ki efendim. -Sen değil, Seo.
Sen konuşacaksın Yun.
Kamuoyu ile ilgilenmek senin görevin değil mi?
Haydi.
Konuşmaktan karnım acıktı.
Tabii ki, efendim.
Teşekkürler arkadaşlar.
Tüm sorumluluğu Ulusal Savunma Bakanlığı üstlenecek.
Eğer John & Mark haktan daha fazla destek görmeye başlarsa,
kurbanların aileleri de yatışmaya başlar.
Bu mümkün değil--
-Bunu kullanabilirsiniz efendim. -Tamam.
Fakat şansımız dönüp, işler tersine giderse?
Bakan Park'ı gözden çıkartabiliriz.
Bizim adımıza feda edilecek en uygun kişi o değil mi?
-Sen bir dâhisin. -Teşekkür ederim.
Neden yemiyorsun? Tadı çok güzel.
Buğdayı sindirmekte zorluk çekiyorum.
Biraz daha alır mısın patron?
-Bu adam... -Ne? Bu sefer kimden bahsediyorsun?
Benim adım Jo Bu-yeong, Pyeonghwa Daily'den geliyorum.
Bay Jo!
Ölmüştü.
Pardon? Kim?
Da, Dal-geon!
Bay Jo Bu-yeong!
Bay Jo! Bay Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
İyi misin?
DYNAMIC
Sokaklarda yürüyen ölü bir adam.
Senden başkası söyleseydi katiyen inanmazdım.
Yanılıyor olabilirim
Yanılmıyorsan?
Söylediğinin doğru olma ihtimali varsa, kesinlikle araştırmalıyız.
Fas'ta yaptığımız hatayı tekrar etmemeliyiz.
Toplantınız başlamak üzere.
Evet.
Jo ile ilgili neler bulabileceğimize bakalım.
Ne zaman istersen, benimle iletişime geçebilirsin.
Her zamanki gibi teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Buna travma deniyor.
Ne zaman...
-Ne zaman dışarı çıksam... -Evet.
...karıma benzeyen birini görüyorum ve bu beni deli ediyor.
Yavaşlamalısın.
Merak etme. Beni merak etme.
Bu aralar pek sarhoş olmuyorum.
Hey.
Her akşam eve gidiyor musun?
Benim için,
Sarhoş değilsem, spor salonunda yatıyorum.
Ayık olduğum zaman eve gidemiyorum.
Salak değilim.
İçeride beni bekleyen birinin olmadığını bile bile zile basıyorum.
Tanrım.
Ne zaman daha iyiye gideceğiz?
Gördüğüm kadarı ile,
hükümet bile bizi takmıyor.
Sence...
Zaman her şeyi iyileştirebilir mi?
Ama...
Tanrım...
Ya peki acılarımız tamamen dinerse?
Eşim feci şekilde öldü.
Hayatıma devam edersem,
o zaman karıma ne olacak?
Seni çok özledim, Mi-seon.
Beni de yanına al, Mi-seon.
Beraber olalım.
Baksana, Kim Ju-yeong.
-Evet. -Hadi biraz dinlen
Ben iyiyim.
Kim Woo-gi telefonunu açınca seni arayacağım.
Tamamdır, teşekkürler.
Kızım.
Telefonuna bakmayı bırakmalısın. Bu kadar meraklıysan...
-Neden aramıyorsun? -Anlamadım?
Artık Bay Gi armaları kabul ediyor.
Zavallı şey.
Seninle ilgilenmediğini bile bile niye bu kadar takıntılısın?
Kendini heba ediyorsun.
Tuvalete gidiyorum. Gözün ekranda olsun.
Neden aramıyor?
İŞE YARAMAZ
Şimdiye kadar çoktan aramalıydı.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Dün kafanı şişirmiş olmalıyım.
Ben gideyim.
Bir şeyler yemelisin.
Balık çorbası yaptım.
Haklısın, hepsini sen yaptın.
Gitmek terbiyesizlik olurdu.
Kendimi daha iyi hissediyorum.
Gözünde çapak var.
Gitti mi?
Dün gece yanlış bir şey mi yaptım?
Siktir, yaptım.
Sanırım kusmadım.
Sana küfür mü ettim?
Vurdum mu?
Hiç de bile.
O zaman ne? Dün akşam ne oldu?
Hiçbir şey.
Neden yüzüme bakmıyorsun?
Özür dilerim.
Bitirince bulaşıkları musluğun içine koy.
İŞE YARAMAZ
Boş ver.
Merhaba?
Tuvalet kağıdım bitti. Bir rulo pasla.
Tanrım, gerçekten mi.
-İyice pişmiş mi. -Evet.
Çok güzel kokuyor.
Hadi, ye.
Kuzey Kore'ye geri dönmüşüz gibi.
Ne zamandır et yemiyorduk. Güzel.
-Bana içecek bir şeyler koyar mısın? -Bardaklar burada.
Tüfeğini temizlemeyi bırak da şunu iç.
-Hadi, bırak artık onu. -Bana da bir bardak koy
-Kız arkadaşa ihtiyacım var. -Hadi iç.
Biraz et getir.
Gerçek bir UİS ajanı olabileceğini düşünüyor musun?
Neden soruyorsun?
Amir Min'e güvenmiyorum.
Böyle söyleme.
Gang Ju-cheol bizi terk ettikten sonra kim yardımımıza geldi?
Bu ellerle tüm nankör köpekleri öldürürüm.
Bir ısırık al.
Aç değil misin?
Bu kadar mı?
Sadede gelelim.
Kim Woo-gi nerede?
Bana söyleyeceğini biliyorum.
Sakat kalırsan pişman olma.
Yol yakınken konuş.
Bok kafalı herif nerde?
Bilmediğimi söyledim.
Bilmediğim şeyi sana nasıl söyleyebilirim?
Kaltak. O orospuyu öldüreceğim.
Zarar verme!
Konuşacağım!
Lütfen canımı yakma!
Merhaba, buyurun.
Bu kadar büyük bir evde nasıl da yemeğin olmaz?
İki buzdolabı var ama içleri boş.
Burası otel değil.
Çok kaba.
Senin yüzünden buradayım.
Evet, devam et.
Ne?
Lanet olsun.
Tamamdır.
Burada bekleyin.
Sorun mu var?
O Sang-mi'nin, Kim Woo-gi ile konuşabilmesi için gizli bir,
kullan at telefonu almış. UİS ele geçirmiş.
Ne dedin?
Amirim!
-Baksana. -Nedir bu
John & Mark'ın terörist saldırı ile ilişkisinin olduğunun kanıtı.
-Nereden buldun? -İsimsiz bir kaynaktan.
-Jessica için yakalama kararı çıkart -Tamamdır efendim..
Açıkçası,
O Sang-mi'nin kaybolmasından Gang sorumlu.
Üstüne üstlük,
Kim Woo-gi'nin konumu da belli değil
Jessica' için çıkarılan yakalama kararı reddedildi.
Gang'in bu davayı yönetmesine gerek kalmadı.
Efendim, timin başına ben geçeyim.
Choi, Gang'den daha uygun olur.
Katılıyorum efendim.
Biz de öyle düşünüyoruz.
Anlaşmaya vardık...
Min Jae-sik beni oyuna getirdi.
Bu yüzden mi beni kandırdınız?
Choi.
You go find Min Jae-sik.
Park, O Sang-mi'yi bul.
Ya bir hafta içinde bulursun, ya da kovulurusun.
Timi, Gang yönetecek.
Karşı çıkan biri varsa, beni de karşısına alır.
UİS ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
İşte bu yüzden amiri yanımıza çekmeliydik!
Çektim!
Fakat An eskisi gibi yumuşak değil.
Seni yakalamazsam, beni kovacak. Ne yapacağız?
Yakında durular tersine dönecek.
Biraz daha sabret?
Siktir.
Tanrı aşkına.
Her şeyi hallediyordum.
Eğer Kim Woo-gi'yi bulurlarsa biteriz.
Yardım için Gölge'yi aramalıyız.
Madem halledemeyeceksin, neden burnunu sokuyorsun?
Boşuna zaman kaybettin.
Tahmin ettiğim gibi,
bir köstebek daha olabilir.
Timin merkezini, binanın dışına konuşlandırın,
gizlice çalışın.
Peki edendim.
BİNA GA ROW BA
İşte! Varış noktasına ulaştık.
Tüm bina time ait.
Kirası düşündüğümden yüksekti.
UİS içinden kime güvenene bileceğimizi bilmediğim için,
Direktör çalışmaları gizli tutmamız gerektiğini söyledi...
Kazada konuşma kabiliyetini de mı kaybetti?
Eskisinden de sessiz.
İşte burada.
-Hadi, içeri gel. -Dikkatli ol...
Günaydın efendim.
Atadığınız biri var mı?
Değneklere ihtiyacınız yok, neden kullanıyorsunuz?
Doktor her hâlükârda almamı söyledi.
Ben tamamen iyiyim.
-Bir şey bulduğunda bana haber ver. -Tamam.
Çalışmaya devam et
-Hoş çakalın efendim. -Efendim
-İşte. Kullanabilirsin. -Sorun değil.
Kim'in nerede olduğunu bulur bulmaz bir tutuklayacağız.
Bu şimdiye kadar kullandığım en güçlü ağrı kesici.
Pahalılar, kendim için almıştım.
Biraz ağır olmadı mı?
Öyle mi.
Güvenebileceğim kimsem yok.
-Amir. -Yapacağını biliyorum.
Başka birini aramalı mıyım?
Tanrım.
-Kim'in telefonu açıldı! -Ne?
Siktir.
Kim Woo-gi'nin tahmini konumu
Tánger, Fas'ın kuzeybatı bölgesinde bir gecekondu mahallesi.
Kim'in buranın 3 kilometre çapında saklandığını düşünüyoruz.
3 kilometre mi?
Neden kesin koordinatlara sahip değiliz?
Burası yoksul bir bölge.
Çoğu binanın adresi bile yok.
Doğru koordinatlatı elde etmemiz çok zor.
Oraya gidip, aramamayı kendimiz mi yapacağız?
Bu bölgeye girer girmez,
Kim Woo-gi'nin tam yerini bulmak üzere
cihazlarımızı kullanabiliriz.
Ama Kim'in telefonunun açık olması gerekiyor
Fas Polisi ile işbirliği içinde olun.
Hazır ol ve harekete geç.
Emredersiniz efendim.
Go Hae-ri gidiyor mu?
Neden sordun?
Gidemez.
İşin ciddiyetini göz önüne alarak, sadece tecrübeli ajanları alıyorum.
Fas'ı benim gibi tanıyan başka bir ajan biliyor musun?
Onu da al.
Civardaki ajanlarımız sizi havalimanından alacak.
Bu adamlara güvenebilirsin, beraber çalışın.
Evet efendim.
Bu iş çok zor olacak.
Neden gitmeye can atıyorsun?
Bu davaya çok şey kattım.
Sonuna kadar gitmeliyim.
Bunu yalnız mı yaptın? Hayır, Cha Dal-geon yaptı.
Tüm beyin işlerini ben yaptım.
Tek yaptığı dövüşmek.
İzle.
Bay Gi'nin bana teslim olmasını sağlayacağım.
Tamam iyi. Aferin.
Bu arada, Cha Dal-geon'u arayacak mısın?
Haberi duyunca çok mutlu olacak.
-Gerek yok. -Düşününce...
Son zamanlarda seni aramadı...
kavga mı ettiniz?
Olmaz!
Hayatım şimdi daha iyi, artık beni rahatsız etmiyor.
Aradığınız kişi...
İŞE YARAMAZ
PARK KWANG-DEOK
Evet, Hae-ri.
Ah...
Dal-geon?
Burada. Telefona çağırayım.
-Dal-geon! -Hayır, sorun değil.
İyi olduğu sürece, sorun yok.
Lütfen ona aradığımı söyleme.
Peki.
Ah, Hae-ri. Ne yapıyorsun?
Görüşürüz.
Bana judo öğretir misin acaba?
Akupunktur yaptırmam gerekiyor, belimi büktüm.
Dal-geon'dan öğrenmelisin Çok iyidir.
Dal-geon! Hae-ri'ye öğretebilir misin?
Müsade et.
Temeli bildiğin müddetçe...
Yakamdan tut.
Tamam. Güzel.
Sağ ayağını koy...
Kim Woo-gi'yi Fas'da bulduk.
Jessica'nın tutklama talebi yürürlüğe girecek..
Çok önemli bir ihbar aldık.
Beni arkadan tut.
Sen suçlusun. Ben rehineyim.
Devam et. Tut beni.
Böyle mi?
Sıkı tutun yoksa yere yapışırsın.
Sevinmedin mi?
Bence harika bir haber.
Ahh.
Gördüğün gibi...
Rakibin gücünü yönlendirirsen,
herkesi altüst edebilirsin.
Bunun canlı örneğiyim.
Yönlendirme.
İşte böyle yapılır.
Merhaba. Cha Dal-geon!
Ne?
Biraz daha normal olabilir misin?
Nasıl yani?
Tanrım.
O gece neler olduğunu bana
söylemen gerek, neyi yanlış yaptım. Telafi edebilirim.
Yanlış bir şey yapmadın.
Ders bitti.
Tanrım, acıttı.
Buraya gel.
Ayağa kalk.
Aman tanrım.
Buraya gel.
Buraya gel, hey!
Choke!
Canı cehenneme.
Hatırlamıyor bile.
Choke!
-Aman Tanrım. -Daha bitmedi.
Choke!
Affedersiniz.
Birisi seni arıyor.
Beni mi?
Neler oluyor?
Kendi paramla seyahate çıkamaz mıyım?
Etrafta dolaşıp her şeyi mahvetmenden korkuyorum.
Hiçbir şeyi mahvetmiyorum. Kim olduğumu bilmiyor musun?
Biliyorum. Savaş Tanrısı.
O zamanlar çocuktum.
Dövmem hakkında konuşmayı kes!
Fas'a indikten sonra evine dön.
Eğer Gi öğrenirse zaten döneceksin.
Sizi karanlıkta takip edeceğim. Sadece aramalarıma cevap ver.
Hala bize güvenmiyor musun?
İşine karışmayacağım.
Evde kalmak beni deli ediyor.
Bana Kim Woo-gi hakkında bildiğin her şeyi anlat.
Nerede, nasıl yakalayacaksın ve ona ne yapacaksın.
Tamam mı?
Varınca mesaj atarım
Tamam, kıçım...
Sanırım şimdi eski geri haline döndü.
Tuvaletteydim. Kabızlık çekiyorum.
Bunu bildirmek zorunda değilsin.
Peki efendim.
TANGIER IBN BATTUTA HAVAALANI FAS
Go Hae-ri ile karakola geçeceğim.
Siz devam edebilirsiniz.
Peki efendim.
TANGIER POLİS KARAKOLU
İşbirliği talebini aldım, ancak henüz onaylanmadı.
İşbirliği talebini aldılar, ancak üstleri henüz onaylamadı.
- Onları ne zaman onaylayacaklarını sor. -Ne zaman onaylayacaklar?
Hiç bir fikrim yok.
Bilmiyor.
Onaylandığı anda bizi aramasını söyle.
Bölge halkı şikayet ederse soruşturmayı durdurmak zorundasınız.
Ne dedi?
Bölge halkı şikayet ederse duracakmışız.
Gerek kalmayacak.
Dikkatli olacağız, merak etmeyin.
Dildiğiniz gibi halledildi.
Onlarla işbirliği yapılmayacak.
Woo-gi Kim'i UİS’ten önce bulmalıyız.
Çok riskli.
General Usama senden övgüyle bahsetti.
Ulusal Polis Teşkilatı'nda çok iyi bir amir olacağını düşünüyor.
-Gerçekten mi? -Yani.
Benim geri bildirimimi sabırsızlıkla bekliyor.
What should I tell him?
Tamam, tamam. Bizzat yakalayacağım.
İyi geçmiş gibi.
Burayı ne zaman terk edeceksin?
Söylediğim gibi. Mükemmel zamanı bekliyorum.
Sen burada otururken biz de her şeyi halletsek nasıl olur?
İyi olur! Bu, durumun çözüldüğü anlamına gelir.
Gölge'yi ara.
Kılıcını bilemekle meşguldür.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor...
Telefonu kapalı.
Maalesef işi batırdık, ama düşündüğün kadar da özensiz değiliz.
Bekle ve gör.
Gerçek bir dövüş olacak.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Şeker nerede?
Biraz su ver, üstü kalsın.
Tamam.
O SANG-MI KAYIP, KAÇIRILDIĞINDAN SÜPHE EDİLİYOR
B357 HAKKINDAKİ GERÇEKLER MUAMMA
KIM WOO-GI VE O SANG-MI KAYBOLDULAR
B357 KAZASI BİR TERÖR SALDIRISI MIYDI?
KIM WOO-GI NEREDE SAKLANIYOR?
O KULLAN-AT TELEFON KULLANMIŞ...
Bay Gi, Kim'in telefonu kapalı.
Nasıl olur?
Minibüse bindiğimiz sırada sinyal alıyorduk.
-Şimdi yok. -Belki de nerede olduğumuzu biliyor.
O Sang-mi'ni kaybolması haberlere çıkmış.
-Ne? -Ne?
O SANG-MI KAYBOLDU, KAÇIRILMIŞ OLABİLİR Mİ?
Demek bu yüzden.
Hala bu üç kilometrelik alanda, zamanında bulabiliriz.
Neden polisler de gelmedi?
Bürokratik işlemler zaman alabilir.
Dostum, kaybetmek üzereyim.
Alanı üç bölüme ayıracağız.
A kısmını Robin ve Gorilla izleyecek.
B kısmı Mustang ve Zombi'de.
Plato, kontrol odasında olacak.
Kısım C, rapor ver.
Ben ve Hamster C kısmını takip edeceğiz.
Bu bölgenin suyu Asyalılarda mide ağrısı ve ishale neden olmaktadır.
Yani,
Kim şişelenmiş su almak zorunda.
Bölgenizi araştırın ve
Uzak doğulu birinin şişe su alıp almadığını öğrenin.
Harekete geçin.
Emredersiniz efendim.
Bay Gi?
Elsa'dan bahsetmediniz.
Mıntıkam neresi?
Kore yemeği bulabilir misin?
-Anlamadım? -Su ve yemek.
Herkesin fazlasıyla ihtiyacı olacak.
-Yani benden ne... -Desteğimiz ol.
Konumun bu iş için çok önemli.
Bu kadar kritikse, başkası da yapabilir.
Ayakçınız olmak istemiyorum.
Elsa. Neyin var senin?
Şans tanımadan neden beni uzaklaştırıyorsunuz?
Beni ne kadar tanıyorsun?
Benim de diğer ajanlar kadar kabiliyetim ve tutkum var.
Senin gibi ajanlar sahada öldü.
Tecrübesiz ve aynı zamanda
fazla heveslisin.
Her zaman geri dönebilirsin.
Tanrım.
O kadar da sert olmak zorunda değildi.
Seni umursadığını biliyorsun, değil mi?
Beni umursamıyor. Beni yıpratmaya çalışıyor.
Yıpratmak mı...
Bana bak.
Bay Gi ile çalışırken
Altı ay boyunca üstlerime bebek bakıcılığı yapmak zorunda kaldım!
Diğer ajanlardan öğrenmen için fırsatın var.
Beni şaşırttın!
Nedir bu? Darth Vader mı yoksa cadılar bayramı kostümü mü?
Buna kılık değiştirme diyoruz.
Kendine bak. Çok uzaktan bile tanınıyorsun.
Bir çiçeği gazeteye sararak saklayamazsın.
Neden araştırmıyorsun? Yemek yapmaktan mı sorumluydun?
Amatör olduğun için anlamalıydım.
Bilgin olsun, bu işe gönüllü olarak katıldım.
Neden?
Koreliler burada su içemiyor.
Kim Woo-gi, maden suyu almak için buraya gelecek.
Bu önemli bir istihbarat. Başka hiçbir ajan bilmiyor.
Aklında bulunsun.
Market alışverişini senin gibi bir ajana yaptırmak
akıl kârı değil.
Patronun delirmiş olmalı.
Neden iltifat etmeye başladın?
Uçak kazasının terör saldırısı olduğunu kim keşfetti?
Sendin!
UİS'in en iyi ajanı sensin!
En iyisi değil...
Şansım yaver gitti.
Beraber çalışalım.
Tek başına gözetleme yaparsan
ve Kim öğrenirse, tüm operasyon mahvolur..
Ama beraber çalışırsak,
-ve o pezevengi yakalarsak-- -Sus!
Demek bu yüzden tatlı tatlı konuşuyordun.
Hadi ordan!
Aman tanrım.
Özür dilerim.
Polis soruşturmada bize destek verecek,
durumu berbat etme. Sakın!
Belki fikrini değiştirirsen diye bekleyeceğim.
-Bu adamı tanıyor musun? -Hayır.
Bunu tamamla, ben oraya geçiyorum.
Bir saniye, Ahmet.
-Ben polis memuruyum. -Buyrun?
-Bu adamı tanıyor musun? -Tanımıyorum.
Yüzüne iyice bak.
Araştırmaya devam ediyoruz.
Merak etmeyin.
Kim Woo-gi'yi gördüğümüz anda ortadan kaldırılacağız.
Çok dikkatli ol. UİS'in haberi olmamalı.
UİS ULUSAL ISTIHBARAT SERVİSİ
Siz de kimsiniz? Terk edin burayı!
Sizin adınıza arama ve yakalama emri.
-Tutuklama emri mi? -Ben bakayım.
ARAMA EMRİ
Her yere bakın.
Çok ciddi bir hata yapıyorsunuz.
Yakında anlayacaksın.
Başka bir hata yapmama daha izin verin. Benimle gelin.
Hayır de. Yabancılar tanık olarak işbirliği yapmak zorunda değil
Hayır, tanık olarak değil.
Sizi yakalama emri olmadan, B357 kazası şüphelisi olarak tutukluyoruz.
Tutukluyor musunuz?
Sen bir avukatsın.
Yabancıların bile tutuklanabileceğini biliyorsundur.
Haklarını oku.
Emredersiniz efendim.
Ulusal Güvenlik Yasasını ihlal ettiğiniz için tutuklusunuz.
48 saat dayan.
Suçluluğunu 48 saat içinde ispat edemezlerse,
tutuklama emri alamazlar.
...dilekçe verebilirsiniz.
UİS Jessica'yı götürdü.
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?
Akıllıca karar ver.
En kötü durumda bile biz yaşarız.
Ama sen ölürsün.
GA BİNASI ROW NA
Tanışmak için garip bir yer.
Buraya tanık olarak çağrıldım.
Tanık olabilecek kadar
hakkımda bilgi sahibi değilsin.
Bu adamlar çok ısrarcı.
Endişelenme.
Onlara eskiden beraber olduğumuzu söylemedim.
Garip. Bunu seviyorum.
Değişmişsin.
Eskiden işine bu kadar pislik bulaştırmıyordun.
Sen de bu kadar zalim değildin.
Bu oyunu kazandığını mı düşünüyorsun?
Daha önce hiç bir suçluyla karşı kaybetmedim.
Bu işte hiçbir şeyden asla emin olamazsın.
Bana bu sen öğretmiştin.
Zorlanmaması gereken şeyleri zorlamamamlasın.
Bunu da öğretmiştim
Uçağı düşürmek sana yakışmadı.
Benim yapmadığımı,
gayet iyi biliyorsun.
Daha önce de kelepçelenmiştin.
Sanırım Ekvador'da.
O kelepçeleri çıkartan bendim.
Bir kenara yaz.
Çok yakında sen de,
kelepçeleneceksin.
Dört saat oldu. Sorgulamaya başlayacak mısın?
40 saat ısıtıp,
dört saat sorgulayacağım.
Altı gündür arıyoruz. Tehlikeli bir hâl almaya başlamadı mı?
Sadece iyi nişan alıp, tuzak kurarak
avcı olamazsın.
-Bu adamı tanıyor musun? -Hayır.
Bilmiyor musun?
İlk kim harekete geçerse...
Bu adamı tanıyor musun?
-Hayır. -Dikkatlice bak, lütfen.
Hiç bir fikrim yok.
...sabırsız taraf kaybedecektir.
Kim Woo-gi yakında harekete geçecektir.
Çok yakında
Sağ olun.
Gerçek bir dilenciye benzemişsin.
Para da kazanmaya başlamışsın.
Çok aç olmalısın.
Tanrım
Teşekkür etmeyecek misin?
Beni çantada keklik mi sanıyorsun?
Polis ile işbirliğiniz ne zaman başlayacak?
Onay için bekliyoruz.
Benimle işbirliği yaparsan birkaç gün içinde buluruz.
Neler saçmalıyorsun?
Kapı kapı gezmek, beklemekten daha hızlı olurdu.
Buradakilerin ne kadar ihtiyatlı olduğunu görmedin mi? Bize kapılarını açmazlar.
Onlara ihtiyacım yok.
Yani...
Evlere mi gireceksin?
Ya yakalanırsan?
Bak.
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.
Artık kendi yemeğini kendin alabilirsin.
Takım arkadaşların seni dışarıda bırakıyor ve ayak işlerini yapıyor.
Kızgın değil misin?
Burada kimse tarafından dışlanmadım!
Güçlerimizi birleştirirsek aramaya başlarsak
bu herifi yakalayabiliriz!
Uyan artık.
Bu asla olmayacak.
Uyan artık.
Amca.
Amca!
Kalk ve duş al.
Lütfen uyumadan önce yıkan!
Günlerdir dişlerini fırçalamadın!
Hadi!
Lütfen kalk ve yıkan.
Kokuyorsun. Hadi amca!
Çok ciddiyim.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm, Hoon.
Neden bahsediyorsun?
Hadi kalk artık!
Beni deli ediyorsun.
Dişlerini fırçala!
CHA DAL-GEON
Go Hae-ri, bana yardım et.
CEVAPSIZ ARAMA
Tanrım
Sesini duymaya başladım.
Aman Allah'ım!
Kahretsin.
Başımı belaya mı sokmak istiyorsun?
Burada olmamalısın!
Düşündüm ki;
Onu yakalayabilecek tek kişi sensin.
Hayret bir şeysin.
Üstlerim bile altından kalkamıyor,
ben nasıl yakalayacağım?
Onlar beceremeyebilir ama sen üstesinden gelebilirsin.
Sana dürüst olacağım.
Ben özel ajan değilim.
Yeterince iyi olmadığım için az kalsın operasyona katılamıyordum.
Sadece ısrar ettiğim için buraya gelmeme izin verdiler.
Takımdaki görevimi bilmek ister misin?
Ben...
Bunu bana neden yapıyorsun?
Neden bu kadar acınası durumda olduğumu görmemi sağladın?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bence,
UİS'in en iyi ajan sensin.
En cesur,
en erdemli
ve en becerikli sensin.
Terfi?
Boş ver gitsin.
Bu, senin gibi birinin çözebileceği bir vaka değil.
Yapabileceğime inanmıyor musun?
Yapamazsın.
Senin gibi ajanlar sahada öldü.
Tecrübesiz ve aynı zamanda
fazla heveslisin.
Beni yanlış tanımışsın.
-Ben hiç bir zaman... -Seni yanlış tanımadım..
Diğerleri yanlış tanımış.
Sen bile.
John & Mark'ın Fas polisini kontrol ettiğini mi düşünüyorsun?
Soruşturmayı ertelettiklerine eminim.
Bize engel olmaları için hiçbir sebep yok.
Bir şeylerin döndüğüne emindim.
Teşekkürler. Bana da verir misin?
Polis ile konuşup, çözüm üretmelisin.
-Aksi halde bir yere varamayacağız. -Bay Gi?
Kim Woo-gi şimdiye kadar ortaya çıkmadıysa,
ona su getirmesi için biri ile anlaştığını düşünmüyor musunuz?
Drone veya gözetleme yerine insanlarla konuşmalıyız.
Buradaki insanlar yabancıları sevmez.
Bize bilgi vereceklerini düşünüyor musun?
Bu insanları herkesten daha iyi tanıyorum.
Söylediğiniz her zaman geçerli değil.
Seni uyarıyorum.
Sadece emirlerine uy.
Kim etrafta dolaştığımızı öğrenirse,
oyun biter.
Drone'ların sayısını arttıralım.
Emredersiniz efendim.
Dostum, beni endişeliriyor.
Sadece sana söyleneni yap. Sınırların dışına çıkma.
Bu kadar kaba olmayalım. Acemier bugünlerde korkutucu.
Hiç anlamıyorum!
Son zamanlarda bu adamların keyfi yerinde değil.
Cesaretin kırılmasın.
Kırılmadı.
Drone'lar için yapılan çizelgeyi paylaşabilir misin?
Bu işi usulünce öğrenmek istiyorum.
Tabii ki.
Benim tanıdığım Go Hae-ri bunları kafasına takmaz.
Sana çizelgeyi vereceğim.
Teşekkür ederim.
Dal-geon, benim.
Drone'ların sayısı artacak.
Yakalanmamaya çalış.
Zemin katta iki kişi var.
İkinci katta kimse yok.
Bakalım. Üçüncü katta bir kişi var.
Fiziksellerine bakılırsa, zemin kattakiler kadın.
Üçüncü kattaki adam uyuyor gibi görünüyor.
Tamam.
HAMSTER
Evet.
Tüm marketi mi alıyorsun?
Acele et, açlıktan ölüyorum!
Yoldayım...
Burada günde üç öğün yemek yemeye ihtiyaçları var mı?
Burada değil.
Yan binaya bakacağım.
Beni çağırdılar. Toplantı yapıyorlarmış.
Ben yokken dinlen.
Drone'lar buradan ne zaman geçecek?
Yaklaşık bir saat sonra.
Yalnız mı devam edeceksin?
Dikkatli olacağım. Çabucak geri gel.
Bay Gi, şuna bir bakın.
Şu adama bakın.
-Hırsız mı? -Binalara girip çıkıyor.
Zannetmiyorum ama çok hızlı.
Yakalayın.
-Arabayı çalıştır! -Emredersiniz.
Neler oluyor?
Şüpheli bir adam var.
Kahretsin!
Neden drone görüyorum?
Devriye çizelgesini değiştirmiş olmalılar. Kaç!
Bir sürü boş şişe buldum.
Kim Woo-gi'yu görüyor musun?
Buradan değil. İçeri gireceğim.
Takım arkadaşlarım yakında oraya varır.
Kim orada değilse, ikimiz de...
-Ama oradaysa, bu fırsat kaçmaz. -Dal-geon...
Eğer yakalanırsan...
Tek başıma yaptım. Salağa yat.
Siktir!
Üzgünüm, kapılar her zaman kapalı.
-Sahibi sen misin? -Evet efendim. Üzgünüm duymadım...
Tamamdır. Devam edin.
Sanırım yanlış anahtar.
Buyurun.
Kimsin?
Burada ne arıyorsun?
Korece konuşamaz mıyız?
Bay Kim Woo-gi.
Alt yazı çevirmeni: Can Tükel