EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I forbindelse med udvælgelsen af nye jagerfly
har forsvarsministeriet søgt at prioritere to interesser,
nemlig landets og folkets.
Præsident Jeong lovede at finde ud af sandheden, men har intet gjort.
Forsvarsministeriet går videre med F-X-projektet med John & Mark.
F-X-projektet er forbundet med
600.000 soldaters liv i hæren
og udgør grundpillen i vores nationale sikkerhed.
Politikerne gør ingenting for, at Nationalforsamlingen
kan komme til bunds i sagen, og har ikke lovgivet om undersøgelsen.
For pokker da.
FORSVARSMINISTER PARK MAN-YOUNG
Vores eksperter har undersøgt sagen nøje og har konkluderet,
at Eagle Fighters, fremstillet af John & Mark,
er de bedste jagerfly til vores land.
Vi vil ikke have kompensation.
Vi forstår ikke...
...hvorfor vi har mistet vores nærmeste, og vi vil have, at denne situation...
...bliver løst.
Regeringen...
Ministeriet vil kommunikere sin beslutning, på loyal vis...
...til præsidenten, som er landets øverstkommanderende.
Direktør Han.
Hvem elsker du mest? Din mor eller far?
Hr.?
Det er det spørgsmål, jeg føler, jeg bliver stillet.
Ud fra et generelt synspunkt bør jeg godtage ministeriets forslag.
Men når jeg tænker på ofrene fra flystyrtet...
Det er ikke nemt at ignorere folkets sorg....
...som præsident.
Det lader til, at mange føler,
at landets interesser vejer tungest.
Derfor er jeg så bekymret.
De sørgende familier protesterer, modstanderne protesterer.
Vores folk er splittet og kæmper mod hinanden,
og det føles, som om...
...min inkompetence har skabt denne katastrofe.
Det må være svært,
men jeg foreslår, at De træffer en beslutning, før krisen udvikler sig.
Derfor har jeg inviteret disse delegerede fra alle nyhedsbureauerne.
Fortæl os, hvad I virkelig mener om sagen.
Vi har brug for jeres visdom.
Hvem er fyren, der sagde alt det sludder til sidst?
Han er chef for SBC-nyhederne.
Hvis du vidste, han var så dum, skulle du have talt med ham før mødet.
Jeg beklager. Han fik stillingen for nylig.
Vi kan ikke bare sende dem væk. Tal med dem.
-Okay. -Ikke dig, Seo. Gør det selv, Yun.
Er det ikke dit ansvar at tage dig af den offentlige opinion?
Nu går vi. Jeg talte så meget, at jeg er blevet sulten.
Ja, hr.
Tak.
Forsvarsministeren tager skraldet nu.
Hvis John & Mark blev bakket mere op af offentligheden,
ville ofrenes familier nok falde lidt ned.
-Ikke at det vil ske... -Værsgo.
Hvad, hvis vi er uheldige, og tingene kører af sporet?
Vi kan ofre minister Park.
Han er den perfekte til at gå planken ud for os.
-Du er et geni. -Du godeste.
-Hvorfor spiser du ikke? Det smager godt. -Jeg kan ikke fordøje hvede.
Tag noget mere.
-Den fyr... -Hvad? Hvem er det denne gang?
Mit navn er Jo Bu-yeong, journalist på Pyeonghwa Dagblad.
Jo!
-Han er jo død. -Hvad? Hvem?
Dal-geon!
Jo Bu-yeong!
Jo! Mr. Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
Er du okay?
En død mand går rundt på gaden.
Jeg ville ikke tro det, hvis det ikke kom fra dig.
-Måske tog jeg fejl. -Hvad, hvis du ikke gjorde?
Hvis det kan være rigtigt, må vi undersøge det.
Vi bør ikke gentage den fejl, som vi begik i Marokko.
-Det er tid til Deres møde. -Ja.
Lad mig undersøge journalisten.
Du kan kontakte mig, når du har brug for hjælp.
-Tak. -Det var så lidt.
Det kaldes "traume".
-Når... Når jeg er udenfor... -Ja.
...og jeg ser en person, der ligner min kone, går jeg helt grassat.
-Tag det rolig. -Bare rolig.
På det seneste er jeg ikke rigtig blevet fuld.
Hør.
Går du hjem hver dag?
Jeg sover i træningscentret, når jeg ikke er fuld.
Jeg kan ikke gå hjem, når jeg er ædru.
Jeg er så dum.
Jeg ringer på dørklokken, selv om der ikke er nogen hjemme.
Du godeste.
Hvornår får vi det bedre?
Sådan som jeg ser det...
Selv regeringen er ligeglade med os.
Tror du...
...tiden læger alle sår?
Men...
Åh nej...
Hvad, hvis vores sår læges?
Min kone døde så tragisk.
Hvis jeg kommer videre...
...hvad så med min stakkels kone?
Jeg savner dig, Mi-seon.
Tag mig med, Mi-seon.
Lad os være sammen.
Hør, Kim Ju-yeong.
-Ja. -Få noget søvn.
Jeg har det fint.
Jeg ringer, når Kim Woo-gi tænder for sin mobil.
Okay, tak.
Hold op med at pille ved din mobil.
Hvis du er nysgerrig, så ring dog til ham.
-Hvad? -Jeg hørte, ar Gi besvarer opkald nu.
Din stakkel.
Hvorfor er du så besat af ham, når han ikke er vild med dig? Du spilder tiden.
Jeg skal på toilettet. Hold øje med skærmen.
Hvorfor ringer han ikke?
UDUELIG
Han skulle have ringet flere gange nu.
Gjorde jeg noget galt den dag?
Jeg må have været irriterende i går.
Så kommer jeg videre.
Spis noget. Jeg har lavet suppe.
Du har ret. Det ville være uhøfligt bare at gå.
-Jeg har det meget bedre. -Du har slim i øjet.
Er det væk?
Gjorde jeg noget galt i aftes?
Pis, det gjorde jeg. Jeg kastede vist ikke op.
Bandede jeg ad dig?
-Slog dig? -Nej.
Hvad så? Hvad skete der i aftes?
-Der skete ingenting. -Hvorfor ser du ikke på mig?
Undskyld. Stil din skål i vasken, når du er færdig.
UDUELIG
Skide være med det.
Hallo?
Vi har ikke mere toiletpapir. Kom med en rulle.
Seriøst?
-Er det veltilberedt? -Ja.
Kødet dufter så godt.
Spis det.
Det er som at være tilbage i Nordkorea.
Vi har ikke fået kød i noget tid.
-Giv mig en drink. -Tag et glas.
Hold op med at rense din pistol og tag en drink.
-Hold op med at gøre det. -Hæld et glas op til mig.
-Jeg må finde en kæreste. -Tag et glas.
Giv mig noget kød.
Er du sikker på, at vi kan blive rigtige NIS-agenter?
-Hvorfor spørger du? -Jeg kan ikke stole på direktør Min.
Sig ikke den slags.
Har du glemt, hvem der tog os ind, da Gang Ju-cheol svigtede os?
Jeg myrder de utaknemmelige svin med mine bare næver.
Tag en bid.
Ikke sulten? Hva'?
Lad os kommer til sagen.
Hvor er Kim Woo-gi?
Jeg ved, du vil fortælle mig det.
Fortryd det ikke, når jeg har gjort dig til krøbling. Tal til mig nu.
Hvor er den lort?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke sige, hvad jeg ikke ved.
Møgso. Jeg myrder hende sgu.
Gør mig ikke fortræd! Jeg skal nok tale!
Gør mig ikke fortræd!
Hej, kom ind.
Hvorfor er der intet mad i så stort et hus?
Der er to store tomme køleskabe.
Tror du, det er et hotel?
Her er koldt. Jeg ville ikke være her, hvis det ikke var for dig.
Ja, sig frem.
Hvad?
For fanden da.
I skal vente der.
Hvad er der galt?
O Sang-mi havde en hemmelig mobil, som hun ringede til Kim Woo-gi fra...
...og NIS tog den.
Hvad sagde du lige?
Chef!
-Se her. -Hvad er det?
De beviser, at John & Mark var involveret i terroristangrebet.
-Hvor har du dem fra? -De blev sendt af en anonym kilde.
-Få en arrestordre på Jessica. -Javel.
Gang bærer ansvaret for, at vi mistede O Sang-mi.
Og vi ved ikke, hvor Kim Woo-gi er.
Selv hans anmodning om Jessicas arrestordre blev afslået.
Jeg forstår ikke, hvorfor Gang skal lede sagen.
Lad mig lede arbejdsgruppen.
Choi vil være meget bedre end Gang.
Jeg er enig med ham.
-Vi synes det samme. -Vi er alle enige om...
Ja, jeg blev snydt af Min Jae-sik. Er det derfor, I tror, jeg er dum?
Choi. Du skal finde Min Jae-sik.
Park, find O Sang-mi.
Find dem inden ugen er omme, ellers bliver I fyret.
Gang leder arbejdsgruppen.
Alle, der har et problem med det, kan komme til mig.
NIS EFTERRETNINGSTJENESTEN
Derfor skulle du få cheferne på din side!
Det gjorde jeg, men direktør An er ikke så blød som før.
Hvis jeg ikke fanger dig, fyrer han mig. Hvad skal vi gøre?
Spillet vender snart. Hold ud lidt længere, okay?
Pis.
For fanden da.
Jeg havde næsten styr på det.
Hvis de finder Kim Woo-gi, er det ude med os.
Vi må bede Shadow om hjælp.
Hvorfor stikke næsen i ting, du ikke kan ordne? Du spilder din tid.
Der er mere end en muldvarp i organisationen.
Sæt arbejdsgruppens kontor op udenfor bygningen og udfør arbejdet i smug.
Javel.
Vi er fremme.
Arbejdsgruppen skal bruge hele bygningen.
Lejen var meget højere, end jeg havde troet.
Vi anede ikke, hvem vi skulle stole på i NIS.
Direktøren sagde, vi skulle arbejde i smug...
Gjorde ulykken ham stum?
Han er mere stille end før.
Der er han.
-Kom ind. -Forsigtig.
Godmorgen.
Har du givet en patient jobbet?
Du har ikke brug for krykker. Hvorfor har du dem?
Lægen bad mig tage dem med.
Jeg har det fint.
Hold mig underrettet. Fortsæt det gode arbejde.
-Farvel. -Farvel.
-Her. Brug dem. -Det er okay.
Vi sender et team, så snart vi ved, hvor Kim er.
Det stærkeste smertestillende, jeg har brugt.
De er dyre, men jeg købte dem selv.
-Er det ikke lidt voldsomt? -Jo, men jeg stoler ikke på andre.
-Chef. -Jeg ved, du vil gøre det.
Skal jeg ringe til en anden?
-Kims mobil blev lige tændt! -Hvad?
Pis.
Kim Woo-gis formodede position
er et slumområde i det nordvestlige Tanger i Marokko.
Vi tror, at Kim skjuler sig inden for en tre kilometer radius af stedet.
-Tre kilometer? -Hvorfor har vi ikke koordinaterne?
Det er et meget fattigt område.
De fleste bygninger har ikke en adresse,
så det er svært at få de rigtige koordinater.
Skal vi selv tage dertil og lede efter ham?
Når vi går ind i den zone, kan vi bruge vores udstyr til
at finde Kim Woo-gis opholdssted.
Men Kims mobil skal være tændt.
Bed om det marokkanske politis samarbejde. Kom i gang.
-Ja. -Skal Go Hae-ri med?
-Hvorfor spørger du om det? -Det kan hun ikke.
Jeg tager kun erfarne agenter med.
Kender de andre agenter Marokko lige så godt som mig?
Tag hende med. Vores agenter i nærheden venter i lufthavnen.
-I kan stole på dem. Arbejd med dem. -Javel.
Det her job bliver vildt hårdt. Hvorfor vil du så gerne med?
Jeg har bidraget så meget til sagen. Jeg vil fuldføre den.
Gjorde du det alene? Nej, det var Cha Dal-geon.
Jeg var hjernen bag. Han sloges bare.
Vent og se. Jeg får hr. Gi til at overgive sig til mig.
Fint nok. Godt for dig.
Skal du ikke ringe til Cha Dal-geon?
-Han bliver glad for at høre nyheden. -Det behøves ikke.
Nu jeg tænker over det... Han har ikke ringet til dig for nylig.
-Har I skændtes? -Nej da!
Mit liv er meget bedre, nu hvor han ikke generer mig.
Personen, De ringer til...
UDUELIG
PARK KWANG-DEOK
Ja, Hae-ri.
Åh... Dal-geon?
Han er her. Nu skal jeg hente ham. Dal-geon!
Nej, det er okay. Så længe han er okay.
Sig ikke, at jeg ringede.
Ja.
Hae-ri, hvad laver du her?
Vi ses.
Jeg ville høre, om du ville lære mig judo.
Jeg skal have akupunktur, fordi jeg har slået ryggen.
Dal-geon kan lære dig det. Han er virkelig dygtig.
Dal-geon! Kan du undervise Hae-ri?
Nu skal jeg.
Du kan det grundlæggende...
Tag fat i min krave.
Okay. Godt.
Stil højre fod...
Vi har fundet Kim Woo-gi i Marokko.
Jessicas arrestordre bliver udstedt. Vi fik et vigtigt tip.
Tag fat om mig bagfra.
Du er forbryderen. Jeg er gidslet. Kom så. Tag fat.
Sådan her?
Holdt godt fast, ellers flyver du op i loftet.
Er du ikke glad?
Det er en fantastisk nyhed.
Som du kan se...
...hvis du bruger modstanderens kraft,
...kan du kaste alle over skulderen. Jeg er beviset.
Det er sådan, man gør.
Hør, Cha Dal-geon!
-Hvad? -Hold op med at være så akavet.
-Hvad mener du? -Du godeste.
Sig, hvad jeg har gjort galt, så jeg kan gøre det godt igen!
Du har ikke gjort noget galt.
Timen er slut.
Av, det gør ondt.
Kom her!
Rejs dig op.
Åh gud!
Til helvede med det.
Hun kan ikke huske det.
Kvælertag!
-Du godeste. -Det er ikke forbi. Kvælertag!
Undskyld mig. Nogen leder efter dig.
Mig?
Hvad foregår der?
Kan jeg ikke tage på en rejse? Det er mine egne penge.
Du snuser omkring og ødelægger alting.
Jeg ødelægger ikke alting. Ved du ikke, hvem jeg er?
Jo. Krigsguden.
Da jeg var barn... Hold op med at tale om min tatovering!
Tag hjem igen. Hvis Gi opdager det, bliver du alligevel tvunget til det.
Jeg følger efter jer i smug. Bare tag mine opkald.
-Stoler du stadig ikke på os? -Jeg går ikke i vejen!
Det gør mig skør at gå hjemme.
Fortæl mig alt, hvad du ved om Kim Woo-gi.
Hvor han er, hvordan I vil fange ham, og hvad I vil gøre med ham. Okay?
Jeg sms'er dig, når vi ankommer.
Okay, din skid.
Han er sig selv igen.
Jeg var på toilettet. Jeg har forstoppelse.
-Det behøver du ikke at rapportere. -Nej.
TANGER-IBN BATTOUTA LUFTHAVN, MAROKKO
Jeg tager hen på politistationen med Go Hae-ri. I kan køre i forvejen.
Javel.
POLITIETS HOVEDKVARTER, TANGER
Jeg fik samarbejdsanmodningen, men den er ikke blevet godkendt.
De fik samarbejdsanmodningen, men cheferne har ikke godkendt den.
-Spørg, hvornår de gør det. -Hvornår godkender de den?
-Det aner jeg ikke. -Han ved det ikke.
Bed ham ringe, så snart den er godkendt.
Du må stoppe efterforskningen, hvis beboerne klager.
Hvad sagde han?
Hvis beboerne klager, stopper efterforskningen.
Det vil ikke ske.
Vi skal nok være forsigtige.
Det, du bad om, er blevet ordnet.
Intet samarbejde med dem.
Vi skal finde Woo-gi Kim før NIS.
Det er for risikabelt.
General Usama roste dig til skyerne.
Han tror, du vil blive en god chef for politiet.
-Er det sandt? -Han er ivrig efter at få min feedback.
Hvad skal jeg sige til ham?
Okay, jeg henter ham selv.
Det gik vist godt, ikke?
-Hvornår forlader du stedet her? -Jeg venter på det perfekte tidspunkt.
Skal vi ordne alting, mens du sidder her og venter?
Det lyder godt! Det betyder, alt er klaret.
Ring til Shadow.
Han har travlt med at slibe sine sværd.
Telefonen er slukket...
Hans mobil er slukket.
Desværre kvajede vi os, men vi er ikke så sjuskede, som du tror.
Vent og se. Det bliver en helvedes sværddans.
Hvor blev du af? Hvor er slikket?
-Giv mig noget vand og behold resten. -Okay.
O SANG-MI SAVNET MULIGVIS KIDNAPPET
SANDHEDEN BAG B357-STYRTET ET MYSTERIUM
KIM WOO-GI OG O SANG-MI ER FORSVUNDNE
VAR B357-ULYKKEN ET TERRORANGREB?
HVOR SKJULER KIM WOO-GI SIG?
O BRUGTE ET TALETIDSKORT
Hr. Gi, Kims mobil er slukket.
Hvad mener du?
Vi fik et signal, da vi steg ind i bilen.
-Men nu er det forsvundet. -Måske ved han, at vi er her.
-O Sang-mis forsvinding er i nyhederne. -Hvad?
ER O SANG-MI BLEVET KIDNAPPET?
Han er stadig inden for en radius af tre kilometer. Vi finder ham.
-Hvorfor er politiet her ikke? -Sådan er proceduren. Det tager tid.
Jeg går snart grassat.
Vi deler området op i tre sektioner.
Sektion A overvåges af Robin og Gorilla.
Sektion B af Mustang og Zombie.
-Plato tager kontrolrummet. -Sektion C, rapporter.
Hamster og jeg overvåger sektion C.
Drikkevandet her giver asiatere mavepine og diarré.
Så Kim skal købe flasker med mineralvand.
Tjek jeres sektioner og find ud af, om en asiatisk mand har købt vand.
-Kom i sving. -Javel.
Hr. Gi?
Du har ikke nævnt Elsa. Hvad skal jeg overvåge?
-Kan du hente koreansk mad? -Hvabehar?
Vand og mad. Vores mænd får brug for meget.
-Så du siger, at jeg... -Er vores reserve.
Dit job er vigtigt for denne operation.
Hvis det er så vigtigt, kan en anden gøre det.
-Jeg vil ikke være budbringer. -Hør, Elsa. Hvad er der galt?
Hvorfor skubber du mig væk, før du har givet mig en chance?
Hvor godt kender du mig? Jeg er lige så dygtig som de andre.
Agenter som dig er døde i felten før.
Du er uerfaren, men for ivrig.
Du kan altid tage hjem.
Han behøvede ikke være så grov. Du ved, han holder af dig, ikke?
Han er ligeglad. Han prøver at snøre mig.
Snøre dig...
Bare se på mig. Mens jeg arbejdede for hr. Gi,
måtte jeg babysitte mine overordnede i seks måneder!
Nu kan du lære noget af de andre agenter.
Du forskrækkede mig!
Hvad er det her? Darth Vader? Er det halloween?
Det er en forklædning. Jeg genkendte dig på lang afstand.
Du kan ikke skjule en blomst ved at dække den med en avis.
Hvorfor efterforsker du ikke? Står du for madlavningen?
Jeg burde være forstående, eftersom du er amatør
Jeg meldte mig frivilligt til det her job.
-Hvorfor? -Koreanere drikker ikke vandet her.
Kim Woo-gi køber mineralvand.
Det er vigtig information. De andre agenter ved det ikke, så husk det.
Det er en dårlig grund til at sende en agent som dig på indkøb.
-Din chef må være vanvittig. -Hvorfor det pludselige kompliment?
Hvem opdagede, at flystyrtet var et terroristangreb?
Det gjorde du! Den bedste agent i NIS!
Ikke den bedste. Jeg var bare heldig.
Arbejd med mig.
Hvis du spionerer, og Kim finder ud af det, går hele operation skævt.
Men hvis vi arbejder sammen og fanger svinet...
Hold kæft!
Så det var, hvad den søde snak var for.
Du godeste. Undskyld.
Det lokale politi vil hjælpe os med efterforskningen,
så du skal ikke lave kludder i det!
Jeg venter, hvis du skifter mening.
-Ved du, hvem den fyr er? -Nej.
-Tal med ham, jeg går derover. -Et øjeblik, Ahmed.
-Jeg er politibetjent. -Ja?
-Ved du, hvem det er? -Nej.
Se på hans ansigt.
Vi efterforsker nu.
Bare rolig.
Kim Woo-gi bliver elimineret, så snart han bliver fundet.
Vær forsigtig. NIS må ikke vide noget om det.
Hvem er I? Forsvind!
Vi har en ransagningskendelse.
-En kendelse? -Lad mig se.
RANSAGNINGSKENDELSE
Gennemsøg stedet.
I begår en alvorlig fejl. Det vil I snart finde ud af.
Så lad mig begå endnu en fejl. Kom med mig.
Sig nej. Udlændinge behøver ikke samarbejde med vidner.
Nej, ikke som vidne.
Vi anholder dig som mistænkt i B357-flystyrt-sagen.
Anholder mig?
Du er advokat. Du bør vide, at selv udlændinge kan blive anholdt.
-Oplys hende om hendes rettigheder. -Ja.
Du er anholdt for at overtræde Den nationale sikkerhedslov.
Hold ud i 48 timer. Hvis de ikke kan bevise din skyld inden,
kan de ikke tilbageholde dig.
NIS tog Jessica.
Er de alt, du kan sige?
Træf gode beslutninger.
Selv i det værste tilfælde, overlever vi.
Men du vil dø.
Sikket mærkeligt sted at mødes.
Jeg blev indkaldt som vidne.
Du ved ikke nok om mig til at være vidne.
De er meget vedholdende.
Bare rolig. Jeg har ikke fortalt dem, at vi plejede at gå i seng sammen.
Akavet. Jeg elsker det.
Du har forandret dig. Du lavede ikke så beskidte forretninger før.
Og du har aldrig været så ond.
Tror du, at du har vundet?
Jeg har aldrig tabt til en forbryder før.
Man kan ikke være sikker på noget i denne branche. Det har du lært mig.
Gennemtving ikke ting, der ikke kan gennemtvinges. Det lærte jeg dig også.
Det var lavt at arrangere flystyrtet.
Du ved godt, det ikke var mig.
Du har haft håndjern på før.
I Ecuador, var det vist.
Det var mig, der fjernede dem.
Husk på en ting. Du får også håndjern på. Meget snart.
Der er gået fire timer. Vil du ikke forhøre hende?
Jeg lader hende ryste i 40 timer, så forhører jeg hende i fire.
Vi har søgt i seks dage. Er det ikke for dumdristigt?
Ved du, hvem fyren er? Ved du ikke, hvem han er?
Den, der handler først...
-Ved du, hvem det er? -Nej.
-Se ordentligt på billedet. -Okay. Jeg aner det ikke.
Den, der ingen tålmodighed har, taber.
Kim Woo-gi foretager snart sit træk.
Snart.
-Tak. -Du er som en rigtig tigger nu.
Wow, du får flere penge.
-Du må være sulten. -Hold da op.
Kan du ikke sige tak? Tager du mig for givet nu?
Bliver samarbejdet med det lokale politi til noget?
Vi venter stadig på godkendelsen.
Samarbejd med mig, så finder vi fyren på nogle få dage.
Hvad er det for noget sludder?
At gå fra dør til dør er hurtigere end at overvåge.
Så du ikke, hvor forsigtige de lokale er? De vil aldrig åbne deres døre for os.
-Det behøver de ikke. -Vil du bryde ind?
-Hvad, hvis du bliver taget? -Derfor har jeg brug for din hjælp.
Fra nu af kan du skaffe din egen mad.
Dine folk holder dig uden for og sender dig på ærinder.
-Er du ikke sur? -Jeg bliver ikke holdt uden for!
Hvis vi går sammen om at lede efter Kim, så fanger vi ham!
Vågn op. Det vil aldrig ske.
Vågn op.
Onkel.
Onkel!
Vågn op og tag et bad.
Vask dig, før du sover!
Du har ikke børstet tænder i flere dage!
Kom nu! Stå op og vask dig!
Du stinker. Kom nu, onkel!
Undskyld.
Undskyld, Hoon.
Hvad snakker du om?
Vågn nu op!
Du driver mig til vanvid. Børst tænder!
CHA DAL-GEON
Hjælp mig, Go Hae-ri.
UBESVARET OPKALD
Du godeste. Nu hører jeg hans stemme.
Ih, du milde!
For pokker da.
Vil du have, at jeg får problemer? Du burde ikke være her!
Jeg har tænkt over det.
-Du er den eneste, der kan fange ham. -Du er utrolig.
Selv mine overordnede kæmper. Hvordan skal jeg fange ham?
Måske kan de ikke, men jeg ved, at du kan.
Jeg vil være ærlig. Jeg er ikke en speciel agent.
Jeg kom næsten ikke med, fordi jeg ikke er god nok.
De lod mig kun komme med, fordi jeg insisterede.
Vil du vide, hvad jeg laver på teamet?
Jeg...
Hvorfor gør du det her mod mig?
Hvorfor få mig til at indrømme, hvor patetisk jeg er?
Hvem tror du, at du er?
For mig...
...er du den bedste agent i NIS.
Du er den modigste...
...mest retfærdige...
...og mest kompetente.
Forfremmelse? Drop det.
Det er ikke en sag, et nul som dig kan løse.
Tror du ikke, at jeg kan?
Nej. Agenter som dig er døde i felten.
Du er uerfaren, men alt for ivrig.
-Misforstår mig ikke. Jeg var aldrig... -Jeg misforstod dig ikke.
Alle andre misforstod dig. Endda dig selv.
Siger du, at John & Mark kontrollerer det lokale politi?
De forsinker sikkert efterforskningen. Giv dem ikke grund til at forhindre os.
Jeg vidste, der var noget fat. Tak. Giv mig noget.
Vi må tale med politiet og gøre noget ved det.
-Ellers vil det aldrig fungere. -Hr. Gi?
Kim Woo-gi er ikke dukket op,
så har han mon hyret en til at levere vand?
I stedet for at bruge droner og overvåge, bør vi spørge de lokale...
De er fjendske over for fremmede.
Tror du, at de vil give os information?
Jeg kender dem. De er ikke altid fjendske.
Jeg advarer dig. Hold dig til dine ordrer.
Hvis Kim finder ud af, vi har snuset rundt, er spillet forbi.
Vi øger antallet af droner.
-Ja. -Farvel.
Hun gør mig nervøs.
Bare gør, hvad du får besked på. Gå ikke over stregen.
Vi må ikke være så onde. Nybegyndere er skræmmende.
Hold op, en kort lunte de har.
-Mist ikke modet. -Det gør jeg ikke.
Må jeg se droneplanen? Jeg vil lære at gøre mit job ordentligt.
Ja. Okay!
Den Go Hae-ri, jeg kender, lader sig ikke slå ud af den slags.
-Jeg giver dig planen. -Tak.
Det er mig, Dal-geon.
Der kommer flere droneeftersøgninger. Prøv ikke at blive taget.
To på første sal.
Nul på anden sal.
Lad mig se. En på tredje sal.
Af deres fysik at dømme er de to på første sal kvinder.
Manden på tredje sal sover.
Okay.
HAMSTER
-Ja. -Kommer du med hele supermarkedet?
-Skynd dig, jeg er sulten! -Jeg er på vej...
Skal de virkelig have tre måltider om dagen?
Han er her ikke.
Jeg tjekker næste dør.
Jeg blev tilkaldt. De holder møde. Hold en pause, mens jeg er væk.
Hvornår kommer dronerne her?
Om en times tid?
-Vil du arbejde alene? -Jeg er forsigtig. Kom hurtigt tilbage.
Hr. Gi, se her. Se den her fyr.
-En tyv? -Han går ind og ud af bygningerne,
så det tror jeg ikke. Men han er meget hurtig.
Fang ham.
-Start bilen! -Ja!
-Hvad foregår der? -De så en mærkelig mand.
For pokker da!
Hvorfor ser jeg en drone her?
De må have ændret patruljetiden. Kom væk!
-Jeg fandt fire flasker mineralvand. -Kan du se Kim Woo-gi?
Ikke herfra. Jeg går ind.
Mit team kommer snart. Hvis Kim ikke er der, er vi begge...
-Er han der, har vi ramt plet. -Dal-geon...
-Hvis du bliver fanget... -Jeg gjorde det alene. Spil dum.
Pis!
Undskyld, døren er altid låst.
-Er det dit hus? -Ja. Undskyld, min hørelse er dårlig...
Okay. Åbn døren.
Det var den forkerte nøgle.
Kom ind.
Hvem er du?
Hvad leder du efter?
Kan vi ikke tale koreansk?
Kim Woo-gi.
Tekster af: Jacob Jensen