ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα τολμήσω να πω
ότι κατά τη διαδικασία επιλογής μαχητικών αεροσκαφών,
το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας επιδίωξε να δώσει προτεραιότητα
στο συμφέρον του έθνους μας και του λαού μας.
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ Β357
Ο Πρόεδρος υποσχέθηκε να μάθει την αλήθεια,
μα μένει άπραγος.
Το Υπουργείο Αμύνης και η Τζον & Μαρκ συνεργάζονται πάνω στο σχέδιο F-X.
Το Σχέδιο F-X είναι άμεσα συνδεδεμένο
με τις ζωές 600.000 στρατιωτών μας
και θα αποτελέσει στυλοβάτη της εθνικής μας άμυνας.
Οι πολιτικοί μένουν άπραγοι.
Δεν συγκαλούν την εθνοσυνέλευση, ούτε θεσπίζουν νόμους...
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
...για την έρευνα.
Για όνομα του Θεού!
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ ΠΑΡΚ
Κατόπιν διεξοδικών ερευνών, οι ειδικοί κατέληξαν
ότι το αεροσκάφος ονόματι "Αετομάχος", που κατασκευάζεται από την Τζον & Μαρκ,
είναι το πλέον καταλληλότερο για την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.
Δεν θέλουμε τα χρήματα της αποζημίωσης.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί χάσαμε τους αγαπημένους μας
και ζητάμε να διορθωθεί...
αυτή η αποτρόπαιη κατάσταση.
Η κυβέρνηση...
Έτσι, το Υπουργείο θα εκδώσει την απόφασή του με απόλυτη αφοσίωση
στον Πρόεδρο, τον ανώτατο ηγέτη αυτής της χώρας.
Αρχηγέ Χαν.
Ποιον αγαπάς περισσότερο; Τη μητέρα ή τον πατέρα σου;
Κύριε;
Νιώθω σαν να μου θέτουν αυτό ακριβώς το ερώτημα.
Από ευρύτερη άποψη, έχω χρέος να δεχτώ την πρόταση του Υπουργείου.
Όταν σκέφτομαι, όμως, τα θύματα του ατυχήματος...
Δεν είναι εύκολο να αγνοήσω τον θρήνο του λαού μας...
όντας Πρόεδρος της χώρας.
Τελευταία...
πολύς κόσμος φαίνεται να αισθάνεται
ότι το εθνικό συμφέρον έχει προτεραιότητα.
Αυτό είναι που με προβληματίζει.
Οι οικογένειες διαμαρτύρονται μαζί με τους αντιτιθέμενους.
Βλέπω τον λαό μας να διχάζεται. Οι πολίτες διαπληκτίζονται μεταξύ τους.
Κι αισθάνομαι...
ότι η αιτία της καταστροφής είναι η ανικανότητά μου.
Πρέπει να είναι δύσκολο, αλλά συνιστώ να αποφασίσετε
πριν σαπίσει κι άλλο η χαίνουσα πληγή.
Για αυτόν τον λόγο προσκάλεσα τους καλεσμένους μας.
Απεσταλμένους από όλα τα ειδησεογραφικά πρακτορεία.
Σας παρακαλούμε, μοιραστείτε μαζί μας τις ειλικρινείς σας απόψεις.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε τη σοφία σας.
Ποιος ήταν εκείνος ο τύπος που είπε τόσες ανοησίες στο τέλος;
Ο αρχισυντάκτης της SBC.
Αν ήξερες ότι ήταν κουτός, έπρεπε να του μιλήσεις πριν τη σύσκεψη.
Με συγχωρείτε, κύριε. Διορίστηκε πολύ πρόσφατα.
Δεν γίνεται να φύγουν έτσι. Πήγαινε να τους μιλήσεις.
-Μάλιστα. -Όχι εσύ, Σέο.
Εσύ κάν' το, Γιουν.
Δική σου ευθύνη δεν είναι να επικοινωνείς με το κοινό;
Άντε, πάμε.
Πείνασα από την πολλή κουβέντα.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας θα φορτωθεί όλο το φταίξιμο τώρα.
Αν η Τζον & Μαρκ λάβει κι άλλη υποστήριξη από το κοινό,
οι συγγενείς των θυμάτων θα κατευναστούν.
Είναι απίθανο, αλλά...
-Χρησιμοποίησε αυτό. -Εντάξει.
Αλλά τι θα κάνουμε αν ατυχήσουμε και πάνε όλα στραβά;
Θα θυσιάσουμε τον Υπουργό Παρκ.
Είναι το ιδανικό εξιλαστήριο θύμα.
Νομίζω ότι είσαι ιδιοφυΐα.
Τα παραλές.
Γιατί δεν τρως; Ωραίο είναι.
Δεν μπορώ να χωνέψω το σιτάρι.
Φάε λίγο ακόμα, αφεντικό.
-Αυτός ο τύπος... -Τι; Ποιον είδες πάλι;
Λέγομαι Τζο Μπου-Γιονγκ. Είμαι ρεπόρτερ.
Κύριε Τζο!
Ήταν νεκρός.
Ορίστε; Ποιος;
Στάσου, Νταλ-Γκον!
Κύριε Τζο Μπου-Γιονγκ!
Κύριε Τζο! Κύριε Τζο Μπου-Γιονγκ!
Νταλ-Γκον.
Είσαι καλά;
ΝΤΑΪΝΑΜΙΚ.
Ένας νεκρός που περπατά στους δρόμους.
Αν μου το έλεγε οποιοσδήποτε άλλος, δεν θα τον πίστευα.
Ίσως έκανα λάθος.
Κι αν δεν έκανες;
Αν υπάρχει περίπτωση να τον είδες, πρέπει να την ερευνήσουμε.
Ας μην επαναλάβουμε το λάθος μας στο Μαρόκο.
Ώρα για το ραντεβού σας.
Σωστά.
Άσε εμένα να ερευνήσω τον Τζο.
Επικοινώνησε μαζί μου αν χρειαστείς βοήθεια.
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Χαρά μου.
Το λένε "τραύμα".
Όταν...
-Όταν είμαι έξω... -Ναι.
και βλέπω κάποια που μοιάζει στη γυναίκα μου,
φρικάρω τελείως.
Δεν κάνει να πίνεις τόσο γρήγορα.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Τώρα τελευταία, δεν με πιάνει το ποτό.
Να σου πω.
Εσύ γυρίζεις στο σπίτι σου κάθε μέρα;
Εγώ κοιμάμαι στο γυμναστήριο, όταν δεν είμαι μεθυσμένος βέβαια.
Δεν μπορώ να γυρίσω στο σπίτι μου όταν είμαι νηφάλιος.
Είμαι τόσο βλάκας.
Χτυπάω το κουδούνι, παρότι δεν είναι κανείς μέσα.
Αν είναι δυνατόν!
Πότε θα γίνουμε καλά;
Αν θες τη γνώμη μου...
ούτε η κυβέρνηση νοιάζεται για εμάς.
Πιστεύεις...
ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές;
Κι όμως...
Θεέ μου...
Κι αν όντως γιάνουν οι πληγές μας;
Η γυναίκα μου πέθανε με τόσο τραγικό τρόπο.
Αν συνεχίσω τη ζωή μου...
θα ξεχάσω τη δύστυχη γυναίκα μου;
Μου λείπεις, Μι-Σον.
Πάρε με μαζί σου, Μι-Σον.
Ας σμίξουμε ξανά.
Να σου πω, Κιμ Τζου-Γιονγκ.
-Ναι; -Τράβα να κοιμηθείς λίγο.
Μια χαρά είμαι.
Θα σε φωνάξω μόλις ανοίξει ο Κιμ το κινητό του.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κοπελιά, σταμάτα πια να παίζεις με το κινητό σου.
Αν σε έχει φάει η περιέργεια, πάρ' τον τηλέφωνο.
-Τι; -Ο Γκι μπορεί τώρα να απαντά σε κλήσεις.
Καημένο μου κορίτσι!
Γιατί έχεις τέτοιο κόλλημα; Δεν σε θέλει.
Χαραμίζεσαι.
Πάω στην τουαλέτα. Πρόσεχε την οθόνη.
Γιατί δεν μου τηλεφωνεί;
ΑΚΑΜΑΤΗΣ
Θα με έχει πρήξει στις κλήσεις.
Έκανα κάτι κακό εκείνη τη μέρα;
Θα πρέπει να σε ενόχλησα πολύ χθες.
Πηγαίνω, λοιπόν.
Να φας πρώτα.
Έφτιαξα ψαρόσουπα.
Έχεις δίκιο. Μου μαγείρεψες κιόλας. Θα ήταν αγένεια να φύγω έτσι.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Έχεις τσίμπλες.
Φύγανε τώρα;
Έκανα κάτι που σε πείραξε χθες βράδυ;
Σκατά! Κάτι έκανα.
Δεν νομίζω να ξέρασα.
Μήπως σε έβρισα;
Σε χτύπησα;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Τι έκανα, τότε; Τι συνέβη χθες βράδυ;
-Τίποτα δεν συνέβη. -Γιατί δεν με κοιτάς;
Με συγχωρείς.
Όταν τελειώσεις, βάλε τα πιάτα στον νεροχύτη.
ΑΚΑΜΑΤΗΣ
Κομμάτια να γίνει.
Εμπρός;
Ξέμεινα από χαρτί τουαλέτας. Φέρε μου ένα ρολό.
Σοβαρά τώρα;
-Είναι καλά μαγειρεμένο; -Ναι.
Το κρέας μυρίζει πολύ ωραία.
Έλα. Πάρε και φάε.
Σαν να είμαστε πάλι στη Βόρεια Κορέα.
Καιρό είχαμε να φάμε κρέας.
-Θα μου βάλεις κι εμένα να πιω; -Πάρε ένα ποτήρι.
Σταμάτα να καθαρίζεις το όπλο. Πιες.
-Κάνε κι ένα διάλειμμα. -Γέμισέ μου ένα ποτήρι.
-Μια γκόμενα χρειάζομαι. -Πιες.
Φέρε λίγο κρέας.
Σίγουρα θα μπορέσουμε να γίνουμε κανονικοί πράκτορες της ΕΥΠ;
Γιατί ρωτάς;
Είναι που δεν έχω εμπιστοσύνη στον αρχηγό Μιν.
Μη μιλάς έτσι.
Ξεχνάς ποιος μας προστάτεψε όταν μας εγκατέλειψε ο Γκανγκ Γιου-Τσέολ;
Θα σφάξω με τα χέρια μου όποιο ζώο δεν δείξει ευγνωμοσύνη.
Φάε μια μπουκιά.
Δεν πεινάς;
Δεν θέλεις;
Ας μπούμε στο ψητό.
Πού είναι ο Κιμ;
Ξέρω ότι θα μου το πεις.
Μην περιμένεις να σε σακατέψω πρώτα.
Πες μου τώρα.
Πού είναι το κάθαρμα;
Σας είπα ότι δεν ξέρω.
Πώς μπορώ να σας πω κάτι που δεν ξέρω;
Θα τη σφάξω στο γόνατο τη σκύλα.
Μη με σκοτώσετε!
Θα μιλήσω!
Σας παρακαλώ, μη μου κάνετε κακό!
Περάστε.
Γιατί δεν υπάρχει φαγητό σε μια τέτοια σπιταρόνα;
Έχετε δύο τεράστια ψυγεία, κι είναι τελείως αδειανά.
-Για ξενοδοχείο το περάσατε; -Μη μου μιλάτε τόσο ψυχρά.
Είμαι εδώ, επειδή με καλέσατε εσείς.
Έλα. Λέγε.
Τι πράγμα;
Να πάρει ο διάβολος!
Εντάξει.
Θέλω να περιμένετε εκεί.
Τι συμβαίνει;
Η Ο Σανγκ-Μι επικοινωνούσε με τον Κιμ μέσω ενός προπληρωμένου κινητού.
Η ΕΥΠ μόλις κατέσχεσε το κινητό.
Τι είπατε;
Αρχηγέ!
-Κοιτάξτε. -Τι είναι;
Αποδεικνύουν την ανάμειξη της Τζον & Μαρκ.
-Πού τις βρήκατε; -Μας τις έστειλε μια ανώνυμη πηγή.
-Βγάλτε ένταλμα για την Τζέσικα. -Μάλιστα.
Ειλικρινά μιλώντας...
ο Γκανγκ φταίει που χάσαμε την Ο Σανγκ-Μι.
Επιπλέον,
ακόμα δεν έχει καταφέρει να εντοπίσει τον Κιμ Γου-Γκι.
Και η αίτησή του για ένταλμα μόλις απορρίφθηκε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ηγείται ακόμη της έρευνας.
Κύριε, επιτρέψτε μου να ηγηθώ εγώ της ομάδας TF.
Ο Τσόι έχει περισσότερα προσόντα από τον Γκανγκ.
Συμφωνώ κι εγώ, κύριε.
Είμαστε σύμφωνοι.
Όλοι συμφωνήσαμε.
Ξέρω ότι ο Μιν Γιε-Σικ με εξαπάτησε. Για αυτό με περνάτε όλοι για κορόιδο;
Τσόι, εσύ θα ψάξεις για τον Μιν Γιε-Σικ.
Παρκ, βρες την Ο Σανγκ-Μι.
Αν δεν τους βρείτε σε μία εβδομάδα, θα απολυθείτε.
Ο Γκανγκ ηγείται της ομάδας TF.
Όποιος έχει αντίρρηση, θα έχει να κάνει μαζί μου.
ΕΥΠ ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Για αυτό σου είπα να πάρεις τους αρχηγούς με το μέρος σου!
Κι αυτό έκανα!
Όμως, ο διευθυντής Αν δεν είναι τόσο μαλθακός όσο πριν.
Αν δεν σε πιάσω, θα με απολύσει. Τι θα κάνουμε τώρα;
Σύντομα θα ανακτήσουμε το πλεονέκτημα.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Γαμώτο!
Για όνομα του Θεού!
Μου έκαναν χαλάστρα την τελευταία στιγμή.
Αν βρουν τον Κιμ Γου-Γκι, καταστραφήκαμε όλοι.
Ας ζητήσουμε τη βοήθεια της Σκιάς.
Γιατί ανακατεύτηκες, ανίκανε;
Χαράμισες τον χρόνο μου.
Όπως υποψιαζόμουν,
ίσως υπάρχει κι άλλος διπλός πράκτορας στον οργανισμό μας.
Εδραίωσε τη βάση σου μακριά από τα κεντρικά
κι εργάσου κρυφά.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΤΗΡΙΟ ΓΚΑ ΣΕΙΡΑ BA
Φτάσαμε στον προορισμό σας.
Η ομάδα TF θα χρησιμοποιεί ολόκληρο το κτήριο.
Ήταν ακριβότερο από ό,τι περιμέναμε.
Αφού δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε στην ΕΥΠ,
ο διευθυντής μάς διέταξε να εργαστούμε κρυφά...
Έχασε τη λαλιά του στο ατύχημα;
Τώρα είναι ακόμη πιο ήσυχος.
Να τον.
-Πέρασε μέσα. -Προσέξτε.
Καλημέρα, κύριε.
Ανέθεσες τη δουλειά σε ασθενή;
Δεν χρειάζεσαι πατερίτσες. Γιατί τις έφερες;
Ο γιατρός είπε να τις έχω καλού κακού.
Έχω αναρρώσει εντελώς.
-Περιμένω αναφορά. -Μάλιστα.
Συνεχίστε έτσι.
-Αντίο, κύριε. -Γεια σας.
-Πάρτε τες. -Δεν χρειάζεται.
Θα στείλουμε μια ομάδα μόλις βρούμε τον Κιμ.
Είναι το πιο ισχυρό παυσίπονο που ξέρω.
Είναι ακριβό, αλλά το πλήρωσα ο ίδιος.
-Μήπως γίνεστε πολύ σκληρός; -Ίσως, αλλά μόνο σε εσένα έχω εμπιστοσύνη.
-Αρχηγέ. -Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Θες να καλέσω άλλον;
Τι;
Μόλις άνοιξε το κινητό!
Τι;
Γαμώτο!
Η εκτιμώμενη τοποθεσία του Κιμ
είναι μια φτωχογειτονιά στη νοτιοδυτική Ταγγέρη του Μαρόκου.
Πιστεύουμε ότι ο Κιμ κρύβεται
σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων από εκεί.
-Τριών χιλιομέτρων; -Γιατί δεν έχουμε τις συντεταγμένες;
Η γειτονιά είναι τρομερά φτωχική.
Πολλά κτήρια δεν έχουν καν διεύθυνση. Είναι δύσκολο να βρούμε συντεταγμένες.
Οπότε, πρέπει να πάμε εκεί και να τον ψάξουμε εμείς;
Όταν μπούμε σε αυτήν τη ζώνη,
θα μπορούμε να εντοπίσουμε τον Κιμ Γου-Γκι χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό μας,
εφόσον βέβαια έχει το κινητό του ανοιχτό.
Επικοινωνήστε με τη μαροκινή αστυνομία.
Ετοιμαστείτε. Σβέλτα.
-Μάλιστα. -Θα πάει η Γκο Χε-Ρι;
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Δεν μπορεί να πάει.
Η αποστολή είναι κρίσιμη. Θα πάρω μόνο έμπειρα άτομα.
Ποιος ξέρει το Μαρόκο καλύτερα από εμένα;
Πάρ' τη μαζί σου.
Οι πράκτορες που έχουμε εκεί θα σας περιμένουν στο αεροδρόμιο.
-Είναι έμπιστοι. Συνεργάσου μαζί τους. -Μάλιστα.
Αυτή η αποστολή θα είναι σκέτο παλούκι.
Γιατί ψοφάς να πας εκεί;
Έχω συνεισφέρει πολύ στην υπόθεση. Θα τη φτάσω μέχρι το τέλος.
Όχι μόνη σου όμως, σε βοήθησε ο Τσα.
Εγώ ήμουν το μυαλό, εκείνος έριχνε ξύλο μόνο.
Περίμενε και θα δεις. Θα κάνω τον κο Γκι να μου παραδοθεί.
Εντάξει. Καλή επιτυχία.
Δεν θα τηλεφωνήσεις στον Τσα;
Θα χαρεί πολύ με αυτά τα νέα.
-Δεν χρειάζεται. -Τώρα που το σκέφτομαι...
έχει αρκετό καιρό να σε πάρει τηλέφωνο.
-Τσακωθήκατε; -Τι λες τώρα;
Έχω ηρεμήσει τώρα που έπαψε να με πρήζει.
Το πρόσωπο που καλείτε...
ΑΚΑΜΑΤΗΣ
ΠΑΡΚ ΚΟΥΑΝΓΚ-ΝΤΟΚ
Έλα, Χε-Ρι.
Μάλιστα.
Ο Νταλ-Γκον;
Εδώ είναι. Θα τον φωνάξω.
-Νταλ-Γκον! -Όχι, δεν χρειάζεται.
Μου αρκεί που είναι εντάξει.
Σε παρακαλώ, μην του πεις ότι πήρα.
Ναι.
Χε-Ρι; Τι γυρεύεις εδώ;
Τα λέμε.
Μήπως θα μπορούσες να μου διδάξεις τζούντο;
Εγώ χρειάστηκε να κάνω βελονισμό, επειδή με έπιασε η μέση μου.
Θα σε διδάξει ο Νταλ-Γκον. Είναι άσος στο τζούντο.
Νταλ-Γκον, μπορείς να διδάξεις τη Χε-Ρι;
Επίτρεψέ μου.
Λοιπόν. Αφού ξέρεις τα βασικά...
Πιάσε τον γιακά μου.
Εντάξει. Ωραία.
Με το δεξί σου πόδι...
Βρήκαμε τον Κιμ στο Μαρόκο.
Θα βγάλουμε ένταλμα για την Τζέσικα.
Λάβαμε μια καθοριστική πληροφορία.
Κράτα με από πίσω.
Είσαι εγκληματίας κι εγώ όμηρος.
Εμπρός. Πιάσε με.
Έτσι εννοείς;
Κρατήσου καλά, αλλιώς θα σε εκσφενδονίσω.
Δεν χαίρεσαι;
Είναι φανταστικό νέο.
Όπως βλέπεις...
καθοδηγώντας τη δύναμη του αντιπάλου, μπορείς να τον ρίξεις, όποιος κι αν είναι.
Είμαι το ζωντανό παράδειγμα. Καθοδήγησε τη δύναμη.
Έτσι γίνεται.
Άκου, Τσα Νταλ-Γκον.
-Τι είναι; -Θα πάψεις να φέρεσαι τόσο αμήχανα;
-Τι θες να πεις; -Αν είναι δυνατόν!
Πες μου τι έκανα που σε πείραξε, αλλιώς δεν μπορώ να επανορθώσω!
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Το μάθημα έληξε.
Με πόνεσε.
Έλα εδώ!
Σήκω πάνω.
Θεέ μου!
Έλα εδώ.
Έλα εδώ εσύ. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Κεφαλοκλείδωμα!
Κομμάτια να γίνει.
Δεν το θυμάται καν.
Κεφαλοκλείδωμα!
-Έλεος! -Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Κεφαλοκλείδωμα!
Με συγχωρείτε.
Κάποιος σας ψάχνει.
Εμένα;
Τι κάνεις εδώ;
Ούτε διακοπές δεν μπορώ να πάω; Εγώ πλήρωσα.
Φοβάμαι μη μας κάνεις χαλάστρα.
Δεν θα σας κάνω χαλάστρα. Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρω. Ο θεός του πολέμου.
Άκου, ήμουν μικρός όταν το...
Μη μιλάς για το τατουάζ μου!
Γύρνα πίσω μόλις προσγειωθούμε. Αν το μάθει ο Γκι, θα φύγεις αναγκαστικά.
Θα σας ακολουθήσω κρυφά. Απάντα στις κλήσεις μου.
-Δεν μας εμπιστεύεσαι; -Δεν θα μπλεχτώ στα πόδια σας.
Δεν αντέχω να κάθομαι στο σπίτι.
Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον Κιμ Γου-Γκι.
Πού είναι, πώς θα τον πιάσετε και τι θα τον κάνετε μετά.
Εντάξει;
Θα σου στείλω μήνυμα όταν προσγειωθούμε.
Τώρα μάλιστα.
Έγινε ξανά ο παλιός του εαυτός.
Στο μπάνιο ήμουν. Έχω δυσκοιλιότητα.
Δεν χρειαζόταν να το αναφέρεις.
Μάλιστα, κύριε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΑΓΓΕΡΗΣ ΜΑΡΟΚΟ
Θα πάω στο τμήμα με την Γκο Χε-Ρι.
Εσείς συνεχίστε.
Μάλιστα, κύριε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΑΓΓΕΡΗΣ
Έλαβα το αίτημά σας για συνεργασία, αλλά δεν έχει εγκριθεί ακόμα.
Έλαβαν το αίτημά μας για συνεργασία, αλλά δεν έχει εγκριθεί ακόμα.
-Ρώτα τον πότε θα εγκριθεί. -Πότε θα εγκριθεί;
Ιδέα δεν έχω.
Δεν ξέρει.
Πες του να μας πάρει μόλις εγκριθεί.
Πρέπει να σταματήσετε την έρευνα αν παραπονεθεί κανείς.
Τι είπε;
Πρέπει να σταματήσουμε αν παραπονεθεί κανείς.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Θα είμαστε προσεκτικοί. Μην ανησυχείτε.
Φροντίσαμε το θέμα, όπως μας ζητήσατε.
Δεν θα συνεργαστούμε μαζί τους.
Πρέπει να βρούμε τον Γου-Γκι Κιμ πριν τον βρει η ΕΥΠ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ο στρατηγός Ουσάμα μίλησε για εσάς με τα καλύτερα λόγια.
Πιστεύει ότι θα διαπρέπατε ως αρχηγός της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας.
-Αλήθεια λέτε; -Ξέρετε...
εκτιμά πολύ την άποψή μου.
Τι θέλετε να του πω;
Εντάξει.
Θα σας τον βρω εγώ.
Να υποθέσω ότι όλα πήγαν καλά;
Πότε θα φύγεις από εδώ;
Σου είπα. Περιμένω τη σωστή στιγμή.
Κι αν τα κανονίσουμε όλα όσο περιμένεις εδώ;
Καλό θα ήταν αυτό. Τότε, θα έχουν μπει όλα σε μια σειρά.
Πάρε την Σκιά.
Πιθανόν θα ακονίζει τα σπαθιά της.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Έχει κλείσει το κινητό.
Δυστυχώς, τα θαλασσώσαμε, αλλά δεν είμαστε τόσο απρόσεκτοι.
Θα δείτε.
Κατέχει καλά την τέχνη του ξίφους.
Γιατί άργησες τόσο;
Πού είναι το πράγμα;
Φέρε μου λίγο νερό και κράτα το υπόλοιπο.
Εντάξει.
Η Ο ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΥΠΟΨΙΕΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ
ΑΓΝΩΣΤΟ ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΟ Β357
Ο ΚΙΜ ΚΑΙ Η Ο ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ
ΗΤΑΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ;
ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΤΑΙ Ο ΚΙΜ ΓΟΥ-ΓΚΙ;
ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΚΙΝΗΤΟ
SDT ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Κύριε Γκι, το κινητό του Κιμ έσβησε.
Τι εννοείς;
Όταν μπήκαμε στο βαν, λαμβάναμε το σήμα.
-Τώρα χάθηκε. -Ίσως ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Μιλάνε για την εξαφάνιση της Ο.
-Τι; -Τι πράγμα;
ΑΠΗΧΘΗ Η Ο ΣΑΝΓΚ-ΜΙ;
Για αυτό το έσβησε.
Παραμένει σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων. Θα τον βρούμε εγκαίρως.
Γιατί δεν ήρθαν οι ντόπιοι μπάτσοι;
Διαδικαστικό κώλυμα. Θέλει χρόνο.
Παιδιά, πάει να μου στρίψει.
Θα χωρίσουμε την περιφέρεια σε τρία τμήματα.
Ο Κοκκινολαίμης κι ο Γορίλας θα επιτηρούν το Τμήμα Α.
Το Αγριάλογο και το Ζόμπι θα αναλάβουν το Τμήμα Β.
Ο Πλάτων θα μείνει στη βάση.
Τμήμα Γ, δώστε αναφορά.
Το Χάμστερ κι εγώ θα επιτηρούμε το Τμήμα Γ.
Το νερό της περιοχής προκαλεί διάρροια στους Ασιάτες.
Αυτό σημαίνει...
ότι ο Κιμ αγοράζει εμφιαλωμένο νερό.
Ελέγξτε το τμήμα σας.
Μάθετε αν κάποιος Ασιάτης αγοράζει πολύ νερό εκεί.
Πηγαίνετε.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Γκι;
Δεν αναφέρατε την Έλσα.
-Εγώ τι κάνω; -Φέρε μας κορεατικό φαγητό.
-Ορίστε; -Φαγητό και νερό.
Θα χρειαστούμε άφθονα εφόδια.
Δηλαδή, μου λέτε ότι...
Θα μας υποστηρίξεις.
Ο ρόλος σου είναι κρίσιμος.
Αν είναι τόσο κρίσιμος, μπορεί να τον κάνει άλλος.
-Δεν θα είμαι το κορίτσι για τα θελήματα. -Έλσα, πας καλά;
Γιατί με απορρίπτετε χωρίς να μου δώσετε μια ευκαιρία;
Πόσο καλά με ξέρετε δηλαδή;
Είμαι εξίσου ικανή με οποιονδήποτε...
Πράκτορες σαν εσένα σκοτώνονται.
Είσαι άπειρη...
και υπερβολικά ενθουσιώδης.
Αν θέλεις, γύρνα πίσω.
Έλεος.
Δεν έπρεπε να μιλήσει τόσο σκληρά.
Να σου πω. Το ξέρεις ότι σε νοιάζεται, έτσι;
Δεν με νοιάζεται. Να μου τη φέρει θέλει.
Να σου τη φέρει;
Πάρε εμένα για παράδειγμα.
Όταν πρωτοδούλεψα για τον κο Γκι,
ντάντευα τους προϊσταμένους μου επί ένα εξάμηνο.
Είναι ευκαιρία να μάθεις τα κόλπα των πρακτόρων.
Με τρόμαξες!
Ποιος είσαι; Ο Νταρθ Βέιντερ; Ήρθε το Χαλοουίν;
Είμαι μεταμφιεσμένος.
Εσένα σε γνώρισα από μακριά.
Τα λουλούδια δεν κρύβονται τυλιγμένα σε εφημερίδα.
Γιατί δεν ερευνάς; Σε βάζουν να μαγειρεύεις;
Σε καταλαβαίνω. Είσαι ερασιτέχνης.
Για να ξέρεις, εγώ ζήτησα να κάνω αυτήν τη δουλειά.
Γιατί;
Οι Κορεάτες δεν πίνουν το νερό εδώ.
Ο Κιμ θα αγοράζει εμφιαλωμένο νερό.
Είναι πολύτιμη πληροφορία. Μόνο εγώ την ξέρω.
Να το θυμάσαι, λοιπόν.
Αυτός δεν είναι λόγος να στείλουν κάποια σαν εσένα να ψωνίσει.
Δεν πάει καλά το αφεντικό σου.
Προς τι η φιλοφρόνηση;
Ποια ανακάλυψε ότι έριξαν το αεροπλάνο;
Εσύ το έκανες! Η καλύτερη ειδική πράκτορας της ΕΥΠ.
Καλά, δεν είμαι κι η καλύτερη.
Τυχερή στάθηκα.
Ας συνεργαστούμε.
Αν ο Κιμ σε πιάσει στα πράσα, η αποστολή θα πάει στον βρόντο.
Αν συνεργαστούμε όμως,
-και πιάσουμε τον... -Σκάσε!
Ώστε για αυτό με κολάκευες πριν.
Φύγε!
Θεέ μου!
Με συγχωρείτε!
Η τοπική αστυνομία θα μας βοηθήσει στην έρευνα.
Μη διανοηθείς να μας κάνεις χαλάστρα.
Θα περιμένω μήπως αλλάξεις γνώμη.
-Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο τύπος; -Όχι.
Τελείωνε εδώ. Πάω από εκεί.
Μια στιγμή, Αχμέντ.
-Είμαι αστυνομικός. -Ναι, κύριε;
-Τον ξέρετε αυτόν; -Όχι.
Κοιτάξτε τον.
Τον ψάχνουμε αυτήν τη στιγμή.
Μην ανησυχείτε.
Μόλις εντοπίσουμε τον Κιμ Γου-Γκι, θα τον εξουδετερώσουμε.
Να είστε προσεκτικοί. Η ΕΥΠ δεν πρέπει να το μάθει επ' ουδενί.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Ποιοι είστε εσείς; Φύγετε αμέσως.
Έχουμε ένταλμα έρευνας.
-Ένταλμα; -Δώστε μου να το δω.
ΕΝΤΑΛΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
Ψάξτε παντού.
Κάνετε ένα πολύ σοβαρό λάθος. Θα το διαπιστώσετε σύντομα αυτό.
Επιτρέψτε μου να κάνω άλλο ένα. Ελάτε μαζί μου.
Είστε αλλοδαπή. Δεν επιβάλλεται να παρασταθείτε.
Δεν θα παρασταθεί ως μάρτυρας.
Συλλαμβάνεστε με την υποψία ανάμειξης στην πτώση του Β357.
Με συλλαμβάνετε;
Μπορούμε να συλλάβουμε κι αλλοδαπούς, κύριε δικηγόρε.
Εξηγήστε της τα δικαιώματά της.
Μάλιστα, κύριε.
Συλλαμβάνεστε για παράβαση των νόμων εθνικής ασφάλειας.
Κάντε υπομονή για 48 ώρες.
Αν δεν αποδείξουν την ενοχή σας, δεν θα πάρουν ένταλμα.
...να υποβάλετε αίτημα.
Η ΕΥΠ συνέλαβε την Τζέσικα.
Μόνο αυτό ξέρεις να λες;
Σκέψου καλά τι θα κάνεις.
Στη χειρότερη περίπτωση, εμείς θα ζήσουμε.
Εσύ όμως θα πεθάνεις.
ΚΤΗΡΙΟ ΓΚΑ ΣΕΙΡΑ NA
Παράξενο μέρος για συνάντηση.
Ζήτησαν να παρασταθώ ως μάρτυρας.
Δεν νομίζω...
ότι με γνωρίζεις αρκετά καλά.
Είναι πολύ επίμονοι τύποι.
Μην ανησυχείς.
Δεν τους έχω πει...
ότι υπήρξαμε εραστές.
Τι άβολη ατμόσφαιρα! Γουστάρω.
Έχεις αλλάξει.
Εσύ παλιά δεν ενεργούσες τόσο βρόμικα.
Κι εσύ δεν ήσουν τόσο αμείλικτη κάποτε.
Πιστεύεις ότι έχεις κερδίσει αυτό το παιχνίδι;
Ποτέ μου δεν έχω ηττηθεί από εγκληματία.
Δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα σε αυτόν τον χώρο.
Αυτό μου δίδαξες.
Μην πασχίζεις για ό,τι δεν αλλάζει.
Κι αυτό σου δίδαξα.
Η πτώση του αεροπλάνου ήταν ποταπή πράξη.
Ξέρεις πολύ καλά...
ότι δεν το έκανα εγώ.
Έχεις βρεθεί ξανά με χειροπέδες.
Στο Εκουαδόρ, νομίζω.
Εγώ ήμουν αυτός που σου έβγαλε τις χειροπέδες τότε.
Να ξέρεις...
ότι κι εσένα θα σου περάσουν χειροπέδες.
Και σύντομα, μάλιστα.
Πέρασαν τέσσερις ώρες. Δεν θα την ανακρίνετε;
Θα τη σιγοψήσω για 40 ώρες. Μετά θα την ανακρίνω για τέσσερις.
Ψάχνουμε εδώ κι έξι μέρες. Μήπως ενεργούμε απερίσκεπτα;
Δεν είσαι κυνηγός επειδή πυροβολείς
ή επειδή βάζεις παγίδες.
-Τον ξέρετε αυτόν; -Όχι.
Δεν τον ξέρετε;
Όποιος κινηθεί πρώτος...
Τον ξέρετε αυτόν;
-Όχι, κύριε. -Κοιτάξτε προσεκτικά.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
...ο ανυπόμονος θα χάσει.
Ο Κιμ Γου-γκι θα κινηθεί σύντομα.
Και δεν θα αργήσει.
Ευχαριστώ.
Τώρα μοιάζεις με αληθινό ζητιάνο.
Μάζεψες περισσότερα λεφτά, βλέπω.
Πρέπει να λιμοκτονείς.
Ωραία!
Ούτε "ευχαριστώ" δεν λες πια; Μήπως άρχισες να με θεωρείς δεδομένη;
Θα συνεργαστείτε τελικά με την τοπική αστυνομία;
Περιμένουμε την έγκριση.
Οι δυο μας μαζί θα τον βρούμε σε λίγες μέρες.
-Τι βλακείες λες πάλι; -Θα χτυπάμε πόρτες.
Είναι πιο γρήγορο από την παρακολούθηση.
Δεν βλέπεις πόσο καχύποπτοι είναι οι ντόπιοι;
Σιγά μην ανοίξουν σε εμάς.
Δεν χρειάζεται.
Εννοείς...
ότι θα κάνεις διάρρηξη;
Κι αν σε πιάσουν;
Βλέπεις; Για αυτό ακριβώς θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Στο εξής, να βρίσκεις φαγητό μόνος σου.
Οι άλλοι σε έχουν στην απ' έξω. Τους κάνεις τα θελήματα.
Δεν θυμώνεις;
Κανείς δεν με έχει στην απ' έξω!
Αν ψάξουμε μαζί εκείνο το καθίκι, τον Κιμ...
θα τον πιάσουμε!
Ξύπνα.
Αυτό δεν θα γίνει.
Ξύπνα.
Θείε.
Θείε!
Ξύπνα και κάνε ντους.
Να πλένεσαι πριν πέσεις για ύπνο.
Τόσες μέρες έχεις να πλύνεις τα δόντια σου.
Άντε!
Σήκω και πλύσου, σε παρακαλώ!
Ζέχνεις. Έλα, θείε, σήκω!
Έλεος πια!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Χουν.
Τι λες;
Ξύπνα, επιτέλους!
Θα με τρελάνεις.
Πλύνε τα δόντια σου!
ΤΣΑ ΝΤΑΛ-ΓΚΟΝ
Θεέ μου!
Βοήθησέ με, Γκο Χε-Ρι.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Να με πάρει!
Τώρα ακούω και τη φωνή του.
Χριστέ μου!
Ήμαρτον!
Θέλεις να μπλέξω;
Δεν κάνει να είσαι εδώ!
Σκεφτόμουν.
Μόνο εσύ μπορείς να τον πιάσεις.
Καλά, εσύ είσαι περιπτωσάρα.
Εδώ δυσκολεύονται οι προϊστάμενοί μου. Πώς θα τον πιάσω εγώ;
Αυτοί ίσως δεν μπορούν, αλλά εσύ μπορείς.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Δεν είμαι ειδική πράκτορας.
Παραλίγο να με αφήσουν απ' έξω λόγω έλλειψης προσόντων.
Με πήραν μαζί μόνο επειδή επέμεινα.
Ξέρεις ποιος είναι ο ρόλος μου;
Είμαι...
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί με αναγκάζεις να παραδεχτώ πόσο αξιολύπητη είμαι;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αν θες τη γνώμη μου...
είσαι η καλύτερη πράκτορας της ΕΥΠ.
Είσαι η πιο γενναία...
η πιο ακέραιη...
και η πιο ικανή.
Προαγωγή;
Ξέχνα το. Ένα τίποτα σαν εσένα δεν θα επιλύσει αυτήν την υπόθεση.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Δεν μπορείς.
Πράκτορες σαν εσένα σκοτώνονται.
Είσαι άπειρη...
και υπερβολικά ενθουσιώδης.
Κάνεις λάθος για εμένα.
-Ποτέ δεν... -Δεν κάνω λάθος.
Όλοι οι άλλοι κάνουν λάθος. Ακόμη κι εσύ.
Θέλετε να πείτε ότι η Τζον & Μαρκ ελέγχει την τοπική αστυνομία;
Πιστεύω ότι καθυστερούν την έρευνα.
Μην τους δώσετε λόγο να μας εμποδίσουν.
Ήμουν σίγουρος ότι κάτι δεν...
Ευχαριστώ. Δώσε και σε εμένα λίγο.
Πρέπει να μιλήσουμε στην αστυνομία.
-Αλλιώς, δεν θα καταφέρουμε τίποτα. -Κύριε Γκι;
Αφού ο Κιμ Γου-Γκι δεν έχει εμφανιστεί ακόμα,
μήπως προσέλαβε κάποιον για να του αγοράζει νερό;
Αντί να παρακολουθούμε τις γειτονιές, ας ρωτήσουμε τους...
Οι ντόπιοι δεν συμπαθούν τους ξένους.
Νομίζεις ότι θα μας δώσουν πληροφορίες;
Τους ξέρω καλύτερα από όλους σας. Δεν φέρονται πάντοτε...
Σε προειδοποιώ.
Ακολούθα τις εντολές μου.
Αν καταλάβει ο Κιμ ότι τον ψάχνουμε εδώ, θα τελειώσουν όλα.
Να ψάχνετε πιο συχνά με τα ντρόουν.
-Μάλιστα, κύριε. -Γεια σας, κύριε.
Με αγχώνει αυτή η κοπελιά, φίλε.
Κάνε αυτό που σου λένε. Κοίτα τη δουλειά σου.
Μη γίνεστε κακοί. Οι σημερινές αρχάριες με τρομάζουν.
Αν είναι δυνατόν!
Τα παιδιά είναι πολύ στην τσίτα τελευταία.
Μην αποθαρρύνεσαι, όμως.
Δεν αποθαρρύνομαι.
Μπορώ να δω το πρόγραμμα έρευνας των ντρόουν;
Θέλω να μάθω τη δουλειά σωστά.
Εντάξει. Έγινε.
Η Γκο Χε-Ρι που ξέρω δεν θα πτοούνταν με τέτοιες χαζομάρες.
-Θα σου δώσω το πρόγραμμα. -Σ' ευχαριστώ.
Εγώ είμαι, Νταλ-Γκον.
Θα στέλνουν τα ντρόουν πιο συχνά. Να τα αποφεύγεις.
Δύο στο ισόγειο.
Κανένας στον δεύτερο όροφο.
Για να δούμε. Ένας στον τρίτο όροφο.
Νομίζω ότι στο ισόγειο βλέπω δύο γυναίκες.
Ο άντρας στον τρίτο φαίνεται να κοιμάται.
Εντάξει.
ΧΑΜΣΤΕΡ
Εμπρός;
Ολόκληρο το σουπερμάρκετ φέρνεις;
Γρήγορα! Έχω πεθάνει της πείνας.
Είμαι στον...
Πρέπει ντε και καλά να τρώνε τρία γεύματα τη μέρα εδώ;
Δεν είναι εδώ.
Θα ελέγξω δίπλα.
Με κάλεσαν σε σύσκεψη. Κάνε διάλειμμα όσο θα λείπω.
Πότε θα περάσουν τα ντρόουν;
Σε καμιά ώρα περίπου.
-Θα συνεχίσεις μόνος; -Θα προσέχω. Γύρνα γρήγορα.
Κύριε Γκι, ελάτε. Κοιτάξτε εδώ.
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
-Κλέφτης είναι; -Μπαινοβγαίνει στα κτήρια.
Κλέφτης δεν είναι, αλλά είναι γρήγορος.
Πιάστε τον.
-Βάλε μπρος το αμάξι! -Ναι!
Τι συμβαίνει;
Εντοπίσαμε έναν παράξενο τύπο.
Διάβολε!
Τι κάνει εδώ το ντρόουν;
Θα άλλαξαν το πρόγραμμα περιπολίας. Τρέχα!
Βρήκα εμφιαλωμένο νερό.
Βλέπεις τον Κιμ Γου-Γκι;
Δεν βλέπω καλά από εδώ. Θα πάω μέσα.
Οι συνάδελφοί μου θα φτάσουν σύντομα.
Αν δεν είναι εκεί, θα μας...
-Αν είναι εκεί, την κάναμε λαχείο. -Νταλ-Γκον!
-Αν σε πιάσουν... -Μόνος μου ήμουν. Κάνε τη χαζή.
Σκατά!
Με συγχωρείτε. Πάντα κλειδώνω.
-Ο ιδιοκτήτης είστε; -Μάλιστα. Συγγνώμη, δεν σας άκουσα.
Εντάξει, κύριε.
Μάλλον δεν είναι το σωστό κλειδί.
Περάστε.
Ποιος είσαι;
Τι ψάχνεις εδώ μέσα;
Γιατί δεν μιλάμε στα κορεατικά...
κύριε Κιμ Γου-Γκι;
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας