UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me atrevo a decir
que en el proceso de selección del plan F-X,
el Ministerio de Defensa Nacional se ha esforzado por priorizar el interés
de nuestra nación y nuestra gente.
EXIGIMOS LA VERDAD DEL ACCIDENTE DEL B357
El presidente Jeong prometió descubrir la verdad,
pero no lo ha hecho.
Y el Ministerio de Defensa Nacional sigue el plan F-X con John & Mark.
El plan F-X
está directamente relacionado con las vidas de nuestros 600 000 soldados
y será el pilar de nuestra seguridad nacional.
Los políticos no hacen nada,
no hacen que la asamblea llegue al fondo de esto,
ni han promulgado una ley especial...
CONFERENCIA DE LAS FAMILIAS
- ...para la investigación. - Por el amor de Dios.
ANUNCIO DEL MINISTRO SOBRE EL PLAN F-X
Expertos han investigado a fondo y llegaron a la conclusión
que los aviones Eagle, fabricados por John & Mark,
son los más apropiados para la situación de nuestro país.
No queremos compensación.
No entendemos
por qué perdimos a nuestros familiares y queremos que esta situación anormal
se corrija.
El gobierno...
El Ministerio entregará
su decisión con la mayor lealtad
al presidente, el comandante en jefe de este país.
Jefe Han.
¿A quién amas más? ¿A tu madre o a tu padre?
¿Señor?
Esa es la pregunta que siento que me están haciendo.
Desde un punto de vista amplio, debería aceptar el consejo del Ministerio,
pero cuando pienso en las víctimas del accidente...
No es fácil ignorar el dolor de nuestra gente
siendo presidente.
Últimamente
parece que mucha gente siente
que debe anteponerse el interés nacional.
Por eso estoy tan preocupado.
Las familias dolientes protestan, los objetores protestan.
Veo a nuestra gente dividida y luchando entre sí,
y se siento como si...
Mi incompetencia hubiera causado este desastre.
Debe ser difícil,
pero tome una decisión antes de que la herida se infecte más.
Por eso he traído a nuestros invitados,
delegados de todas las agencias de noticias.
Por favor, compartan con nosotros lo que realmente piensan de este asunto.
Necesitamos usar nuestra sabiduría.
¿Quién es el tipo que escupió tonterías al final?
Es el jefe de redacción de SBC.
Si sabías que era tan idiota,
debiste hablar con él antes.
Lo siento, señor. Fue nombrado recientemente.
No podemos dejar que se vayan así. Ve y habla con ellos.
- Sí. - Tú no, Seo.
Hazlo tú mismo, Yun.
¿No es tu responsabilidad la opinión pública?
Vámonos.
Hablé tanto que ahora tengo hambre.
Sí.
Gracias.
El ministro de Defensa Nacional asumirá toda la culpa.
Si John & Mark obtiene más apoyo del público,
las familias de las víctimas se calmarán.
No es que vaya a pasar...
- Puedes usar esto. - Seguro.
Pero ¿si tenemos mala suerte y las cosas salen mal?
Sacrificaremos al ministro Park.
¿No es el hombre perfecto para saltar por la borda?
- Creo que eres un genio. - Dios mío.
¿Por qué no comes? Está bueno.
No puedo digerir el trigo.
Come un poco más, jefe.
¿Qué?
- Ese tipo... - ¿Qué? ¿Quién es esta vez?
Soy Jo Bu-yeong, reportero del Diario Pyeonghwa.
¡Sr. Jo!
Estaba muerto.
¿Disculpa? ¿Quién?
¡Da, Dal-geon!
¡Sr. Jo Bu-yeong!
¡Sr. Jo! ¡Sr. Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
¿Estás bien?
DYNAMIC
Un hombre muerto caminando por las calles.
No lo creería si no fueras tú.
Podría estar equivocado.
¿Sí?
Si existe la posibilidad de que tengas razón,
debemos investigarlo.
No repetiremos el error que cometimos en Marruecos.
Es hora de su reunión.
Sí.
Voy a investigar sobre el reportero Jo.
Puedes contactarme si necesitas ayuda.
Gracias, como siempre.
Es un placer.
Es algo llamado "trauma".
Cuando...
- Cuando salgo... - Sí.
...y veo a alguien que se parece a mi esposa, me altero.
Deberías tranquilizarte.
No te preocupes por mí.
Casi no me emborracho últimamente.
Oye.
¿Vas a casa todos los días?
Yo...
...duermo en el gimnasio si no estoy ebrio.
Simplemente no puedo ir a casa cuando estoy sobrio.
Soy tan estúpido.
Sigo presionando el timbre aunque no haya nadie dentro.
Dios mío.
¿Cuándo vamos a mejorar?
A mi modo de ver,
ni siquiera le importamos al gobierno.
¿Crees...
...que el tiempo curará todas las heridas?
Pero...
Dios...
¿Y si nuestras heridas realmente sanan?
Mi esposa murió trágicamente.
Si también sigo adelante,
¿qué será de mi pobre esposa?
Te extraño, Mi-seon.
Llévame contigo, Mi-seon.
Hay que estar juntos.
Oye, Kim Ju-yeong.
- Sí. - Ve y duerme un poco.
Estoy bien.
Te llamo cuando Kim Woo-gi encienda su teléfono.
De acuerdo, gracias.
Amiga.
Deja de jugar con tu teléfono. Si tienes curiosidad...
- ¿Por qué no le llamas? - ¿Qué?
Escuché que el Sr. Gi puede atender llamadas.
Caray, pobrecita.
¿Por qué estás tan obsesionada con él si no le gustas?
Malgastas tu tiempo.
Voy al baño. Vigila la pantalla.
¿Por qué no ha llamado?
BUENO PARA NADA
Ya debería haber llamado unas 12 veces.
¿Hice algo mal ese día?
Debí haber sido una molestia para ti ayer.
Ya me voy.
Deberías comer.
Hice sopa de abadejo.
Tienes razón. Hiciste todo esto.
Sería grosero irme.
Me siento mucho mejor.
Tienes legañas.
¿Desaparecieron?
¿Hice algo mal anoche?
Mierda, sí hice algo.
No creo haber vomitado.
¿Te insulté?
¿Te pegué?
Qué va.
Entonces, ¿qué? ¿Qué pasó anoche?
No pasó nada.
¿Por qué no me miras?
Con permiso.
Pon los platos en el fregadero cuando termines.
BUENO PARA NADA
Que se joda.
¿Hola?
Se acabó el papel higiénico. Tráeme un rollo.
Dios mío, ¿en serio?
- Está bien cocida. - Sí.
El olor a carne es excelente.
Oye, cómetela.
Me siento de vuelta en Corea del Norte.
No hemos comido carne. Qué bien.
- ¿Por qué no me sirves un trago? - Toma un vaso.
Deja tu arma y toma un trago.
- Deja de hacer eso. - Sírveme un vaso.
- Necesito una novia. - Toma un vaso.
Tráeme un poco de carne.
¿Estás seguro de que podemos convertirnos en agentes del SNI?
¿Por qué preguntas?
No confío en el jefe Min.
No digas eso.
¿Olvidaste quién nos recibió después de que Gang Ju-cheol nos abandonó?
Mataré con mis manos a cualquier animal malagradecido.
Come un poco.
¿No tienes hambre?
¿Es eso?
Entonces, al grano.
¿Dónde está Kim Woo-gi?
Sé que me lo vas a decir.
No te arrepientas cuando te deje inválida.
Dímelo ahora.
¿Dónde está el pedazo de mierda?
Te dije que no lo sé.
¿Cómo digo lo que no sé?
Esa perra. Voy a matar a esa perra.
¡No me lastimes!
¡Hablaré!
¡Por favor no me lastimes!
Adelante.
¿Cómo no hay comida en una casa tan grande?
Hay dos neveras grandes sin nada dentro.
¿Crees que esto es un hotel?
Eso es muy insensible.
No estaría aquí si no fuera por ti.
Sí, dime.
¿Qué?
Maldita sea.
Está bien.
Quiero que esperen allí.
¿Qué pasa?
O Sang-mi tenía un teléfono secreto para llamar a Kim Woo-gi,
y el SNI lo tomó.
¿Qué acabas de decir?
¡Jefe!
- Echa un vistazo. - ¿Qué pasa?
Prueba que John & Mark está involucrado en el ataque terrorista.
- ¿De dónde las sacaste? - Las envió una fuente anónima.
- Obtén una orden de arresto para Jessica. - Sí, señor.
Hablando con franqueza,
Gang es responsable de perder a O Sang-mi.
Además,
desconocemos el paradero exacto de Kim Woo-gi.
Y se le negó su solicitud de la orden de arresto para Jessica.
No veo por qué Gang debe seguir a cargo de este caso.
Señor, déjeme dirigir el equipo especial.
Creo que Choi lo haría mejor que Gang.
Estoy de acuerdo con él.
Pensamos igual.
Estamos de acuerdo...
Sí, fui engañado por Min Jae-sik.
¿Es por eso que me toman por tonto?
Choi.
Busca a Min Jae-sik.
Park, busca a O Sang-mi.
Encuéntrelos dentro de una semana, o serán despedidos.
Gang dirigirá el equipo especial.
El que tenga un problema con eso lidiará conmigo.
SNI SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
¡Por eso te dije que te aseguraras de tener a los jefes de tu lado!
¡Lo hice!
Pero el director An no es tan suave como antes.
Si no te atrapo, me va a despedir. ¿Qué hacemos?
Oye, las cosas cambiarán pronto.
Aguanta un poco más, ¿sí?
Mierda.
Por el amor de Dios.
Casi tenía todo cubierto.
Si encuentran a Kim Woo-gi, estamos acabados.
Deberíamos llamar a Shadow y pedir ayuda...
¿Por qué inmiscuirte si no puedes arreglarlo?
Solo perdiste el tiempo.
Como lo esperaba,
puede haber otro infiltrado en la organización.
Establece la oficina del equipo especial fuera de este edificio,
y trabaja en secreto.
Sí, señor.
EDIFICIO GA FILA BA
¡Listo! Hemos llegado al destino.
El equipo especial utilizará todo el edificio.
El alquiler es más caro de lo que esperaba.
Como no sabemos en quién confiar dentro del SNI,
el director nos ordenó trabajar en secreto...
¿El accidente le bloqueó la garganta?
Está más callado.
Allí está.
- Oye, entra. - Con cuidado...
Buenos días, señor.
¿Le asignaste este trabajo a un paciente?
No necesitas muletas. ¿Por qué las traes?
El doctor me dijo que las llevara, por si acaso.
Estoy totalmente bien.
- Repórtame cuando encuentren algo. - Sí.
Sigan trabajando así.
Adiós, señor.
- Toma. Úsalas. - Está bien.
Enviaremos un equipo de detención en cuanto ubiquemos a Kim.
Este es el analgésico más fuerte que he usado.
Es caro, pero yo mismo lo compré.
¿No es demasiado duro?
Lo es.
Pero no confío en nadie más.
- Jefe. - Sé que lo harás.
¿Debo llamar a alguien más?
Dios mío.
- ¡El teléfono de Kim se encendió! - ¿Qué?
Mierda.
La ubicación estimada de Kim Woo-gi
es un barrio pobre en la región noroeste de Tánger, Marruecos.
Creemos que Kim se esconde en un radio de tres kilómetros en este lugar.
¿Tres kilómetros?
¿Por qué no tenemos las coordenadas exactas?
Porque este lugar es un área muy desfavorecida.
Muchos edificios no tienen permisos o direcciones,
es difícil obtener coordenadas correctas.
¿Dices que tenemos que ir allí y buscarlo nosotros mismos?
En cuanto ingresemos a esta zona,
podremos usar nuestro equipo
para rastrear la ubicación exacta de Kim Woo-gi.
Pero el teléfono de Kim debe estar encendido.
Pídele apoyo a la policía marroquí.
Prepárate y muévete.
Sí, señor.
¿Irá Go Hae-ri?
¿Por qué lo preguntas?
No puede ir.
Llevaré agentes experimentados por la gravedad del trabajo.
¿Tienes otro agente que conozca Marruecos como yo?
Llévatela.
Nuestros agentes de áreas cercanas te esperarán en el aeropuerto.
Son de confianza, trabaja con ellos.
Sí, señor.
Oye, este trabajo va a ser muy duro.
¿Por qué mueres por ir allí?
He contribuido mucho a este caso.
Quiero llegar hasta el final.
¿Lo hiciste sola? No, fue Cha Dal-geon.
Hice todo el trabajo mental.
Él solo peleó.
Mírame.
Voy a hacer que Gi se rinda ante mí.
De acuerdo. Bien por ti.
Por cierto, ¿no llamarás a Cha Dal-geon?
Estará muy feliz de escuchar la noticia.
- No hay necesidad. - Ahora que lo pienso...
Últimamente no te ha llamado...
¿Se pelearon?
¡De ninguna manera!
Mi vida es mucho mejor ahora que no me molesta.
La persona que intenta contactar...
BUENO PARA NADA
PARK KWANG-DEOK
Sí, Hae-ri.
Ah...
¿Dal-geon?
Déjame llamarlo.
- ¡Dal-geon! - No, descuida.
Solo quiero saber que está bien.
Por favor, no le digas que llamé.
Sí.
Hae-ri. ¿Qué haces aquí?
Nos vemos.
Me preguntaba si podrías enseñarme judo.
Tengo que ir a acupuntura porque me esguincé la espalda.
Deberías aprender de Dal-geon. Es increíblemente bueno.
¡Dal-geon! ¿Puedes enseñarle a Hae-ri?
Permíteme.
Bueno, como ya sabes lo básico...
Sujeta mi solapa.
De acuerdo. Bien.
Pon tu pie derecho...
Encontramos a Kim Woo-gi en Marruecos.
Se emitirá una orden de arresto para Jessica.
Recibimos una pista crucial.
Abrázame por detrás.
Eres el criminal. Yo soy el rehén.
Anda. Abrázame.
¿Así?
Agárrate fuerte o volarás al techo.
¿No te alegra?
Es una noticia fantástica.
Ah.
Como puedes ver...
Si canalizas la fuerza del oponente,
volteas a cualquiera.
Soy la prueba viviente.
Canalizar.
Así es como se hace.
Oye. ¡Cha Dal-geon!
¿Qué?
¿Puedes dejar de ser tan extraño?
¿Qué quieres decir?
Dios.
¡Tienes que decirme
qué hice mal esa noche para poder arreglarlo!
No has hecho nada mal.
Fin de la clase.
Dios, me duele.
¡Ven aquí!
Levántate.
¡Dios mío!
Ven aquí.
Tú, ven aquí.
¡Ahógate!
Al diablo.
Ni siquiera lo recuerda.
¡Ahógate!
Dios mío.
Aún no he terminado. ¡Ahógate!
Disculpa.
Alguien te busca.
¿A mí?
¿Qué está pasando?
¿No puedo ir de viaje? Es con mi dinero.
Me preocupa que puedas hurgar y arruinarlo.
No voy a arruinar nada.
¿No sabes quién soy?
Lo sé. El dios de la guerra.
Oye, era solo un niño cuando...
¡Deja de hablar de mi tatuaje!
Vuelve a casa después de aterrizar en Marruecos.
Si Gi se entera, te obligará a hacerlo.
Los seguiré en la oscuridad. Solo contesta mis llamadas.
¿Aún no confías en nosotros?
¡No les estorbaré!
Quedarme en casa me vuelve loco.
Dame todo lo que sepas sobre Kim Woo-gi.
Dónde está, cómo lo atraparán y qué harán con él.
¿De acuerdo?
Te escribiré cuando lleguemos.
De acuerdo, qué va...
Ya volvió a ser el mismo de antes.
Estaba en el baño. Tengo estreñimiento.
No tienes que reportar eso.
Está bien.
AEROPUERTO IBN BATTUTA TÁNGER MARRUECOS
Iré a la estación de policía con Go Hae-ri.
Pueden adelantarse.
Sí, señor.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE TÁNGER
Recibí la solicitud de cooperación,
pero aún no ha sido aprobada.
Recibieron la solicitud de cooperación, pero sus superiores no la han aprobado.
- Pregúntale cuándo la aprobarán. - ¿Cuándo la aprobarán?
No tengo idea.
No lo sabe.
Que nos llame en cuanto se apruebe.
Si los residentes se quejan, deberán detener la investigación.
¿Qué dijo?
Si los residentes se quejan, la investigación se detiene.
Eso no sucederá.
Tendremos cuidado. No se preocupe.
Como lo solicitaste, ya se ha solucionado.
No cooperaremos con ellos.
Debemos encontrar a Woo-gi Kim antes que el SNI.
Es riesgoso.
El general Usama habló muy bien de ti el otro día.
Cree que serías un buen jefe de la Agencia Nacional de Policía.
- ¿De verdad? - Pues...
Está ansioso por escuchar mi opinión.
¿Qué debería decirle?
Está bien. Yo mismo lo atraparé.
¿Parece que salió bien?
¿Cuándo te vas de aquí?
Ya te dije. Estoy esperando el momento perfecto.
¿Y si nos encargamos de todo mientras te sientas a esperar?
¡Eso es bueno! Significa que todo está arreglado.
Llama a Shadow.
Debe estar ocupado afilando sus espadas.
El teléfono está apagado...
Su teléfono está apagado.
Nos equivocamos, pero no somos tan torpes como crees.
Solo mira.
Será un gran baile de espadas.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Y los dulces?
Cómprame agua y quédate con el cambio.
Está bien.
O SANG-MI DESAPARECE, SE SOSPECHA QUE FUE SECUESTRADA
LA VERDAD SOBRE EL ACCIDENTE DEL B357 ES UN MISTERIO
KIM WOO-GI Y O SANG-MI HAN DESAPARECIDO
¿EL B357 FUE UN ACCIDENTE O UN ATAQUE TERRORISTA?
¿DÓNDE SE ESCONDE KIM WOO-GI?
O USABA UN TELÉFONO QUEMADOR...
TELECOMUNICACIONES SDT
Sr. Gi, el teléfono de Kim está apagado.
¿Qué quieres decir?
Teníamos la señal cuando entramos a la camioneta.
- Pero se ha ido. - Tal vez sabe que estamos aquí.
La desaparición de O Sang-mi está en las noticias.
- ¿Qué? - ¿Qué?
O SANG-MI HA DESAPARECIDO, ¿FUE SECUESTRADA?
Es por eso.
Sigue en un radio de tres kilómetros, lo encontraremos a tiempo.
¿Por qué no está aquí la policía local?
Demora administrativa. Tomará tiempo.
Estoy a punto de enloquecer.
Dividiremos el área en tres secciones.
La sección A será vigilada por Robin y Gorilla.
La sección B por Mustang y Zombie.
Plato tomará la sala de control.
Sección C, repórtese.
Hámster y yo vigilaremos la sección C.
Beber agua aquí causa dolor de estómago y diarrea a los asiáticos.
Lo que significa
que Kim compra botellas de agua mineral.
Revisen sus secciones
y averigüen si un hombre asiático ha comprado mucha agua.
Muévanse.
Sí, señor.
¿Sr. Gi?
No ha mencionado a Elsa.
¿Dónde debo vigilar?
¿Puedes traer comida coreana?
- ¿Perdón? - Agua y comida.
Nuestros hombres la necesitarán.
- Está diciendo que debería... - Ser nuestro respaldo.
Tu trabajo es crítico para esta operación.
Si es tan crítico, alguien más puede hacerlo.
No quiero ser una repartidora.
Oye, Elsa, ¿qué te pasa?
¿Por qué me descarta antes de darme una oportunidad?
¿Qué tan bien me conoce?
Tengo tanta habilidad y pasión como los otros agentes.
Agentes como tú murieron en el campo.
Eres inexperta
y demasiado impulsiva.
Puedes volver a casa.
Dios mío.
Dios, no tenía que ser tan duro.
Oye, sabes que se preocupa por ti, ¿verdad?
No le importo. Está tratando de joderme.
Joderte...
Solo mírame.
Mientras trabajaba para el Sr. Gi,
¡tuve que cuidar a mis superiores por seis meses!
Es tu oportunidad de aprender de otros agentes.
¡Me asustaste!
¿Qué es esto? ¿Darth Vader? ¿Es noche de brujas?
A esto se le llama "disfraz".
Mírate. Te reconocí desde lejos.
No ocultas una flor cubriéndola con periódico.
¿Por qué no investigas? ¿Estás a cargo de cocinar?
Debo ser comprensiva, ya que eres un novato.
Para que lo sepas, me ofrecí para este trabajo.
¿Por qué?
Los coreanos no beben el agua local.
Kim Woo-gi vendrá para comprar agua mineral.
Es información valiosa. Ningún otro agente lo sabe.
Tenlo en cuenta.
No es una buena razón para enviar a una agente como tú
a hacer la compra.
Tu jefe debe estar loco.
¿Por qué el halago repentino?
¿Quién descubrió que el accidente aéreo fue un ataque terrorista?
¡Fuiste tú!
¡La mejor agente especial del SNI!
Por Dios.
Bueno, no la mejor...
Solo tuve un poco de suerte.
Trabaja conmigo.
Si estás vigilando
y Kim se entera, la operación será fallida.
Pero si trabajamos juntos,
- y atrapamos al bastardo... - ¡Cállate!
Así que los halagos eran para eso.
¡Vete!
Dios mío.
Disculpe.
Dios mío.
La policía local nos ayudará con la investigación,
así que no arruines las cosas. ¡Nunca!
Te esperaré si cambias de opinión.
¿Sabe quién es este tipo?
No.
Termina con él y yo iré allí.
Un segundo, Ahmed.
- Soy oficial de policía. - ¿Sí, señor?
- ¿Sabe quién es este tipo? - No lo sé.
Mire su cara.
Estamos investigando.
No te preocupes.
Kim Woo-gi será eliminado tan pronto como lo veamos.
Ten mucho cuidado. El SNI no debe saber de esto.
SNI SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
¿Quiénes son ustedes? ¡Salgan de inmediato!
Una orden de búsqueda y captura para usted.
- ¿Una orden judicial? - Déjame ver eso.
ORDEN JUDICIAL
Registren todo el lugar.
Está cometiendo un grave error.
Pronto lo descubrirá.
Entonces, déjeme cometer otro error.
Venga conmigo.
Dile que no.
Los extranjeros no tienen que cooperar como testigos.
No, no como testigo.
La arrestamos sin orden judicial por sospechas sobre el accidente del B357.
¿Me arrestarán?
Usted es abogado.
Debe saber que los extranjeros pueden ser arrestados.
Dile sus derechos.
Sí, señor.
Está bajo arresto por violar la Ley de Seguridad Nacional...
Aguanta 48 horas.
Si no pueden probar tu culpabilidad en 48 horas,
no obtendrán una orden de arresto.
...puede presentar un recurso.
El SNI se llevó a Jessica.
¿Es todo lo que puedes decir?
Toma tus decisiones sabiamente.
Aún en el peor de los casos, viviremos.
Pero tú morirás.
EDIFICIO GA FILA NA
Qué lugar tan extraño para encontrarnos.
Me llamaron como testigo.
No creo
que sepas lo suficiente sobre mí para ser testigo.
Estos tipos son muy persistentes.
No te preocupes.
No les he dicho que solíamos
dormir juntos.
Qué incómodo. Esto me encanta.
Has cambiado.
Nunca manejaste tus negocios de una manera tan sucia.
Nunca fuiste tan cruel.
¿Crees que has ganado este juego?
Nunca he perdido ante un criminal.
En este negocio, nunca deberías estar seguro de nada.
Eso es lo que me enseñaste.
No fuerces las cosas cuando no pueden ser forzadas.
También te enseñé eso.
Fue indigno de ti estrellar ese avión.
Sabes muy bien
que no fui yo.
Ya estuviste esposada antes.
Creo que fue en Ecuador.
Yo fui quien te quitó las esposas.
Ten en cuenta...
...que tú también estarás esposado.
Muy pronto.
Han pasado cuatro horas. ¿No vas a interrogarla?
La desconcertaré durante 40 horas,
y la interrogaré cuatro.
Llevamos seis días buscando. ¿No crees que es insensato?
No puedes ser cazador solo porque eres bueno disparando
o poniendo trampas.
- ¿Sabe quién es este tipo? - No.
¿No sabe quién es?
El que se mueva primero...
¿Lo conoce?
- No, señor. - Mire la foto de cerca.
No tengo idea.
...el que carece de paciencia, pierde.
Kim Woo-gi se moverá pronto.
Será muy pronto.
Gracias.
Ya eres un verdadero mendigo.
Vaya, estás ganando más dinero.
Debes estar hambriento.
Por Dios.
¿Ya no me dices "gracias"?
¿Ya no me valoras?
La cooperación con la policía local, ¿va a suceder?
Seguimos esperando su aprobación.
Coopera conmigo y encontraremos a ese tipo en unos días.
¿Qué tontería estás diciendo?
Ir de puerta en puerta es mucho más rápido que vigilar.
¿No ves lo cautelosos que son los lugareños?
Nunca nos abrirán sus puertas.
No necesito que lo hagan.
¿Estás diciendo...
...que entrarás por la fuerza?
¿Y si te atrapan?
Oye.
Por eso necesito tu ayuda.
De ahora en adelante, consigue tu propia comida.
Dejan fuera y te envían a hacer compras.
¿No estás enojada?
¡Nadie me está dejando fuera!
Si tú y yo hacemos equipo y buscamos a ese bastardo, Kim...
¡Podremos atraparlo!
Despierta.
Eso nunca va a suceder.
Despierta.
Tío.
¡Tío!
Despierta y dúchate.
¡Por favor, dúchate antes de dormir!
¡Llevas días sin cepillarte los dientes!
¡Vamos!
¡Por favor, levántate y dúchate!
Apestas. ¡Vamos, tío!
En serio.
Lo siento.
Lo siento mucho, Hoon.
¿De qué estás hablando?
¡Ya despiértate!
Me estás volviendo loco.
¡Cepíllate los dientes!
CHA DAL-GEON
No puede ser.
Ayúdame, Go Hae-ri.
LLAMADA PERDIDA
Por Dios.
Ahora estoy escuchando su voz.
¡Dios mío!
Maldita sea.
¿Quieres meterme en problemas?
¡No deberías estar aquí!
He estado pensando.
Eres la única que puede atraparlo.
Eres realmente increíble.
Incluso mis superiores están teniendo dificultades.
¿Cómo puedo atraparlo?
Quizás ellos no puedan, pero sé que tú sí.
Dios...
Seré honesta contigo.
No soy una agente especial.
Casi me quedo fuera de esta operación porque no soy tan buena,
y solo me dejaron venir aquí porque insistí.
¿Quieres saber qué hago en el equipo?
Yo...
¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Por qué me haces admitir lo patética que soy?
¿Quién crees que eres?
Para mí,
tú eres la mejor agente del SNI.
Eres la más valiente,
la más honesta
y la más competente.
¿Ascenso?
Olvídalo.
No es un caso que una buena para nada como tú pueda resolver.
¿No crees que puedo hacerlo?
No puedes.
Agentes como tú murieron en el campo.
Eres inexperta
y demasiado impulsiva.
Estás equivocado.
- Yo nunca fui... - No estoy equivocado.
Todos los demás están equivocados.
Incluso tú misma.
¿Estás diciendo que John & Mark está controlando a la policía local?
Apuesto a que están retrasando la investigación.
No les den razón para obstaculizarnos.
Sabía que algo pasaba desde...
Gracias. Dame un poco también.
Deberíamos hablar con la policía y hacer algo.
- O esto nunca funcionará. - ¿Señor Gi?
Ya que Kim Woo-gi no ha aparecido hasta ahora,
¿no cree que contrató a alguien para llevarle agua?
En lugar de usar drones o vigilar, preguntemos a los lugareños...
No son corteses con los extranjeros.
¿Crees que nos darán alguna información?
Conozco a esta gente mejor que nadie.
No siempre son descorteses.
Te advierto.
Apégate a tus órdenes.
Si Kim descubre que estamos investigando,
se acabó el juego.
Aumentemos el número de drones de búsqueda.
- Sí, señor. - Adiós, señor.
Ella me hace sentir ansioso.
Haz lo que se te dice. No te pases de la raya.
No seamos malos. En estos días los novatos dan miedo.
Por Dios.
Los chicos han estado muy nerviosos últimamente.
No te desanimes.
No lo haré.
¿Puedes compartir el plan de búsqueda del dron?
Quiero aprender a hacer mi trabajo correctamente.
Claro. ¡De acuerdo!
La Go Hae-ri que conozco nunca se sentiría mal por estas cosas.
Te daré el plan.
Gracias.
Soy yo, Dal-geon.
Habrá más búsquedas con drones.
Intenta que no te atrapen.
Dos en la planta baja.
Cero en el segundo piso.
Veamos. Uno en el tercer piso.
Por su físico, las dos de la planta baja son mujeres.
El hombre del tercer piso parece estar dormido.
De acuerdo.
HÁMSTER
Sí.
¿Vas a traer todo el supermercado?
¡Date prisa, tengo hambre!
Voy para...
¿Realmente necesitan comer tres veces al día aquí?
No está aquí.
Revisaré al lado.
Debo irme. Habrá una reunión.
Descansa mientras no estoy.
¿Cuándo pasan los drones por aquí?
Pues... ¿Dentro de una hora?
¿Trabajarás solo?
Seré cuidadoso. Vuelve rápido.
Sr. Gi, vea esto.
Mire a este tipo.
- ¿Un ladrón? - Entra y sale de los edificios,
así que no lo creo, pero es muy rápido.
Atrápenlo.
- ¡Enciende el auto! - ¡Sí, señor!
¿Qué pasa?
Hay un hombre extraño a la vista.
¡Maldita sea!
¿Por qué veo un dron aquí?
Debieron haber cambiado el plan. ¡Huye!
Encontré botellas de agua mineral.
¿Ves a Kim Woo-gi?
No lo veo desde aquí. Entraré.
Mis compañeros llegarán pronto.
Si Kim no está allí, ambos estaremos...
- Pero si lo está, triunfamos. - Dal-geon...
Si te atrapan...
Lo hice solo. Hazte la tonta.
¡Mierda!
Lo siento, las puertas siempre están cerradas.
- ¿Es el dueño? - Sí, señor. Lo siento, no escuché...
De acuerdo. Adelante.
Parece que no es la llave correcta.
Pasen.
¿Quién eres tú?
¿Qué estás buscando aquí?
¿No podemos hablar en coreano?
Sr. Kim Woo-gi.
Subtítulos: Elizabeth Rico