UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
IMMEUBLE GA - ALLÉE NA
Seolleongtang au petit déjeuner, gomtang à midi.
Et pour le dîner ?
Du sundaetguk ?
Je dînerai chez moi,
car je vais sortir.
Vous faites erreur.
Comme vous l'avez fait en faisant exploser l'avion.
C'était imprudent.
Ne m'accusez pas sans preuves.
Vous connaissez Kim Woo-gi.
Putain, je ne l'ai jamais vu.
- Pourquoi ce ton arrogant ? - Vous avez commencé.
Vous ne le connaissez pas ?
Je vous coince sur ce mensonge.
Quelques photos
ne m'enverront pas en prison.
Pourquoi Michael est-il mort ?
Le motif de son suicide m'est égal.
Vous voyez la tache violette sur sa main droite ?
Réaction à la diphénylamine.
C'est dû au dioxyde d'azote émis par la poudre.
Oui, il s'est tué.
Mais il est gaucher.
Et il aurait utilisé sa main droite pour se suicider ?
Michael a été tué.
Quelle imagination !
Mais si c'était le cas, dites-moi pourquoi.
Il était contre l'attaque,
ou vous deviez le faire taire.
Vous pensez que je l'ai tué ?
Vous êtes de l'Âge de pierre ?
Vous croyez à cette méthode archaïque ?
Inventer une histoire pour me piéger ?
Un enregistrement d'O Sang-mi et de Kim Woo-gi.
Tu sais que je ne fais confiance qu'à l'argent.
John & Mark t'a tout payé ?
J'aurai le reste le moment venu.
Ne me laisse pas tomber.
Tu auras les cinq milliards si je suis en vie.
Voilà l'histoire que j'ai.
Mais corrigez-moi.
Ce petit truc est une preuve pour m'arrêter ?
Vous ne pouvez le soumettre à la cour.
Rien de plus ?
Quelque chose pour me surprendre ?
Libérez-la.
On doit la garder un peu plus.
La cour a rejeté le mandat
pour manque de preuves.
Ils nous avertissent. On ne doit pas la toucher.
Vous avez compris qui tire les ficelles ?
Ça se joue à la Maison Bleue.
Je n'ai pas compris quoi.
Capturer Kim Woo-gi résoudrait tout.
Merde.
Pourquoi je vois un drone ?
Les horaires ont dû changer. Pars vite !
J'ai trouvé des bouteilles.
Tu vois Kim Woo-gi ?
Pas d'ici. J'entre à l'intérieur.
Mes collègues vont arriver.
Si Kim n'est pas là, on est fichus.
S'il y est, c'est le jackpot.
Dal-geon.
S'ils t'attrapent...
J'ai agi seul. Fais l'idiote.
Merde !
Désolé, les portes sont toujours fermées.
Vous êtes le propriétaire ?
Oui, monsieur. Désolé, je n'ai pas entendu.
Bon. Allez-y.
Peu m'importe qui vit ici tant qu'on me paye à temps.
Montrez-nous leur appartement.
- Oui. - On y va.
J'encaisse les loyers des locataires au début de chaque mois.
Allez, plus vite !
Qui êtes-vous ?
Que cherchez-vous ici ?
On peut parler en coréen ?
M. Kim Woo-gi.
Allons voir dans cet appartement.
Debout.
Debout, putain ! Salopard !
Debout ! Viens ici, salaud !
Ne me tuez pas !
Salopard !
Stop ! Pas un geste !
Police !
La ferme !
Pourquoi vous m'emmenez aussi ?
Lâchez-moi !
C'est Kim Woo-gi ?
Oui, c'est lui.
- Que se passe-t-il ? - Vous arrivez à temps.
Lâchez-moi.
Dites-leur de les enlever.
Il mérite d'être frappé !
Ils ne comprennent pas.
Mais qui êtes-vous ?
L'une des victimes. J'étais à la télé.
Que faites-vous là ?
- Pardon ? - Qui vous envoie ?
Je cherche l'assassin de mon neveu.
Ça vous pose un problème ?
Emmène-le au commissariat.
Ne me touchez pas !
Dis-leur
que nous devons le garder.
Il est avec nous.
Nous devons l'arrêter et l'interroger.
Ils veulent l'interroger au commissariat.
Vous en avez le droit ?
Ne faites pas le malin ou je vous arrête tous.
Il nous menace de nous arrêter.
- Sérieux ? - J'ai rien fait de mal.
Qu'ils m'enlèvent ça.
Allez ! On y va !
- Dites-leur ! - On y va.
Allez !
Tais-toi, avance.
Lâchez-moi !
Enlevez-moi les menottes !
Je me souviens de lui.
C'est Cha Dal-geon.
Il a révélé la vérité sur le crash à la Maison Bleue.
Pourquoi il est là ?
CHEF D'ÉQUIPE GI
Oui, monsieur.
- Venez au commissariat. - Pardon ?
Au commissariat ? Pourquoi ?
Kim Woo-gi a été arrêté.
Vous l'avez eu ?
J'arrive tout de suite.
Bon travail, Dieu de la guerre.
Bruce Chan.
COMMISSARIAT DE TANGER
Dal-geon !
Que se passe-t-il ?
Ne t'inquiète pas.
M. Gi parle au commissaire.
Tu vas sortir.
Je te l'avais dit,
en travaillant ensemble, on arrêterait ce meurtrier.
Allez tapes-en cinq.
- Aïe ! - Un peu plus près !
Encore ! Tu vas y arriver !
Allez !
Est-ce que c'est nécessaire de le faire ?
Oui, absolument,
parce que je suis aux anges.
Plus près !
- Allez, madame ! - Oui !
Un peu plus près.
Encore !
Un peu plus près.
- Cinq ! - Oui.
Vous avez de la chance d'être ensemble.
C'est l'heure. Donnez-moi ma veste.
On fait quoi ?
On la libère.
Oui, tout va bien.
Un appel de Gi Tae-ung.
- Passez-le-moi. - Oui.
Et alors ?
On a Kim Woo-gi.
Beau boulot !
J'ai pu compter sur vous.
Je ne l'ai pas capturé.
Alors c'est qui ?
Go Hae-ri
et Cha Dal-geon, une des victimes.
Cha Dal-geon ?
Il vous a suivis ?
Oui.
Peu importe qui l'a fait.
Les choses vont mal ici,
donc faites parler Kim le plus possible avant de rentrer.
Compris.
Bon.
Jessica dit qu'elle dînerait chez elle. Que faisons-nous ?
Oubliez la pression extérieure. Faites votre travail.
Je parlerai au président.
Bon.
Vous devez y retourner.
Pourquoi ? Il reste une chose à faire ?
Choisir votre menu de ce soir.
Pardon ?
Kim Woo-gi a été arrêté.
Ramenez-la.
Quel est le rapport avec moi ?
- Allons-y. - Ne me touchez pas !
Vous savez le prix cette veste ?
Je devrais peut-être la déchirer.
Allons-y !
On a eu Kim Woo-gi
sans aucun mort ni blessé.
Je ne vois pas le problème.
Vous ne voyez pas votre erreur ?
Vous me traitez d'incompétente sans sens du devoir.
Vous aviez tort.
Et je l'ai prouvé.
Vous êtes navrante.
Je vais être franche.
Vous ne savez pas quoi mettre dans votre rapport
car Cha Dal-geon et moi l'avons trouvé et les agents n'ont rien fait.
N'est-ce pas ?
Je testais votre fiabilité, pas votre aptitude.
Et si nous pouvions vous confier nos vies.
Vous n'êtes pas qualifiée pour mon équipe.
Vous avez échoué.
Monsieur !
J'ai dit que vous l'aviez capturé.
Vous serez récompensée,
ce que vous adorez.
Ce chef est étroit d'esprit.
Si vous lui aviez fait confiance avant, tout irait bien.
N'est-ce pas ironique
qu'un chef qui n'a pas confiance en son équipe parle de qualification ?
Arrête, Dal-geon.
Vous vous mêlez toujours de tout ?
J'ai sauvé votre peau,
et vous me le reprochez ?
Sans Hae-ri Go,
vous n'auriez pas eu ce con.
Arrête.
C'était une question de temps.
Mais vous nous avez gênés.
Mais on l'a trouvé pendant que vous perdiez votre temps.
Je vous avertis.
Si vous dépassez les bornes,
ça ira mal.
Trouver qui a tué mon neveu,
c'est dépasser les bornes ?
Je ne peux pas le détenir longtemps.
Deux jours au maximum. C'est tout.
Gardez-le le plus longtemps possible. Quelqu'un va bientôt arriver.
Bien, je vous tiens au courant.
Jessica sort quand ?
Demain matin au plus tard.
Vous êtes sûr ?
Ombre s'en occupe personnellement ce soir.
Je serai là à 8h30 pour voir le président.
Merci, Secrétaire Kim.
Votre appel me surprend.
Pour dîner ?
Bien, à tout à l'heure.
Vous semblez de bonne humeur.
Vraiment ?
Il ne se passe rien de bon.
Vous avez eu Kim Woo-gi, c'est une bonne chose.
Toutefois...
pensez-vous que cette nouvelle réjouira le président ?
Comment cela ?
Il pense toujours à l'intérêt de la nation.
Je le sais.
Pour le plan F-X,
travailler avec John & Mark
va dans l'intérêt de la nation.
"Capture du coupable qui a détruit l'avion."
"Le terroriste a avoué que John & Mark a orchestré l'attaque."
Ce seraient les pires nouvelles pour le président.
Que voulez-vous ?
L'équipe opérationnelle chargée de l'enquête
doit être changée.
Pas juste Gang Ju-cheol.
Tous les autres aussi.
Je dois donc
cacher la vérité ?
Cette vérité est dérangeante.
Enfin, Secrétaire Yun.
Vous avez perdu la tête ?
Un spectacle peut continuer tant qu'il y a un méchant.
Pour le président et l'intérêt de la nation,
je porterai volontiers une couronne d'épines.
Vous êtes fou.
Complètement fou.
Vous êtes le dernier maillon de l'axe du mal.
C'est votre dossier de corruption quand vous étiez chef de la Sécurité
à la Maison Bleue.
Quoi ?
Vous avez extorqué des entreprises de défense
et touché des pots-de-vin de Dynamic.
Min Jae-sik !
Votre beau-frère vous a donné des actions qui ont quintuplé.
Vous les avez eues sans payer, de façon opportune.
Salaud !
Si ces documents sont publiés
vous et vos amis allez durement souffrir.
Le parti d'opposition qui vise la prochaine élection
sera très intéressé.
Je vous pose la même question.
Pensez-vous que votre plan de merde réjouira le président ?
Je suis son secrétaire depuis 15 ans,
depuis qu'il est député.
Personne ne sait aussi bien que moi ce qu'il pense.
Vous faites erreur.
Je ferai ce qui est juste.
Faites ce que vous voulez.
Mince, il n'est pas facile.
Et si on nous accuse pour tout ?
Il est prêt.
J'attends dehors.
C'est important ?
On vient de commencer, ça peut durer.
Vous devez absolument être au courant.
Vous me rendez nerveux.
Vous gâchez ce massage.
M. le Président, je m'excuse.
Bien, allez-y.
Oui, juste là.
C'est vraiment coincé à cet endroit.
On dit que le stress provoque le cancer.
Êtes-vous en forme, directeur An ? Tout va bien?
Oui, je vais bien.
Si le chef du NIS va bien, le président ne va pas bien.
Votre surmenage
m'aidera à moins travailler.
Je m'excuse.
L'article du Minju Daily
critique acerbement le plan de prochaine génération d'avions.
Je ne soutiens pas John & Mark parce que j'ai un programme,
mais parce que ce deal
nous permet d'obtenir l'indépendance de la défense nationale.
Car, à part la déclaration de Cha Dal-geon,
il n'y a aucune preuve.
Ai-je tort ?
Eh bien, à vrai dire...
Quoi ?
Ai-je tort ?
Comme vous êtes loyal.
Êtes-vous un sujet loyal de la dynastie Joseon ?
Non. Vous avez raison.
Alors pourquoi permettez-vous que ces articles soient publiés ?
La presse est
comme un putain de poulain.
Elle devient folle quand on lâche les rênes.
Voilà pourquoi
je deviens faible,
comme ça,
alors que vous êtes robuste.
Attendez dehors.
J'ai mal à la tête.
Peut-on mourir d'hypertension pendant un massage ?
Non, M. le Président.
Ah, c'est bien.
C'est simple d'être un sujet loyal.
De faire un travail sincèrement comme vous,
pour que je puisse gérer les affaires d'État.
Voilà ce que fait un sujet loyal.
Vous m'avez devancé.
J'ai bien réfléchi en venant ici.
Vous et moi faisons cela
pour le bien de la nation,
mais nous pensons de façon très différente.
Le président peut être affecté si ça tourne mal.
Voilà pourquoi
il l'ignore.
Personne ne lui en a parlé.
J'écoute votre plan.
Pourquoi changer l'équipe opérationnelle ?
Qu'est-ce que ça changera ?
Demain, Kim Woo-gi sera mort.
Nous voulons des funérailles simples et tranquilles.
Et à cet effet,
le chef du cortège doit changer.
- Bonjour. - Mlle Park ?
Alors, où est l'homme ?
Il vous attend.
Bienvenue. Ravi de vous voir.
Désolée, il y avait des bouchons.
Nous nous voyons enfin.
Enchanté. Kim Do Su.
Oubliez. On n'est pas là pour s'amuser.
Ainsi,
vous avez libéré Woo-gi Kim ce matin.
Oui. Il partira ce soir.
Alors, dépêchez-vous.
Tout est sous contrôle ? Je n'ai pas à vérifier ?
Vous voyez,
on ne veut pas attirer l'attention.
Occupez-vous des bouchons. Et je m'occupe du reste.
Écoutez.
Dites-moi de quoi vous parlez.
Quelle plaie, celui-là.
Je ne suis pas interprète.
Quel amateur.
Nous devons travailler ensemble.
Non, vous voulez juste profiter de moi.
Quel parasite.
Garce.
Tu as envie de mourir ?
Le NIS te paie combien ?
John & Mark te paie combien ?
Je te donnerai cet argent. Casse-toi d'ici.
Une salope folle qui délire en pleine journée.
"Une salope folle" ?
Enfoiré !
Hé, du calme.
Désolé.
Pardon ?
Je suis désolé.
Ne te décourage pas.
Courage !
Elsa.
Il m'a fait un doigt, là ?
Il voulait dire autre chose.
Prête pour l'interrogatoire ?
- Oui. - Bien.
Mustang, tu n'as rien à dire à Elsa?
Eh bien,
qu'aurions-nous fait sans toi ?
C'est Zombie qui l'a dit.
Mais qu'est-ce que...
Non, en fait,
j'aimerais avoir
une sœur comme Elsa.
C'est Mustang qui l'a dit.
Mon Dieu.
Bien. Maintenant, va chercher M. Gi.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Mon Dieu. - Ils ont un problème ?
Tu es l'héroïne de cette opération.
Ils sont désolés de t'avoir aussi mal traitée.
On ne peut pas dire grand-chose à cause de Gi,
mais à Séoul, nous ferons un rapport...
Entre.
Prêts pour l'interrogatoire.
Pourquoi Cha Dal-geon est ici ?
Il est témoin.
On n'a pas besoin de lui. Qu'il sorte.
Lui seul a vu le terroriste.
On a besoin de lui pour le contre-interrogatoire.
Qui a organisé le crash de l'avion ?
"Le crash" ?
J'ai vu l'avion plonger.
J'ai sauvé ma vie.
Qui a organisé l'attaque ?
Qui l'a commanditée ?
Cha Dal-geon ?
Tu trouves ça drôle ?
Non, lâche-le !
Faites-le sortir !
- Lâche-le. - Lâchez-moi.
Dis la vérité.
Le salaud avec la cicatrice a tout avoué !
Tu bluffes, putain.
Si Jerome avait été pris, vous...
Jerome ?
Vous entendez ? Jerome ?
Jerome ?
C'est Jerome le terroriste ?
Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est quoi ? - Non ! Regarde-moi !
Allez !
J'appelle un médecin.
C'est quoi ? Tu as pris un poison ?
Réveille-toi !
- Debout ! - Allez !
C'est un putain de junkie.
De la drogue.
L'antidouleur peut l'empêcher de faire un choc.
De la drogue. J'ai besoin de drogue !
- Vite ! - Bouge pas.
- C'est quoi ? - C'est à base de morphine.
Vous faites quoi ?
Dis d'abord qui est derrière l'attaque.
S'il crève, c'est foutu !
Lâche-moi !
Salopard !
Piquez-le !
Non, Hae-ri !
C'est un ordre !
Donnez-moi...
Il peut mourir. Piquez-le !
Qui a organisé ?
- Go Hae-ri ! - C'était qui ?
Mais, putain ?
C'était qui ?
Putain !
Je ne sais pas.
C'est Michael !
Le vice-président !
Michael ?
Qui est-ce ?
Le vice-président de John & Mark.
Tu es sûr qu'il a tout organisé ?
J'en peux plus. Vite, une piqûre.
Je veux une preuve.
Pitié.
Un compte secret.
Un compte secret ?
Michael.
La situation en Corée ne va pas bien.
Vous êtes sûr que c'est l'homme qu'il faut ?
Absolument.
Copilote et junkie. Il est désespéré et ferait n'importe quoi.
Bien.
Assurez-vous que le B357 n'arrive jamais à destination.
Ensuite on aura le feu vert.
Pas de souci. M. Kim a déjà un plan parfait.
Vérifiez.
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
INFORMATION DE DÉPÔT
DÉPOSANT : MICHAEL - MONTANT : 5 000 000 $
Cinq millions ?
C'est fait.
Michael
m'a donné
cinq milliards...
Il fait un choc.
Vite !
On doit avoir ce marché, à tout prix.
Sinon...
on est morts.
Toi et moi, on est morts, putain !
Compris ?
Michael était gaucher.
Mais il a utilisé sa main droite pour se suicider ?
Michael a été tué.
Le numéro du compte.
Le compte où Michael a versé les cinq milliards.
J'ai dit ça ?
Je ne m'en souviens pas.
Hé.
Tu as dit quoi ?
J'ai le droit de me taire, m'emmerde pas.
Espèce de fils de pute !
Ne le frappe pas.
Ce salaud
est un assassin qui a tué 200 personnes.
Je dois le ramener entier.
Lâche-moi !
On est prêts à partir.
Vous pourriez arrêter ?
Vous allez vous greffer.
Vous et Cha Dal-geon voyagez séparément.
Quel con !
C'est un vrai con, mais pas un traître comme Min Jae-sik.
Je n'aime pas ses yeux.
Taxi !
La voiture est passée devant moi et se dirige vers vous.
Un problème ? Pourquoi la route est bloquée ?
Il y a eu un accident. Une dépanneuse est là.
C'est quoi ?
Un accident. On doit changer de route.
Allez, on y va.
Avancez ! Allez-y.
On va bien à l'aéroport ?
Oui, il a dit qu'on tomberait sur la route de l'aéroport.
Que se passe-t-il ?
La route est fermée. Partez.
- Pourquoi ? - Des travaux. Partez.
- C'est vraiment nécessaire ? - Tu m'interroges ? Dégage !
Ils disent quoi ?
Il y a des travaux.
Tu attends quoi ?
Prenons l'autre route.
Qu'est-ce que...
On va les rater.
Laissez passer la voiture, s'il vous plaît.
La route est fermée à cause des travaux.
On ne veut pas rater notre vol.
Ils développent ce quartier ?
Il est assez désert.
Hé, vous allez où ?
Je suis en retard. Je travaille.
Bon, je vais vous payer.
Voilà de l'argent.
Attendez-moi.
- La route est fermée. - On ne passe pas ?
Quoi ?
- Des travaux ? - On ne veut pas d'ennuis.
On les a perdus.
Tu te prends pour Jackie Chan ?
Laissez-nous passer.
La route est fermée.
Juste nous !
Écoutez tous ! Voilà le marché.
Trente mille de plus pour Woo-gi Kim.
Trente mille de plus sur sa tête.
Vérification des équipes.
Équipe Alpha en position.
Équipe Bravo en position.
Et toi, le communiste ?
Tu as la trouille ?
La tête de Kim Woo-gi est à moi.
Je ne laisserai pas cette salope s'attribuer le mérite.
Recule !
Ne me dites pas...
Monte derrière.
Sors de là !
Allez !
Sortez !
Courez !
M. Gi !
Allez avec Kim Woo-gi.
Et vous ?
Je prends cette arme. Vite !
Allez avec lui.
M. Gi ! Monsieur !
Avance, salaud !
Montez !
Putain !
La balle a touché l'artère.
Allons à l'hôpital.
Non, ça peut être dangereux.
Et l'ambassade coréenne ?
Disons 50 minutes.
Ça dépend de la circulation.
Il peut mourir avant qu'on y arrive.
Tenez-vous. J'y serai dans 10 minutes.
GI TAE-UNG
Oui. Et Kim Woo-gi ?
Il a pris une balle dans la jambe. Il perd du sang.
"Une balle" ?
On s'est fait piéger.
On roule vers l'ambassade !
Je les préviens.
Et l'équipe ?
À part Hae-ri et Se-hun,
ils sont tous morts.
IMMEUBLE GA - ALLÉE BA
La police est dans le coup !
Ça va être dur de ramener Kim Woo-gi en Corée.
J'envoie du renfort sûr.
Restez à l'ambassade.
Ne faites pas ça.
Que se passe-t-il ?
Mais que faites-vous ?
Nous fermons le bureau.
Éteignez les ordinateurs.
- Oui. - Attendez.
Attendez un peu.
Attendez. Pourquoi vous faites ça ?
Lâchez-moi !
Attendez un peu !
Ne touchez pas à ça !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui vous prend ?
C'est quoi votre problème ?
Vite. Vous partez ce soir.
Bien, merci.
Que faites-vous ?
Chef Gang !
Vous êtes arrêté pour divulgation de secret d'État
et aide à l'ennemi.
Par conséquent, je vous demande de coopérer.
Menottez-le.
Désolé.
On peut parler, s'il vous plaît !
Stop !
Min dirige la force opérationnelle.
Menottez-le
Pour un putain d'espion et de traître vous êtes fort, mais idiot.
Qui vous met la pression ?
Emmenez-le maintenant.
Qui vous a forcé à faire ça ?
Directeur général !
Directeur An !
Appuyez-vous sur moi.
Je vais bien.
J'ai l'air de quoi ?
Ça va.
Ombre
sait certainement ce qu'il fait.
Je vous ai dit
que vous faisiez une grave erreur.
Même Michael a été agent à la CIA.
Si vous cherchez du travail, passez me voir.
Votre talent me servira à inventer une histoire.
Alors ?
Ils sont à l'ambassade.
Hae-ri !
Le chef Gang vous a appelés ?
- Oui. - Où est le médecin ?
Personne ne veut venir.
On cherche encore.
Emmenez-le à l'infirmerie.
Allons-y.
Docteur Lim.
Et pour l'appel vidéo ?
Je vais résumer.
C'est une blessure par balle.
Par ici !
Ils sont dehors.
Cherchez des scalpels.
- Quoi ? - Tout de suite !
Tenez-le !
Prépare-toi.
Pourquoi ?
Pas pour jardiner.
On va entrer le tuer.
C'est l'ambassade.
Et alors ?
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour rater la cible.
Quel chieur. Tu ignores tout des bases.
Le chieur peut t'arracher les yeux.
Chéri.
Si le monde entier te recherche,
tu devras te planquer toute ta vie.
Je ne travaille pas avec un putain d'amateur.
Attends de voir.
Une fois Kim Woo-gi tué, je te tranche la gorge.
Tu me prends pour une bouteille de bière ? Pauvre débile.
Il est comment ?
Je dois voir son artère.
Continuez d'arrêter le saignement.
Agrandissez la plaie.
On n'a ni scalpel ni anesthésiant.
Apportez ce qu'il y a !
Son poignet !
- Tenez-le. - Gants.
Stérilisez-le.
Vous l'opérez ?
Il peut le faire.
C'est un agent spécial.
Versez la povidone iodée.
Tenez-le.
Encore.
Vous trouverez
une artère épaisse comme une paille.
Ouvrez la blessure.
- Monsieur ? - Restez concentrée !
Se-hun, venez !
C'est bon, tenez ça.
C'est bon. Je peux le faire.
Plus large !
C'est bien, c'est là, c'est l'artère !
Bon, heureusement, elle n'est pas complètement sectionnée.
Vous pourrez opérer ?
Oui.
Je tente.
Bien, juste là. Arrêtez !
Concentrez-vous.
Coupez.
Gaze.
Bandage.
Voilà.
- C'est fait. - Bien joué.
Beau travail, monsieur.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a des convulsions ! Qu'est-ce qu'il a ?
Il a perdu trop de sang.
Sans transfusion, il peut mourir.
Kim Woo-gi, réveille-toi !
- C'est quoi ton rhésus ? - O.
Comment le savez-vous ?
J'ai lu son dossier.
Je suis O. Donnez-lui mon sang.
Reste avec nous. Ne meurs pas, putain.
Prenez mon sang maintenant !
Sous-titres : Christine Gardon