UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EDIFICIO GA FILA BA
Seolleongtang a colazione, gomtang a pranzo.
Cosa le ordino per cena?
Le andrebbe del sundaetguk?
Cenerò a casa.
Perché uscirò presto.
Si sbaglia.
E ha sbagliato quando ha abbattuto l'aereo.
È stata avventata.
Non mi accusi senza prove.
Conosce Kim Woo-gi?
No. Mai visto.
- Che tono arrogante. - Ha cominciato lei.
Non conosce Kim Woo-gi?
Ho scoperto una delle sue bugie.
Qualche foto...
...non mi metterà dietro le sbarre.
Secondo lei perché Michael è morto?
Non ho bisogno di sapere perché si è ucciso.
Vede la macchia viola sulla sua mano destra?
È una reazione alla difenilammina
Per il diossido d'azoto dell'esplosione della polvere da sparo.
Sì, si è sparato.
Lei sa che è mancino.
Avrebbe usato la destra per spararsi?
Michael è stato ucciso.
Ha una bella fantasia.
Ammettiamo che sia così. Mi dica per quale motivo.
Non ha collaborato con l'attentato.
O forse doveva chiudergli la bocca.
Pensa che l'abbia ucciso io?
Viene forse dalla preistoria?
Pensa davvero che questi metodi arcaici funzionino?
Si sta inventando una storia per incastrarmi?
Questa è una chiamata tra O Sang-mi e Kim Woo-gi.
Sai che non mi fido di niente tranne che dei soldi.
Hai avuto tutti i soldi dalla John & Mark?
Prenderò il resto al momento giusto.
Non mi abbandonare.
Avrai i cinque miliardi solo se sarò vivo.
Questo è quanto so per ora.
È libera di rettificare.
Questa cosuccia sarebbe la prova che ha per arrestarmi?
Non può presentarlo in tribunale.
Non ha altro?
Qualcosa che mi sorprenda?
La lasci andare.
Dobbiamo trattenerla più a lungo.
La Corte ha respinto il mandato...
...per mancanza di prove.
Ci stanno dicendo che non dobbiamo toccarla?
Ha scoperto chi muove i fili dietro le quinte?
Sta succedendo qualcosa alla Casa Blu.
Ma non so cosa.
Catturare Kim Woo-gi chiarirebbe le cose.
Maledizione.
Oh, cazzo.
Perché c'è un drone qui?
Avranno cambiato gli orari di pattugliamento. Scappa!
Ho trovato delle bottiglie d'acqua.
Vedi Kim Woo-gi?
Non da qui. Vado dentro.
La squadra sarà lì presto.
Se Kim non è lì, siamo entrambi...
Ma se c'è, bingo!
Dal-geon...
Se ti prendono...
Ho fatto tutto da solo. Fingi di non sapere.
Merda.
Scusate. Le porte sono sempre chiuse.
Lei è il proprietario?
Sì, signore. Mi scusi, non avevo sentito...
Va bene, apra la porta.
Non m'importa chi siano gli inquilini, mi basta che paghino.
Ci porti all'appartamento.
- Sì, signore. - Andiamo.
Raccolgo i soldi degli inquilini all'inizio del mese.
Forza, si sbrighi.
Chi sei?
Cosa cerchi qui?
Possiamo parlare in coreano?
Sig. Kim Woo-gi.
- Guardiamo nell'appartamento. - Non c'è roba illegale.
Alzati.
Alzati, figlio di puttana!
Alzati! Vieni qui, bastardo.
Ti prego, non uccidermi.
Bastardo!
Fermo! Non muoverti!
Polizia!
Sta' zitto!
Perché fermate anche me?
Lasciatemi!
Non è Kim Woo-gi?
Sì, è lui.
- Che succede? - Siete arrivati giusto in tempo.
Lasciami.
Gli chieda di liberarmi, ok?
Merita di essere preso a botte!
Non riesco a farmi capire.
Lei chi è?
Sono un familiare. Sono stato anche in TV.
Perché è qui?
- Come? - Chi l'ha mandata?
Sono venuto a cercare l'assassino di mio nipote.
Ha qualche problema?
Portatelo alla centrale.
Non mi toccate!
Digli...
...che lo prendiamo noi.
Lasciatelo a noi. È coreano.
Dobbiamo arrestarlo e interrogarlo.
Dicono che devono interrogarlo alla centrale.
Che diritto avete di farlo?
Non faccia il gradasso con me o arresto anche voi.
Minaccia di arrestarci.
- Cosa? - Io non ho fatto niente di male.
Gli dica di liberarmi.
Forza. Muovetevi.
- Diteglielo! - Muoviti, cammina.
Ehi, diteglielo!
Taci e cammina.
Toglietemi le mani di dosso!
Toglietemi le manette!
- Ora mi ricordo. - Lasciatemi!
È Cha Dal-geon.
Ha rivelato la verità sull'incidente alla Casa Blu.
Ma che ci fa qui?
DIRETTORE GI
Sì, signore.
- Vieni alla centrale di polizia. - Come?
Alla centrale? Perché?
Hanno Kim Woo-gi.
L'hanno preso?
Sì. Arrivo subito.
Ottimo lavoro, Dio della Guerra.
Bruce Chan.
Wow!
STAZIONE DI POLIZIA DI TANGERI
Dal-geon!
Che succede?
Tranquillo.
Il direttore Gi sta parlando con il capo della polizia.
Uscirai presto.
Te l'avevo detto.
Lavorando insieme avremmo preso quel figlio di puttana.
Dammi il cinque!
- Ahi! - Un po' di più.
Avvicinati. Puoi farcela.
Forza!
È proprio necessario farlo ora?
Sì.
Perché sono al settimo cielo.
- Dai, forza. - Forza!
- Forza, bella! - Sì, coraggio!
Ancora un po'.
- Forza, forza! - Puoi farcela.
Più vicino.
- Batti il cinque! - E vai!
Siete fortunati a essere qui insieme.
Il tempo è scaduto. Datemi la mia giacca.
Che facciamo?
Lasciatela andare.
Sì, va tutto bene.
Gi Tae-ung è in linea.
- Passatemelo. - Sì.
Novità?
Abbiamo Kim Woo-gi.
Ottimo lavoro.
Le faccio i complimenti.
Non l'ho preso io.
Cosa?
E chi è stato?
Go Hae-ri...
...e Cha Dal-geon, uno dei familiari delle vittime.
Cha Dal-geon?
Vi ha seguito fin là?
Sì.
Chiunque l'abbia preso...
...qui le cose non si mettono bene,
perciò fate parlare Kim il più possibile prima di tornare.
Ricevuto.
Beh...
Jessica dice che cenerà a casa sua. Cosa facciamo?
Ignori le pressioni esterne. Vada avanti.
Farò rapporto al Presidente.
Dunque...
Deve tornare dentro.
Perché? Abbiamo conti in sospeso?
Sì. Il suo menù per la cena.
Come scusi?
Abbiamo Kim Woo-gi.
Riportala dentro.
Che cosa c'entra con me?
- Andiamo. - Non mi tocchi!
Sai quanto costa questa giacca?
Forze dovrei fargliela a pezzi.
Andiamo.
Abbiamo Kim Woo-gi.
Non ci sono stati morti o feriti.
Non vedo dove sia il problema.
Non ti rendi conto degli errori che hai fatto?
Ha detto che ero incompetente e priva di senso del dovere.
Si sbagliava.
L'ho fatto per dimostrarglielo.
Patetica.
La verità è che
non sa cosa dire nel rapporto.
Perché l'abbiamo preso io e Cha Dal-geon e non voi.
Sbaglio?
Volevo vedere affidabilità, non abilità.
Capire se potevamo affidarti le nostre vite.
Non sei qualificata a entrare nella mia squadra.
Hai fallito.
Signore.
Ho riferito che l'hai preso tu.
Riceverai il riconoscimento...
...a cui tieni tanto.
Che mentalità chiusa per un capo squadra.
Se si fosse fidato di lei, sarebbe andato tutto bene.
Non è ironico
che un capo squadra parli di qualifiche quando non si fida della sua squadra?
Ora basta, Dal-geon.
Si impiccia sempre degli affari degli altri?
Vi ho salvato il culo
ed è così che mi ringraziate?
Senza Hae-ri Go...
...non avreste preso quel bastardo.
Smettila.
Era solo questione di tempo.
Ma si è messo in mezzo e ha creato problemi.
Intanto noi l'abbiamo preso mentre voi perdevate tempo.
L'avverto.
Se passerà il segno un'altra volta...
...avrà problemi.
Scoprire perché mio nipote è morto...
...è "passare il segno"?
Non posso trattenerlo a lungo.
Due giorni al massimo. Non di più.
Lo trattenga più a lungo che può. Qualcuno arriverà presto.
Sì. Mi farò sentire io.
Quando rilasceranno Jessica?
Al più tardi domattina.
Ne è sicuro?
Shadow se ne occuperà personalmente stanotte.
Che roba...
Sarò lì alle 20:30 per vedere il Presidente.
Grazie, segretario Kim.
Mi sorprende che abbia chiamato.
A cena?
Va bene. Ci vediamo lì.
Sembra di buon umore.
Ah, sì?
Non ho motivi per esserlo.
Avete preso Kim Woo-gi. È una cosa buona.
Ad ogni modo...
...pensa che il Presidente sarà felice di apprendere la notizia?
Che intende?
Lui pensa sempre al bene della nazione.
Questo lo so.
Per il progetto F-X, lui crede...
...che lavorare con la John & Mark
è un bene nell'interesse del Paese.
"Preso il responsabile dell'incidente aereo."
"Il terrorista ha confessato che la John & Mark è dietro l'attentato."
Sarebbero pessime notizie per il Presidente.
Che cosa vuole?
La Task Force incaricata dell'indagine
deve essere cambiata.
Non solo il direttore Gang Ju-cheol.
Ogni singolo agente.
Sta dicendo...
...che dovrei nascondere la verità?
È una verità scomoda.
Segretario Yun.
Ha perso il senno?
Lo spettacolo continua finché c'è il cattivo.
Per il bene del Presidente e del Paese...
...porterò volentieri una corona di spine.
Deve essere impazzito.
Ha perso la testa.
Quindi sei tu l'ultimo pezzo di questo asse malvagio.
Qui c'è la prova della sua corruzione quando era capo della sicurezza...
...alla Casa Bianca.
Cosa?
Ha estorto denaro a società del settore della Difesa.
E ha preso tangenti dalla Dynamic in due occasioni.
Min Jae-sik!
Le azioni che le ha dato suo cognato sono salite di cinque volte.
Le ha avute gratuitamente con un espediente.
Bastardo!
Se ciò verrà divulgato...
...lei e i suoi conoscenti ne soffrireste.
Il partito all'opposizione che mira alle elezioni... mostrerà interesse.
Le faccio una domanda.
Pensa che il suo schifoso piano farà felice il Presidente?
Lo servo da 15 anni come suo segretario.
Da quando era deputato.
Nessuno sa...
...ciò che pensa davvero meglio di me.
Si sbaglia.
Farò ciò che reputo giusto.
Perciò fate ciò che volete.
Ora fa il duro.
E se venissimo incolpati noi di tutto?
Ora può riceverla.
Aspetto fuori.
È importante?
Abbiamo appena cominciato, ci vorrà un po'.
C'è qualcosa che deve sapere.
Mi sta facendo agitare.
Sta rovinando questo massaggio.
Presidente, mi perdoni per questo.
Si figuri, proceda.
Sì, proprio lì.
Sento molta tensione, lì.
So che lo stress provoca il cancro.
Lei come sta, direttore An? Sta bene?
Sì, sto bene.
Il Direttore Generale dei Servizi Segreti sta bene, ma il Presidente no.
Il suo duro lavoro...
...mi aiuterà a lavorare meno.
Le mie scuse.
Sul "Minju Daily"
hanno criticato senza mezzi termini il progetto per i nuovi caccia.
Appoggio la John & Mark non perché io abbia secondi fini,
ma perché è un buon affare
e contribuisce all'indipendenza della difesa nazionale.
A parte quanto afferma Cha Dal-geon...
...non ci sono prove.
Mi sbaglio?
Beh, in realtà...
Cosa?
Pensa che mi sbagli?
È proprio fedele.
Pensa di essere un suddito della dinastia Joseon?
No, Presidente. Ha ragione.
Allora perché ha permesso la pubblicazione di quelle recensioni di merda?
La stampa...
...è come un maledetto puledro.
Si imbizzarrisce se si lasciano le redini.
Ecco perché...
...mi sto indebolendo...
...in questo modo...
...mentre lei è in salute.
Aspetti fuori.
Mi fa male la testa.
È mai morto qualcuno di pressione alta durante un massaggio?
No, Presidente.
Ah, questo è piacevole.
Essere un suddito fedele è semplice.
Basta lavorare con onestà come te
così che io possa occuparmi degli affari di Stato.
Ecco cosa fa un suddito fedele.
Mi ha preceduto.
Ho riflettuto, mentre venivo qui.
Io e lei stiamo facendo questo
per il bene della nazione...
...ma il nostro modo di pensare è diverso.
Il Presidente può risentirne se le cose si mettono male.
È per questo...
...che non sa niente.
Non è mai stato informato.
Mi parli del suo piano.
Perché vuole cambiare la squadra della task force?
Che differenza potrebbe fare?
Domani, Kim Woo-gi sarà morto.
Vogliamo un funerale di basso profilo.
Per poterlo fare...
...dobbiamo cambiare il maestro di cerimonia.
- Salve. - Sig.na Park?
Allora, dov'è il nostro uomo?
La sta aspettando.
Benvenuta. Lieto di conoscerla.
Mi scusi, ero bloccata nel traffico.
Finalmente ci conosciamo.
Piacere. Sono Kim Do Su.
Lasciamo stare. Non siamo qui per fare amicizia.
Allora,
so che avete lasciato andare Woo-gi Kim stamattina.
Sì, partirà stasera.
È meglio che vi sbrighiate, allora.
Quindi è tutto sotto controllo? Spero di non dover andare a verificare.
Vedrà.
Non vogliamo attirare inutili attenzioni.
Lei pensi al traffico, io mi occuperò del resto.
Ok.
Ehi.
Dimmi di cosa avete blaterato.
Che seccatura.
Non sono qui per tradurre.
Sei proprio un pivello.
Non ti hanno detto che devi collaborare con noi?
Sei qui solo per approfittare della mia presenza.
Sei un parassita.
Ehi, stronza.
Vuoi morire?
Quanto ti pagano i Servizi Segreti?
Quanto ti paga la John & Mark?
Ti darò quei soldi. Basta che ti levi dalle palle.
Una pazza del cazzo che se ne va in giro in pieno giorno.
"Una pazza del cazzo"?
Pezzo di merda!
Ehi, ehi! Calmatevi tutti.
Scusa.
Come?
Ho detto "scusa".
Non scoraggiarti.
Coraggio.
Elsa.
Mi ha fatto il dito medio, vero?
Credo che avesse intenzioni diverse.
Pronta per l'interrogatorio?
- Sì. - Bene.
Mustang, non devi dire qualcosa a Elsa?
Beh...
...come avremmo fatto senza di te?
L'ha detto Zombie.
Ma che...
No, in realtà...
Avrei voluto...
...avere una sorella come Elsa.
L'ha detto Mustang.
E bravo.
Così si fa. Va' a chiamare il direttore.
- Ma... - Che roba.
Che gli è preso?
- Quei ragazzi... - Che gli succede?
Sei l'eroina di questa operazione.
Sono dispiaciuti per averti trattato male.
Non possiamo dire molto per via di Gi,
ma tornati a Seul faremo sicuramente rapporto...
Dentro.
Siamo pronti per l'interrogatorio.
Perché Cha Dal-geon è qui?
È qui come testimone.
Non ci serve. Fatelo uscire.
È l'unico ad aver visto il terrorista.
Ci serve per l'esame incrociato.
Chi c'è...
...dietro l'attentato aereo?
Attentato?
Ho visto l'aereo precipitare...
...perciò mi sono messo in salvo.
Chi c'è dietro l'attentato?
Chi l'ha ordinato?
Cha Dal-geon?
- No! - Ti sembra un gioco?
La smetta!
- Allora? - Lo lasci!
Portatelo fuori di qui.
- Forza. - Mi lasci.
Di' la verità.
Il bastardo con la cicatrice in faccia ha confessato.
Stai bluffando.
Se aveste preso Jerome, non...
Jerome?
Ha sentito? "Jerome"?
Jerome?
Jerome è il terrorista?
Che gli prende?
- Che succede? - Oh, no! Mi guardi.
Andiamo, signore!
Chiamo il dottore.
Che gli succede? Ti sei avvelenato?
Svegliati!
- Via. - Svegliati.
È un tossico.
Droga.
Capo, i suoi antidolorifici possono evitare che vada in shock.
La roba, datemi la roba!
Non si muova!
- Che cos'è? - Contiene morfina.
Che sta facendo?
Dicci prima chi c'è dietro l'attentato.
Se muore è tutto finito!
Mi lasci!
Mi lasci andare!
Lei è un pazzo!
Fagli l'iniezione.
No, Hae-ri!
È un ordine!
Vi prego, datemi...
Potrebbe morire, fagli l'iniezione!
Chi c'è dietro l'attentato?
- Go Hae-ri! - Chi è stato?
Ma che...
Chi è stato?
Bastarda!
Non lo so.
Michael! È stato Michael!
Il vicepresidente!
Michael?
Chi è?
Il vicepresidente della John & Mark.
Sei sicuro che l'ha ordinato lui?
Non ce la faccio più. Fammi prima l'iniezione.
Dacci le prove che è stato lui.
Per favore...
Conto bancario segreto...
Un conto bancario segreto?
Michael...
La situazione in Corea non si mette bene.
Sei sicuro che questo è l'uomo giusto per il lavoro?
Sì. È perfetto.
Fa il co-pilota ed è un tossico. È disperato, farebbe di tutto.
Ok.
Assicuratevi che il B357 non arrivi a destinazione, ok?
E poi, avremo il via libera.
Non si preoccupi. Kim ha già un piano perfetto.
Controlli.
NUOVO MESSAGGIO RICEVUTO
INFORMAZIONI BONIFICO
EFFETTUATO DA: MICHAEL TOTALE: $ 5.000.000,00
Cinque milioni?
Affare fatto.
Michael...
...mi ha dato...
...cinque miliardi di won...
È in shock.
Veloce!
Dobbiamo concludere l'affare, a tutti i costi.
Altrimenti...
...siamo morti.
Io e te, siamo morti, cazzo.
Chiaro?
Lei sa che è mancino.
Avrebbe usato la destra per spararsi?
Michael è stato ucciso.
Il numero del conto.
Su cui ha ricevuto i cinque miliardi da parte di Michael.
Ho detto questo?
Non ricordo.
Ehi!
Che cos'hai detto?
Ho il diritto di restare in silenzio, lasciatemi stare.
Maledetto figlio di puttana!
Non servirà.
Questo bastardo
è un assassino che ha ucciso 200 persone.
Devo tenerlo al sicuro.
È meglio se mi lascia.
Siamo pronti a partire.
La volete smettere?
Finirete con l'affezionarvi.
Tu e Cha Dal-geon verrete separatamente.
Che stronzo.
Sì, è uno stronzo,
ma non è un traditore come Min Jae-sik.
Non mi piacciono i suoi occhi.
Taxi!
La macchina è appena passata, viene verso di te.
Che problema c'è? Perché la strada è chiusa?
Un incidente. C'è un carro attrezzi laggiù.
Che succede?
- Incidente. Dobbiamo cambiare strada. - Accidenti.
Ok. Mettiamoci in movimento.
Da questa parte.
È la strada per l'aeroporto?
Sì, ha detto che porta alla strada per l'aeroporto.
Ma che succede?
Strada chiusa. Tornate indietro.
- Perché è chiusa? - Lavori in corso. Su, andate.
- È proprio necessario? - Mi sta interrogando? Vada.
Che stanno dicendo?
Non possiamo continuare di qua.
Cosa aspetta?
Cambiamo strada.
Ma che cavolo...
Parlaci tu. Così li perdiamo.
Per favore, fateci passare.
La strada è chiusa per lavori.
Non vogliamo perdere il nostro volo.
Staranno risanando l'area.
È parecchio desolato.
Ehi, dove vai?
È tardi.
- Cosa? - Devo lavorare.
Ok. Ti pago.
- Ti do i soldi. - Ok.
- Aspetta qui. - Ok.
- La strada è chiusa. - Non ci fa passare?
Che sta dicendo?
- Che succede? - Non vogliamo problemi.
Li abbiamo persi.
Chi si crede di essere? Jackie Chan?
Ci faccia passare.
La strada è chiusa.
Solo noi.
Ascoltate. Ecco il piano.
Trentamila dollari in più per Woo-gi Kim.
Trentamila per la sua testa.
Tutte le squadre a rapporto.
Squadra Alfa in posizione.
Squadra Bravo in posizione.
E tu, comunista?
Te la fai sotto?
La testa di Kim Woo-gi è mia.
Non la lascerò a quella pazza del cazzo.
Arretrare!
Non dirmi che...
Sali.
- Esci. - Eh?
Vai!
No...
Uscite!
Scappate!
Capo!
Vada con Kim Woo-gi.
E tu?
Posso usare quel fucile. Vada!
Va' tu con lui.
Capo! Direttore!
Continua a camminare!
Salite!
Salite in macchina!
Cazzo!
Credo abbia colpito l'arteria.
Andiamo all'ospedale più vicino.
No, può essere pericoloso!
Quanto manca all'ambasciata coreana?
Circa 30 minuti.
Dipende dal traffico.
Potrebbe morire prima.
Resisti. Ci metterò 20, anzi 10 minuti.
GI TAE-UNG
Sì? Che ne è di Kim Woo-gi?
Gli hanno sparato a una gamba. Sanguina molto.
Gli hanno sparato?
Un'imboscata.
Stiamo andando all'ambasciata.
Li avverto.
E la squadra?
A parte Hae-ri e Se-hun...
...sono tutti morti.
EDIFICIO GA FILA BA
È coinvolta la polizia locale.
Sarà difficile riportare Kim Woo-gi in Corea.
Manderò dei rinforzi affidabili.
Nascondetevi all'ambasciata.
Non così, ok?
Che succede?
Fermi. Cosa state facendo?
Chiudiamo l'operazione.
Prendete i telefoni e spegnete i computer.
- Sì, signore. - Aspettate.
Aspettate!
Fermi. Ma che fate?
Lasciatemi!
Aspettate!
Non lo toccate!
- Lasciatemi! - Lasciatemi andare!
Ma che vi prende?
Che state facendo?
Fate in fretta. Partirete stasera.
Sì. Grazie.
Che volete?
Direttore Gang.
Tu...
È in arresto per rivelazione di segreto di Stato e favoreggiamento del nemico.
Quindi, collabora senza fare storie.
Ammanettatelo.
Ci scusi.
Parliamone, per favore.
Fermo!
Min prenderà il comando della task force.
Ammanettatelo.
Per essere una spia
e un dannato traditore, sei forte ma senza cervello.
Chi la costringe?
Portatelo via.
Chi l'ha ridotta così?
Direttore Generale!
Direttore An!
Però...
Si appoggi a me.
Sto bene.
Come sto?
Benissimo.
Shadow...
...sa cosa sta facendo.
Le avevo detto...
...che stava facendo un errore.
Anche Michael era un agente della CIA.
Passi da noi se non trova un lavoro.
Potrebbe servirci per inventarci una storia.
Com'è andata?
Sono andati all'ambasciata.
Hae-ri!
Il direttore Gang vi ha chiamato?
- Sì. - Dov'è il dottore?
Non c'è nessuno disposto a venire.
Stiamo ancora cercando.
- Portatelo in infermeria. - Ok.
Andiamo.
Dottor Lim.
Come mai questa videochiamata?
Non posso darle i dettagli,
ma mi serve aiuto con un ferito.
Qui!
Sono fuori.
Va operato.
- Cosa? - Subito!
Prema qui, forza!
Prendi la tua roba.
Per cosa?
Non certo per lavorare la terra.
Andiamo a ucciderlo.
È l'ambasciata.
E quindi?
Non sono venuto fin qua per farmi scappare l'obiettivo.
Wow.
Che idiota. Non conosci nemmeno le basi.
Questo idiota può cavarti gli occhi.
Tesoro.
Sei un ricercato internazionale.
Dovrai stare nascosto per tutta la vita.
Non posso lavorare con un dilettante.
Aspetta e vedrai.
Dopo aver ucciso Kim Woo-gi, ti aprirò in due.
Sono forse una bottiglia che puoi aprire, brutto idiota?
Come sta?
Devo vedere l'arteria.
Ha fermato il sangue?
- Resista! - Sì.
Allarghi la ferita.
Non abbiamo bisturi né anestetici. Che facciamo?
Portami quello che trovi.
Il polso.
- Tenetelo fermo. - Guanti.
Sterilizzalo.
Vuole operare?
Lui può farlo.
È un vero agente speciale.
Disinfettante.
Lo tenga fermo.
Versane ancora.
All'interno troverà...
...un'arteria spessa come una cannuccia.
Allarga la ferita.
- Come? - Concentrati!
Se-hun, vieni qua!
Vieni qua, tieni questo.
No, posso farcela.
Di più.
Così, eccola. È l'arteria.
Per fortuna... non è recisa del tutto.
È in grado di operare?
Sì.
Devo provarci.
Sì, proprio lì. Fermo.
Resta concentrata.
Taglia.
Garza.
Benda.
Ecco.
- Fatto. - Complimenti.
Ottimo lavoro, signore.
E ora?
- Che c'è? - Che gli succede?
Che succede?
Dottore, ha le convulsioni. Che succede?
Ha perso troppo sangue.
Senza una trasfusione potrebbe morire.
Kim Woo-gi, sveglia!
- Qual è il suo gruppo sanguigno? - Zero.
Come lo sai?
Ho letto tutto su di lui.
Anche il mio è 0. Prendete il mio sangue.
Resisti. Non morire, bastardo.
Prendete il mio sangue!
Cazzo.
Sottotitoli: Marila Napoli