UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PRÉDIO GA SEÇÃO BA
Seolleongtang no café, gomtang no almoço.
O que quer para jantar?
Que tal sundaetguk?
Eu vou jantar em casa,
porque sairei daqui antes.
Está enganada.
Também se enganou ao derrubar o avião.
Foi descuidada.
Não me acuse sem provas.
Conhece Kim Woo-gi?
Não, eu nunca o vi.
-Vai ser arrogante? -Você que começou.
Não conhece o Kim Woo-gi?
Bem, peguei você mentindo.
Só algumas fotos
não vão me incriminar.
Sabe por que Michael morreu?
Não preciso saber por que se matou.
Está vendo a mancha roxa na mão direita?
É uma reação a difenilamina.
É do dióxido de nitrogênio emitido pela explosão.
É, ele se matou com tiro.
Sabe que ele é canhoto.
Mas usou a mão direita para se matar?
O Michael foi assassinado.
Sua imaginação é fértil.
Digamos que tenha sido morto. Qual seria o motivo?
Ele não cooperou com o ataque
ou você precisava calá-lo rapidamente.
Acha que eu o matei?
De que século você é?
Acha que esse método arcaico vai funcionar?
Quer inventar uma história para me incriminar?
Ligação de O Sang-Mi e Kim Woo-gi.
Sabe que não confio em nada além do dinheiro.
Recebeu tudo da John & Mark?
Vou receber o resto em breve.
Não tente me trair.
Os cinco bilhões são seus se...
É o que sei até agora.
Pode me corrigir.
Só tem isso de prova para me prender?
Não pode usar isso na corte.
Não tem mais nada?
Nada para me pegar de surpresa?
Libere-a.
Precisamos de mais tempo.
O tribunal negou o mandado
por falta de provas.
Querem provar que ela é intocável, né?
Já descobriu quem está trabalhando com ela?
Há algo errado na Casa Azul.
Ainda não sei o quê.
Capturar o Woo-gi Kim vai revelar tudo.
Nossa...
Merda.
Por que tem um drone aqui?
Talvez mudaram a hora da patrulha. Corre!
Achei garrafas de água.
Kim Woo-gi está aí?
Não consigo ver daqui. Vou entrar.
Meus colegas chegarão aí logo.
Se Kim não estiver, já era.
Mas se estiver, será ótimo.
Dal-geon,
se for pego...
Agi sozinho. Você não sabia.
Merda!
Desculpe, a porta está sempre trancada.
Você é o dono?
Sim, senhor. Desculpe por não ter escutado.
Entre, senhor.
Não ligo para quem é o inquilino, desde que pague em dia.
Nos leve ao apartamento.
-Está bem. -Vamos.
Cobro o aluguel no começo do mês.
Vamos logo!
Quem é você?
O que quer aqui?
Não podemos falar em coreano?
Sr. Kim Woo-gi.
Vamos ver o apartamento.
Cacete, levanta!
Levanta, desgraçado!
Levanta! Vem cá, desgraçado!
Por favor, não me mate!
Desgraçado!
Parados! Não se mexam!
Polícia!
Cala a boca!
Quem acham que eu sou?
Me larguem!
Ele não é o Kim Woo-gi?
Sim, é ele.
-O que está havendo? -Chegaram na hora certa.
Me larguem!
Peçam para me soltarem.
Ele merece levar porrada!
Eles não entendem.
Quem é você?
Sou um dos familiares. Apareci na TV.
O que quer aqui?
-O quê? -Quem mandou você?
Vim atrás de quem matou meu sobrinho.
Tem algum problema com isso?
Levem-no à delegacia.
Me solta!
Diga que ele
fica sob nossa custódia.
Pode deixar. É um de nós.
Precisamos detê-lo e interrogá-lo.
Falaram que precisam interrogá-lo.
Que autoridade tem para isso?
Não me vem de babaquice, senão prendo todo mundo.
Ele ameaçou nos prender também.
-Sério? -Não fiz nada de errado.
Mande-os me soltarem.
Vamos logo! Anda!
-Mande-os soltarem! -Anda!
Fala sério!
Calado, anda!
Me solta! Ei!
Soltem a minha algema!
-Agora lembrei. -Solta!
É o Cha Dal-geon.
Ele revelou a verdade sobre o atentado.
Mas por que está aqui?
DIRETOR GI
Oi, senhor.
-Vá à delegacia já. -O quê?
À delegacia? Por quê?
Kim Woo-gi foi pego.
Ele foi pego?
Sim, já estou indo.
Bom trabalho, deus da guerra!
Bruce Chan!
DELEGACIA DE TANGIER
Dal-geon!
O que houve?
Relaxa.
O Sr. Gi vai falar com o delegado,
pra você sair.
Eu falei
que, trabalhando juntos, pegaríamos esse desgraçado!
Vem cá, bate aqui.
-Ai! -Só mais um pouco!
Um pouco mais. Você consegue!
Vai, vai!
Isso é mesmo
necessário?
É, é, sim,
porque estou muito feliz.
-Um pouco mais perto. -Vai!
-Vamos lá, garota! -Isso!
Só mais um pouco.
-Mais um pouco! -Isso!
Só mais um pouquinho.
-Bate aqui! -Isso!
Têm sorte de estarem juntos.
Acabou o tempo. Tragam o meu casaco.
O que faremos?
Liberem-na.
Sim, está tudo bem.
É o Gi Tae-ung no telefone.
-Transfira. -Sim, senhor.
E então?
Achamos o Kim Woo-gi.
Bom trabalho!
Eu sabia!
Não o capturei.
O quê?
Quem o pegou?
A Go Hae-ri
e o Cha Dal-geon, um dos familiares.
Cha Dal-geon?
Ele seguiu vocês?
Seguiu.
Não importa quem o pegou.
As coisas não estão boas aqui,
então tirem o máximo possível do Kim antes de voltarem.
Pode deixar.
Bem...
A Jessica disse que vai jantar em casa. O que faremos?
Não se preocupe. Faça seu trabalho.
Vou falar com o presidente.
Bem...
O interrogatório não acabou.
É sério? Já não havíamos terminado?
O que quer pro jantar?
O que disse?
Nós o pegamos.
Leve-a.
O que tenho a ver com isso?
-Vamos. -Não me toca!
Sabe quanto custa esta jaqueta?
Eu deveria rasgá-la.
Vamos logo!
Nós o pegamos
sem nenhuma morte nem ferido.
Não há nada de errado com isso.
Não sabe o erro que cometeu?
Você me chamou de incompetente e covarde.
Estava errado.
Fiz isso para provar.
Você é patética.
Vou ser honesta.
Não sabe como vai reportar isto,
porque o Cha Dal-geon e eu o pegamos antes de você.
Não é?
Eu queria ver confiabilidade, não sua habilidade.
Se podemos confiar nossas vidas a você.
Você não é qualificada pra minha equipe.
Você falhou.
Senhor!
Já reportei que você o pegou.
Vai receber a recompensa
que tanto quer.
Que visão restrita para um líder.
Deveria ter confiado nela desde o início.
Não é engraçado
um líder falar sobre qualificação e não confiar em sua equipe?
Para, Dal-geon.
Sempre se mete no assunto dos outros?
Eu salvei você,
mas está me culpando?
Sem a Hae-ri Go,
não teria pego esse babaca.
Chega.
Era só questão de tempo.
Mas você nos atrapalhou.
Mas nós o pegamos, enquanto vocês perdiam tempo.
Isto é um aviso.
Se passar do limite de novo,
não vou tolerar.
Descobrir por que mataram meu sobrinho
é o que chama de “passar do limite”?
Não posso mantê-lo por muito tempo.
Dois dias, no máximo. Só isso.
Detenha-o até quando puder. Alguém chegará aí em breve.
Certo, ligarei em breve.
Quando Jessica sai?
Amanhã de manhã, no máximo?
Tem certeza?
O Sombra vai garantir isso esta noite.
Vou chegar às 8h30 para ver o presidente.
Obrigado, Kim.
Me surpreende você me ligar.
Jantar?
Está bem. A gente se vê.
Parece estar de bom humor.
Pareço?
Não há nada de novo.
Vocês pegaram o Kim Woo-gi, o que é bom.
No entanto,
acha que o presidente ficará feliz por ouvir a notícia?
O que quer dizer?
Ele sempre pensa no que é melhor para o país.
Eu sei disso.
Na licitação dos caças,
o trabalho da John & Mark
é o melhor pra nós, segundo ele.
“Capturado o real culpado do atentado.”
“O terrorista confessou que a John & Mark organizou tudo.”
Seria uma péssima notícia para o presidente.
O que você quer?
A força-tarefa da investigação
precisa ser trocada.
Não só o Gang Ju-cheol.
Toda a equipe.
Está me pedindo
para encobrir a verdade?
É uma verdade inconveniente.
Me diga, secretário Yun.
Você perdeu a cabeça?
Todo espetáculo precisa de um vilão.
Pelo presidente e pela nação,
me disponho a assumir esse papel.
Está louco.
Completamente louco!
Então você é a última peça do eixo do mal.
Sabemos que foi corrupto como Chefe de Segurança
da Casa Azul.
O quê?
Você extorquiu empresas de Defesa
e recebeu dois subornos da Dynamic.
Min Jae-sik!
As ações dadas pelo seu cunhado quintuplicaram.
Você as conseguiu de graça.
Desgraçado!
Se isso vazar,
você e todos ao seu redor serão prejudicados.
A oposição está ligada na próxima eleição.
Vai ficar interessada.
Me responde uma coisa.
Acha que esse plano de merda vai deixar o presidente feliz?
Eu sou secretário dele há 15 anos,
desde que ele era deputado.
Ninguém sabe
o que ele pensa mais do que eu.
Está errado.
Vou fazer o que acho certo,
então façam como quiserem.
Ele está resistindo.
E se formos culpados por tudo?
Pode entrar.
Espero lá fora.
É algo importante?
Acabamos de começar, vai demorar.
É algo que o senhor precisa saber.
Está me deixando tenso.
Está arruinando a massagem.
Senhor, com licença.
Claro, à vontade.
Isso, aí mesmo.
Estou muito tenso nessa parte.
Ouvi falar que estresse causa câncer.
Como está a sua saúde, diretor An? Tudo bem?
Sim, estou bem.
Quando o diretor do SNI está bem, o presidente não está.
O seu esforço
diminui o meu.
Perdão, senhor.
O jornal Diário Minju
está criticando descaradamente a licitação dos caças.
Eu apoio a John & Mark não por nenhum esquema,
mas porque é bom
e ajuda a completar a independência da Defesa Nacional.
Tirando a alegação do Cha Dal-geon,
não há provas.
Estou errado?
Bem, na verdade...
O que foi?
Estou errado?
Você é muito leal.
Acha que é leal à Dinastia Joseon?
O senhor está certo.
Então por que permitiu publicarem as críticas?
A imprensa é...
como um cavalo.
Perde o controle sem as rédeas.
É por isso que...
estou fraco
deste jeito,
e você cada vez mais robusto.
Espere lá fora.
Que dor de cabeça!
Alguém já teve um infarto enquanto recebia massagem?
Não, senhor.
Que delícia!
Ser um súdito leal é simples.
É só fazer o que deve, como você,
para que eu possa governar em paz.
É isso que um súdito leal faz.
Você foi mais rápido.
Eu pensei muito no caminho.
Você e eu faremos isso
pelo bem da nossa nação,
mas pensamos de jeitos diferentes.
O presidente pode se prejudicar se der errado.
Por isso
que ele não sabe.
Ele nunca foi informado.
Me diga o seu plano.
Qual o objetivo de mudar a força-tarefa?
Que diferença fará mudar uma equipe?
O Kim Woo-gi será morto amanhã.
Queremos um funeral tranquilo.
Para fazer isso,
quero um novo mestre de cerimônias.
-Olá. -Srta. Park.
Onde está o homem?
Esperando você.
Bem-vinda. É um prazer.
Desculpe, peguei muito trânsito.
Finalmente nos conhecemos.
Eu sou o Kim Do Su.
Não viemos aqui pra fazer amizade.
Bem...
ouvi falar que soltou o Woo-gi Kim.
Sim, ele vai embora hoje.
Então é melhor ser rápido.
Está tudo sob controle? Espero não ter que confirmar.
É que...
não queremos atenção desnecessária.
Dê um jeito no trânsito que eu cuido do resto.
Está bem.
Ei.
Me contem também o que estão falando.
Que cara chato!
Não sou intérprete.
Que amador!
Não sabia que vamos trabalhar juntos?
Você só está aqui se aproveitando.
Que parasita!
Escuta, piranha.
Quer morrer, é?
Quanto o SNI te pagou?
Quanto a John & Mark te pagou?
Eu pago mais se você sumir.
Você parece uma vadia louca andando assim por aí.
“Vadia louca”?
Seu filho da puta!
Ei, calma, vocês dois.
Me desculpe.
O quê?
Pedi desculpa.
Não se sinta mal.
Manda ver.
Elsa.
Ele me deu um joinha?
Deve ter sido sarcástico.
Está pronta?
-Sim. -Ótimo.
Mustang, não tem nada a dizer pra Elsa?
Bem...
o que faríamos sem você?
O Zumbi disse isso.
O quê...?
Não, na verdade,
eu queria
ter uma irmã como a Elsa.
O Mustang disse isso.
Nossa...
Bom trabalho. Chame o Sr. Gi.
O que deu neles?
-Caramba... -Qual é o problema?
Você é a heroína da operação.
Eles sentem muito por terem te tratado mal.
Não podemos falar muito por causa do Gi,
mas, quando voltarmos, vamos reportar...
Entre.
Estamos prontos.
Por que ele está aqui?
Ele é a nossa testemunha.
Não precisamos dele. Tire-o daqui.
Ele é o único que viu o terrorista.
Precisamos dele para as perguntas.
Quem encomendou
o atentado ao avião?
Atentado?
Eu vi o avião caindo...
e consegui escapar.
Quem está por trás disso?
Quem foi o mandante?
O Cha Dal-geon?
Acha que é brincadeira?
-Para! -Sai!
-Vamos lá! -Não, soltem-no.
Tirem-no daqui!
-Vamos! -Me solta!
Diga a verdade.
O babaca da cicatriz na cara confessou tudo!
Você está blefando.
Se o Jerome foi pego, vocês não...
Jerome?
Vocês ouviram isso? Jerome?
Jerome?
Jerome é o terrorista?
O que deu nele?
-O que é isso? -Olha para mim!
Acorda!
Vou chamar um médico!
Qual é o problema dele? Tomou veneno?
Acorda, cara!
-Sai! -Vamos!
Ele é um drogado.
Drogas.
O seu analgésico pode evitar o choque.
Preciso de drogas! Drogas!
-Por favor! -Para!
-O que é isso? -Tem morfina.
O que é isso?
Primeiro diga quem pediu o atentado.
Ele não pode morrer!
Me solta!
Me solta, caralho!
Doido desgraçado!
Dê a injeção!
Não, Hae-ri!
É uma ordem!
Por favor, me dê...
Ele pode morrer! Dê a injeção!
Quem encomendou o atentado?
-Go Hae-ri! -Quem foi?
Que porra é essa?
Quem foi?
Vai logo!
Não sei!
O Michael! Foi o Michael!
Vice-presidente.
Michael?
Que Michael?
O vice da John & Mark.
Tem certeza de que foi ele?
Não aguento mais. Me dá a droga.
Me dê uma prova de que foi ele.
Por favor...
Conta secreta...
Conta secreta?
O Michael...
A situação na Coreia não está boa.
Tem certeza de que ele é o melhor para isso?
É, ele é o melhor.
Copiloto e viciado. Está desesperado e disposto a tudo.
Certo.
O B357 não pode chegar ao destino.
Depois podemos prosseguir.
Relaxe. O Sr. Kim tem o plano perfeito.
Verifique.
NOVA MENSAGEM
INFORMAÇÃO DE DEPÓSITO
DEPOSITANTE: MICHAEL 5 MILHÕES DE WONS
Cinco milhões?
Feito.
O Michael...
me deu...
cinco milhões de wons...
Ele está em choque.
Rápido!
Precisamos conseguir a licitação.
Senão...
estamos mortos.
Você e eu, mortos!
Entendeu?
Você sabe que ele é canhoto.
Mas usou a mão direita para se matar?
O Michael foi morto.
A conta.
A conta na qual você recebeu os cinco milhões do Michael.
Eu falei isso?
Não me lembro.
Ei!
O que disse agora?
Tenho o direito de ficar em silêncio.
Desgraçado do caralho!
Não adianta.
Esse desgraçado
foi o assassino de 200 pessoas.
Preciso levá-lo de volta.
É melhor me soltar.
Estamos prontos para ir.
Podem parar?
Senão vai dar namoro.
Vocês vão em outro carro.
Que babaca!
Ele é babaca, sim,
mas não é traidor como o Min Jae-sik.
Odeio o olhar dele.
Táxi!
O carro acabou de passar por mim. Está indo na sua direção.
O que foi? Por que está fechada?
Foi um acidente. O reboque está vindo.
O que houve?
-Um acidente. Precisamos contornar. -Caramba...
Está bem, vamos lá.
Vão! Podem seguir.
Vamos ao aeroporto, certo?
É, ele disse que esta estrada leva ao aeroporto.
O que houve? O que é isso?
Está fechada. Precisam voltar.
-Por quê? -Tem obra. Voltem.
-Precisa disso mesmo? -Vai ficar de perguntinha? Agora volta!
O que foi?
Está tendo obra.
Vai logo.
Temos que voltar.
Como assim?
Não dá pra perdê-los.
Escuta, deixe o carro passar.
Tem uma obra na estrada.
Temos que pegar um voo.
Será que estão reformando a região?
Parece muito acabado.
Aonde pensa que vai?
Preciso ir.
-Quê? -Trabalho!
Tudo bem, eu pago.
-Dou dinheiro. -Certo.
-Espere aqui. -Está bem.
-Está fechada. -Vai nos impedir?
-O quê? -O que foi?
-Quê isso? -Não quero irritar.
Nós os perdemos.
Quem acha que é? O Jackie Chan?
Deixe-nos passar.
A rua está fechada.
Só a gente, por favor!
Escuta, pessoal. É o seguinte.
US$ 30 mil a mais pelo Woo-gi Kim.
US$ 30 mil pela cabeça dele.
Equipes, respondam.
Equipe Alfa em posição.
Bravo em posição.
E você, Comunista?
Ora, ora!
Ficou com medinho?
A cabeça do Woo-gi Kim é minha.
Não vou deixar a vadia doida levar o crédito.
Volta!
Não diga que...
Entra!
-Sai! -Ei!
Vai!
Não...
Sai!
Corre!
Sr. Gi!
Vai com o Woo-gi Kim!
E você?
Eu posso usar o rifle. Vá!
Vá com ele.
Sr. Gi! Senhor!
Continua, desgraçado!
Entrem!
Merda!
Acho que acertou a artéria.
Vamos para o hospital.
Não, é perigoso.
Quanto tempo à Embaixada?
Uns 40 minutos?
Depende do trânsito.
Ele vai morrer antes disso.
Aguentem. Chego em 20... 10 minutos.
GI TAE-UNG
Oi. E o Kim Woo-gi?
Levou um tiro na perna. Está sangrando.
Tiro?
Fomos emboscados.
Estamos indo para a embaixada!
Vou ligar para eles.
E a equipe?
Fora Hae-ri e Se-hun,
todos mortos.
PRÉDIO GA SEÇÃO BA
A polícia local também é corrupta!
Vai ser difícil levar o Kim Woo-gi de volta.
Vou mandar pessoas confiáveis.
Fiquem na embaixada.
Não faça isso... O quê?
O que é isso?
Espera. O que estão fazendo?
Vamos encerrar a operação.
Confisquem e desliguem tudo.
-Certo. -Esperem aí!
Esperem!
O que estão fazendo?
Me soltem!
Espera aí!
Não toquem em nada!
-Me soltem! -Me larga!
Qual é o problema de vocês?
Qual é o problema?
Rápido. Você vai esta noite.
Certo, obrigado.
O que houve?
Oi, diretor Gang!
Você...
Está preso por vazamento de segredos de Estado
e traição.
Por isso, preciso que coopere.
Algemem-no.
Sinto muito.
Podemos conversar, por favor.
Pare!
O Min vai coordenar a força-tarefa.
Algemem-no.
Para um espião traidor,
você é forte, mas muito idiota também.
Quem pressionou você?
Levem-no agora!
Quem fez isso com você?
Diretor geral!
Diretor An!
Pode se apoiar.
Estou bem.
Como estou?
Está bem.
O Sombra...
sabe o que está fazendo.
Eu falei
que cometeu um erro.
Até o Michael já foi agente da CIA.
Apareça quando não conseguir mais emprego.
Sua criatividade será útil.
Como foi?
Entraram na embaixada.
Hae-ri!
O diretor ligou, certo?
-Sim. -Cadê o médico?
Ninguém quis vir, então...
Ainda não temos um.
-Vão pra enfermaria. -Certo.
Vamos.
Doutor Lim.
Por que fez chamada de vídeo?
Não posso dar detalhes.
Um rapaz levou um tiro.
Ali.
Estão lá fora.
Achem instrumentos.
-O quê? -Agora!
Segure-o, rápido.
Pegue os instrumentos.
Para quê?
Não para tocar música.
Vamos entrar e matá-lo.
É a embaixada.
E daí?
Não vim até aqui para errar o alvo.
Que idiota! Não sabe nem o básico.
Mas sei arrancar seus olhos.
Querido...
Procurados internacionais
passam a vida toda foragidos.
Não tenho paciência com quem está começando!
Espere e verá.
Depois disso vou cortar sua garganta.
Não sou galinha para você degolar. Sai daqui, otário!
Como está?
Preciso ver a artéria.
Estancou?
-Aguenta! -Sim.
Abra mais o ferimento.
Não tem bisturi nem anestésicos.
Me traga o que tiver.
O punho dele!
-Segure-o! -Luvas!
Esterilize.
Vai operá-lo?
Ele consegue.
Ele sabe o que faz.
Jogue iodopovina.
Segure-o.
Jogue mais.
Tem uma artéria
da espessura de um canudo.
Abra bem o corte.
-O quê? -Concentre-se!
Se-hun, venha!
Venha. Segure.
Tudo bem. Eu consigo.
Mais!
Isso. Essa é a artéria.
Certo, com sorte,
não rompeu totalmente. Sabe suturar?
Sei.
Vou tentar.
Isso, aí mesmo. Pare. Pare aí.
Concentre-se!
Corta a linha.
Corta.
Gaze.
Curativo.
Aqui.
-Pronto. -Bom trabalho.
Bom trabalho, senhor.
O quê?
-O que houve? -Qual é o problema dele?
O que houve?
Doutor, ele convulsionou. O que houve com ele?
Sangrou muito.
Sem transfusão, pode morrer.
Kim Woo-gi, acorda!
-Qual seu tipo sanguíneo? -É O.
Como sabe?
Li tudo sobre ele.
O meu também é. Usa meu sangue.
Aguente aí. Não morra!
Tirem o meu sangue agora!
Legendas: Gustavo Sobral