ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЗДАНИЕ GA РЯД NA
Солонтхан на завтрак и комкук на обед.
А что хотите на ужин?
Устроит сундэ?
Поем дома.
Где окажусь уже скоро.
Ошибаетесь.
Неумение рассуждать здраво и вынудило вас разбить самолёт.
Неосмотрительно.
Не разбрасывайтесь словами, когда нет доказательств.
Вы знакомы с Ким У Ки, да?
Нет. Никогда не видела.
- Дерзите? - Вы сами начали.
То есть, вы не знакомы?
Вот вас и поймали на лжи.
Думаете посадить меня
на основе этих снимков?
Почему погиб Майкл?
Откуда мне знать причины его самоубийства?
Видите фиолетовое пятно на его правой руке?
Это след диоксида азота,
выделенного при взрыве пороха в оружии.
Это понятно, он застрелился.
Вы знали, что Майкл - левша.
Думаете, левша станет стреляться правой рукой?
Майкла убили.
Вы такой выдумщик.
Может, поведаете причину его убийства?
Он не согласился на теракт,
и нужно было заткнуть ему рот.
Скажете, я убила Майкла?
Всё живёте ещё в каменном веке?
Хотите посадить меня такими старомодными приёмами?
Придумали заговор, и притягиваете факты за уши.
Вот запись разговора О Сан Ми и Ким У Ки.
Ты меня знаешь, я доверяю только деньгам.
«Джон энд Марк» перевели тебе все деньги?
Остаток выплатят, когда всё утихнет.
И не дури.
Пять миллиардов твои, если я буду жив.
Вот о каком заговоре я говорю.
Можете меня поправить.
И эта ваша улика позволила арестовать меня без ордера?
Суд не примет такое доказательство.
А ещё улики есть?
Какие-нибудь неожиданные.
Отпустите Джессику.
Нужно продлить её арест.
Суд отказал в ордере
из-за нехватки улик.
Нас предупреждают, чтобы мы не вмешивались?
Есть идеи, кто дергает за верёвочки?
В Синем доме паника.
Не могу понять, в чём дело.
Всё решится с поимкой Ким У Ки.
Ну и ну.
Чёрт.
Как дрон оказался передо мной?!
Они изменили расписание, уходи!
Я нашёл бутылки из-под воды.
Видишь Ким У Ки?
Отсюда не видно. Проверю внутри
Сейчас там будут мои коллеги.
Если Ким У Ки там нет, мы оба...
А если там, мы сорвали банк.
Если тебя поймают...
Тал Чон...
Отвечу только я.
Проклятье!
Эта дверь всегда закрыта.
Ты владелец?
Да, господин. Извините, не слышал.
Давай, открывай.
IМне всё равно, кто живёт, лишь бы платил.
Веди в квартиру.
- Ладно - Идёмте.
Я собираю деньги с жильцов в начале месяца.
Иди быстрее, старик!
Ты кто?!
Что здесь ищешь?!
Говори по-корейски.
Ким У Ки.
Открывай квартиру.
Проклятье! Вставай!
Вставай! Скотина!
Вставай, подонок!
Только не убивайте!
Сволочь!
Не двигаться!
Полиция!
Заткнись!
Арестуйте эту сволочь, а не меня!
Отвалите!
Это же Ким У Ки.
Он самый.
- Что происходит? - Вы как раз вовремя.
Отстань!
Сними наручники.
Эту сволочь убить мало!
Я их языка не знаю!
Ты кто?
Родственник погибшего. Меня показывали по ТВ.
Как тут оказался?
- Что? - Кто тебя послал?
Я потратил деньги, чтобы найти убийцу племянника.
Что-то имеешь против?
Отведите его в участок.
Отвали!
Скажите ему,
что мы забираем его.
Отпустите его, он наш.
Его нужно арестовать и допросить.
Он говорит, что сначала допросит его.
На каком основании?
Не умничай, а то всех арестую!
Он угрожает нас арестовать.
- Серьёзно? - Зачем меня допрашивать?
Пусть снимут наручники.
Ведите его.
- Скажи ему. - Пошел! Ну же!
Давай! Пошёл!
Заткнись и иди!
Не трогай меня!
Не смей! Сними наручники!
- Я его вспомнил. - Отвали!
Это Ча Тал Чон.
Он показал запись Го Хэ Ри в Синем доме.
Что он тут делает?
РУКОВОДИТЕЛЬ КИ
Слушаю.
- Срочно в полицейский участок! - Что?
Какой участок? Зачем?
Ким У Ки арестовали.
Его поймали?
Сейчас буду.
Бог войны смог!
Брюс Чон!
Ура!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ТАНЖЕРА
Тал Чон!
Ну что?
Не волнуйся.
Директор Ки сейчас у начальника полиции,
тебя выпустят.
Что я тебе говорил?
Вместе мы поймаем этого подонка.
Дай пять.
- Чёрт! - Ещё немного!
Почти. Ты сможешь.
Давай! Давай!
Это так обязательно
сейчас?
Да, именно сейчас.
Я на седьмом небе.
- Почти! Ещё немного! - Давай!
- Давай, девочка! - Да, давай!
Ещё немного.
- Тяни, тяни! - Давай же!
Ещё немного.
- Дай пять. - Да.
Хорошо, что ты не одна.
Время вышло. Можно мой пиджак?
Что будем делать?
Отпускайте.
Да, всё нормально.
Только что звонил Ки Тэ Юн.
- Соедините. - Есть.
Что у тебя?
Ким У Ки арестован.
Молодцы.
Я знал, что вы сможете.
Не мы его поймали.
Что?
А кто тогда?
Го Хэ Ри
и Ча Тал Чон, родственник погибшего.
Ча Тал Чон?
Он приехал туда?
Да.
Неважно, кто его поймал.
Нужно спешить.
Получите признание Ким У Ки до отъезда.
Есть.
Что ж...
Джессика собирается ужинать дома. Что нам делать?
Не обращайте внимания на давление и продолжайте.
Я доложу наверх.
Боюсь...
Придётся вернуться в допросную.
Зачем? Есть нерешенные вопросы?
Да, выбор меню на ужин.
Снова?
Ким У Ки арестован.
Уведите её.
Какое отношение ко мне имеет его арест?
- Пойдемте. - Не прикасайся ко мне.
Знаешь, сколько он стоит?
Я его на куски порежу.
Пошла!
Мы поймали Ким У Ки.
Никто не ранен и не погиб.
В чём проблема?
Всё ещё не понимаете, что натворили?
Вы сказали, я безответственная сотрудница.
Вы ошиблись.
И я это доказала.
Какая вы жалкая.
Хотите начистоту?
Вы переживаете из-за рапорта. Придётся написать,
что Ким У Ки поймали мы с Ча Тал Чоном, а не старшие агенты.
Верно?
Меня интересовали не ваши способности.
А доверие. Могу ли я и команда довериться вам.
Вы не заслужили место в моей команде.
Свободны.
Директор Ки!
Я уже доложил шефу, что вы его поймали.
Получите свою награду,
которую так долго ждали.
Ты слишком туп для командира группы.
Если бы доверял ей с самого начала, всё прошло бы гладко.
Командир, который не доверяет подчиненным,
орёт на них...Ты полон противоречий.
Не надо, Тал Чон.
А ты всегда суешь нос в чужие дела?
Я спас вашу задницу,
и ещё и виноват?
Без помощи Хэ Ри
ты бы не поймал этого подонка.
Хватит уже.
Мы бы его поймали.
А ты влез и всё испортил.
Какая разница, если преступник пойман, пока вы прохлаждались.
Предупреждаю: «Ещё раз
перейдёшь черту, жди проблем».
Я не позволю.
Я хочу раскрыть правду о смерти племянника,
ты это называешь чертой?
Я не смогу держать его долго.
Два дня, максимум. И всё.
Продержите, сколько можете. Кое-кто скоро прибудет.
Да, вы верно поняли.
Когда отпустят Джесс?
Не раньше утра.
Уверены?
Я же сказал, Тень сделает свой ход вечером.
Чёрт.
Я буду у президента в половине девятого.
Спасибо, господин Ким.
Не ожидал вашего звонка.
Поужинать?
Хорошо, сейчас буду.
Вы в хорошем настроении.
Разве?
Нет повода праздновать.
Вы поймали Ким У Ки, есть повод отметить.
Однако,
вы уверены что президент будет рад этой новости?
На что вы намекаете?
Для президента интересы нации являются приоритетом.
Знаю.
Проект ЭФ-ИКС.
Предложение «Джон энд Марк»
отвечает интересам нации.
Скажете президенту, что виновный в крушении
лайнера пойман, и признался, будто «Джон энд Марк» спланировали теракт.
Такая новость шокирует президента.
Ближе к делу.
Замените команду,
ведущую расследование.
Не только Кан Чу Чоле.
Всех.
Иными словами,
хотите, чтобы я скрыл правду?
Неудобную правду.
Господин Юн.
Вы в своём уме?!
Кто-то должен взять на себя роль злодея, чтобы начать игру.
Ради президента и интересов нации.
Я готов пожертвовать собой.
Да вы с ума сошли.
Чистое безумие.
Вы - последнее звено оси зла.
Вот документы о ваших хищениях на посту главы безопасности
Синего дома.
Что?
Список взяток от ассоциации оборонных предприятий Кореи.
Вы дважды брали взятки от Дайнемик.
Мин Чэ Сик!
Акции, что вам передал шурин, выросли в цене в пять раз.
И вы их получили, не заплатив, так?
Сукин сын!
Когда документы опубликуют,
это станет ударом для вас и ваших близких.
И в этом очень заинтересована
оппозиционная партия.
Позвольте спросить.
Думаете, президенту понравятся ваши грязные методы?
Я служу ему 15 лет с тех пор, как он
был помощником в Нацсобрании.
Ручаюсь, никто лучше меня
не знает его истинные желания.
Вы ошиблись.
Делайте, что хотите,
а я поступлю как должен.
Чёрт, он не отступится.
А если это рикошетом большее ударит по нам?
Он просит зайти.
Я могу подождать.
Что-то срочное?
Я только начал, массаж может занять время.
Я обязан сообщить важную информацию.
Ты вынуждаешь меня напрячься.
Портишь массаж.
Извините, господин президент.
Продолжай.
Да. Вот тут.
Давно мучила эта боль.
Говорят, что стресс вызывает рак.
А ты здоров, шеф Ан?
Да. Всё нормально.
Шеф НАР здоров, неудивительно, что здоровье президента пошатнулось.
А ты не должен лучше стараться,
чтобы мне было спокойнее?
Виноват.
Сегодня газета оппозиционной партии
раскритиковала мой проект ЭФ-ИКС.
У меня нет скрытых мотивов для поддержки «Джон энд Марк».
Выгодная сделка.
И способствует независимости национальной обороны.
Помимо намёков этого Ча Тал Чона,
других улик нет.
Верно?
Ну дело в том...
Что?
Ты не согласен со мной?
Ты верен идеалам.
Ты же потомок династии ЧоСон, так?
Да. Вы правы во всём.
Почему оставил без внимания эти мерзкие статьи?
СМИ похожи
на необъезженного скакуна.
Если отпустить поводья, неизвестно, куда он поскачет.
Поэтому у меня
здоровье ухудшается,
а ты
полон энергии.
Жди за дверью.
Как же болит голова.
У тебя кто-нибудь умирал от гипертонии во время массажа?
Нет.
Как хорошо.
Что значит быть преданным?
Истинная преданность - это когда такие люди как вы,
госпожа Пак, добросовестно служат своей стране.
Вот что значит верность.
Похоже, вы меня победили.
Я думал о многом по дороге сюда.
Мы с вами желаем лучшего
нашей нации.
Жаль только, подходы разнятся.
Если случится неладное, пострадает президент.
Вот поэтому он ничего
не должен знать.
И не нужно докладывать ему.
Каков ваш план?
Зачем нужно менять команду?
Какая разница от её замены?
Ким У Ки завтра умрёт.
Похороны пройдут без лишней шумихи.
А для этого
мне нужны другие скорбящие.
- Привет. - Мисс Пак?
Где этот человек?
Ждёт вас.
Добро пожаловать, мисс, рад знакомству.
Извините, застряли в пробке.
Наконец-то встретились.
Ким То Су, рад видеть.
А вот мне не очень приятно.
Итак...
Слышала, вы отдали Ким У Ки этим утром?
Да, вечером он улетает.
Тогда нужно поторопиться.
Всё под контролем? Проверять не нужно?
Понимаете,
нам не нужна лишняя шумиха.
Лучше позаботьтесь о движении, остальным займусь я сама.
Хорошо.
Эй!
О чём вы болтаете?
Ты мне действуешь на нервы.
Я тебе не переводчик.
Профан.
Тебе не сказали, что мы работаем вместе?
Это не совместная работа, ты живешь за мой счёт.
Как паразит.
Эй, сучка.
Совсем с ума сошла?
Сколько тебе платит НАР?
А сколько тебе платит «Джон энд Марк»?
Могу тебе все деньги отдать, только свали.
Совсем чокнутая?
Чокнутая?
Ну берегись, придурок!
Эй, эй, успокойтесь вы оба!
Извини.
Что?
Сказал: «Прости».
Не обижайся.
Выше нос!
Эльза.
Это они меня оскорбили сейчас?
Мне так не кажется.
Готова к допросу?
- Да. - Ладно.
Чего ждёшь? Ты хотел ей что-то сказать.
Да.
Что бы мы делали без тебя?
Я цитировал Зомби.
Чего?
Ну...
Я бы хотел иметь
такую младшую сестру как ты.
Так сказал Мустанг.
Ну и ну.
Молодец, пошли к шефу.
- Эм... - Чёрт.
Что у них с головой?
- Чёрт... - Что это с ними?
Ты ведь героиня расследования.
А они стесняются хвалить после того, как бурчали на тебя.
Сейчас осторожничают из-за шефа.
Но когда вернёмся в Сеул, всем расскажем.
Введите.
Всё готово для допроса.
Почему тут Ча Тал Чон?
Его допросим как свидетеля.
Он нам не нужен. Уведите его.
Только Ча Тал Чон видел лицо террориста.
Он нужен для перекрестного допроса.
Кто спланировал
теракт?
Теракт?
Самолёт упал в море.
Только я смог выжить.
Кто стоял за терактом?
Господи.
Кто тебя привлёк?!
Ча Тал Чон.
- Что? - Шутить вздумал?!
- Хорош! - Отпусти!
- Уведи его! - Пусти!
Уведи его!
- Пошли. - Отпусти.
Говори правду.
Парень со шрамом во всём сознался!
Чушь!
Тебя бы тут не было, если бы поймал
Жерома.
Жерома? Слышали?
Жером?
Так зовут террориста? Жером?
Что с ним?!
- Что за... - Эй! Посмотри!
Очнись!
Позову доктора.
Что с этим придурком? Ты принял яд?
Очнись!
- Отойди! - Ну же.
Наркоман хренов.
Наркотик.
Вколите ему ваше обезболивающее, чтобы избежать шока.
Наркотик! Мне нужен наркотик.
- Прошу! - Спокойно.
- Что это? - Содержит морфин.
Что делаешь?!
Пусть он скажет, кто спланировал преступление.
Если он умрёт, мы пропали.
Отвали!
Отвали, черт тебя дери!
Скотина!
Вколи ему!
Не смей, Хэ Ри!
Это приказ! Действуй!
Наркотик! Дайте!
А-а!
Чёрт!
Он умрёт от шока! Вколи сейчас же!
Кто тебе поручил?
- Го Хэ Ри. - Кто приказал?!
Что ты делаешь?!
Говори! Кто?
Проклятье!
Не знаю.
Майкл! Это Майкл!
Вице-президент!
Майкл?
Кто он?
Вице-президент «Джон энд Марк».
Уверен, что Майкл спланировал преступление?
Я больше не выдержу. Один укол.
Где доказательства, что это он?
Дай...
Тайный счёт...
Тайный счёт?
Майкл...
Ситуация в Корее ухудшилась.
Уверен, что этот человек подходит?
Да. Подходит.
Второй пилот - наркоман. Он в отчаянии и готов на всё.
Хорошо.
Проследи, чтоб рейс БИ-357 не достиг точки назначения.
И тогда мы получим зеленый свет.
Не волнуйтесь, господин Ким разработал идеальный план.
Проверь.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ О ВКЛАДЕ
ВКЛАДЧИК: МАЙКЛ СУММА: 5 МЛН ДОЛЛАРОВ
Пять миллионов?
Готово.
Майкл
перевел мне
пять миллиардов вон.
Он в шоке.
Быстрее!
Мы должны получить этот заказ любой ценой.
Иначе...
Мы покойники.
Ты и я, чёртовы трупы!
Понял?!
Вы знали, что Майкл - левша.
Думаете, левша станет стреляться правой рукой?
Майкла убили.
Номер счёта.
Ты сказал, что Майкл перевёл тебе пять миллиардов.
Я такое сказал?
Не помню.
Эй!
Что ты сейчас сказал?
Я пожалуюсь полиции, оставьте меня в покое.
Сукин сын!
Без насилия.
Этот подонок
убил 200 человек. Он - убийца!
Я обязан доставить его живым.
Отпусти меня.
Можем уезжать.
Можете перестать?
Вы так скоро срастётесь.
Вы с Тал Чоном полетите отдельно.
Вот скотина!
Да, он - скотина.
Зато не предатель как директор Мин.
Мне не нравится его взгляд.
Такси!
Машина только что выехала. Направляются к вам.
В чём дело? Почему перекрыли дорогу?
Авария, сейчас приедет эвакуатор.
Что у вас?
- Говорит надо свернуть, авария. - Чёрт...
Ладно, поехали.
Проезжайте, проезжайте!
Разве это дорога в аэропорт?
Сказали, что по ней мы выедем на шоссе в аэропорт.
Что такое? Что происходит?
Дорога закрыта. Езжайте обратно.
- Почему закрыта? - Из-за стройки. Езжай!
- Так уж обязательно? - Ты меня допрашивать будешь? Езжай.
Что они говорят?
Нельзя ехать из-за стройки.
Чего ждёшь?
Надо ехать в объезд.
Какого чёрта...
Скажи, что можем отстать.
Пропустите, пожалуйста.
Дорога закрыта из-за строительства.
Мы можем опоздать на рейс.
Эту часть города будут перестраивать?
Какая-то помойка.
Стой. Куда ты?
Надо работать.
- Что? - Я работаю.
Хорошо, я заплачу.
- Дам деньги. - Хорошо.
- Жди, я сейчас. - Ладно.
- Дорога закрыта. - Вы не пропустите?
- Эй! - Что он сказал?
- Какая стройка? - Мы не нерываемся.
Упустили.
Кем ты себя возомнил? Джеки Чаном?
Пусть он нас пропустит.
Дорога закрыта.
Только нашу машину.
Всем внимание! Предлагаю сделку.
Плюс 30 кусков за Ким У Ки.
Тридцать кусков сверху за его голову.
Проверка связи.
Команда А на позиции.
Команда Б на позиции.
А коммунисты?
Боже!
Струсили.
Я сам прикончу Ким У Ки.
Не позволю суке присвоить лавры.
Назад!
А-а!
Хватит уже.
Садись.
- Вылезай! - Что?
Гони!
Нет...
Выходите!
Бегите!
А-а!
Шеф!
Берите Ким У Ки и уходите.
А ты?
Там автомат. Уходите!
Уведи эту сволочь.
Шеф!
Пошёл вперед, подонок!
Быстро залезайте!
В машину!
Проклятье!
Наверное, перебило артерию.
Надо в больницу!
Опасно!
Корейское посольство близко?
Минут 40-50.
Зависит от движения.
Он может не выжить.
Держитесь, доеду за 20, нет, за 10 минут!
КИ ТЭ ЮН
Где Ким У Ки?
Ранен в ногу, истекает кровью.
Как это ранен?
На нас напали.
Едем в посольство.
Я их предупрежу.
А остальные?
Кроме Хэ Ри и Се Хана
остальные мертвы.
ЗДАНИЕ GA РЯД NA
Местная полиция с ними заодно.
Будет трудно переправить Ким У Ки в Корею.
Я вышлю надежных агентов для поддержки.
Оставайтесь в посольстве.
Не делай так.
Кто вы такие?
Погодите. Что вы делаете?
С этого момента офис закрыт.
Заберите телефоны и отключите компы.
- Есть. - Погодите.
Секундочку.
Какого чёрта вы творите? Отпустите меня!
Отпустите меня.
Стойте!
Не трогайте ничего!
- Отпустите! - Отстаньте.
Что вы тут устроили?
Какого чёрта вы творите?
Вылетайте сегодня же вечером.
Да, спасибо.
Что вы делаете?
Привет, Кан.
Ты...
Ты арестован за пособничество врагам нации
и раскрытие гостайны.
Предлагаю сотрудничать, тогда всё пройдет чисто да гладко.
В наручники его.
Извините.
Поговорим спокойно.
Прекратить!
Директор Мин возглавит команду расследования.
Наденьте наручники.
Для шпиона
и предателя ты сильный, но тупой.
Кто это организовал?
Уведите его.
Кто вас в это втянул?
Шеф Ан!
Ну и ну.
Обопрись на меня.
Всё хорошо.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
Похоже, Тень
решил пролить чью-то кровь.
Я же вам говорила,
со мной лучше не связываться.
Даже Майклу, который был, кажется, агентом ЦРУ.
Когда выгонят, могу подобрать.
Ваши умения устраивать заговоры пригодятся.
Ну что там?
Они в посольстве.
Хэ Ри!
Директор Кан звонил?
- Да. - Где врач?
Не смогли вызвать доктора
из больницы рядом, ищем.
- Наверху медпункт. - Ладно.
Понесли!
Доктор Лим.
Видеозвонок?
Не могу пока сказать точно,
у нас пациент с огнестрельным.
Сюда!
Эти подонки у ворот.
Поищи инструменты.
- Что? - Живо!
Держи его.
Доставай оружие.
Зачем?
Явно не землю пахать будем.
Войдём и убьем Ким У Ки.
Это посольство.
И что?
Я приехал в Марокко не на экскурсию.
Ух ты!
Ну и идиот. Ты правда такой тупой?
А хочешь, идиот выколет тебе глаза?
Милый.
Когда о тебе узнает весь мир,
будешь прятаться до конца жизни.
Почему я должна работать с таким недоразвитым?
Ну погоди.
Прикончу Ким У Ки, приду за тобой, берегись.
Угрожаешь, придурок? Сосунок!
Как он?
Покажите сначала его артерию.
Остановили кровь?
- Действуй. - Да.
Надо шире раскрыть рану.
Нет ни скальпеля, ни анестезии.
Несите всё, что есть!
Держи его запястье!
- Держим его. - Перчатки.
Стерилизуй.
Будешь делать операцию?
Он сможет.
Он не простой агент.
Лей повидон-йод.
Держи его ниже.
Нужен ещё повидон.
Чтоб увидеть артерию,
нужно расширить рану.
Раздвинь рану.
- Что? - Соберись!
Поменяйся с Ханом.
Держи тут.
Не нужно, я смогу, шеф.
Шире!
Вижу! Вот артерия!
К счастью,
несильно повреждена. Сможете прооперировать?
Да.
Сделаю.
Да, правильно. Вот так. Стоп!
Следи!
Режь.
Марлю.
Бинт.
Вот так.
- Готово. - Вы - молодец.
Отлично, директор Ки.
Что?
- Что? - Что с ним?
Что такое?
Док, с ним что-то не так, почему его трясет?
Он потерял много крови.
Если сейчас не перелить, умрёт.
Ким У Ки, очнись!
- Какая у тебя группа?! - Первая.
Откуда знаешь?
Я изучала его личное дело.
У меня та же группа, возьмите мою.
Ты должен выжить. Не вздумай умереть.
Возьми мою кровь!
Чёрт.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова