EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Seolleongtang till frukost, gomtang till lunch...
Vad får det vara till middag? Sundaetguk, kanske?
Jag äter middagen hemma, för jag är snart fri.
Där tar ni fel.
Det var också en felbedömning att låta planet störta. Det var huvudlöst.
Kom inte med anklagelser utan bevis.
-Visst kände ni Kim Woo-gi? -Jag har aldrig sett den jäveln.
-Varför är ni så otrevlig? -Det var ni som började.
Ni känner alltså inte Kim Woo-gi?
Jag kan bevisa att ni ljuger.
Några foton räcker inte för att bura in mig.
Varför tror ni att Michael dog?
Hans självmordsmotiv angår bara honom.
Ser ni den lila fläcken på hans högerhand?
Det är en reaktion på difenylamin från kväveoxiden från krutexplosionen.
-Ja, han sköt sig ju. -Michael var vänsterhänt.
Skulle han ha skjutit sig med höger hand?
Michael blev mördad.
Ni har livlig fantasi.
Ponera att han blev det. Varför, i så fall?
För att han invände mot attentatet eller för att ni behövde tysta honom.
Tror ni att jag dödade honom?
Är ni från stenåldern?
Tror ni att såna här förlegade metoder fungerar?
Att fabricera en historia för att sätta dit mig?
Det här är ett samtal mellan O Sang-mi och Kim Woo-gi.
Du vet mycket väl att jag bara litar på pengar.
Har du fått allting från John & Mark?
Jag får resten när tiden är inne. Du får inte svika mig.
Du får bara dina fem miljarder om jag lever.
Det är vad jag har än så länge. Du får gärna rätta mig om jag har fel.
Skulle det där motivera ett gripande?
Det håller inte i rätten.
Har ni inget mer att komma med? Nåt som tar mig på sängen?
Släpp henne.
Vi behöver hålla kvar henne.
Rätten har avslagit häktningsansökan på grund av brist på bevis.
De vill inte att vi rör henne.
Har ni listat ut vem som drar i trådarna?
Det är nåt lurt på gång i Blå huset, men jag har inte listat ut vad.
Ett gripande av Kim Woo-gi skulle lösa allt.
Fan också!
Varför är det drönare här?
De måste ha ändrat schemat. Spring!
Jag ser en massa vattenflaskor.
Ser du Kim Woo-gi?
Inte härifrån. Jag går in.
Mina kolleger kommer snart. Om Kim inte är där, så är det kört.
-Och om han är det, så bingo. -Dal-geon... Om de tar dig...
Då agerade jag ensam. Spela ovetande.
Fan!
Förlåt, det är alltid låst.
-Är det ert hus? -Ja, förlåt, jag hör lite dåligt.
Ingen fara. Öppna nu.
Jag bryr mig inte om vilka hyresgästerna är, bara de betalar hyran i tid.
Visa oss lägenheten.
-Jag ska. -Sätt fart.
Jag tar emot hyran i början av varje månad.
Snabba på nu.
Vem är du?
Vad letar du efter?
Ska vi inte ta det på koreanska...
...Kim Woo-gi?
Vi tar en titt på den där lägenheten.
Upp med dig, din jävel!
Kom hit, din jävel!
Snälla, döda mig inte!
Din jävel!
Sluta! Stå still!
Polis!
Håll käften!
Vad tar ni mig för?
Släpp mig!
Är inte det där Kim Woo-gi?
Jo, det är han.
-Vad är det här? -Vilken tur att ni kom.
Släpp mig.
Säg åt dem att släppa mig.
Den jäveln ska ha stryk!
-Jag gör mig inte förstådd. -Vem fan är ni?
En av de anhöriga. Jag har varit med på tv.
Vad gör ni här?
-Förlåt? -Vem har skickat hit er?
Jag har rest hit för att hitta min brorsons mördare. Är det nåt fel med det?
-Ta med honom till stationen. -Rör mig inte!
-Säg att vi tar hand om honom. -Låt oss ta honom. Han är en av oss.
Han ska gripas och förhöras av oss.
Han säger att de måste förhöra honom.
Vad har ni för rätt att göra det?
Var inte uppkäftig. Då griper jag er allihop.
Han hotar med att gripa oss med.
-Allvarligt? -Jag har inte gjort nåt fel.
-Säg åt dem att släppa mig. -Iväg!
-Säg åt dem! -Sätt fart!
-Hallå där! -Håll tyst.
Släpp mig! Sluta! Släpp mig fri!
Nu minns jag. Han heter Cha Dal-geon.
Han avslöjade sanningen om flygkraschen i Blå huset. Vad gör han här?
GI
Ja?
-Kom omedelbart till polisstationen. -Förlåt?
-Polisstationen? Varför det? -De har gripit Kim Woo-gi.
Har han gripits? Jag kommer på en gång.
Bra jobbat, krigsguden! Bravo, Bruce Chan!
POLISENS HUVUDKONTOR, TANGER
Dal-geon!
-Vad händer? -Var inte orolig.
Herr Gi pratar med polischefen, så de släpper dig snart.
Jag sa ju att vi skulle ta den jäveln om vi samarbetade.
Hit med näven.
Lite närmare. Du klarar det...
Heja! Heja!
Måste vi göra det nu?
Ja, för jag är överlycklig.
Lite närmare. Lite till.
-Kämpa! -Ja, kom igen!
Lite närmare.
-Ett försök till! -Kom igen!
Lite närmare.
Nu är tiden ute. Ge mig min kavaj.
Vad ska vi göra?
Släpp henne.
Ja, allt är i sin ordning.
-Gi Tae-ung ringde precis. -Koppla in honom.
-Hur går det? -Vi har Kim Woo-gi.
Bravo! Jag visste att jag kunde lita på er!
-Det var inte jag som grep honom. -Inte? Vem var det då?
Go Hae-ri. Och Cha Dal-geon, en av de anhöriga.
-Cha Dal-geon? -Följde han efter er dit?
Ja.
Vem det var spelar ingen roll.
Det går inget vidare för oss här,
så pressa Kim på så mycket som möjligt innan ni kommer hem.
Uppfattat.
Jessica säger att hon ska äta middag hemma. Vad gör vi nu?
Oroa er inte för påtryckningar utifrån. Gör ert jobb. Jag meddelar presidenten.
Jo...
-Ni ska gå in igen. -Varför det? Ville ni fråga nåt mer?
-Ja, vad ni vill ha till middag. -Ursäkta?
Kim Woo-gi är infångad.
-För tillbaka henne. -Vad har det med mig att göra?
-Kom nu. -Rör mig inte!
-Vet du vad den här kavajen kostade? -Jag kanske skulle slita hårdare.
Kom nu.
Vi har Kim Woo-gi och ingen är ens skadad.
Jag förstår inte vad felet är.
Förstår du inte vad du gjorde fel?
Ni sa att jag var inkompetent och utan pliktkänsla.
Jag gjorde det för att bevisa att ni hade fel.
Du är patetisk.
Jag ska tala klarspråk. Ni är orolig för hur ni ska rapportera det här,
eftersom jag och Cha Dal-geon tog honom medan de mer erfarna inte åstadkom nåt.
Jag ville se prov på din pålitlighet, inte din förmåga.
För att se om vi kan anförtro dig våra liv.
Men du är inte kvalificerad för att arbeta med oss. Du klarade inte provet.
-Men... -Jag har sagt att det var din förtjänst.
Du kommer säkert att få den belöning som du så hett eftertraktar.
Ni är trångsint för att vara chef.
Om ni hade litat på henne från första början så hade allt gått bra.
Är det inte lite skrattretande
när en chef pratar om kvalifikationer när han inte ens litar på sin egen grupp?
-Släpp det, Dal-geon. -Lägger ni er alltid i andras saker?
Jag räddade ert skinn, och nu klandrar ni mig för det?
Om det inte varit för Hae-ri Go... skulle ni aldrig ha lyckats fånga kräket.
Släpp det.
Det var bara en tidsfråga. Men ni rörde till det för oss.
Vi tog honom ju, fast ni inte gjorde nån jävla nytta.
Jag varnar er.
Om ni går över gränsen igen tänker jag inte låta det passera.
Att ta reda på varför min brorson dödades...
...är alltså att "gå över gränsen" för er?
Jag kan inte ha kvar honom här länge.
Max två dagar.
Håll kvar honom så länge ni bara kan. Nån kommer snart dit.
Jag hör av mig.
När blir Jessica frisläppt?
Senast i morgon.
Är ni säker på det?
Shadow ordnar det personligen i kväll.
Jag kommer dit halv nio för att träffa presidenten. Tack, herr Kim.
Det förvånar mig att ni ringer.
Middag?
Visst, vi ses där.
Ni verkar vara på gott humör.
Jaså? Jag har inget att vara nöjd över.
Ni har tagit fast Kim Woo-gi. Det är ju positivt.
Men...
Tror ni att presidenten blir glad åt att höra nyheten?
Vad menar ni?
Han sätter alltid rikets bästa främst.
-Det vet jag. -Och beträffande F-X-projektet...
...vore ett samarbete med John & Mark i rikets intresse.
"Skurken bakom flygkraschen är gripen.
Terroristen medger att John & Mark låg bakom attentatet."
Det vore sämsta tänkbara nyheter för presidenten.
Vad är det ni vill?
Gruppen som sköter utredningen behöver bytas ut helt.
Det gäller inte bara Gang Ju-cheol, utan varenda en av dem.
Jag ska alltså dölja sanningen?
För att sanningen är opassande.
Har ni mist förnuftet, presidentsekreterare Yun?
Skådespelet kan fortsätta så länge det finns en skurk.
För presidentens och rikets bästa...
...tar jag på mig törnekronan.
Det är ju vansinnigt. Ni är galen.
Så ni är den felande axelmakten.
De här dokumenten beskriver den korruption i Blå huset som ni har varit delaktig i.
Ursäkta?
Ni har utövat utpressning mot försvarsindustrin
och två gånger tagit emot mutor från Dynamic.
Min Jae-sik!
Aktierna ni fick av er svåger femdubblades i värde.
Och ni fick dem gratis.
Fan ta er!
Om dokumenten kom ut skulle det skada er och era vänner.
Oppositionspartiet skulle visa stort intresse för det här.
Jag ställer samma fråga till er.
Tror ni att presidenten kommer att uppskatta era lumpna ränker?
Jag har varit hans sekreterare i 15 år, sen han var kongressledamot.
Ingen vet bättre än jag vad han egentligen tänker.
Där tar ni fel.
Jag tänker göra det jag anser vara rätt, så kan ni göra vad ni vill.
Vad bångstyrig han är.
Tänk om vi får skulden för allt.
Han tar emot nu.
-Jag väntar utanför. -Är det nåt viktigt?
Vi har precis börjat, så det kan ta ett tag.
Det är nåt jag måste berätta.
Nu gör ni mig stressad. Ni förstör massagen.
-Jag ber om ursäkt, herr president. -Fortsätt du.
Ja, där.
Där är jag väldigt spänd.
Jag har hört att stress kan orsaka cancer.
Hur har ni det med hälsan, direktör An? Mår ni bra?
Ja, jag mår bra.
När NIS generaldirektör mår bra gör presidenten det inte.
När ni överanstränger er behöver jag anstränga mig mindre.
Jag ber om ursäkt.
Artikeln i Minju Daily
riktade skarp kritik mot stridsflygplansupphandlingen.
Jag har inga dolda motiv för att föredra John & Mark.
Det är en bra affär som säkerställer försvarets oberoende.
Förutom Cha Dal-geons påståenden finns det ju inga bevis.
Har jag fel?
-Ja, faktiskt... -Va?
Anser ni att jag har fel?
Vilken trogen medborgare...
Är ni en trogen medborgare av Joseondynastin?
Nej, herr president.
Hur kunde ni tillåta att den där skiten kom i tryck?
Pressen är som en jävla unghäst.
Den löper amok om man släpper tyglarna.
Det är därför jag bara blir allt svagare
medan ni blir starkare.
Vänta utanför.
Jag har ont i huvudet.
Har nån nånsin dött av högt blodtryck under pågående massage?
Nej, herr president.
Det där var skönt.
Att vara en trogen medborgare är lätt.
Det handlar om att göra sitt jobb, som du, för att jag ska kunna sköta politiken.
Det är vad en trogen medborgare gör.
Ni hann före.
Jag har tänkt mycket på vägen hit.
Både ni och jag vill rikets bästa.
Men vi tänker mycket olika.
Presidenten kan fara illa om det går fel.
Det är därför han inte vet något.
Han har inte informerats.
Berätta om planen.
Vad vill ni uppnå genom att byta ut specialstyrkan?
Vad skulle det göra för skillnad?
Kim Woo-gi kommer att vara död i morgon.
Vi vill ha en prydlig och diskret begravning.
För att åstadkomma det behöver vi byta ut den närmast sörjande chefen.
-Hej. -Miss Park?
-Var är han? -Han väntar på er.
-Välkommen. Trevligt att träffas. -Ursäkta, jag fastnade i trafiken.
Trevligt att träffas till slut. Jag heter Kim Do-su.
Vi är inte här för att vara trevliga.
Jag hörde att ni släppte Woo-gi Kim i morse.
Ja, han åker i kväll.
Då får ni skynda er.
Är allt ordnat, eller ska jag behöva kontrollera det?
Vi vill inte dra på oss onödig uppmärksamhet.
Ta hand om trafiken, så ordnar jag resten.
-Okej. -Hörni...
Kan ni berätta vad ni pratade om?
Jobbig typ... Jag är inte här i egenskap av tolk. Vilken amatör.
Har du inte informerats om att du ska samarbeta med oss?
Du är bara här för att åka snålskjuts på mig, din parasit.
Har du dödslängtan, din subba?
-Hur mycket betalar NIS dig? -Hur mycket betalar John & Mark dig?
Jag kan betala lika mycket om du sticker.
En galen kärring härjar loss mitt på ljusa dagen...
"Galen kärring"? Jävla kräk!
Ta det lugnt.
-Jag beklagar. -Ursäkta?
Jag sa att jag beklagar.
Ta det inte för hårt. Ryck upp dig.
Elsa.
-Gjorde han tummen upp? -Jag tror han menade nåt annat.
-Redo för förhör? -Ja.
Bra.
Är det nåt du vill säga till Elsa, Mustang?
Vi skulle aldrig ha klarat oss utan dig...
...sa Zombie.
Lägg av!
Jag önskar faktiskt att jag hade en syster som Elsa...
...sa Mustang.
-Aj! -Den var bra. Hämta herr Gi.
Vad har det tagit åt dem?
Du är hjältinnan här.
De ångrar bara hur de har behandlat dig.
Vi kan inte säga mycket här på grund av Gi, men väl hemma i Seoul...
In här.
-Det är klart för förhör. -Vad gör Cha Dal-geon här?
Han är här som vittne.
-Vi behöver honom inte. Han kan gå. -Det är bara han som har sett terroristen.
Vi behöver honom i korsförhöret.
Vem låg bakom attentatet mot flygplanet?
"Attentatet"?
Planet höll på att störta...
...så jag tog mig ut.
Vem låg bakom attentatet?
Vem beställde det?
Cha Dal-geon...
-Sitter du och flinar?! -Så får du inte göra!
-Kom då! -Nej, släpp honom!
Få ut honom!
-Kom nu. -Släpp mig!
Berätta sanningen.
Jäveln med ärret i ansiktet erkände allt!
Du bluffar. Om Jerome hade åkt fast skulle ni inte...
Jerome?
-Hörde ni det där? Jerome! -Jerome?
Är Jerome terroristen?
-Vad är det med honom? -Vad händer?!
Herregud! Se på mig!
Jag hämtar läkare.
Vad fan är det här? Har du tagit gift?
-Vakna! -Släpp honom!
Han är knarkare.
Knark...
Ert smärtstillande medel kanske kan förhindra att han kommer i chock.
-Ge mig knarket! Snälla! -Ligg still!
-Vad är det där? -Det är morfin i.
-Vad gör du? -Säg först vem som låg bakom attentatet.
-Om han dör är det kört! -Släpp!
-Släpp mig! -Galning!
Ge honom sprutan!
-Nej, Hae-ri! -Det är en order!
Snälla, ge mig...
Han kan dö. Ge honom sprutan!
Vem låg bakom attentatet?
-Go Hae-ri! -Vem?
Vad fan gör du?
-Vem? -Helvete!
Jag vet inte. Jag vet inte.
Michael! Det var Michael! Vice vd:n!
-Vem är Michael? -John & Marks vice vd.
Är det säkert att han beställde attentatet?
Jag klarar inte mer nu. Ge mig sprutan först.
-Bevisa att det var han. -Snälla...
Ett hemligt bankkonto...
Ett hemligt konto?
Michael...
Det går inte bra i Korea.
Är du säker på att han är rätt man för jobbet?
Ja då, det är han.
Han är andrepilot och knarkare. Han är desperat och kapabel till allt.
Se till att B357 inte når sin slutdestination.
-Då kommer vi att få grönt ljus. -Oroa er inte. Herr Kim har en solid plan.
Läs det.
ETT NYTT MEDDELANDE
KVITTO PÅ ÖVERFÖRING
AVSÄNDARE: MICHAEL SUMMA: 5 000 000 DOLLAR
Fem miljoner?
Avgjort.
Michael gav mig...
...fem miljarder won...
Han är i chock! Fort!
Vi måste få kontraktet till varje pris. Annars...
...är vi döda. Både du och jag, så jävla döda.
Förstått?
Michael var vänsterhänt.
Ändå sköt han sig med högerhanden?
Michael blev mördad.
Kontonumret.
Till kontot där Michael satte in fem miljarder till dig.
Har jag sagt det?
Det minns jag inte.
Hördu!
Vad snackar du om?
Jag har rätt att tiga, så ge fan i mig.
-Din jävel! -Att slå honom ger ingenting.
Den jäveln har mördat 200 människor!
-Min uppgift är att föra hem honom oskadd. -Släpp mig.
Vi är klara för att åka.
Nu får ni ge er, annars fattar ni snart tycker för varandra.
Du och Cha Dal-geon åker separat.
Ett sånt kräk.
Ja, men han är åtminstone ingen förrädare som Min Jae-sik.
Jag gillar inte hans blick.
Taxi!
Bilarna passerade precis här. De är på väg mot er.
Vad är problemet? Varför är vägen avstängd?
Det har skett en olycka. En bärgare är på väg.
Vad händer?
-En olycka. Vi får ta en annan väg. -Herregud...
Okej, då gör vi det.
Ni kan köra!
-Kör vi mot flygplatsen? -Ja, han sa att den här vägen leder dit.
Vad är det här?!
Vägen är avstängd. Vänd om.
-Varför? -Vägbygge.
-Ska det verkligen vara nödvändigt? -Ställ inte så mycket frågor. Iväg med er!
-Vad säger de? -Vi kan inte köra här.
-Vad väntar ni på? -Vi ska ta en annan väg.
Lös det här. Vi får inte tappa bort dem.
Snälla, låt oss komma förbi.
-Vägen är stängd för vägbygge. -Vi vill inte missa vårt flyg.
Jag undrar varför de ska bygga om här.
Det verkar folktomt.
-Vart är du på väg? -Det tar för lång tid. Jag måste jobba.
Jag betalar.
-Du får pengar. -Okej.
-Vänta här. -Okej.
-Vägen är avstängd. -Får vi inte komma förbi?
Vad är det för snack om ett bygge?
-Vi tappar bort dem! -Är det Jackie Chan som kommer här?
Släpp förbi oss.
-Vägen är avstängd. -Snälla, bara oss!
Hör på nu. Det här är vad som gäller. Den som tar Woo-gi Kim får 30 000 extra.
Han är värd 30 000 extra.
Rapportera in.
Grupp A i position.
Grupp B i position.
Och du, kommunisten?
Har du fegat ur?
Jag ska knäppa Kim Woo-gi.
Aldrig att den där galna subban ska få äran för det.
Iväg!
Säg inte...
-Sätt dig i baksätet! - Ut! -Vad gör ni?
Kör!
Nej!
Spring!
Herr Gi! Ta med er Kim Woo-gi.
Du då?
Jag tar det där vapnet.
-Ta med honom du. -Herr Gi!
-Fortsätt, din jävel! -Nej!
In!
In i bilen!
Fan!
-Kulan har träffat artären. -Kör till närmaste sjukhus.
Nej, det kan vara farligt! Hur långt är det till ambassaden?
Kanske 40-50 minuter, beroende på trafik.
Ha kan dö innan vi hinner dit.
Håll i er. Jag kör dit på 20 minuter.
GI TAE-UNG
Hur går det med Kim Woo-gi?
Han har blivit skjuten i benet och blöder kraftigt.
-Skjuten? -Det var ett bakhåll.
Vi är på väg till ambassaden.
Jag ringer till dem. Och resten av gruppen?
Alla förutom Hae-ri och Se-hun är döda.
Lokalpolisen är också inblandade!
Det blir svårt att få med Kim Woo-gi hem.
Jag skickar folk vi kan lita på. Stanna på ambassaden.
Nej, låt bli.
Vad är det frågan om? Vad gör ni?
Vi stänger ner verksamheten. - Ta telefonerna och stäng av datorerna.
-Ska bli. -Vänta!
Vänta lite!
Vad håller ni på med?
Släpp mig! Vänta!
Rör inte det där!
-Släpp mig! -Släpp mig!
Vad gör ni?! Vad fan håller ni på med?
Skynda er. Ni ska åka i kväll.
Tack.
Vad gör ni?
-Hej, Gang! -Du...
Nu ska du gripas för att ha avslöjat en statshemlighet och gynnat fienden.
Så jag ber dig att samarbeta.
-Handfängsel på. -Jag ber om ursäkt.
Vi kan väl prata om det här?
Sluta!
Min tar över specialstyrkan.
Sätt handfängsel på honom.
Du är stark för att vara spion och förrädare, men förvånansvärt korkad.
Vem pressar er till det här?
För bort honom!
Vad kan ha fått er till det här?
Generaldirektören!
Direktör An!
-Ni kan ta stöd mot mig. -Det behövs inte.
Hur ser jag ut?
Bra.
Shadow vet vad han gör.
Jag sa ju att ni begick ett stort misstag.
Michael var CIA-agent en gång i tiden.
Kom gärna förbi när ni behöver nytt jobb.
Jag skulle ha nytta av er fabuleringsförmåga.
Hur har det gått?
De är på ambassaden.
-Hae-ri! -Visst har Gang ringt hit?
-Ja. -Var är läkaren?
Ingen ville komma hit. Vi letar fortfarande, men...
-Ta honom till sjukstugan där uppe. -Kom.
-Doktor Lim! -Varför ringer ni videosamtal?
Jag kan inte förklara, men jag behöver hjälp med ett skottsår.
Där borta!
De är här utanför.
-Leta efter operationsutrustning. -Va?
-Nu! -Håll här!
-Ta med dina grejer. -Varför det?
Ja, inte för att bedriva jordbruk... Vi går in och dödar honom.
Det är ambassaden.
Än sen? Jag har inte kommit ända hit för att misslyckas.
Vilken nolla. Du fattar ingenting om det här jobbet.
Den här nollan kan sticka ut dina ögon med sina fingrar.
Raring... Blir man internationellt efterlyst måste man ligga lågt livet ut.
Jag kan inte jobba med en sån jävla amatör.
Vänta bara. När jag har dödat Kim Woo-gi ska jag skära halsen av dig.
Tror du att jag är en ölflaska som du kan öppna utan vidare? Klåpare!
-Vad tror ni? -Jag måste se artären först.
-Har ni stoppat blödningen? -Ja.
-Öppna såret mer. -Vi har varken skalpell eller bedövning.
Ta vad som finns!
Handleden!
-Håll i honom. -Handskar.
-Sterilisera den. -Ska ni operera honom?
Det klarar han. Han är specialagent på riktigt.
-Häll på povidon. -Håll i honom.
Häll på mer.
Ni kommer att se en artär där inne, som ett sugrör i tjocklek.
Håll upp såret.
-Va? -Fokusera!
Kom hit, Se-hun!
Håll här.
Det är lugnt. Jag klarar det.
Mer!
Ja, där är artären!
Vi har tur. Den är inte helt av. Klarar ni att operera?
Ja. Jag gör ett försök.
Bra, precis där. Så ja... Stopp!
Fokusera!
Klipp av.
Kompress.
Bandage.
Här.
-Klart. -Bra jobbat.
Bra jobbat.
Vad händer?
-Vad...? -Vad är det med honom?
Vad är det för fel?
Han får spasmer! Vad är det som händer?
Han har förlorat för mycket blod. Utan transfusion kan han dö.
Vakna, Kim Woo-gi!
-Vad har du för blodgrupp? -Han har 0.
-Hur vet du det? -Jag har läst in mig på honom.
Jag har också 0. Ge honom mitt blod.
Du ska ge fan i att dö.
Ta mitt blod!
Undertexter: Karl Hårding