LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TÒA NHÀ GA - DÃY NA
Canh xương bò cho bữa sáng, súp thịt bò cho bữa trưa.
Cô muốn đặt gì cho bữa tối?
Món dồi lợn thì sao?
Tôi sẽ ăn tối tại nhà
vì tôi sẽ sớm về thôi.
Cô lầm rồi.
Cô cũng sai lầm khi cho rơi máy bay.
Quá bất cẩn.
Đừng buộc tội tôi khi không có chứng cứ.
Biết Kim Woo Gi chứ?
Không, còn chưa từng thấy anh ta nữa.
- Cái giọng điệu kiêu ngạo đó là sao? - Anh bắt đầu mà.
Cô không biết Kim Woo Gi à?
Giờ thì tôi phát hiện cô nói dối rồi.
Chỉ vài bức ảnh
không đưa tôi vào tù được đâu.
Cô nghĩ tại sao Michael chết?
Tôi không cần biết sao anh ta tự sát.
Cô có thấy vết màu tím trên tay phải anh ta không?
Đó là phản ứng diphenylamine.
Sinh ra từ khí nitơ điôxít thoát ra từ thuốc súng khi nổ.
Ừ, anh ta tự bắn mình mà.
Cô biết anh ta thuận tay trái.
Nhưng lại dùng tay phải để nổ súng tự sát à?
Michael đã bị giết.
Anh tưởng tượng giỏi thật đấy.
Xem như anh ta bị giết. Cho tôi biết tại sao đi.
Anh ta không hợp tác trong vụ tấn công,
hoặc cô muốn anh ta nhanh chóng im miệng.
Anh nghĩ tôi giết anh ta?
Anh đến từ thời đồ đá à?
Anh nghĩ phương pháp cổ lỗ sĩ này có tác dụng sao?
Dựng chuyện để vu khống tôi à?
Đoạn ghi âm cuộc gọi của O Sang Mi và Kim Woo Gi.
Anh biết em chỉ tin tiền thôi mà.
Anh nhận đủ tiền của John & Mark chưa?
Anh sẽ lấy phần còn lại khi đến lúc.
Đừng có phản bội anh.
Em chỉ có được năm tỷ nếu anh còn sống.
Đến giờ, đây là thứ tôi có được.
Nếu sai thì mời cô sửa.
Thứ nhỏ nhặt này là bằng chứng để bắt tôi sao?
Anh không thể nộp nó cho tòa.
Không còn gì nữa sao?
Thứ gì đó để tôi giật mình ấy.
Thả cô ta ra.
Chúng ta phải giam cô ta lâu hơn.
Tòa án đã hủy lệnh bắt giam
vì thiếu chứng cứ.
Họ cảnh cáo không được động vào cô ta à?
Ông đã tìm ra ai là kẻ giật dây đằng sau chưa?
Nhà Xanh có gì đó mờ ám.
Không thể biết đó là gì.
Bắt được Kim Woo Gi sẽ làm rõ mọi chuyện.
Trời ạ.
Chết tiệt.
Sao lại có máy bay theo dõi ở đây?
Chắc họ đã đổi giờ tuần tra. Chạy mau đi!
Tôi thấy có nhiều vỏ chai nước.
Thấy Kim Woo Gi không?
Từ đây không thấy. Để tôi vào trong.
Đội của tôi sắp đến đó rồi.
Nếu tên Kim không ở đó, chúng ta sẽ...
Nếu có thì ta sẽ thắng lớn.
Này Cha Dal Geon...
Nếu anh bị bắt...
Tôi làm một mình. Giả ngốc đi.
Chết tiệt!
Xin lỗi, cửa lúc nào cũng khóa.
Ông là chủ nhà à?
Vâng, thưa anh. Xin lỗi vì không nghe...
Được rồi. Ông mở đi.
Tôi không quan tâm người thuê là ai, miễn là họ trả tiền đúng hạn.
Đưa chúng tôi đến căn hộ đi.
- Được rồi. - Đi thôi.
Tôi thu tiền từ người thuê nhà vào mỗi đầu tháng.
Được rồi, nhanh lên đi!
Anh là ai?
Anh tìm gì ở đây?
Không nói bằng tiếng Hàn được à?
Anh Kim Woo Gi.
Xem căn hộ kia đi.
Thật là! Đứng dậy!
Đứng dậy ngay! Đồ khốn kiếp!
Đứng lên! Lại đây, đồ khốn kiếp!
Làm ơn đừng giết tôi.
Đồ khốn kiếp!
Đứng yên! Không được cử động!
Cảnh sát đây!
Im miệng!
Sao lại bắt cả tôi chứ?
Bỏ tôi ra!
Chẳng phải Kim Woo Gi đây sao?
Phải, chính hắn.
- Có chuyện gì vậy? - Anh đến vừa kịp lúc.
Thả tôi ra.
Bảo họ tháo còng tay cho tôi nhé?
Hắn đáng bị đánh nhừ tử!
Tôi không nói họ hiểu được.
Anh là ai?
Tôi là gia đình nạn nhân. Tôi cũng có lên TV đó.
Sao anh ở đây?
- Sao cơ? - Ai cử anh đến?
Tôi tự đến tìm kẻ giết cháu mình.
Anh có vấn đề gì sao?
Đưa anh ta đến đồn cảnh sát.
Đừng có đụng vào tôi!
Nói với họ
giao anh ta cho chúng ta.
Giao cho chúng tôi. Người của chúng tôi mà.
Chúng tôi phải bắt giữ và thẩm vấn anh ta.
Anh ta nói phải dẫn về đồn thẩm vấn.
Anh có quyền gì mà làm thế?
Đừng già mồm với tôi, không là tôi bắt hết các người.
Anh ta dọa bắt luôn chúng ta.
- Thật sao? - Tôi có làm gì sai đâu.
Bảo họ gỡ còng tay cho tôi.
Mau lên! Đi ngay!
- Nói với họ đi! - Đi đi! Nhanh!
Thôi nào! Này!
Im miệng và đi đi.
Thả tôi ra! Này!
Đừng mà! Gỡ còng tay cho tôi!
- Tôi nhớ anh ta rồi. - Thả tôi ra!
Anh ta là Cha Dal Geon.
Anh ta đã nói ra sự thật về vụ tai nạn ở Nhà Xanh.
Nhưng sao anh ta lại ở đây?
ĐỘI TRƯỞNG GI
Vâng ạ.
- Đến đồn cảnh sát ngay. - Sao ạ?
Đồn cảnh sát à? Tại sao?
Kim Woo Gi đã bị bắt.
Bị bắt rồi sao?
Vâng, tôi sẽ đến ngay.
Giỏi lắm, Chiến Thần.
Bruce Chan.
Tuyệt vời!
SỞ CẢNH SÁT TANGIER
Dal Geon à!
Có chuyện gì vậy?
Đừng lo.
Đội trưởng Gi đang nói chuyện với cảnh sát trưởng,
anh sẽ ra sớm thôi.
Tôi đã nói
chúng ta hợp tác là bắt được tên khốn này ngay.
Nào, đập tay nào.
- Ối! - Cố chút nữa!
Chút nữa thôi! Anh làm được mà!
Cố lên!
Có nhất định
phải làm bây giờ không?
Có, phải làm chứ,
vì tôi đang rất phấn khích.
- Gần lại, chút nữa! - Cố lên!
- Cố lên, cô gái! - Ừ, cố lên!
Thêm chút nữa.
- Thử lại đi! - Cố lên!
Thêm chút nữa.
- Đập tay nào! - Tốt quá.
Thật may vì ta ở đây cùng nhau.
Hết giờ rồi. Trả áo khoác cho tôi.
Chúng ta làm gì đây?
Thả cô ta ra.
Vâng, mọi thứ đều ổn.
Chúng ta có cuộc gọi từ Gi Tae Ung.
- Nối máy đi. - Vâng.
Cậu có tin gì?
Chúng tôi đã bắt được Kim Woo Gi.
Tốt lắm!
Gi Tae Ung có khác!
Không phải tôi bắt.
Hả?
Vậy thì ai bắt?
Là Go Hae Ri...
và Cha Dal Geon, gia đình nạn nhân.
Cha Dal Geon sao?
Cậu ta theo cậu qua đó?
Vâng.
Ai bắt không quan trọng.
Ở đây mọi việc không suôn sẻ lắm,
hãy bắt tên Kim khai ra nhiều nhất có thể trước khi quay về.
Tôi hiểu rồi.
Vậy...
Jessica nói sẽ ăn tối ở nhà. Chúng ta làm gì đây?
Đừng lo áp lực bên ngoài. Cứ lo việc của anh.
Để tôi tự báo cáo với tổng thống.
Này.
Cô phải trở vào trong đó.
Tại sao? Còn việc gì chưa xong à?
Ừ, chọn món ăn tối nữa.
Lại sao nữa?
Đã bắt Kim Woo Gi.
Đưa cô ta trở vào.
Việc đó liên quan gì đến tôi?
- Đi thôi. - Bỏ tay ra!
Biết áo khoác này giá bao nhiêu không?
Coi chừng tôi xé rách nó đấy.
Đi thôi.
Ta bắt được Kim Woo Gi
và không ai chết hay bị thương.
Tôi không thấy có vấn đề gì cả.
Cô không biết mình làm sai gì sao?
Anh nói tôi bất tài, không có ý thức trách nhiệm.
Anh sai rồi.
Tôi đã chứng minh điều đó.
Cô thật đáng thương.
Tôi nói thật nhé.
Anh không biết phải báo cáo vụ này thế nào
vì tôi và Cha Dal Geon bắt hắn trong khi đặc vụ tiền bối không thể.
Đúng không?
Tôi muốn thấy độ đáng tin cậy, không phải năng lực.
Liệu chúng tôi có thể giao mạng sống cho cô hay không.
Cô không đạt chuẩn vào đội tôi.
Cô thất bại rồi.
Đội trưởng à!
Tôi đã báo cáo là cô đã bắt hắn.
Chắc chắn cô sẽ có phần thưởng
mà cô yêu thích.
Làm đội trưởng mà đầu óc hạn hẹp thật.
Nếu anh tin cô ấy ngay từ đầu, mọi chuyện đã ổn thỏa rồi.
Làm một đội trưởng hay nói về tiêu chuẩn
mà chẳng tin vào đội của mình, không thấy nực cười sao?
Thôi đi, anh Dal Geon.
Lúc nào anh cũng xen vào chuyện của người khác à?
Tôi đã cứu vớt anh,
mà giờ anh lại trách tôi sao?
Không có Go Hae Ri,
anh đã không thể bắt tên khốn đó.
Tôi bảo thôi đi mà.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Nhưng anh lại xen vào và làm rối hết.
Chúng tôi bắt được hắn, còn anh chỉ phí thời gian.
Tôi cảnh cáo anh
nếu còn đi quá giới hạn,
tôi sẽ không bỏ qua.
Tìm hiểu nguyên nhân cái chết của cháu mình...
là "đi quá giới hạn" với anh sao?
Tôi không thể giữ anh ta lâu được.
Nhiều nhất là hai ngày. Thế thôi.
Cứ giữ anh ta lâu nhất có thể. Sẽ có người đến đó sớm thôi.
Đúng, tôi sẽ gọi cho anh.
Khi nào Jessica được thả?
Trễ nhất là sáng mai?
Anh chắc chứ?
Tối nay Shadow sẽ đích thân xem cái này.
Thật là...
Tôi sẽ đến gặp tổng thống lúc 8:30.
Cảm ơn, thư ký Kim.
Tôi ngạc nhiên là cậu gọi.
Ăn tối sao?
Được rồi, gặp cậu ở đó.
Có vẻ tâm trạng ông đang tốt.
Thật sao?
Tôi đâu có chuyện gì vui.
Ông đã bắt được Kim Woo Gi, chuyện tốt mà.
Nhưng mà...
ông có nghĩ tổng thống sẽ vui khi nghe tin này?
Ý cậu là gì?
Ông ấy luôn lo nghĩ về những điều tốt nhất cho quốc gia.
Tôi biết.
Với dự án F-X, ông ấy nghĩ
hợp tác với hãng John & Mark
là tốt cho lợi ích của quốc gia.
"Bắt được thủ phạm thật sự làm rơi máy bay."
"Tên khủng bố thừa nhận hãng John & Mark đứng sau cuộc tấn công."
Đó sẽ là tin xấu nhất cho tổng thống.
Cậu muốn nói gì?
Đội đặc nhiệm chịu trách nhiệm điều tra
phải bị thay đổi hoàn toàn.
Không chỉ cục trưởng Gang Ju Cheol,
mà tất cả bọn họ.
Nghĩa là...
tôi nên che đậy sự thật sao?
Vì đó là sự thật bất tiện.
Này, thư ký Yun.
Cậu điên rồi sao?
Buổi diễn sẽ tiếp tục, miễn là vẫn còn vai ác.
Vì tổng thống và lợi ích của quốc gia,
tôi tình nguyện nằm gai nếm mật.
Cậu điên rồi.
Thật sự điên rồi.
Thì ra anh là mảnh cuối cùng của trục ma quỷ.
Số văn bản này ghi lại sai phạm của ông lúc làm trưởng Phòng An ninh
ở Nhà Xanh.
Cái gì?
Ông đã bòn rút rất nhiều từ các công ty quốc phòng
và nhận hối lộ từ hãng Dynamic hai lần.
Min Jae Sik!
Cổ phiếu em vợ ông tặng tăng gấp năm lần.
Ông nhận chúng miễn phí theo một cách rất tiện lợi.
Tên khốn này!
Nếu số tài liệu này lộ ra,
ông và những người ông quen biết sẽ bị tổn hại nặng nề.
Đảng đối lập nhắm đến kỳ tranh cử sau
sẽ rất quan tâm đấy.
Vậy để tôi hỏi cậu cũng câu đó.
Cậu nghĩ kế hoạch bẩn thỉu này của cậu sẽ làm tổng thống vui lòng à?
Tôi đã là thư ký của ông ấy 15 năm
từ khi ông ấy chỉ là một nghị sĩ.
Không ai hiểu...
ông ấy thật sự nghĩ gì bằng tôi đâu.
Cậu sai rồi.
Tôi sẽ làm điều mình tin là đúng,
nên muốn làm gì thì tùy cậu.
Thật là, ông ta cứng đầu quá.
Lỡ chúng ta bị đổ hết trách nhiệm thì sao?
Có thể gặp rồi.
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Là chuyện quan trọng sao?
Chúng tôi mới bắt đầu thôi, sẽ hơi lâu đấy.
Là chuyện ông phải biết.
Ông làm tôi căng thẳng đấy.
Ông phá buổi mát xa rồi.
Tổng thống, tôi xin phép.
Ừ, làm đi.
Đúng, ngay đó.
Tôi thấy căng ở ngay đó.
Tôi nghe nói căng thẳng gây ung thư.
Sức khỏe ông thế nào, giám đốc An? Ông khỏe chứ?
Vâng, tôi khỏe.
Vì tổng giám đốc NIS khỏe, nên tổng thống không khỏe.
Ông phải làm thật nhiều
thì tôi mới được làm ít lại.
Tôi xin lỗi.
Bài đánh giá trên nhật báo Minju
phê phán vớ vẩn dự án chiến cơ thế hệ tiếp theo.
Tôi ủng hộ hãng John & Mark không phải vì tôi có mục đích riêng
mà đó là giao dịch tốt
và nó giúp hoàn thiện sự độc lập về an ninh quốc phòng.
Thôi nào, ngoại trừ lời cáo buộc của Cha Dal Geon,
thì chẳng có chứng cứ gì.
Tôi nói sai sao?
Vâng, thật ra là...
Sao?
Ông nghĩ tôi sai à?
Ông trung thành thật đấy.
Tưởng mình là bề tôi thời Joseon sao?
Không. Tổng thống nói đúng.
Vậy sao lại để họ đăng những bài phê bình nhảm nhí?
Giới báo chí
cũng như con ngựa non.
Nếu thả lỏng dây cương, nó sẽ phát rồ.
Chính vì thế...
tôi ngày càng mệt mỏi
như thế này
trong khi ông lại tráng kiện.
Ra ngoài đợi đi.
Đau đầu quá.
Có ai từng chết vì tăng xông máu khi đang mát xa chưa?
Chưa ạ.
Chà, thế thì tốt rồi.
Làm bề tôi trung thành đơn giản thôi.
Nhiệt tình làm tròn bổn phận như cô
để tôi lo chuyện quốc gia đại sự.
Đó mới đúng là bề tôi trung thành.
Tôi chậm hơn ông một bước rồi.
Trên đường đến đây, tôi đã nghĩ rất nhiều.
Ông và tôi đều làm điều này
vì lợi ích quốc gia,
nhưng cách nghĩ của chúng ta lại rất khác nhau.
Tổng thống sẽ bị ảnh hưởng nếu phát sinh vấn đề.
Cho nên
ông ấy không biết gì.
Ông ấy chưa từng nghe báo cáo.
Nói về kế hoạch của cậu xem.
Cậu muốn làm gì khi thay đổi đội đặc nhiệm?
Đổi một đội thì có khác biệt gì?
Ngày mai, Kim Woo Gi sẽ chết.
Tang lễ phải sạch sẽ và im ắng.
Để làm được thế,
phải đổi người phụ trách tang lễ.
- Xin chào. - Cô Park?
Người đó đâu rồi?
Anh ấy đang đợi cô.
Xin chào. Rất vui được gặp cô.
Xin lỗi, tôi bị kẹt xe.
Cuối cùng cũng gặp nhau.
Hân hạnh. Kim Do Su.
Quên đi. Chúng ta chẳng làm gì hay ho cả.
Thế này...
Nghe nói sáng nay anh đã thả Kim Woo Gi đi.
Đúng. Anh ta sẽ rời đi vào tối nay.
Vậy thì phải nhanh lên.
Mọi thứ đang được kiểm soát chứ? Hy vọng tôi không cần kiểm tra lại nhỉ?
Cô thấy đó,
chúng tôi không muốn gây chú ý.
Anh lo vụ di chuyển. Tôi lo phần còn lại, nhé?
Được.
Này.
Nói tôi nghe chuyện hay người lảm nhảm từ nãy đến giờ đi.
Đúng là phiền phức.
Tôi đâu phải thông dịch viên.
Đúng là nghiệp dư.
Cô không nghe là phải làm chung với chúng tôi à?
Anh chỉ đến đây để được đi nhờ với tôi.
Đồ ký sinh.
Này, ả khốn kia.
Muốn chết hả?
NIS trả anh bao nhiêu cho vụ này?
John & Mark trả cô bao nhiêu?
Tôi sẽ đưa cho anh hết. Anh biến đi.
Ban ngày ban mặt lại có ả điên đi lang thang thế này.
Anh bảo "ả điên" sao?
Đồ khốn nạn!
Này. Bình tĩnh đi.
Xin lỗi.
Sao cơ?
Tôi nói xin lỗi.
Cô đừng nản chí.
Cố lên!
Elsa.
Anh ta khen tôi, đúng không?
Ừ thì chắc anh ta có ý khác.
Sẵn sàng thẩm vấn chưa?
- Tất nhiên. - Tốt.
Mustang, có gì muốn nói với Elsa không?
Thì
may mà chúng tôi có cô đấy.
Là Zombie nói.
Cái gì...
Không, thật ra...
Tôi ước gì
có được cô em gái như Elsa.
Mustang nói đó.
Thôi đi.
Tốt lắm. Đi gặp đội trưởng Gi nào.
- À... - Thật là.
Họ bị sao thế?
- Thật là. - Họ làm sao thế?
Cô là nữ anh hùng của chiến dịch này.
Họ xin lỗi vì đã đối xử tệ với cô.
Có đội trưởng Gi ở đây, chúng tôi không thể nói nhiều,
nhưng khi về Seoul, chúng tôi sẽ báo cáo...
Vào đi.
Đã sẵn sàng thẩm vấn ạ.
Sao Cha Dal Geon lại ở đây?
Anh ấy đến đây làm nhân chứng.
Chúng ta không cần anh ta. Đưa anh ta đi.
Anh ấy là người duy nhất thấy kẻ khủng bố.
Chúng ta cần anh ấy để chất vấn chéo.
Ai đứng phía sau
vụ tấn công trên máy bay?
"Tấn công"?
Tôi thấy máy bay đang rơi...
Nên tôi tự thoát thân.
Ai đứng phía sau vụ tấn công?
Trời ạ.
Ai ra lệnh?
Cha Dal Geon?
- Này! - Mày đang giỡn hả?
- Không được! - Nào!
- Không được, thả hắn ra!
Đưa anh ta đi!
- Đi thôi. - Buông ra.
Mau nói thật đi.
Tên khốn mặt sẹo đã khai hết rồi!
Đúng là bịp bợm.
Nếu Jerome bị bắt, anh đã không...
Jerome?
Nghe chưa? "Jerome" đấy?
Jerome à?
Có phải Jerome là tên khủng bố?
Anh ta bị sao vậy?
- Sao thế này? - Trời ơi! Nhìn tôi này!
Cố lên, anh kia!
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Hắn bị sao vậy? Mày uống thuốc độc à?
Tỉnh lại đi, tên kia!
- Tránh ra! - Nhanh lên!
Hắn là tên nghiện.
Thuốc.
Thuốc giảm đau anh đang dùng có thể ngăn hắn sốc thuốc.
Đưa thuốc đây. Tôi cần thuốc!
- Làm ơn! - Ở yên!
- Cái gì vậy? - Nó chứa morphine.
Anh làm gì vậy?
Nói ai đứng sau vụ tấn công đã.
Nếu hắn chết là chấm hết đấy!
Buông ra!
Buông ra đi, chết tiệt!
Tên điên này!
Tiêm thuốc đi!
Đừng, Hae Ri!
Đó là lệnh! Làm ngay!
Làm ơn, cho tôi...
Trời!
Hắn có thể chết vì sốc thuốc. Tiêm ngay!
Là ai đứng sau?
- Go Hae Ri? - Là ai?
Cái quái gì?
Là ai?
Khốn nạn!
Tôi không biết.
Michael! Là Michael!
Là phó chủ tịch!
Michael sao?
Ông ta là ai?
Phó chủ tịch của John & Mark.
Có chắc ông ấy ra lệnh tấn công không?
Không chịu nổi nữa. Tiêm cho tôi trước đã.
Chứng tỏ kẻ đó là ông ta đi.
Làm ơn...
Tài khoản bí mật...
"Tài khoản bí mật"?
Michael...
Tình hình ở Hàn Quốc không tốt lắm.
Anh có chắc người kia thích hợp cho công việc?
Có chứ. Chính là anh ta.
Cơ phó và tên nghiện. Anh ta tuyệt vọng. Anh ta sẵn sàng làm mọi thứ.
Được rồi.
Đảm bảo B357 không đáp xuống điểm đến, được không?
Rồi chúng ta sẽ được cho phép.
Đừng lo. Anh Kim đã có kế hoạch hoàn hảo.
Kiểm tra đi.
CÓ TIN NHẮN MỚI
THÔNG TIN CHUYỂN KHOẢN
NGƯỜI CHUYỂN: MICHAEL SỐ TIỀN: 5.000.000 ĐÔ LA
Năm triệu sao?
Xong.
Michael...
cho tôi
năm tỷ won...
Hắn đang bị sốc.
Nhanh!
Ta phải thắng hợp đồng này, bằng mọi giá.
Nếu không,
chúng ta xong đời.
Anh và tôi, đều xong đời!
Hiểu chưa?
Cô biết anh ta thuận tay trái.
Nhưng lại dùng tay phải để nổ súng tự sát à?
Michael đã bị giết.
Đọc số tài khoản.
Tài khoản anh nhận năm tỷ từ Michael đó.
Tôi có nói vậy sao?
Tôi không nhớ.
Này!
Mày vừa nói gì?
Tôi có quyền giữ im lặng, nên đừng làm phiền tôi.
Đồ khốn nạn!
Đánh cũng vậy thôi.
Tên khốn này
là kẻ đã giết 200 người.
Tôi phải đưa hắn về an toàn.
Anh bỏ tay tôi ra.
Chúng ta đi được rồi.
Hai người dừng lại được chưa?
Kẻo lại thích nhau đấy.
Cô và Cha Dal Geon đi riêng.
Tên khốn đó!
Anh ấy đúng là tên khốn,
có điều không phản bội như Min Jae Sik.
Tôi không ưa ánh mắt đó.
Taxi!
Chiếc xe đó vừa chạy qua chỗ tôi. Sắp đến chỗ cô.
Chuyện gì vậy? Sao lại chặn đường?
Có tai nạn xảy ra. Đằng kia có chiếc xe tải kéo.
Có chuyện gì?
- Có tai nạn. Ta phải đổi hướng. - Trời...
Được rồi. Vậy thì đổi.
Đi! Ra khỏi đây.
Ta đang ra sân bay, đúng chứ?
Vâng, anh ta nói đường này dẫn ra sân bay.
Sao vậy? Có chuyện gì?
Đường bị chặn. Quay lại chỗ cũ đi.
- Tại sao? - Đang sửa đường. Mau, đi đi!
- Có cần thiết không? - Anh đang tra hỏi tôi sao? Đi! Đi mau đi!
Họ nói gì vậy?
Đang sửa đường. Không đi được.
Còn chờ gì nữa?
Đi đường khác thôi.
Chuyện quái gì...
Xử lý đi. Mất dấu họ mất.
Anh để chúng tôi qua đi.
Đường bị chặn để sửa chữa.
Bọn tôi không muốn trễ chuyến bay.
Không biết họ có đang quy hoạch lại cả khu không.
Trông vắng vẻ thế.
Này, anh đang đi đâu vậy?
Trễ rồi. Đi làm.
- Hả? - Tôi làm việc.
Thôi được. Tôi sẽ trả.
- Tôi sẽ đưa tiền. - Được.
- Đợi ở đây. Một chút nữa. - Được.
- Bị chặn rồi. - Không để chúng tôi qua à?
- Này, sao... - Gì thế?
- Sửa chữa gì? - Không muốn phiền.
Mất dấu họ rồi.
Anh nghĩ mình là ai? Thành Long à?
Cho chúng tôi qua.
Đường bị chặn rồi.
Làm ơn, chỉ chúng tôi thôi!
Này, mọi người! Thỏa thuận thế này.
Thêm 30 nghìn cho Kim Woo Gi.
Và 30 nghìn nữa để lấy đầu hắn.
Các đội báo cáo.
Đội Alpha đã vào vị trí.
Đội Bravo đã vào vị trí.
Còn anh thì sao, tên cộng sản?
Ôi chao!
Anh trốn rồi à?
Đầu Kim Woo Gi là của tôi.
Tôi sẽ không để ả điên đó giành công đâu.
Lui về!
Đừng nói...
Vào ghế sau.
- Tránh ra! - Hả?
Đi!
Không...
Đi ra!
Chạy đi!
Đội trưởng Gi.
Đi cùng Kim Woo Gi đi.
Còn anh thì sao?
Tôi có thể dùng cây súng kia. Đi mau!
Anh đi với hắn.
Đội trưởng Gi! Đội trưởng!
Đi tiếp đi, đồ khốn!
Lên xe!
Lên xe đi!
Chết tiệt!
Chắc anh ta bị bắn vào động mạch.
Đến bệnh viện gần nhất đi.
Không, nguy hiểm lắm!
Đến Đại sứ quán Hàn Quốc mất bao lâu?
Khoảng 40, 50 phút?
Còn tùy vào giao thông.
Hắn có thể chết trước khi ta đến nơi.
Ngồi cho vững. Sẽ đến trong 20, không, mười phút.
GI TAE UNG
Ừ. Kim Woo Gi sao rồi?
Hắn bị bắn ở chân. Chảy nhiều máu lắm.
"Bị bắn" sao?
Bị phục kích.
Giờ đang trên đường đến Đại sứ quán!
Tôi sẽ gọi cho họ.
Còn đội của cậu?
Trừ Se Hun và Hae Ri ra,
đều hy sinh cả rồi.
TÒA NHÀ GA - DÃY BA
Cảnh sát địa phương cũng can thiệp!
Sẽ khó mà đưa Kim Woo Gi về.
Tôi sẽ gửi cứu viện đáng tin tới.
Ở yên tại Đại sứ quán đi.
Đừng làm thế, nhé?
Có chuyện gì vậy?
Khoan. Các người làm gì vậy?
Chúng tôi sẽ dẹp chiến dịch này.
Lấy điện thoại và tắt máy tính của họ.
- Được. - Chờ đã.
Đợi chút.
Khoan. Các người đang làm gì vậy?
Thả tôi ra!
Đợi đã!
Không được đụng vào đó!
- Thả tôi ra! - Thả tôi ra đi!
Các người làm sao thế?
Các người làm trò gì thế?
Nhanh lên. Tối nay phải về rồi.
Được, cảm ơn.
Làm gì thế hả?
Này, cục trưởng Gang!
Anh...
Giờ anh bị bắt vì tiết lộ bí mật quốc gia
và cấu kết với kẻ thù.
Vì vậy, tôi cần anh im lặng hợp tác.
Còng anh ta lại.
Tôi xin lỗi.
Ta có thể nói chuyện mà!
Dừng lại!
Đội đặc nhiệm sẽ do cục trưởng Min phụ trách.
Còng anh ta lại.
Dù là đặc vụ hay kẻ phản bội,
anh đều không làm được, vì anh mạnh nhưng ngu ngốc.
Ai ở trên đã dồn ép ông?
Đưa anh ta đi.
Là kẻ nào đã làm ông ra nông nỗi này?
Tổng giám đốc!
Giám đốc An!
Thật là.
Cứ dựa vào tôi.
Tôi ổn.
Trông tôi thế nào?
Ổn.
Shadow
rõ ràng biết mình đang làm gì.
Tôi đã nói
anh đang phạm sai lầm lớn.
Đến Michael còn từng là đặc vụ CIA.
Cần việc làm thì cứ ghé tìm tôi nhé.
Tôi có thể dùng tài dựng chuyện của anh.
Tình hình sao rồi?
Họ đã vào trong Đại sứ quán.
Hae Ri!
Cục trưởng Gang đã gọi, đúng chứ?
- Vâng. - Bác sĩ đâu?
Không ai dám đến, nên...
Vẫn đang tìm, nhưng...
- Đưa lên phòng y tế ở trên. - Được.
Đi thôi.
Bác sĩ Lim.
Này, sao lại gọi có quay hình?
Tôi không nói rõ được.
Tôi cần ông giúp xử lý vết súng bắn.
Bên đó!
Chúng đang ở ngoài.
Dụng cụ phẫu thuật.
- Sao? - Tìm nhanh!
Mang hắn qua đây, mau!
Lấy đồ đi.
Làm gì?
Dĩ nhiên không phải làm ruộng.
Ta sẽ vào giết hắn ta.
Là Đại sứ quán đó.
Thì sao?
Tôi không cất công đến đây để bỏ lỡ mục tiêu.
Chà.
Đúng là đồ ngốc. Anh chẳng có căn bản gì cả.
Tôi sẽ dùng ngón tay ngốc để móc mắt cô ra.
Cưng à.
Nếu bị truy nã quốc tế,
anh sẽ phải lẩn trốn suốt đời.
Đúng là không thể làm việc với tên nghiệp dư này.
Cứ đợi mà xem.
Sau khi giết Kim Woo Gi, tôi sẽ cắt cổ cô.
Tôi là chai bia cho anh khui à? Đồ ngốc chết tiệt!
Hắn sao rồi?
Phải thấy động mạch trước.
Cậu cầm máu chưa?
- Cố chịu đi. - Rồi ạ.
Mở vết thương rộng ra.
Đội trưởng, không có dao mổ hay thuốc gây mê.
Gì cũng được, đem qua!
Giữ cổ tay hắn!
- Giữ chặt. - Găng tay.
Khử trùng đi.
Anh sẽ mổ sao?
Anh ấy làm được.
Anh ấy là đặc vụ thực thụ.
Đổ thuốc sát trùng.
Giữ chặt.
Đổ thêm đi.
Trong đó, cậu sẽ thấy
một động mạch dày như sợi rơm.
Kéo mở vết thương.
- Sao ạ? - Tập trung vào!
Se Hun, qua đây!
Lại đây. Cầm cái này.
Không sao. Tôi làm được.
Rộng nữa!
Đúng rồi, ngay đó! Là động mạch đấy.
Được rồi, may thật,
nó chưa bị đứt hẳn. Cậu mổ được không?
Được.
Để tôi thử.
Tốt, ngay đó. Ngay đó, dừng lại!
Tập trung vào!
Cắt đi.
Gạc.
Băng cứu thương.
Đây.
- Xong. - Tốt lắm.
Vất vả rồi, đội trưởng.
Cái gì?
- Sao? - Hắn bị sao vậy?
Có chuyện gì?
Bác sĩ, hắn đột nhiên co giật! Có chuyện gì vậy?
Do mất máu quá nhiều.
Nếu không truyền máu, anh ta sẽ chết.
Kim Woo Gi, tỉnh lại!
- Anh nhóm máu gì? - Là máu O.
Sao cô biết?
Tôi đã đọc về hắn trước khi đến.
Tôi cũng máu O. Truyền cho hắn đi.
Đợi đó. Đừng hòng chết.
Lấy máu của tôi mau lên!
Thật là.
Biên dịch: Lưu Gia Linh