NETFLIX 原创剧集
（甲栋己排）
早餐吃雪浓汤 午餐吃牛骨汤
你晚餐要吃什么？
要不要吃血肠汤？
我回家再吃就好了
我马上就要出去了
你好像有什么错觉
你让飞机坠机时也是判断错误
真是草率
没有证据 请不要乱指控我
你认识金宇基吧？
不知道 我没见过他
-你怎么讲半语呢？ -是你先开始讲半语的
你不认识金宇基吗？
你的谎言被我拆穿了
仅凭这几张照片
就要把我关进牢里吗？
你觉得迈克尔为什么会死？
我需要知道他自杀的理由吗？
看到他右手的紫色痕迹了吗？
这叫二苯胺反应
是火药爆炸后残留的二氧化氮引起的
对 他饮弹自尽了
你也知道迈克尔是左撇子
他怎么会用右手开枪自杀？
迈克尔是被人杀死的
你的想象力还真丰富
先假设他是被杀死的好了 那又是为什么？
他不配合袭击行动
或是你想要快速堵住他的嘴
你觉得迈克尔是我杀的吗？
你是石器时代的人吗？
你以为这种老掉牙的招数会有用吗？
竟然编故事栽赃我？
这是吴尚美和金宇基的通话录音
我唯一信任的东西就只有钱
约翰与马克的钱你都拿到了吗？
等时机对了 我就会拿到剩下的钱
不要背弃我
只有我还活着 你才能拿到五十亿韩元
这就是我目前所掌握到的
欢迎你指正我
这段录音就是你逮捕我的依据吗？
这不能在法庭上当作证据
还有其他证据吗？
会让我吓一大跳的那种
放了洁西卡吧
我们应该继续拘留她一会儿
法院不发逮捕令
说是证据不足
他们是不想要我们动她 对吧？
你知道是谁在背后搞鬼了吗？
青瓦台那边不太对劲
但我不知道是什么问题
抓到金宇基就能解决所有问题了
可恶
这里怎么会有无人机？
他们一定是改过巡逻时间了 你快逃
我找到矿泉水瓶了
你看到金宇基了吗？
这里看不到 我进去看看
我同事马上就会到了
如果金宇基不在那里 我们就…
如果他在 那就正中我下怀
喂 车达建
你如果被抓到…
我会负起全责 你装傻就好
该死
抱歉 这扇门一直都关着
你是屋主吗？
对 很抱歉我没听到…
知道了 你开门吧
房客只要准时付房租 我也不会多过问他们的身份
带我们去那间房子
-没问题 -走吧
我每月初都会来收房租
快一点
你是谁？
你在找什么？
我们不能讲韩语就好吗？
金宇基先生
我们要看一下那间房子
起来
快起来 王八蛋
起来 王八蛋
拜托别杀我
王八蛋
住手 不要动！
警察！
闭嘴！
你们干吗也逮捕我？
放开我！
这不是金宇基吗？
就是金宇基没错
-这是怎么回事？ -你们来得正好
放开我
叫他们把我放了 好吗？
他被打活该
我没办法跟他们沟通
你是谁？
我也是罹难者家属 我上过电视
你怎么会在这里？
-什么？ -是谁派你来的？
我是自己来找杀我侄子的凶手的
怎么了？有什么问题吗？
把他带回警局
不要碰我！
跟他们说
应该由我们来监禁他
把他交给我们吧 他是我们的人
我们得要逮捕他 向他问话
他说他们必须把他带回局里审讯
你哪有这个权力？
不要回嘴 否则我就把你们全抓起来
他威胁要逮捕我们
-有没有搞错？ -我没有做错事
叫他们把我解铐
我们走吧
-快叫他们放了我 -快走
喂！
闭嘴 快走
放开我 喂！
帮我解铐！
-我想起来了 -放开我
他是车达建
他去青瓦台揭发了坠机事件的真相
但是他怎么会在这里？
（奇队长）
是 队长
-马上过来警察局 -什么？
警察局？为什么？
金宇基被逮捕了
抓到他了吗？
好 我马上过去
不愧是战神
成小龙
（丹吉尔警察局）
达建先生
怎么回事？
别担心
奇队长在跟警察局长沟通
你很快就能出来了
我就说过了
如果我们合作 就能抓到这个王八蛋
过来 我们击个掌
再过来一点
过来一点
加油
一定要
现在就击掌吗？
对 一定要
因为心情好到要疯了
-快点 过来一点 -加油
-对 加油
再过来一点
-再来 -加油
再过来一点
-击掌 -好耶
你们能在这里重逢真幸运
时间到了 把我的外套拿来
要怎么办？
放她走吧
是 没有问题
奇太雄队长打视频电话来了
-帮忙接通 -是
怎么样？
我们抓到金宇基了
辛苦了
不愧是奇太雄
不是我们找到的
什么？
那是谁找到的？
是高海丽
还有罹难者家属车达建
车达建？
车达建跟着你们去那里了？
是
谁找到的不重要
这里状况不太乐观
所以在回来之前 尽量逼金宇基多说点什么
我知道了
那么
洁西卡说要回家吃晚餐 我们该怎么办？
不用担心外部压力 继续办事
我会亲自向总统报告
等等
你得回审讯室了
为什么？还有什么事吗？
对 你还要决定晚餐吃什么
你说什么？
我们找到金宇基了
把她带回去
那跟我有什么关系？
-我们走吧 -不要碰我！
知道这件外套多少钱吗？
小心我直接撕烂它
走吧
我们找到金宇基了
而且无人伤亡
我不觉得有什么问题
你不知道你犯了什么错吗？
你说过我无能又没使命感
队长的判断错了
我证明了这一点
真是可悲
我就说实话吧
队长是在担心要怎么向上级汇报
因为是我和车达建找到金宇基的 前辈一点功劳也没有
不是吗？
我想看到的是你作为同事值得信赖 而不是耍个人威风
我们能不能把性命托付在你手上
你不能当我的队员
你没资格
队长
我向上面报告了人是你找到的
你一定会得到…
你最喜欢的奖励
你这做队长的思考还真狭隘
你如果从一开始就信任她 一切都会很顺利
连自己的队员都信不过的队长
来谈资格问题不是很好笑吗？
别说了 达建先生
你一直都这么爱管闲事吗？
我帮了你大忙
你却反过来怪我？
说实话 如果没有高海丽
你们根本抓不到这个王八蛋
我叫你别说了
原本只是时间问题而已
你却插手把状况搞砸了
反正我们已经抓到他了 你们只是在浪费时间
我警告你
你如果再越界
我不会就这么算了
查明我侄子死亡的原因
就是你所谓的越界吗？
我没办法把他关在这里太久
最多只能关两天
能把他关越久越好 我们会派人过去
好 我会再联络你
洁西卡什么时候能出来？
最晚应该是明天早上
你确定吗？
暗影今晚会亲自处理这件事的
真是的
我8点半会去见总统
辛苦了 金秘书
没想到你会打电话来
晚餐吗？
我知道了 晚点那里见
你心情好像很好
有吗？
我没遇到什么好事
你抓到了金宇基 这就是好事
不过呢
你觉得总统听到这消息会开心吗？
什么意思？
他一直都是以国家的利益为优先
我知道
F-X计划
总统认为跟约翰与马克公司合作
是对我们国家最有利的
“空难真凶伏法”
“恐怖分子承认 约翰与马克是幕后主使”
是总统最不想看到的新闻标题
你想怎么做？
目前负责调查的专案小组
必须整个换掉
不只是姜周哲局长
每个人都要换掉
所以说
我要掩盖真相吗？
因为这个真相会带来很多不便
听着 尹首席官
你是疯了吗？
只要有反派 戏就能演下去了
为了总统和国家的利益
我愿意负荆前行
你真是疯了
彻底疯了
原来你也是大反派中的一员
这些是院长担任青瓦台安保室长时
贪污的资料
什么？
你向国防工业公司敲诈了很多钱
还向戴纳力收贿两次
喂 闵在植！
你妻兄给你的股票涨了五倍
而且还是靠手段免费得到的
王八蛋
如果这些文件遭到公开
院长和院长身边的人都会大大受害
想赢得下次大选的在野党
一定会很有兴趣
那换我反问你
你觉得你这出诡计会让总统开心吗？
从他还是国会议员开始
我已经辅佐他15年了
我就是…
最了解他想法的人
你搞错了
我会照我的判断做事
随便你要怎样
他还真难搞
如果全都怪到我们头上怎么办？
请进
我在外面等
是很重要的事吗？
按摩才刚开始 可能还要一阵子
有件总统一定要知道的事
你搞得我很紧张
按摩都白做了
总统先生 要对您失礼了
没问题
就是这里
我这里很紧
听说压力会引发癌症
安院长的身体怎么样？还好吗？
我很好
国情院院长很健康 总统就不健康了
你如果认真一点工作
我就会轻松一点了
很抱歉
《民主日报》的评论
大肆批评了新世代战斗机计划
我会支持约翰与马克 不是因为对我有什么好处
是因为很划算
而且能让我们的国防完全独立
除了车达建的指控之外
根本就没有证据
我说的没错吧？
这…其实呢…
怎么了？
我说错了吗？
你还真是忠心
你以为你是朝鲜王朝的忠臣吗？
不 总统 你说的没错
那你怎么会放任那种评论见报？
媒体
就像是该死的小马驹
如果放开缰绳 就会发疯撒野
所以呢
我才会这样
越来越疲劳
你却过得很好
去外面等着
我的头好痛
有没有人在按摩的时候 因为高血压而死？
没有的
真舒服
要当忠臣是很简单的
像你这样认真做事
就是在帮助我管理国政
就是忠臣该做的事
我晚你一步了
我在过来的路上仔细想过了
你我会做这些事
都是为了我们的国家
但是我们的想法很不一样
如果出事的话 总统也会受害
所以说
他并不知道
我们从来没有向他报告
那就说说看你的计划吧
你为什么想换掉专案小组的人？
换掉他们会有什么不同？
金宇基明天就会死
我们想帮他低调地办场后事
所以呢
我们得换掉丧主
-你好 -是朴小姐吗？
那个人在哪里？
他在等你了
欢迎你 真是幸会
抱歉 刚刚塞车
我们总算见到面了
幸会 我是金岛洙
算了吧 我们不是来做什么好事的
这个嘛
听说你今天早上把金宇基放了
对 他今天晚上会离开
那动作要快一点了
一切都在控制之中吗？ 希望我不用亲自确认
这个嘛
我们不想太引人注意
你只要处理好交通的事 其他就交给我 好吗？
好
等等
告诉我你们聊了什么
真是麻烦
我不是来当口译员的
真是业余
你没听说要跟我们密切合作吗？
你只是来搭顺风车的
根本就是寄生虫
喂 王八蛋
你是想死吗？
国情院给了你多少钱？
约翰与马克给了你多少钱？
那笔钱我会给你 你滚吧
原来光天化日之下也有疯女人
疯女人？
臭小子
喂 冷静点
对不起
什么？
我说对不起
别丧气
加油
艾莎
他刚刚是不是对我比了什么？
应该是鼓励你的意思
准备好要问话了吗？
-是 -很好
野马 你不是有话要跟艾莎说吗？
这个嘛
我们如果没有你该怎么办？
这是僵尸说的
搞什么？
不是啦
我希望
能有像艾莎这样的妹妹
这是野马说的
真是的
很好 去找队长吧
-这… -真是的
他们是怎么了？
-真是的 -他们是怎么回事？
你这次立了大功
他们对之前那样对待你感到很抱歉
因为队长的关系 我们不能说太多
但我们回到首尔之后一定会…
进去
我们准备好了
车达建怎么会在这里？
他是以证人身份出席的
我们不需要他 请他出去
只有他见过恐怖分子
我们需要他做交叉询问
恐怖袭击的主使者
到底是谁？
恐怖袭击？
我只是看到飞机快要坠毁
于是就逃命了
恐怖袭击的主使者是谁？
是谁唆使你的？
车达建？
你以为这是在开玩笑吗？
-你不能这样 -快说！
-放开他！
把他带出去！
-走吧 -放开我！
快说实话
脸上有疤的那个混蛋都已经承认了！
少吹牛了
如果杰罗姆被抓到了 你们就…
杰罗姆？
听到了吧？杰罗姆
杰罗姆？
那个恐怖分子叫杰罗姆吗？
他是怎么了？
-怎么回事？ -看看我
看看我
我去找医生
他是怎么了？你吃毒药了吗？
快醒醒！
-走开 -醒醒！
他是毒虫
药…
队长 你用的止痛药 可以让他不会休克
把药给我！我要药！
-给我药！ -不要动！
-这是什么？ -里面有吗啡
你在干吗？
先告诉我们主使者是谁
他如果死了 一切就完了
放开我
放开我！
神经病
快帮他打针！
不要 高海丽
我命令你马上打针！
拜托给我…
他可能会休克而死 快帮他打针
主使者是谁？
-高海丽 -主使者是谁？
搞什么？
是谁？
可恶！
我不知道
迈克尔 是迈克尔！
迈克尔副总裁！
迈克尔？
迈克尔是谁？
是约翰与马克公司的副总裁
确定是迈克尔副总裁 下令发动攻击的吗？
我快不行了 先帮我打针吧
把主使者是他的证据给我
拜托
秘密账户…
秘密账户？
迈克尔…
韩国那边的状况不太好
你确定这个人没问题吗？
就是他了
他既是副机长又是个毒虫 他走投无路了 什么都愿意做
很好
一定要让B357 无法抵达目的地 好吗？
那样投标就没问题了
别担心 金先生都已经安排好了
检查一下
（有一则新消息）
（存款信息）
（存款人：迈克尔 金额：五百万美元）
五百万美元？
没问题
迈克尔…
给了我…
五十亿韩元…
他休克了
快！
我们无论如何都一定要中标
否则…
我们就死定了
你跟我都他妈死定了
知道吗？
你也知道迈克尔是左撇子
他怎么会用右手开枪自杀？
迈克尔是被人杀死的
账户号码
你收到迈克尔给你那五十亿的账户
我说过这种事吗？
我不记得了
喂
喂 你说什么？
我有权保持沉默 别烦我
死王八蛋！
打他也没用
这个王八蛋
是杀了200人的杀人犯！
我的责任是要把他平安带回韩国
你最好放开我
我们准备好可以离…
可以别再闹了吗？
你们会日久生情的
你和车达建自己想办法去
混蛋
他虽然很可恶
但他至少不是闵局长那种叛徒
我不喜欢他的眼神
出租车！
车子刚刚经过我 往你那边开过去了
怎么回事？道路为什么会封闭？
出了意外 后面有一台拖吊车
怎么回事？
-出了意外 我们得绕路 -真是的
好 那我们走吧
走吧 继续开
我们是要去机场 对吧？
对 他说这条路会通往机场
怎么了？怎么回事？
道路封闭 绕回去吧
-为什么？ -因为要施工 你们走吧
-真的有必要这样吗？ -你是在质问我吗？快走
他们在讲什么？
这里要施工 我们不能走这里
你还在等什么？
他叫我们走别的路
搞什么？
去处理一下 我们快跟丢了
请让我们的车过吧
这条路要施工 所以要封闭
我们搭飞机快迟到了
不知道这里是不是要旧区改造
还蛮荒凉的
等等 你要去哪？
太晚了 我要工作
-什么？ -我要工作
好吧 我会给你钱的
-我给你钱 -好
-你在这里等一下 -好
-道路封闭了 -你不让我们过吗？
-喂 为什么… -他讲什么？
-什么施工？ -我们不是要找麻烦
我们都跟丢了
你以为你是成龙吗？
让我们过吧
道路封闭了
让我们过就好
大家听好 是这样的
杀死金宇基的人能多拿三万美元
杀死他的人能多拿三万美元
各队请回报
A队就位
B队就位
你呢 共产党员？
你该不会是临阵退缩了吧？
金宇基是我的
我绝对不会让那个疯女人抢走功劳
后退！
别说…
上车
-下车 -什么？
开车！
下车！
快跑！
队长
你去追金宇基
那你呢？
我用那把枪就好 你快去！
你去吧
奇队长！
继续走 王八蛋！
上车！
快上车！
子弹好像击中他的动脉了
我们得去最近的医院
不行 很危险
去韩国大使馆要多久？
大概40到50分钟
要看有没有堵车
他可能撑不到那时候
抓紧了 我20…不对 我10分钟就会开到
（奇太雄）
金宇基怎么样了？
他腿部中弹 流了很多血
中弹？
我们遭到了伏击
我们现在要赶去韩国大使馆
我会打电话通知他们
队员呢？
除了高海丽和世勋
其他人都死了
（甲栋己排）
摩洛哥警察也被收买了
要把金宇基带回国会很困难
我会派能信任的人去支援
你们就在大使馆等着
不要这样
怎么回事？
等一下 你们要干吗？
行动到此结束
收走他们的手机 把电脑关起来
-是 -等等
等一下
等等 你们这是在干吗？
放开我！
等一下！
不要乱动！
-放开我！ -放开我 拜托！
你们到底是怎么了？
你们到底有什么毛病？
快点 你今晚就得出发
好 谢谢
你们在干吗？
喂 姜局长
你…
我们要依泄漏国家机密和援助敌方
逮捕你
所以我建议你乖乖配合
帮他上铐
很抱歉
我们好好谈谈吧
住手！
专案小组就由闵局长接手
把他上铐
你这间谍和叛徒
还真是四肢发达 头脑简单
你是受到了谁的施压？
快把他带走
到底是谁让院长变成了这个样子？
院长！
安院长！
你可以靠在我身上
没关系
我看起来怎么样？
还好
暗影
还真有两把刷子
我说过了
你这么做是大错特错
迈克尔之前也待过中情局
你如果找不到工作 就来找我吧
我可以运用你编故事的能力
怎么样了？
他们进大使馆了
海丽小姐
姜局长打电话来过吧？
-对 -医生呢？
没人愿意来 所以…
我们还在找 不过…
-把他带到楼上的医务室 -好
走吧
林医师
你怎么会打视频电话给我？
我没办法讲细节
但是我需要你帮忙处理枪伤
那里
他们在外面
找手术工具
-什么？ -快点！
抓住他这里 快！
拿上家伙
为什么？
当然不是要种田
我们进去杀了他
这可是大使馆
所以呢？
我大老远跑来 可不能让他逃过一劫
天啊
没想到你连基本的概念都没有
小心我用手指把你眼睛挖出来
亲爱的
你如果被国际通缉的话
就得躲躲藏藏一辈子了
我真没办法跟业余的合作
等着瞧吧
等我杀完金宇基 我就会把你的喉咙割开
你当我是啤酒瓶啊？ 你这该死的王八蛋
他还好吗？
我得先看一下动脉
止住出血了吗？
-忍一下 -是
把伤口打开一点
队长 没有手术刀也没有麻醉药
有什么就拿什么
他的手腕
-抓住他 -手套
消毒
你现在是要开刀吗？
队长没问题的
他是真正的特务
倒碘伏
把他抓好
继续倒
在伤口里面会看到
跟吸管一样粗的动脉
把伤口撑开
-什么？ -专心一点！
世勋你来
过来 抓好这里
没关系 我可以的
再来
没错 就是这里 这里就是动脉
幸好
没有完全断裂 你有办法动手术吗？
可以
我会试试看的
很好 就是那里 那里 停！
专心一点！
剪断
纱布
绷带
好
-好了 -辛苦了
辛苦了 长官
怎么了？
-怎么了？ -这小子是怎么了？
这小子怎么了？
医师 他突然开始抽搐 他是怎么了？
他失血过多了
如果没输血的话 他可能会死
喂 金宇基 快醒醒！
-你的血型是什么？ -是O型
你怎么会知道？
我来之前看过他的资料
我也是O型 用我的血吧
撑着点 别给我死了
快把我的血输给他！
字幕翻译：黄启明