NETFLIX 原創影集
（甲棟己排）
[懸疑的樂聲響起]
[開門聲]
[姜局長]早餐吃雪濃湯，午餐吃牛骨湯
妳晚餐要吃什麼？
要不要吃血腸湯？
我回家再吃就好了
我馬上就要出去了
妳好像有什麼錯覺
妳讓飛機墜機時也是判斷錯誤
真是草率
沒有證據，請不要亂指控我
妳認識金宇基吧？
不知道，我沒見過他
-妳怎麼講半語呢？ -是你先開始講半語的
妳不認識金宇基嗎？
妳的謊言被拆穿了
因為這幾張照片
就要把我關進牢裡嗎？
妳覺得麥可為什麼會死？
我需要知道他自殺的理由嗎？
[姜局長]有看到他右手的紫色痕跡嗎？
這叫二苯胺反應
是火藥爆炸後殘留的二氧化氮引起的
對，他飲彈自盡了
妳也知道麥可是左撇子
他怎麼會用右手開槍自殺？
麥可是被人殺死的
你的想像力還真豐富
先假設他是被殺死的好了 那又是為什麼？
他不配合攻擊行動
或是妳想要快速堵住他的嘴
你覺得麥可是我殺的嗎？
[訕笑聲]
你是石器時代的人嗎？
你以為這種老掉牙的招數會有用嗎？
竟然編故事栽贓我？
這是吳尚美和金宇基的通話錄音
[尚美]你知道的不是嗎？ 我唯一信任的東西就只有錢
強與馬克公司的錢你都拿到了嗎？
[宇基]等時機對了，我就會拿到剩下的錢
妳可別想背叛我
要我還活著，妳才能拿到50億
這就是我目前所掌握到的
歡迎妳指正我
這段錄音就是你逮捕我的依據嗎？
這不能在法庭上當作證據
還有其他證據嗎？
會讓我嚇一大跳的那種
[安院長]放了潔西卡吧
[姜局長]我們要繼續拘留她才可以
法院不發逮捕令
說是證據不足
他們是不想要我們動到她，對吧？
你知道是誰在背後搞鬼了嗎？
[安院長]青瓦台那邊不太對勁
但我不知道是什麼問題
抓到金宇基就能解決所有問題了
[嘆氣聲]
[達建掙扎聲]
[無人機盤旋聲]
[緊張的樂聲響起]
[撥號聲]
[無人機盤旋聲]
[達建]可惡
[手機震動聲]
這裡怎麼會有無人機？
他們一定是改過巡邏時間了，你快逃
[嘆氣聲]
[達建]我找到礦泉水瓶了
你看到金宇基了嗎？
[達建]這裡看不到，我進去看看
[海麗]我同事馬上就會到了
如果金宇基不在那裡，我們就…
[達建]如果他在，那就中了
喂，車達建
你如果被抓到…
[達建]我會負起全責，妳裝傻就好
該死
[阿拉伯語] [屋主]抱歉，這扇門一直都關著
[阿拉伯語]你是屋主嗎？
對，抱歉，我沒聽到…
好，你先開吧
[阿拉伯語] [屋主]房客只要準時付房租
我也不會多過問他們的身分
[阿拉伯語]帶我們去那間房子
-[屋主]沒問題 -[伊伯拉辛]走吧
[屋主]我每月初都會來收房租
快一點
[槍上膛聲]
[西班牙語] [宇基]你是誰？
你在找什麼？
我們不能講韓語就好嗎？
金宇基先生
[驚訝的喘氣聲]
[阿拉伯語] [伊伯拉辛]我們要看那間
[玻璃破裂聲]
[宇基痛呼聲]
[達建使力聲]
[達建]起來
快起來，王八蛋 [宇基痛苦的呻吟聲]
[宇基痛苦的喊叫聲]
[宇基使力聲]
[兩人使力聲]
起來，王八蛋
[達建使力聲]
拜託別殺我 [痛苦的呻吟聲]
王八蛋
[達建使力聲]
[阿拉伯語] [警察]住手，不要動！
[英語]警察！
[生氣的喘息聲]
[達建]閉嘴！
[達建]你們幹嘛也逮捕我？
放開我！
[世勛]這不是金宇基嗎？
就是金宇基沒錯
-這是怎麼回事？ -[達建]你們來得正好
放開我
叫他們把我放了，好嗎？
他被打活該
我沒辦法跟他們溝通
你是誰？
我是罹難者家屬，我有上過電視
你怎麼會在這裡？
-什麼？ -是誰派你來的？
[訕笑聲]
我是自己來找殺我姪子的兇手的
怎麼了？有什麼問題嗎？
[阿拉伯語] 把他帶回警局
不要碰我！
[太雄]跟他們說
應該由我們來監禁他
[阿拉伯語] 把他交給我們吧，他是我們的人
我們得逮捕他，向他問話
[韓語] [野馬]他說他們必須把他帶回局裡偵訊
你哪有這個權力？
不要回嘴，否則我就把你們全抓起來
他威脅要逮捕我們
-[太雄]有沒有搞錯？ -我沒有做錯事
叫他們把我解銬
我們走吧
-快叫他們放了我 -快走
[達建]喂！
[阿拉伯語] [警察]閉嘴，快走
[達建]放開我，喂！
幫我解銬！
-我想起來了 -[達建]放開我！
[世勛]他是車達建
他去青瓦台揭發了墜機事件的真相
但是他怎麼會在這裡？
（奇隊長）
[手機震動聲]
是，隊長
馬上過來警察局
什麼？
警察局？為什麼？
金宇基被逮捕了
抓到他了嗎？
好，我馬上過去
[鬆一口氣的呼聲]
不愧是戰神
成小龍
[海麗興奮的叫聲]
（丹吉爾警察局）
[響亮的金屬敲打聲]
[開門聲]
[海麗]達建先生
[達建]怎麼樣了？
[海麗]別擔心
奇隊長在跟警察局長溝通
你很快就能出來了
我就說過了
如果我們合作，就能抓到這個王八蛋
過來，我們擊個掌
[金屬撞擊聲]
[達建哀號聲] 再過來一點
過來一點
[阿拉伯語] 加油…
[達建]一定要…
現在就擊掌嗎？
對，一定要
因為心情好到要瘋了
-快點，過來一點 -[男人1][阿拉伯語]加油
[阿拉伯語] -[男人2]加油… -[男人1]對，加油
再過來一點
[金屬撞擊聲]
-[男人1]再來 -[男人2]加油…
[海麗]再過來一點
[罪犯大聲的歡呼聲]
[笑聲]
-[男人1]擊掌 -[男人3][阿拉伯語]好耶
[阿拉伯語] [男人4]你們能在一起真幸運
時間到了，把我的外套拿來
要怎麼辦？
放她走吧
[男人1]是，沒有問題
奇太雄隊長打視訊電話來了
-[安院長]幫忙接通 -[男人1]是
[姜局長]怎麼樣？
我們抓到金宇基了
[特務們開心的歡呼聲]
[安院長]辛苦了
不愧是奇太雄 [笑聲]
不是我找到的
什麼？
不然是誰？
是高海麗
還有罹難者家屬車達建
車達建？
車達建跟著你們去那裡了？
是
誰找到的不重要
這裡狀況不太樂觀
所以在回來之前 盡量逼金宇基多說點什麼
[嘆氣聲] 我知道了
[生氣的喘息聲]
[姜局長]那麼
潔西卡說要回家吃晚餐 我們該怎麼辦？
不用擔心外部壓力，繼續辦事
我會親自向總統報告
[懸疑的樂聲響起]
等等
妳得回偵訊室了
為什麼？還有什麼事嗎？
對，妳還要決定晚餐吃什麼
你說什麼？
我們找到金宇基了
把她帶回去
那跟我有什麼關係？
-我們走吧 -[潔西卡]不要碰我
知道這件外套多少錢嗎？
小心我直接撕爛
走吧
[海麗]我們找到金宇基了
而且無人傷亡
我不覺得有什麼問題
妳不知道妳犯了什麼錯嗎？
你說過我無能又沒使命感
隊長的判斷錯了
我證明了這一點
真是可悲
[海麗]我就說實話吧
隊長是在擔心要怎麼回報
因為是我和車達建找到金宇基的 前輩一點功勞也沒有
不是嗎？
我想看到妳是值得信賴的 不是妳的實力
我們能不能把性命託付在妳手上
妳不能當我的隊員
妳沒資格
隊長
我有回報是妳找到他的
妳一定會得到…
妳最喜歡的獎勵
[達建]你這隊長的思考還真狹隘
你如果從一開始就信任她 一切都會很順利
連自己的隊員都信不過的隊長
來談資格問題不是很好笑嗎？
別說了，達建先生
你一直都這麼愛管閒事嗎？
我幫了你大忙
你卻反過來怪我？
說實話，如果沒有高海麗
你們根本抓不到這個王八蛋
我叫你別說了
原本只是時間問題而已
你卻插手把狀況搞砸了
反正我們已經抓到他了 你們只是在浪費時間
我警告你
你如果再越界
我不會就這麼算了
[訕笑聲]
[嘆氣聲]
查明我姪子死亡的原因
就是你所謂的越界嗎？
[緊張的樂聲響起]
[英語] [伊伯拉辛]我沒辦法把他關在這裡太久
最多只能關兩天
[英語] 能把他關越久越好
我們會派人過去
好，我會再聯絡你
[韓語] 潔西卡什麼時候能出來？
最晚應該是明天早上
你確定嗎？
暗影今晚會親自處理這件事的
真是的
[嘆氣聲]
我8點半會去見總統
辛苦了，金秘書
[手機震動聲]
沒想到你會打電話來
晚餐嗎？
我知道了，晚點那裡見
[首席官]你心情好像很好
有嗎？
我沒遇到什麼好事
你抓到了金宇基，這就是好事
[懸疑的樂聲響起]
不過呢
你覺得總統聽到這消息會開心嗎？
[安院長]什麼意思？
他一直都是以國家的利益為優先
我知道
F-X計畫
總統認為跟強與馬克公司合作
是對我們國家最有利的
“空難真兇遭逮”
“恐怖分子承認 強與馬克是幕後主使”
是總統最不想看到的新聞標題
你想怎麼做？
目前負責調查的專案小組
必須整個換掉
不只是姜周哲局長
每個人都要換掉
所以說
我要掩蓋真相嗎？
因為這個真相會帶來很多不便
聽著，尹首席官
你是瘋了嗎？
只要有反派，戲就能演下去了
為了總統和國家的利益
我願意當壞人
你真是瘋了
徹底瘋了
[安院長訕笑聲]
原來你也是邪惡軸心士
這些是院長擔任青瓦台安保室長時
貪污的資料
什麼？
你向國防工業公司敲詐了很多錢
還向戴納力收賄兩次
喂，閔在植！
[閔局長]你的舅子給你的股票
漲了五倍
而且還是靠手段免費得到的
王八蛋
[首席官]如果這些文件遭到公開
院長和院長身邊的人都會大大受害
想贏得下次大選的在野黨
一定會很有興趣
[安院長]那換我反問你
你覺得你這爛詭計會讓總統開心嗎？
從他還是國會議員開始
我已經輔佐他15年了
我就是
最瞭解他想法的人
你搞錯了
我會照我的判斷做事
隨便你要怎樣
他還真難搞
如果全都怪到我們頭上怎麼辦？
請進
[敲門聲]
我在外面等
[鄭總統]是很重要的事嗎？
按摩才剛開始，可能還要一陣子
[安院長]有件總統一定要知道的事
你搞得我很緊張
按摩都白做了
總統先生，要對您失禮了
沒問題
[鄭總統]就是這裡
我這裡很緊
聽說壓力會引發癌症
安院長的身體怎麼樣？還好嗎？
我很好
國情院院長很健康，總統就不健康了
你如果認真一點工作
我就會輕鬆一點了
很抱歉
[鄭總統]《民主日報》的評論
大肆批評了新世代戰鬥機計畫
我會支持強與馬克 不是因為對我有什麼好處
是因為很划算
而且能讓我們的國防完全獨立
除了車達建的指控之外
根本就沒有證據
我說的沒錯吧？
這…其實呢…
怎麼了？
我說錯了嗎？
[懸疑的樂聲響起]
你還真是忠心
你以為你是朝鮮王朝的忠臣嗎？
不，總統，你說的沒錯
[鄭總統]那你怎麼會放任那種評論見報？
媒體
就像是該死的小馬
如果放開韁繩，就會發瘋撒野
所以呢
我才會這樣
越來越疲勞
你卻過得很好
去外面等著
[鄭總統嘆氣聲] 我的頭好痛
有沒有人在按摩的時候 因為高血壓而死？
沒有的
真舒服
要當忠臣是很簡單的
像妳這樣認真做事
就是在幫助我管理國政
[輕輕拍打按摩師聲]
就是忠臣該做的事
[嘆氣聲]
我晚你一步了
我在過來的路上仔細想過了
我們會做這些事
都是為了我們的國家
但是我們的想法很不一樣
如果出事的話，總統也會受害
[首席官]所以說
他並不知道
我們從來沒有向他報告
那就說說看你的計畫吧
你為什麼想換掉專案小組的人？
換掉他們會有什麼不同？
金宇基明天就會死
我們想幫他低調辦場後事
所以呢
我們得換掉喪主
[緊張的樂聲響起]
[英語] -[莉莉]你好 -[警察]是朴小姐嗎？
那個人在哪裡？
他在等妳了
[英語] 歡迎妳，真是幸會
抱歉，剛剛塞車
我們總算見到面了
幸會，我是金島洙
[韓語] 算了吧，我們不是來做什麼好事的
[英語] [莉莉]這個嘛
聽說你今天早上把金宇基放了
對，他今天晚上會離開
那動作要快一點了
一切都在控制之中嗎？ 希望我不用親自確認
[伊伯拉辛]這個嘛
我們不想太引人注意
你只要處理好交通的事 其他就交給我，好嗎？
好
等等
跟我說你們聊了什麼
[韓語] 真是麻煩
我不是來當口譯員的
真是業餘
妳沒聽說要跟我們密切合作嗎？
你只是來搭順風車的
根本就是寄生蟲
喂，王八蛋
妳是想死嗎？
國情院給了你多少錢？
強與馬克給了妳多少錢？
那筆錢我會給你，你滾吧
原來光天化日之下也有瘋女人
瘋女人？
臭小子
[伊伯拉辛]喂，冷靜點，冷靜
對不起
什麼？
我說對不起
別喪氣
加油
[大猩猩]艾莎
[滑稽的樂聲響起]
他剛剛是不是對我比了什麼？
應該是鼓勵妳的意思
[世勛咯咯的笑聲]
準備好要問話了嗎？
-是 -很好
野馬，你不是有話要跟艾莎說嗎？
這個嘛
我們如果沒有妳該怎麼辦？
這是殭屍說的
[殭屍]搞什麼？
[尷尬的輕笑聲] 不是啦
我希望
能有像艾莎這樣的妹妹
這是野馬說的
[世勛]真是的
很好，去找隊長吧
-呃… -[世勛]真是的
他們是怎麼了？
-真是的 -他們是怎麼回事？
妳這次立了大功
他們對之前那樣對待妳感到很抱歉
[輕笑聲]
[世勛]因為隊長的關係，我們不能說太多
但我們回到首爾之後一定會…
[特務]進去
[緊張的樂聲響起]
[世勛]我們準備好了
[太雄]車達建怎麼會在這裡？
他是以證人身分出席的
我們不需要他，請他出去
只有他見過恐怖分子
我們需要他做交叉詰問
[重嘆聲]
[太雄]恐怖攻擊的主使者
到底是誰？
恐怖攻擊？
我只是看到飛機快墜毀
就逃命了
[沮喪的吐氣聲]
恐怖攻擊的主使者是誰？
[嘆氣聲]
是誰唆使你的？
車達建？
[沮喪的吐氣聲]
[世勛驚呼聲] [達建]你以為這是在開玩笑嗎？
-[世勛]你不能這樣 -快說！
-[達建]快說！ -[世勛]放開他！
[太雄]把他帶出去！
-[世勛]走吧 -放開我！
[達建]快說實話
臉上有疤的那個混蛋都已經承認了！
[嗤笑聲] 少吹牛了
如果傑隆被抓到了，你們就…
[達建]傑隆？
有聽到吧？傑隆
傑隆？
那個恐怖分子叫傑隆嗎？
[痛苦的哀號聲]
[世勛]他是怎麼了？
-[達建]怎麼回事？ -[世勛]看看我
看看我
我去找醫生
[達建]他是怎麼了？
你吃毒藥了嗎？
快醒醒！
-[太雄]走開 -[達建]醒醒！
他是毒蟲
藥…
隊長，你用的止痛藥 可以讓他不會休克
[宇基]把藥給我！我要藥！
-給我藥！ -[達建]不要動！
-這是什麼？ -裡面有嗎啡
你在幹嘛？
先告訴我們主使者是誰
[喘不過氣聲]
他如果死了，一切就完了
放開我
[達建使力聲]
[達建]放開我！
[太雄]神經病
快幫他打針！
不要，高海麗
我命令妳馬上打針！
[喘不過氣聲]
[達建痛苦的掙扎聲]
[太雄使力聲]
[宇基]拜託給我…
[宇基大吼聲]
[宇基痛苦的呻吟聲]
[太雄]他可能會休克而死，快幫他打針
主使者是誰？
-高海麗 -主使者是誰？
搞什麼？
是誰？
可惡！ [急促的喘息聲]
我不知道
麥可，是麥可！
麥可副社長！
[急促的喘息聲]
麥可？
麥可是誰？
是強與馬克公司的副社長
確定是麥可副社長 下令發動攻擊的嗎？
我快不行了，先幫我打針吧
把主使者是他的證據給我
拜託
[尖叫聲]
秘密帳戶…
秘密帳戶？
麥可…
[英語] 韓國那邊的狀況不太好
你確定這個人沒問題嗎？
[英語] [傑隆]就是他了
他是副機師又是毒蟲 他走投無路了，什麼都願意做
很好
一定要讓B357 無法抵達目的地，好嗎？
那樣就沒問題了
別擔心，金先生都已經安排好了
檢查一下
[手機震動聲]
（有一則新訊息）
（存款資訊）
（存款人：麥可 金額：五百萬美金）
[英語] 五百萬？
沒問題
[韓語] [宇基]麥可…
給了我…
五十億韓元…
[呼吸中止聲]
他休克了
快！
[倒抽氣聲]
[窒息聲]
[紊亂的呼吸聲]
[疲憊的吐氣聲]
[粗重的喘息聲]
[嘆氣聲]
[英語] [潔西卡]我們無論如何都一定要得標
否則…
我們就死定了
你跟我都他媽死定了！
知道嗎？
[姜局長]妳也知道麥可是左撇子
他怎麼會用右手開槍自殺？
麥可是被人殺死的
[嘆氣聲]
[宇基粗重的喘息聲]
[太雄]帳戶號碼
你收到麥可給你那五十億的帳戶
我有說這種事嗎？
我不記得了
喂
喂，你說什麼？
我有權保持緘默，別煩我
[錯愕的嘆氣聲]
死王八蛋！
打他也沒用
這個王八蛋
是殺了兩百人的殺人犯！
我的責任是要把他平安帶回韓國
你最好放開我
[海麗]我們準備好可以離開了…
[嘆氣聲] 可以別再鬧了嗎？
你們會日久生情的
[嘆氣聲]
妳和車達建自己想辦法去
[引擎啟動聲]
[關車門聲]
混蛋
他雖然很可惡
但他至少不是閔局長那種叛徒
我不喜歡他的眼神
計程車！
[詭譎的樂聲響起]
[阿拉伯語] [男人]車子剛剛經過我
往你那邊開過去了
[警笛聲]
[阿拉伯語] 怎麼回事？道路為什麼會封閉？
[阿拉伯語] 出了意外，後面有一台拖吊車
[世勛]怎麼回事？
[韓語] 出了意外，我們得繞路
[世勛]真是的
好，那我們走吧
走吧，繼續開
我們是要去機場，對吧？
對，他說這條路會通往機場
[阿拉伯語] 怎麼了？怎麼回事？
[阿拉伯語] 道路封閉，繞回去吧
-[司機]為什麼？ -[警察]因為要施工，你們走吧
-[司機]真的有必要這樣嗎？ -你是在質問我嗎？快走
他們在講什麼？
這裡要施工，我們不能走這裡
[警察]你還在等什麼？
他叫我們開別條路
搞什麼？
去處理一下，我們快跟丟了
[阿拉伯語] 請讓我們的車過吧
這條路要施工，所以要封閉
我們搭飛機快遲到了
[太雄嘆氣聲]
不知道這裡是不是要都市更新
還蠻荒涼的
等等，你要去哪？
[阿拉伯語] [司機]太晚了，我要工作
-什麼？ -[司機][英語]我要工作
好吧，我會給你錢的
-[英語]我給你錢 -[司機]好
[韓語] 你在這裡等一下
-[英語]等一下 -好
-[警察]道路封閉了 -你不讓我們過嗎？
-[韓語]喂，為什麼… -[警察]他講什麼？
-什麼施工？ -我們不是要找麻煩
我們都跟丟了
你以為你是成龍嗎？
讓我們過吧
道路封閉了
[達建]讓我們過就好
[英語] [莉莉]大家聽好，是這樣的
殺死金宇基的人能多拿三萬美金
爆他頭的人能多拿三萬美金
各隊請回報
[英語] [男人1]A隊就位
[英語] [男人2]B隊就位
[韓語] 你呢，共產分子？
[驚呼聲]
你該不會是臨陣退縮了吧？
[槍上膛聲]
金宇基是我的
我絕對不會讓那個瘋女人搶走功勞
[緊張的樂聲響起]
[車子引擎聲]
後退！
[炮彈射擊聲] [爆炸聲]
[宇基大叫聲]
[槍擊聲] [輪胎摩擦聲]
[宇基尖叫聲]
[槍擊聲持續]
[阿拉伯語] [警察]別說…
上車
-下車 -什麼？
[輪胎摩擦聲]
[槍擊聲]
[男人1痛苦的尖叫聲]
[槍擊聲]
[男人2尖叫聲]
[太雄]開車！
[槍擊聲] [男人3尖叫聲]
[槍擊聲] [特務1痛苦的呻吟聲]
[輪胎摩擦聲]
[宇基叫聲]
下車！
快跑！
[槍擊聲] [宇基叫聲]
[痛苦的呻吟聲]
[世勛使力聲]
[特務2痛苦的呻吟聲]
[世勛]隊長
你去追金宇基
那你呢？
我用那把槍就好，你快去！
你去吧
[世勛]奇隊長！
[槍擊聲]
[世勛使力聲] [宇基呻吟聲]
[子彈掃射金屬聲]
[大爆炸聲]
[吹口哨聲]
[扣扳機聲]
[氣惱的咕噥聲]
繼續走，王八蛋！
[宇基尖叫聲]
[槍擊聲]
[槍擊聲持續]
[痛苦的呻吟聲]
[世勛喘氣聲]
[輪胎摩擦聲]
[槍擊聲] [輪胎摩擦聲]
[男人大叫聲]
上車！
快上車！
[宇基痛苦的叫聲]
[槍擊聲持續]
[宇基痛苦的呻吟聲]
[怒吼聲]
[宇基痛苦的叫聲]
子彈好像擊中他的動脈了
我們得去最近的醫院
不行，很危險
去韓國大使館要多久？
大概40到50分鐘
要看有沒有塞車
他可能撐不到那時候
抓緊了，我20…不對 我10分鐘就會開到
[汽車喇叭聲]
[詭譎的樂聲響起]
[姜局長嘆氣聲]
[手機震動聲]
（奇太雄）
金宇基怎麼樣了？
他腿部中彈，流了很多血
中彈？
我們被突襲了
我們現在要趕去韓國大使館
我會打電話通知他們
隊員呢？
除了高海麗和世勛
其他人都死了
[緊張的樂聲響起]
（甲棟己排）
[太雄]摩洛哥警察也被收買了
要把金宇基帶回國會很困難
我會派能信任的人去支援
你們就在大使館等
[姜局長嘆氣聲]
[華淑]不要這樣
怎麼回事？
等一下，你們要幹嘛？
[奇修]行動到此結束
收走他們的手機，把電腦關起來
-[男人]是 -[華淑]等等
等一下
等等，你們這是在幹嘛？
放開我！
等一下！
不要亂動！
-[男人]放開我！ -[華淑]放開我，拜託！
你們到底是怎麼了？
你們到底有什麼毛病？
快點，你今晚就得出發
好，謝謝
你們在幹嘛？
喂，姜局長
你…
我們要依洩漏國家機密和援助敵方
逮捕你了
所以我建議你乖乖配合
幫他上銬
很抱歉
[特務痛苦的呻吟聲]
我們好好談談吧 [窒息聲]
[安院長]住手！
[閔局長喘息聲]
[特務使力聲]
專案小組就由閔局長接手
[閔局長咳嗽聲]
把他上銬
你這間諜和叛徒
還真是四肢發達，頭腦簡單
[咳嗽聲]
你是受到了誰的施壓？
快把他帶走
到底是誰讓院長變成了這個樣子？
院長！
安院長！
[閔局長嘆氣聲]
[懸疑的樂聲響起]
妳可以靠在我身上
沒關係
我看起來怎麼樣？
還好
暗影
還真有兩把刷子
我說過了
你這麼做是大錯特錯
麥可之前也待過中情局
你如果找不到工作，就來找我吧
我可以運用你編故事的能力
[手機震動聲]
怎麼樣了？
他們進大使館了
[宇基痛苦的尖叫聲]
[女人]海麗小姐
姜局長有打電話過來吧？
-[女人]有 -醫生呢？
[女人]沒人願意來
所以我們還在找，不過…
-把他帶到樓上的醫務室 -[達建]好
[世勛]走吧 [宇基痛苦的呻吟聲]
林醫師
[林醫師]你怎麼會打視訊電話給我？
[太雄]我沒辦法講細節
但是我需要你幫忙處理槍傷
[宇基痛苦的叫聲]
[世勛]那裡！
[宇基持續的叫聲]
他們在外面
找手術工具
-什麼？ -快點！
[世勛]抓住他這裡，快！
[宇基痛苦的呻吟聲]
把東西拿著
為什麼？
當然不是要種田
我們進去殺他吧
[嘆氣聲] 這可是大使館
所以呢？
我大老遠跑來，可不能讓他逃過一劫
天啊
沒想到你連基本的概念都沒有
小心我用手指把妳眼睛挖出來
親愛的
你如果被國際通緝的話
就得躲躲藏藏一輩子了
我真的沒辦法跟業餘的合作
等著瞧吧
等我殺完金宇基 我就會把妳的喉嚨割開
我是啤酒瓶嗎？你這該死的王八蛋
[緊張的樂聲響起]
[宇基痛苦的叫聲]
[太雄粗重的喘息聲]
他還好嗎？
我得先看一下動脈
止住出血了嗎？
-[世勛]忍一下 -是
把傷口打開一點
[海麗]隊長，沒有手術刀也沒有麻醉藥
有什麼就拿什麼
[宇基痛苦的呻吟聲]
手腕…
-[世勛]抓住他 -[太雄]手套
消毒
你現在是要開刀嗎？
[海麗]隊長沒問題的
他是真正的特務
[嘆氣聲]
倒優碘
把他抓好
[痛苦的叫聲]
[使力聲]
[太雄]繼續倒
[林醫師]在傷口裡面會看到
跟吸管一樣粗的動脈
把傷口撐開
-什麼？ -振作一點！
世勛你來
過來，抓好這裡
沒關係，我可以的
再來
[林醫師]沒錯，就是這裡，這裡就是動脈
幸好
沒有完全斷裂，你有辦法動手術嗎？
可以
我會試試看的
很好，就是那裡，那裡，停！
專心一點！
剪斷
[太雄]剪斷
剪斷
紗布
繃帶
[世勛]來
-好了 -辛苦了
辛苦了，隊長
[粗重的喘息聲]
[急促的樂聲響起]
[世勛]怎麼了？
-怎麼了？ -這小子是怎麼了？
這小子怎麼了？
[世勛]醫師，他突然開始抽搐 他是怎麼了？
他失血過多了
如果沒輸血的話，他可能會死
喂，金宇基，快醒醒！
-你的血型是什麼？ -是O型
[太雄]妳怎麼會知道？
我來之前有看過他的資料
我也是O型，用我的血吧
撐著點，不要死
快把我的血輸給他！
字幕翻譯：高健銘