UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y esos críos?
Son un equipo de taekwondo.
Sentaos y poneos el cinturón.
El vuelo B357 que salió de Incheon con destino a Marruecos
se estrelló en el mar marroquí.
Según la compañía aérea,
los 211 pasajeros, incluyendo la tripulación,
han muerto en el accidente.
Dicen que en los últimos años hasta las hojas caídas dan problemas.
Fíjate en todos los problemas que tengo a un año de retirarme.
Estarán cansados del viaje.
Soy Go Hae-ri de la Embajada de Corea en Marruecos.
Ese cabrón está vivo...
...del accidente.
Lo que dice es...
- El accidente... - Fue un acto terrorista.
Tenías razón. Atacaron el avión.
No hagáis nada. Esa gente...
...es terrorífica.
¿Quiénes son esos peces gordos?
¿Por qué mataron a esa gente inocente?
Hay un cómplice. Kim Woo-gi, el copiloto del avión.
¿Dónde está Kim Woo-gi?
¿Por qué me hace esto?
No confías en John & Mark, ¿verdad?
¿Te lo han pagado todo?
Tengo una prueba para atrapar a Kim Woo-gi.
La ubicación estimada de Kim Woo-gi
es en un suburbio del noroeste de Tánger, Marruecos.
En marcha.
¿Qué pasa?
Dime todo lo que sepas de Kim Woo-gi.
Comprobad las secciones
y descubrid si un asiático ha estado comprando agua.
Lo tengo.
¿Podemos hablar en coreano?
Sr. Kim Woo-gi.
Tenemos a Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi estará muerto mañana.
Ha sido una emboscada.
Será difícil llevar a Kim Woo-gi a casa.
¿Vas a operarlo?
Queridos compatriotas.
Nuestra nación se ha desarrollado
usando sus adversidades y retos como peldaños
para seguir adelante.
"Nuestro pueblo ha sido duro en momentos difíciles
y valiente en momentos exigentes".
Caray.
Me encanta esta frase.
"Hemos superado crisis juntando nuestras manos
unos con otros y esa es una bella tradición
que pocos países tienen.
Durante la crisis cambiaria,
reunimos pedazos de oro de nuestros armarios
con nuestras propias manos.
Esas manos unidas
son las que salvaron a la República de Corea de esa crisis".
¿Has hecho tú el discurso, Yun?
- Sí. - ¿Qué le ocurre?
Yo no veo nada raro en este discurso.
Yo revisaría los verbos. Deben ser verbos fuertes, es muy flojo.
En lugar de "nos comprometeremos", es mejor decir "debemos comprometernos".
El método Quintiliano. ¿No está un poco desfasado?
¿Crees que es por el método?
No, estoy diciendo que no logras el objetivo del discurso.
¿Qué está insinuando que no entiendo?
¿A quién va dirigido el discurso?
A la oposición, que se opone al presupuesto.
¿Y qué?
No los debemos convencer, debemos amenazarlos.
Ese es el objetivo del discurso.
No tiene fuerza. Ni siquiera para convencer.
La propuesta de presupuesto se aprobará.
¿Es necesario agitar los ánimos tal como están las cosas?
El pueblo quiere un líder poderoso en los momentos difíciles.
Pero no veo mano dura en el discurso.
¿Cómo controlarás al público cuando la situación sea peor?
Es la lógica de Goebbels en la Segunda Guerra Mundial.
Hará que el presidente parezca Hitler.
Yo creo que lo mejor es cambiar todo el discurso.
Tienes que reconsiderar el concepto, Yun.
"Debemos gastar mil millones de wones en el plan F-X.
Si no, la seguridad fallará.
Si algo sale mal y se declara una guerra,
será por culpa de la oposición que votó contra el presupuesto".
El público estará observando
y el presidente debería mostrar ese carisma.
Redacta tú el discurso, primer ministro Hong.
¿Yo?
Tú escribiste mis discursos para la campaña electoral.
Si le das un toque sofisticado...
...me sentiré aliviado.
- Sr. Presidente... - De acuerdo, señor.
Ya está.
Buen trabajo.
Buen trabajo, señor.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué le pasa?
¿Qué ocurre?
¡Doctor, tiene convulsiones! ¿Qué le pasa?
Ha perdido mucha sangre. Sin una transfusión, podría morir.
¡Kim Woo-gi, despierta!
- ¿Qué tipo de sangre tienes? - Es O.
- ¿Cómo lo sabes? - Me informé sobre él antes de venir.
Yo también soy O. Dadle mi sangre.
Aguanta. No te mueras, joder.
¡Sacadme sangre ya!
¿Cómo está Kim Woo-gi?
Está muy delicado.
¿Por qué no duermes?
No te preocupes. Duerme tú.
Esos ojos penetrantes que tienes me incomodan.
Puedo aguantar 12 días sin dormir.
Deberías trabajar en un circo.
Te harías rico.
Tía...
No seas sarcástica.
O te parto la boca.
Si hay un hombre capaz de partirme la boca...
...le pido matrimonio.
Los hombres de hoy en día...
...son todos unos cobardes.
Entonces no te pienso tocar la boca.
Deberíamos parar. Es peligroso para ti.
Déjalo.
Estoy bien.
Si pierdes más de dos litros, te morirás.
No hay elección.
Ese cabrón...
Si se muere,
jamás sabré por qué murió mi sobrino.
Kim Woo-gi. ¡Despierta!
No se va a morir, sácale la aguja.
¿Estás bien?
Sí.
No estás bien.
Es mejor que te acuestes.
Lo necesitarás.
Come. Vamos.
No me gusta el dulce.
No queremos otro enfermo.
Come si no quieres entorpecerlo todo.
Tiene razón. Come. Toma.
Esto no pinta bien.
Si aparece en internet un vídeo sugiriendo que Kim está vivo,
nos va a perjudicar.
Yo creo que no deberías preocuparte inútilmente.
Esta es una misión secreta que pocos sabemos que existe
y yo controlo a ese equipo, así que no nos preocupemos.
Pero no puedes controlar a Cha Dal-geon.
Ese chalado es impredecible.
Si no se puede ocultar, revelarlo puede ser otra opción.
Aquí llega el Sr. Shadow en persona.
¿Qué quieres decir?
Tenemos un as en la manga.
Lo has olvidado.
¿Un as?
O Sang-mi es una de las personas más fáciles de controlar.
Cuanto más codicioso eres,
más fácil caes en la tentación.
¿Usarla para anular todas las pruebas?
Pero con una condición.
No funcionará si Kim Woo-gi está vivo.
Poco podemos hacer mientras esté en la embajada.
Joder, no puedo seguir callado.
Iba a ocuparme de esto sin deciros nada.
Antes de que detuvieran a Gang, hizo algo admirable.
Dijo que enviaría refuerzos a la embajada.
Los mercenarios no pueden entrar, pero nuestros agentes serán bienvenidos.
La embajada es el mejor lugar para hacerlo discretamente.
Está bien.
- ¿Podemos acelerarlo? - Sí, claro, todo lo que quieras.
Considera a Kim un hombre muerto.
El Sr. Min nos dijo que vendrían.
Por aquí.
Espera aquí.
Habrá sido duro estar en este lugar.
Me conoces, ¿verdad?
La directora de John & Mark en Asia.
¿Has sido tú?
Tú me has secuestrado y me has encerrado.
¿De verdad crees que te saldrás con la tuya?
Lo dices como si tú fueras inocente.
Eres cómplice de un ataque terrorista.
Habéis sido vosotros.
¡Habéis sido vosotros!
¡Vosotros convencisteis a mi marido!
¿Sabes por qué los seres humanos tienen una boca y dos orejas?
Estamos hechos para hablar menos y escuchar atentamente.
No me has dejado explicarme y tú ya estás echando pestes.
Me da igual lo que digas.
Puedes intentar convencerme, pero sea lo que sea que quieras,
no te lo voy a...
¿Convencerte?
No seas idiota.
Yo no convenzo.
No soy tan generosa.
Escucha.
Si te vas de aquí conmigo, vivirás.
Si te quedas,
esos bestias de ahí fuera entrarán aquí
y te harán pedazos.
No dejarán ni rastro de ti.
Esos ojos me dicen que vas a morir pronto.
Sálvame.
Por favor...
Busca al jefe Yang de la División de Inteligencia.
Él se encargará de todo.
Una oportunidad...
...es como un pájaro en la rama de un árbol.
Cógelo antes de que vuele.
Por favor...
...mantén tu palabra.
Por favor, mantén tu palabra también.
O Sang-mi.
COMISARÍA DE POLICÍA
¿Podemos confiar en ella?
No lo haría si ella fuera tonta.
Pero es una mujer inteligente.
INFORMACIÓN
Llame al jefe An, de Inteligencia.
¿Para qué lo quiere?
Me quiero entregar.
Soy O Sang-mi.
¿Qué?
Debo estar en la lista de buscados
por el ataque al avión.
Ah, pase.
Un vehículo a las 12 en punto.
Y a las 11.
A las diez.
Y a las dos.
Tres furgonetas y un coche.
Si contamos los puntos muertos,
deben de ser 20 o 30.
Seguro que llevan armamento pesado.
Esto es demasiado.
No podemos ni confiar en la policía. ¿Qué hacemos?
PRESIDENTE
Sí, señor.
DIRECTOR GENERAL NIS
Gang me ha informado sobre la situación.
¿Cómo está Kim Woo-gi?
Ya ha pasado lo peor.
Creo que sobrevivirá.
¿Aún hay confrontación?
Sí, estamos completamente aislados del exterior.
¿Cuándo llegan los refuerzos?
Pronto saldrán de aquí. Esperad dos días.
El jefe Gang no contesta a mis llamadas. ¿Ocurre algo?
Está ocupado con la detención de Jessica.
Puedes hablar conmigo hasta mañana.
No hagáis nada hasta que llegue el equipo de refuerzo.
- Si ocurre algo, llámame. - Sí, señor.
Ay, Kim Woo-gi, ese cabrón... Está aguantando demasiado.
Lo mejor para todos sería que hubiera muerto.
¿Sabemos algo de Yun?
¿Cómo? ¿Por qué?
Lo mire por donde lo mire,
hacer esto a espaldas del presidente...
¿Qué le pasa, señor? Le he dicho que Yun se ocupará de todo.
La verdad, él es el que le busca las chicas al presidente.
Confiar en el segundo al mando es lo mejor.
¿No cree?
ZONA RESTRINGIDA
La puerta está abierta.
El jefe está aquí.
Hwang Pil-yong.
Sí, señor.
Sabes que te considero el mejor entre los Negros, ¿verdad?
Gracias.
El futuro del NIS está en tus manos.
Kim Woo-gi y Cha Dal-geon.
Ambos deben morir.
¿Qué hago con Gi y el resto de agentes?
¿No es evidente?
Deshazte de ellos si se entrometen.
¿No es una norma básica de nuestras misiones?
No te preocupes.
La culpa no recaerá sobre ti.
Los que estamos al mando asumiremos la responsabilidad.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
¿Sabéis por qué llamamos
a esta operación "Ruta de la seda"?
El camino es largo y peligroso,
pero cuando volváis, habrá una gran recompensa.
¡Suerte!
¿Hay papel en el baño?
Hasta los peores criminales del mundo tienen permitido cagar.
Abre.
¿Quieres entrar y mirarme?
Pase, señor.
Jefe, hay un problema.
Soy Bae Dong-chan del Pyeonghwa Daily.
Soy Gang Ju-cheol. ¿Estás en la Casa Azul?
Sí. ¿Qué ocurre?
Hemos encontrado a Kim Woo-gi en Marruecos, pero quieren matarlo.
¿Qué?
Continúe.
Gang Ju-cheol, ese demente...
¡Gang!
¿Qué haces?
- ¡Gang Ju-cheol! - ¿Puedes decírselo al presidente?
Haré lo posible.
¿Estás limpiando el baño?
EQUIPO QUE DETUVO A KIM WOO-GI
EN PELIGRO DE SER ASESINADO
Siempre puedes hacer que tus hombres limpien.
¿No eres demasiado mayor para hacer las tareas del hogar?
¿Eh?
¡Eh! Apartad.
Mierda.
Alto ahí.
- Coge el móvil. - Sí, señor.
Eres de lo que no hay.
SIN HISTORIAL
¿A quién llamabas?
A tu madre.
Le he dicho que eres malo.
¡Cabrón!
Llévate esto y descubre a quién ha llamado.
¿A quién?
A Bae Dong-chan. Es periodista de la Casa Azul.
¿No puedes ni controlar a Gang Ju-cheol? ¡Joder!
Sra. Seo.
Esa nota. Démela.
Tengo que entregársela personalmente al presidente.
Démela.
- No, señor. - ¡Seo Yeong-ji!
¿Qué pasa?
¿Qué tienes ahí?
Información confidencial.
Un periodista quiere que se lo entregue al presidente.
Déjamela ver.
Que me la dejes ver.
No abra la caja de Pandora.
No lo lea
si no está seguro de poder manejarlo.
Podría darle muchos problemas, incluso a usted.
Parece que...
...ahora compartimos un secreto.
Bueno, amigo.
Tengo muchas preocupaciones gracias a ti.
Me habéis detenido sin cargos.
Y soltarme sería arriesgado incluso con un acuerdo confidencial.
¿Se le puede llamar fábrica de zapatos si no hay ningún zapato dentro?
¿Cómo que sin cargos?
Esto es una fábrica de cargos.
El secretario Yun Han-gi es el que sostiene tu correa, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
Ahora que tenemos a Kim Woo-gi, tu barco se va a hundir.
Qué idiota eres.
No te iba a contar esto.
Pero Kim Woo-gi...
...no va a volver a casa.
He enviado refuerzos a Marruecos.
Un equipo que he elegido personalmente.
Serás desgraciado.
A ver...
Ya he firmado el acuerdo para quedarme calladita.
Esa es la información que Gang compartió con Seguridad de Corea del Norte.
Pero ¿por qué me enseña esto a mí?
Porque eres la testigo.
Hay una casilla para firmar en la última página.
Estampa tu huella.
¿Qué pasará si estampo mi huella?
¿En serio no lo sabes?
Gang será castigado por violar la Ley de Seguridad
y tú serás considerada de los míos.
¿Por qué? ¿No te gusta?
No te obligo.
Hay mucha gente que lo puede hacer en tu lugar.
¿No lo vas a leer?
Tardaré la vida.
SERVICIO DE INTELIGENCIA
Acompañad al jefe Gang al sótano.
Y tú.
Puede que tengas que declarar como testigo.
No importa, ¿no?
Lo que más deseo
es mantener mi trabajo mucho tiempo y trabajar para usted.
Esa actitud de mi subordinada...
Me encanta.
Si tanto le gusta, ¿me permitiría tomarme unos días libres?
¿No sabes que vamos justos de personal?
Vuelve al trabajo.
Por supuesto, señor.
Hay que ganarse el sueldo.
Que le den a las vacaciones.
Gracias, señor.
Jang Cheol-su, sal.
¿Adónde nos llevan uno por uno?
Les harán firmar un acuerdo antes de volver al trabajo.
Soy la única persona que Min quiere echar.
Entonces, ¿qué hago?
Te pidan lo que te pidan, haz lo que te dicen.
Solo así podremos salvar a Gi Tae-ung y a Go Hae-ri.
Gracias por escuchar.
Hoon, ahora tú.
De mayor quiero ser
como mi tío.
Silencio.
¿Quieres ser doble de acción como él?
No.
¿Entonces?
Mi madre me dejó en el orfanato.
Pero mi tío me acogió y me crio.
Dice muchas palabrotas
y escupe por la calle...
...pero, para mí, mi tío es la mejor persona del mundo.
Por eso mi sueño es ser como él...
...y cuidar de él cuando yo sea mayor.
¡Jin-hee!
- ¡Ji-su! - ¡Mamá!
¡Hoon!
Hoon.
¡Hoon!
Hoon...
¡Eh, Cha Hoon!
¿Hoon?
Hoon...
¡Hoon!
Estás despierto. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Ya veo.
¿Dónde está Hae-ri?
En la cocina, cocinando comida saludable.
Vale.
Lo siento.
No te desanimes. Alégrate.
Elsa.
¿Qué habríamos hecho sin ti?
Ojalá tuviera una hermana como Elsa.
No la molestes.
Déjala que lo pase sola.
Eso la hará más fuerte.
- ¡Tachán! - ¡Hala!
Tendréis hambre. A comer.
Lo he hecho con cordero porque no hay cerdo. A ver qué tal.
Vaya, está riquísimo.
¡Impresionante!
El Sr. Gi jamás ha fallado en una operación.
Cuando lleguen los refuerzos, llevaremos a Kim a Corea.
No te preocupes, ¿vale?
Has perdido mucha sangre. Deberías comer y recuperarte.
No te preocupes por mí y come.
Usted también tiene que comer y recuperarse, señor.
Está buenísimo.
Es una revolución culinaria.
¿Por qué hay solo tres huevos?
No había más. Coméoslos, yo estoy bien.
Go Hae-ri.
Cómete el mío.
Da igual, cómaselo usted.
Soy alérgico al huevo. Cómetelo tú.
Vaya.
¿Es alérgico?
La última vez que entrenamos, lo vi comerse muchos huevos duros.
Debe de ser una alergia que viene y va o algo así.
He dicho que estoy bien. Lo he hecho para ti.
- Si no te lo comes tú... - Mézclalo.
Mézclalo bien.
Madre mía, qué sopa. La mejor que he comido.
ACUERDO
Ya lo he firmado.
LA VERDAD ANTE TODO
Gracias.
NO NOS RENDIREMOS
Espero que este acuerdo
les aporte algo de alivio.
¿Cómo va la demanda contra John & Mark?
Empezará esta semana.
De acuerdo.
Llego tarde.
Llegar antes no habría cambiado nada.
Ese acuerdo
se convertirá en demanda.
¿Cómo se atreve a venir aquí?
Váyase de aquí.
¡Antes de que lo eche yo!
¡Sr. Park!
O Sang-mi está haciendo una rueda de prensa.
¿O Sang-mi?
¿Por qué hace una rueda de prensa?
Qué poca vergüenza.
Encienda la tele. Seguro que va a ser interesante.
Esto es ridículo.
REPRESENTANTE DE LAS FAMILIAS AFECTADAS
Estoy aquí...
RUEDA DE PRENSA
...ante todos ustedes
para hacer una confesión con todo el pesar de mi corazón.
Juro solemnemente que lo que voy a decir
no es más que la verdad.
Mi marido, Kim Woo-gi...
...está vivo.
- ¿Qué dice? - ¡Está muerto!
Kim Woo-gi
morirá pronto.
Se le acusó
de hacer estrellar el avión.
Y es verdad.
Si él muere, recibirás 5000 millones de wones.
Son 10 000 millones en total.
La compañía que le ofreció
10 000 millones de wones por derribar el avión
no fue John & Mark.
Si te niegas,
morirás aquí y ahora.
Fue Dynamic.
- ¿Qué? - ¿Qué está diciendo?
Dynamic me ofreció
10 000 millones por mentir
y decir que John & Mark había dado la orden de cometer el atentado
a mi marido.
Es tu última oportunidad.
Cooperaré con la investigación...
...y toda la verdad...
...será desvelada.
¿Quién le dio la orden directa?
¡Por favor, denos los detalles!
¡Díganos la verdad!
Ha dicho en la rueda de prensa que el atentado contra el B357
fue organizado por Dynamic System
para hacerse con el plan del avión de caza.
Grupos civiles y la oposición han hecho un llamamiento
al Gobierno y a la acusación para que investigue y descubra
quién está detrás del atentado.
No olvidaré la humillación a la que fui sometida...
...en el NIS.
Ha sido un giro sorprendente.
Atrevido y sofisticado.
Pero... estúpido.
¿Te queda alguna carta que jugar?
Estás pidiendo una guerra abierta,
pero deberías ser más lista, Jessica.
Ya viste lo que les pasó a los que me traicionaron.
Nunca tengas piedad,
véngate siempre.
Eso es.
No te tendré piedad.
Me alegro de haber venido.
Me preocupaba que fueras a rendirte.
Pero esto es lo que quería.
Para mí...
...esto es mucho más divertido.
Buena suerte.
Lo digo en serio, Jessica.
Tengo hambre. ¿Qué comemos?
Los supervivientes deben seguir adelante. Animaos, chicos.
- ¿Tú qué quieres, Jae-yeong? - ¿Pido lo de siempre?
¿No estás harto de arroz y sopa?
Invito yo. ¿Qué tal pollo asado?
¿En serio vas a pagar tú?
¡Por el amor de Dios, acabo de salir de la cárcel!
El pollo no es nada.
Espera...
Hay un sitio donde hacen un pollo buenísimo.
Espera.
A ver...
POLLOS TTOBONG
¿Cuántos subordinados de Gang quedan en el edificio?
Estamos vigilando a cinco, incluyendo a Gong Hwa-suk.
No los pierdas de vista ni un momento.
Sí, señor.
Pollo Bala. Entregamos rápidos como una bala.
Hola. No sé si tienen el tipo de pollo que quiero.
¿Cómo se llama? Era...
"Vagabundo", creo que era.
Sí, lo tenemos. ¿Qué quiere pedir?
Dos de pollo marinado y dos normales, por favor.
Pagaré con tarjeta. ¿Cuánto tardarán?
Vale.
¡Jang-su!
¿No te cansas de tanto pollo?
Sal de ahí.
Vale.
Te he dicho que no te metas ahí. Podrías quedarte encerrado.
Me gusta la oscuridad.
Pues quédate en tu cuarto y cierra los ojos.
Tenemos un pedido.
No es un pedido normal.
Es una señal.
¡Hala!
¡Qué rápido!
Dámelo. Jae-yeong, llévate esto arriba.
Sí.
¿Cuánto es?
Son 64 millones de wones.
Sesenta y cuatro...
Querrás decir 64 000.
- ¡Sí! - Mi tarjeta.
- Firma. - Sí. A ver.
Operación aceptada.
- Adiós. - Sí, gracias.
¿"Pollo Bala"?
¿Qué es eso?
Es una base secreta que solo usamos Gi y yo.
Cuando lleguemos al Código Cero, llama a Pollo Bala.
El nombre en clave es...
..."Vagabundo".
Oye.
¿En el avión ibas colocado?
¿Fue Jerome?
El terrorista.
¿Cómo lo conociste?
Madre mía, qué enérgico eres.
Fíjate, entrenando después de darme sangre...
Eso me cabrea, ¿vale?
Tener que dar sangre y hacer comida a escoria como tú.
Es una mierda.
¿Te acogerás al derecho a no incriminarte?
Mientras estés conmigo,
haré que tengas ganas de morir.
A ver quién gana.
¡Dal-geon!
Los refuerzos.
Por fin han llegado.
¿Te has vuelto loca?
Me has dicho que no dormías.
Estabas como un tronco.
¡Eso no te da derecho a hacerme daño!
Hoy se acaba la vigilancia.
¿Qué pasa?
Es raro.
¿Por qué les dejan pasar?
Puede que no tengan elección. No quieren arriesgarse.
A nosotros nos atacaron sin pensarlo.
Me alegro de verte.
Habéis sufrido mucho.
Soy Go Hae-ri. Gracias por venir.
Este es Cha Dal-geon.
He oído hablar de usted.
Ha hecho un buen trabajo con la agente Go.
El gobierno local enviará apoyo a las nueve de la mañana.
¿Tenemos que esperar hasta entonces?
Solo necesitamos un helicóptero para salir de aquí enseguida.
Entiendo su preocupación.
Estamos aquí, no hay de qué preocuparse.
- ¿Dónde está Kim Woo-gi? - Muéstrale la habitación.
Síganme.
¿Qué pasa?
- No son los hombres de Gang. - ¿Qué?
Sí. ¿Qué ocurre?
Tengo un mensaje para ti.
¿Han llegado los refuerzos?
Sí.
Son asesinos.
TAE-UNG, REFUERZOS, ASESINATO
No te mueras. Esto no venía en el mensaje, te lo digo yo.
Ven a comer pollo cuando vuelvas.
PRESIDENTE
Sí, director.
¿Han llegado los refuerzos?
Sí.
Escúchame.
Van a matar a Kim Woo-gi.
Y a Cha Dal-geon.
Coopera con Hwang.
¿Quién lo ordena?
Sé que no es decisión suya.
¿Quién ha dado esta orden?
¡Gi Tae-ung!
Piénsalo bien.
Hazlo si no quieres que tú, Go Hae-ri y los demás muráis.
¿Y si elimino a los refuerzos?
Serás un traidor.
Min ha vuelto al equipo especial
y Gang ha sido detenido por apoyar al enemigo.
Escúchame bien.
La orden la da tu país.
¿Qué está pasando aquí?
Nosotros usaremos este cuarto.
Y a Kim, lo protegeremos.
No puedo permitirlo.
Hasta que no esté en el juicio, no me separaré de él.
Pues tendremos que compartir cuarto.
Nuestro trabajo es protegerle a usted también.
Prefiero que me proteja la agente Go.
Esto es una emergencia.
Si el enemigo ataca...
Por eso mismo prefiero a Go.
Sus habilidades son impresionantes.
Sr. Cha...
- Mientras estemos aquí, tiene que... - Tenemos otro cuarto.
Aquí no hay espacio suficiente.
Hay un cuarto más grande.
Duerme un poco.
Ya vigilo yo.
El tío ese...
¿Te refieres a Hwang?
Yo también tengo mis dudas, pero...
Voy a salir.
Hay dos objetivos. Kim Woo-gi y Cha Dal-geon.
Si alguien se entromete, sea quien sea...
...acabaremos con ellos.
¿Quién es?
Quédate aquí.
Soy Go Hae-ri.
¿Necesitas algo?
Estarán cansados. ¿Por qué no descansan?
- Estamos comprobando el material. - Ah.
Tenemos fideos. ¿Quieren?
Estamos bien.
El arma lleva silenciador.
¿Silenciador?
Quieren hacer algo discretamente.
Han venido a luchar contra los de fuera.
No tiene sentido.
Lleva a Kim Woo-gi al cuarto de Gi.
- ¿Y tú? - Voy a descubrir algo más.
Ten cuidado.
No queremos fideos.
Soy Cha Dal-geon.
Quiero hablar de Kim Woo-gi...
¡Kim Woo-gi! ¡Despierta!
- Despierta. - ¿Qué? ¿Estás loca?
Los zapatos.
Sí, este es el teléfono de Cha Dal-geon.
¿Srta. Go?
¿Quién es?
La secretaria de Edward.
Dal-geon no está.
Tiene que hacer lo que le diga.
¿Qué pasa?
Ponga el cronómetro del móvil y vaya a una zona segura ahora mismo.
Dime qué pasa.
Haga lo que le digo si no quiere morir.
Dejad las armas, cabrones.
¿Has matado alguna vez?
No es tan fácil como parece. ¡Nunca me dispararías!
No mato hombres, pero puedo matar a los que son peores que animales.
¡No me va a disparar, así que matadlo!
- ¡Dejad las armas! - ¡Disparad!
Es una orden. Dispara.
¡Dispara!
¿Qué diablos hacéis?
- ¿Va a quedarse sin hacer nada? - Nosotros no decidimos.
Seguimos órdenes.
¡Van a matarlos!
Acato la orden de mi país.
Subtítulos: Carol López