A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mi ez a sok gyerek?
Taekwondo csapat.
Üljetek le! Kössétek be magatokat!
Az Incshonból Marokkóba tartó B357-es járat tegnap este
Marokkónál a tengerbe zuhant.
A légitársaság nyilatkozata szerint
mind a 211 utas a személyzettel együtt
életét vesztette.
Azt mondják,
az utolsó évben még egy hulló falevél is bajt kavarhat.
Nézze, milyen gondban vagyok, és még van egy évem hátra.
Nyilván fárasztó útjuk volt.
Ko Heri vagyok a dél-koreai követségről.
Van egy túlélő!
Ott volt a repülőgépen.
Azt állítja...
- hogy nem a baleset volt, hanem... - Merénylet.
Igazad volt. Valóban merénylet történt.
Ne tegyetek semmit! Ezek...
szörnyetegek.
De kik azok?
Miért ölnek ártatlan embereket?
Volt egy cinkos is. Kim Uki, a repülő másodpilótája.
Hol van Kim, a másodpilóta?
Miért teszed ezt velem?
Csak nem bízol meg a John & Markban?
Rendben kifizetettek mindent?
Azt hiszem, kifogtuk Kim Ukit.
Kim Marokkóban van
Tanger egy északnyugati nyomornegyedében.
Mozogjunk!
Hát te?
Mondd el, amit Kimről tudsz!
Tudjuk meg, hol vesz
ázsiai férfi jelentős mértékű vizet!
Megvan.
Nem értek spanyolul.
Kim Uki.
Megvan Kim Uki.
Ma este Kim Uki meghal.
Tőrbe csaltak.
Így nehéz lesz haza juttatni Kimet.
Műteni fog?
Honfitársaim!
Történelme során arra használtuk
a minket ért viszontagságokat és a kihívásokat,
hogy előrébb jussunk.
"Viszontagságok közepette állhatatosak,
a kihívásokkal szemben bátrak voltunk."
Ejha.
Ez szép mondat.
"A válságokon összefogással jutottunk túl,
s ez oly nemzeti hagyomány, amellyel
kevés más ország büszkélkedhet.
A pénzügy válság alatt
ünneplőinkből téptük ki az aranyszálat
a saját kezünkkel!
S mikor a sok kéz összekulcsolódott,
képesek voltunk ettől a válságtól is megmenteni köztársaságunkat."
Átnézted a beszédet, Jun?
- Igen. - Miért?
Nem találok semmi kivetnivalót benne.
Át kell írni az igéket. Azokban rejlik az erő, de ebben csupa gyenge ige van.
Például az "elvár" helyett a "megkövetel" sokkal erősebb ige.
Nem túl régimódi szövegírói módszer ez?
Itt nem módszerről van szó.
Nem vagy tisztában a közönséggel és a céllal.
Bocsánat, felvilágosítana, kérem?
Az ellenzéknek szól,
akik elutasítják a költségvetés módosítást.
És?
Nem meggyőzni, fenyegetni kell őket.
Ez a beszéd célja.
Ez gyenge még a meggyőzéshez is.
A módosítás meg fog történni.
Minek fenyegetőzni ilyen közhangulatban?
Vészterhes időkben a nép erős vezetésre vágyik.
Ha soha nem csattintasz az ostorral,
hogy zabolázod meg a népet, ha elfajul a helyzet?
Így Goebbels gondolkodott.
Ha az elnök Hitlerként tűnik fel...
Szerintem jobb volna átírni ezt a szöveget.
Rossz a koncepció, Jun.
Rá kell szánni egy trillió vont az F-X tervre,
különben nincs honvédelmünk.
Ha valamiért háború törne ki,
az ellenzék obstrukciója miatt a hazánk elbukik.
A nyilvánosság előtt
az elnöknek erősnek kell mutatkoznia.
Azt akarom, hogy te magad írd a beszédet, Hong.
Én?
Az elnöki kampányban is te írtad a beszédeimet.
Ha olyan mester írja ezt a mostanit, mint te,
akkor nyugodt szívvel szavalom el.
- Elnök úr... - Jó, ahogy akarod.
Kész.
Szép volt.
Szép volt, uram.
Mi az?
- Mi? - Mi van vele?
Mi baja?
Rohama van, doktor úr! Mi történik?
Kapjon vért! Vérátömlesztés nélkül meghalhat.
Kim Uki! Térjen magához!
- Mi a vércsoportja? - 0-s.
- Biztos? - Elolvastam az aktáját.
Én 0-s vagyok. Kapjon az enyémből!
Tarts ki! Nehogy meghalj, bazmeg!
Vegyenek már vért tőlem!
Hogy van Kim?
Nem stabil.
Miért nem alszol egyet?
Aludj inkább te!
Nem, mert biztos végig bámulnál.
Kibírom 12 napig is alvás nélkül.
Ezzel felléphetnél
akár egy cirkuszban is.
Vigyázz!
Ha gúnyolódsz,
pofán baszlak.
Ha volna pasi, aki pofán tudna baszni,
megkérném a kezét.
A pasik manapság
mind gyáva nyulak.
Akkor nem érek a szádhoz.
0 400ML
Hagyjuk abba! Még bajod esik.
Hagyd!
Semmi bajom.
Ha két liternél több vért vesztesz, véged.
Mi más tehetnék?
Ha ez a mocsok...
kinyiffan,
nem tudom meg, miért halt meg Hun.
Kim Uki! Térjen magához!
Nincs életveszélyben. Húzd ki a tűnt!
Jól vagy?
Jól.
Nem vagy jól.
Gyere, feküdj le!
Szükséged lesz rá.
Na, edd meg!
Nem eszem édeset.
Nem kell még egy kolonc.
Lelassítasz minket, ha legyengülsz.
Igaza van. Egyél! Tessék!
Nem jó a helyzet.
Ha felkerül a netre egy videó arról, hogy Kim él,
nagyot szívunk.
Szerintem felesleges ilyenek miatt aggódni.
Titkos küldetésről van szó, amiről alig tud valaki,
és amit én irányítok. Minek izgulni?
Csha Dalgont nem maga irányítja.
Egy teljesen kiszámíthatatlan őrült.
Ha többé nem lehet elrejteni, akár fel is lehet fedni.
Árnyék úr a színre lép.
Hogy érti ezt?
Van egy rejtett kártyánk.
Elfelejtette?
Hogyan?
O Szangmit a legkönnyebb irányítani.
Aki önző, nem képes
ellenállni a kísértéseknek.
Semmisítse meg ő a bizonyítékot?
Ám ez csak egy esetben működhet.
Csakis akkor, ha Kim már nincs életben.
Nehéz lesz elintézni a követségen.
Na, jó, nem hallgatok tovább.
Ezt magam akartam elintézni, de inkább mégis megosztom.
Kang a letartóztatása előtt dicséretes dolgot művelt.
Azt mondta, küld utánpótlást.
Zsoldosok nem juthatnak be, de ügynököket tárt karokkal várnának.
A követség pont jó egy titkos akcióhoz, nem igaz?
Nos.
- Begyorsíthatjuk az ütemtervet? - Tegye, amennyire csak akarja!
Kimet tekintse halott embernek!
Min szólt, hogy jönnek.
Erre tessék!
Várj meg itt!
Nehéz lehetett ilyen rémséges helyen.
Megismersz?
A J&M ázsiai feje vagyok.
Maga volt?
Maga hurcoltatott ide?
Azt képzeli, hogy megúszhatja ezt?
Úgy beszélsz, mintha tökéletesen ártatlan lennél.
Egy merénylet bűnrészese vagy.
Maguk tették!
Maguk csinálták!
Maguk beszélték rá a férjemet is!
Tudod, miért van az embernek egyetlen szája, de két füle is?
Mert beszéd helyett hasznosabb inkább fülelni.
Még el sem mondtam, mit akarok, és máris jártatod a szádat.
Nem érdekel, mit mond.
Hiába is próbál meg győzködni.
Én akkor sem...
Győzködni?
Ne sértegess!
Én olyat nem teszek.
Nem vagyok olyan kegyes.
Nézd!
Ha velem jössz, életben marad.
Ha nem,
azok a vadállatok bejönnek ide,
és szép lassan ízekre cincálnak.
Nyomod sem marad a világon.
Látom a tekinteteden, hogy megbékéltél a halállal.
Kegyelem!
Könyörgök!
Keresd Jang parancsnokot!
Ő mindent elintéz.
Minden lehetőség...
olyan, mint faágon a madár.
Időben el kell kapni.
Remélem,
betartja a szavát.
Remélem, te is betartod a szavad.
O kisasszony.
SZÖUL JONGDUNGPHÓI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Megbízhatunk benne?
Az ostobákban nehéz.
De ez okos nő.
INFORMÁCIÓ
Jang parancsnokot keresem.
Milyen ügyben?
Feladom magam.
O Szangmi vagyok.
Ki?
Köröznek.
A merénylet kapcsán.
Áh, jöjjön be!
Van egy 12 óránál.
Tizenegynél.
Tíznél.
És két óránál.
Összesen négy jármű.
Mindent egybe vetve
lehetnek úgy 20-30-an.
Nyilván állig fegyverben.
Ez durva.
A rendőrségben sem bízhatunk. Mi legyen?
IGAZGATÓ
Uram?
IGAZGATÓ AN KITONG
Kang beszámolt a helyzetről.
Kim hogy van most?
Úgy vélem,
életben fog maradni.
Körbe vagytok véve?
Teljesen. Elvágtak minket a külvilágtól.
Mikor jön az utánpótlás?
Két napig tartsatok ki!
Kang parancsnokot nem érem el. Baj van?
Jessica ügyével van elfoglalva.
Addig velem egyeztetsz.
A csapat érkezéséig ne tegyél semmit!
- És ha van fejlemény, azonnal értesíts! - Igenis.
Az a mocskos Kim. Miért pont egy ilyen szívós gazembert fogtunk ki?
Mind jobban jártunk volna, ha megdöglik.
Jun üzent valamit?
Mi? Miről is?
Akkor is azt gondolom,
hogy az elnök úr háta mögött ilyet tenni...
Ugyan már, uram, hisz megmondtam, hogy Jun el fog intézni mindent.
Tudja, ő az, aki a lányokat viszi az elnök úrnak.
A saját jobbkezünkkel jó jóban lenni.
Nem igaz?
LEZÁRVA
Az ajtó nyitva.
A főnök!
Hvang Philjong.
Uram.
Te vagy a Feketék legkiválóbbja.
Köszönöm.
Az NIS sorsa a te kezedben van.
Kim Uki és Csha Dalgon.
Meghalnak.
Mit tegyek Kivel és a csapatával?
Egyértelmű.
Ha az utadba állnak, végezz velük.
Ez minden akcióban alap.
Ne izguljatok!
Nem ti feleltek ezért.
A hozzám hasonló parancsnokoké a felelősség.
Oké?
Igenis.
Tudjátok, ez miért
"Selyemút" művelet?
Az út hosszú és veszélyes,
de amikor visszatértek, bőséges jutalmakban lesz részetek.
Sok sikert!
Van bent vécépapír?
Még a legádázabb bűnözőt is hagyják szarni.
Kinyitod?
Gyere be nyugodtan, és nézd végig!
Menjen csak!
Gond van, főnök.
Pe Tongcsan a Phjonghvától.
Itt Kang. A Kék Házban vagy?
Igen. Miért, mi történt?
Marokkóban meglett Kim Uki. De meg akarják ölni.
Mi?
Folytassa!
Rohadt Kang. Teljesen meghibbant az öreg.
Hé, Kang!
Mit művel?
- Kang! - Át tudod adni az elnöknek?
Elintézem.
Vécét pucol?
A KIMET LETARTÓZTATÓ EGYSÉG MAROKKÓBAN
ÉLETVESZÉLYBEN
Miért nem az egyik emberével pucoltat vécét?
Nem vén már az ilyen házimunkához?
Mi?
Hé! Vigyázzatok!
Francba.
Megállni!
- A mobilját! - Igenis.
Maga nem semmi.
NINCSENEK HÍVÁSOK
Kit hívott?
Anyádat.
El fog fenekelni.
Bazmeg!
Derítsétek ki, hogy kit hívott fel!
Ki?
Pe Tongcsan, a Phjonghvának tudósít.
Még Kanggal sem tudsz elbánni, mi?
Szeo kisasszony.
Azt a memót... adja át nekem!
Saját kezűleg kell átadnom az elnök úrnak.
Adja ide!
- Nem! - Szeo Jongcsi!
Mi folyik itt?
Mi az ott?
Bizalmas.
Egy újságíró üzenete az elnök úrnak.
Mutassa!
Mutassa meg!
Ez egy Pandóra szelencéje.
Ne nyissa ki,
ha nem biztos, hogy készen áll rá.
Még akár a maga számára is kockázatos lehet.
Hát, akkor...
van egy közös titkunk.
Na, öregem.
Jó sok gondot okozott nekem.
Még mindig nem emeltek ellenem vádat.
És nyilván túl kockázatos lenne kiengedni engem.
Nincs értelme cipőgyárnak, ha nem gyárt cipőt.
Nincs még vád?
Hiszen itt gyártjuk őket.
Jun főtanácsadó tartja a pórázodat, igaz?
De hiába.
Mivel Kim megvan, már ő sem védhet meg téged.
Tegeződjünk!
Nem akartalak beavatni,
de Kim Uki...
nem fog haza térni.
Megy utánpótlás Marokkóba.
A saját legjobb embereim.
Te szarházi!
Izé...
én már aláírtam egy titoktartásit, uram.
Ebben az áll, hogy Kang állami titkokat szivárogtatott Észak-Koreának.
És miért mutatja ezt nekem?
Mert te vagy a szemtanú.
Az utolsó oldalon van egy mező.
Oda nyomd az ujjad!
És mi történik, ha odanyomom?
Nem tudod?
Kangot szépen leültetik hazaárulásért,
te pedig bekerülsz az én körömbe.
Miért? Ez neked nem vonzó?
Nem kényszer.
Sok más ügynök is megteheti.
El sem olvasod?
Évekig tartana.
Vigyétek le Kangot a pincébe!
Neked
nem kizárt, hogy tanúskodnod kell majd egy bírósági tárgyaláson.
Nem gond?
Nincs nekem más vágyam,
mint megtartani az állásom, és maga alatt dolgozni.
Ez aztán példás hozzáállás.
Díjazom.
Díjazná akár néhány nap szabadsággal is?
Tudod, hogy emberhiány van.
Menj dolgozni!
Igenis.
Aki nem dolgozik, ne is egyék!
Nem kell szabi.
Köszönöm!
Csang Csholszu, gyere!
Hova visznek minket egyenként?
Aláírtok egy-egy megállapodást.
Nyugi, Min tőlem akar megszabadulni.
Akkor mit csináljak?
Bármit kérjenek is tőled, egyszerűen csináld meg!
Másképp nem menthetjük meg Ki parancsnokot és Ko ügynököt.
Köszönöm.
Te jössz, Hun.
Én olyan leszek,
mint a nagybácsim.
Csendet!
Kaszkadőr akarsz lenni, mint ő?
Nem.
Hát?
Édesanyám árvaházban hagyott engem.
De a nagybácsim befogadott, és ő nevel.
Sokat káromkodik,
és köpköd is az utcán...
de számomra mégis a bátyuskám a legcsodálatosabb ember a világon.
Szóval az az álmom, hogy olyan legyek mint ő,
és ha felnövök, én viselhessem az ő gondját.
Csinhi!
- Csiszu! - Anya!
Hun!
Hun.
Hun!
Hun...
Hé, Csha Hun!
Hun?
Hun...
Hun!
Fent vagy. Hogy érzed magad?
- Jól. - Rendben.
Heri hol van?
A konyhában épp főz valamit.
Jó.
Ne haragudj!
Fel a fejjel. Hajrá!
Elsa.
Nélküled semmik vagyunk.
Csak szeretném, ha ilyen nővérem lenne.
Ne zavard!
Hadd dolgozza fel!
Attól erősödik meg.
- Tá-dá! - Hú!
Jó étvágyat!
Birkahús van benne disznó helyett. Nem tudom, jó lett-e.
Még hogy jó lett-e?
Iszonyú finom!
Ki parancsnoknak nem volt még sikertelen akciója.
Ha megjön az utánpótlás, Kimet hazavisszük.
Úgyhogy nyugodj meg, rendben?
Sok vért vesztettél, úgyhogy enned kell.
Ne velem törődj! Egyél!
Magára is ráfér egy kis táplálék, uram.
Ráadásul finom!
Egészen új kulináris élmény.
Hogyhogy csak három tojás van?
Ennyi volt. Megeheti az enyémet, parancsnok.
Heri.
Tessék!
Egye meg nyugodtan!
Allergiás vagyok rá. Edd meg te!
Hopp.
Tényleg allergiás?
Múltkor, emlékszem, csomó főtt tojást evett.
Ez ilyen időszakos allergia, mi?
Mondtam, hogy nem kérem. Neked csináltam.
- Ha nem kéred... - Keverd el a rizzsel!
Jól keverd el!
Hú, és a leves! Nem is ettem még ilyen jó levest!
MEGÁLLAPODÁS
Aláírtam.
IGAZSÁG GYŐZ
Köszönöm.
NEM ADJUK FEL
Remélem, ez a megállapodás
némi vigaszt hoz önöknek.
Hogy áll a John & Mark tárgyalása?
A héten indul.
Értem.
Látom, elkéstem.
Az sem számított volna, ha korán ideér.
Ez a megállapodás
perben fog végződni.
Hogy merészeli idedugni a képét?
Tűnjön el,
mielőtt kihajítom!
Pak úr!
O Szangmi sajtótájékoztatót ad a tévében.
Hogy O Szangmi?
Ő miért tart sajtótájékoztatót?
- Mi? - Ez szégyentelen!
Kapcsoljuk be a tévét! Szerintem érdekes lesz.
Mi van?
A GYÁSZOLÓK KÉPVISELŐJE
Azért állok...
RENDKÍVÜLI HÍR
ma önök elé,
mert tiszta szívvel be kell vallanom valamit.
És esküszöm, hogy amit most mondok,
az az igazság.
A férjem, Kim Uki...
életben van.
- Miről beszél? - De meghalt.
Kim Uki...
meg fog halni.
Azzal vádolták,
hogy felgyújtotta a gépet.
És így is volt.
Ha meghal, kapsz ötmilliárdot,
és tiéd a neki szánt ötmilliárd is.
De a vállalat,
ami tízmilliárd vont kínált neki a merényletért,
nem a John & Mark volt.
Ha nemet mondasz,
most rögtön meghalsz.
Hanem a Dynamic.
- Mi van? - Miről beszél ez?
A Dynamic nekem
tíz milliárdot ígért,
hogy azt hazudjam, a John & Mark bujtotta fel
a férjemet.
Ez az utolsó esélyed.
A nyomozással együttműködve mindent
felfedek majd...
a bírósági tárgyaláson.
Személyesen ki volt a felbujtó?
Mondjon részleteket!
Mondja el az igazat!
O ma beismerte, hogy a B357-es elleni merényletet
a Dynamic System rendelte el,
hogy elnyerje az állami vadászgép tendert.
Civil szervezetek és az ellenzék követelik,
hogy a kormány és az ügyészség indítson nyomozást
a felelősök felfedése érdekében.
A megaláztatást, ami az NIS-ben ért,
sosem felejtem el.
Ez meglepő húzás volt.
Merész és ravasz.
De... ostoba.
Van még egy ütőkártyád?
Látom, hogy háborúzni akarsz,
de nem jól teszed, Jessica.
Tudod, mi történik az ellenfeleimmel.
Kegyelmet soha,
de bosszút mindig?
Úgy van.
Nincs kegyelem.
Jó, hogy eljöttem.
Már kicsit féltem, hogy beadod a derekad.
De ennek örülök.
Ez így,
sokkal élvezetesebb lesz.
Sok sikert!
De komolyan, Jessica.
Éhes vagyok. Mi a vacsi?
A túlélőknek élnie kell. Fel a fejjel!
- Mit ennél, Csejong? - Valamit a szokott helyről?
Mindig levest rizzsel?
Meghívlak titeket. Sült csirke jó lesz?
Tényleg meghívsz?
Most szabadultam egy cellából!
Csak belefér egy kis pipihusi!
Várjunk!
Van is egy jó csirkés valahol erre.
Pillanat.
Lássuk!
VILLÁM CSIRKE
Kangnak hány embere maradt az épületben?
Ötöt figyelünk, köztük Kong Hvaszukot.
Csak így tovább! Le ne vegyétek róluk a szemeteket!
Igenis.
Villám Csirkés! Villámgyorsan szállítunk!
Halló? Van egy konkrét menü, amit keresek.
Mi is a neve?
"Vagabond", ha jól emlékszem?
Igen, van olyan. Hogyan kéri?
Két csípős és két sima csirkét, ha lehet!
Kártyával fizetek. Mikor ér ki?
Értem.
Csangszu!
Nem unod a csirkét?
Mássz ki!
Jó.
Ne mássz be oda! Még rád záródik.
Jó a sötét.
Ha olyan jó, menj a szobádba, és csukd be a szemed!
Meló van.
De nem sima meló.
Jeladás.
Hú.
Hát ez gyors volt!
Kérem. Vidd fel ezeket, Csejong!
Rendben.
Mennyi lesz?
Hatvannégymillió.
Hatvannégy...
Mármint hatvannégyezer, ugye?
- Igen! - Tessék, a kártyám.
- Aláírás! - Igen, köszönöm.
Fizetés jóváhagyva.
- Viszlát! - Köszönjük!
"Villám Csirke"?
Az meg mi?
Egy titkos bázis, amiről csak Ki és én tudunk.
Ha beüt a Kód Zéró, hívd a Villám Csirkét!
A jelszó...
"Vagabond."
Hé.
A gépen is be voltál lőve?
Jerome-nak hívták?
A merénylőt.
Hogy ismerted meg?
Le a kalappal.
Most adtál vért, és máris kondizol.
Azt hiszed, nekem tetszik?
Hogy benned van a vérem, és tejbe papit eszel?
Hát, nagyon nem.
Jogod van hallgatni.
De én viszont
pokollá tudom tenni közben az életed.
Lássuk, ki győz!
Dalgon!
Megjöttek.
Na, végre.
Te normális vagy?
Azt mondtad, nem alszol el.
Közben húzod a lóbőrt ezerrel.
Attól még nem kell belém marni!
Azt hiszem, ma hazamehetünk.
Mi az?
Csak fura.
Miért engedik át őket?
Talán nem tehetnek mást, mert nem akarnak kockáztatni.
Velünk szemben nem voltak aggodalmaik.
Szervusz.
Megküzdöttetek.
Ko Heri vagyok. Üdvözlöm.
Ő pedig Csha Dalgon...
Hallottam magáról.
Ko ügynökkel együtt nagy szolgálatot tett.
Az itteni kormány 9 órára ígért embereket.
Addig itt malmozunk?
Mehetnénk most is, ha kapunk egy helikoptert.
Megértem az aggodalmát.
De míg itt vagyunk, nem lesz gond.
- Hol van Kim Uki? - Vezesd őket oda!
Erre kérem!
Mi baj?
- Nem Kang emberei. - Mi?
Halló? Mi a baj?
Üzenete van.
Megjött az utánpótlás?
Meg.
Gyilkosok.
THEUNG, UTÁNPÓTLÁS, GYILKOSOK
Meg ne haljon! Ez már nem üzenet, csak én mondom.
És jöjjön hozzánk csirkézni!
IGAZGATÓ
Igazgató úr?
Megérkezett a csapat?
Meg.
Figyeljen rám!
Meg akarják ölni Kimet.
És Cshát is.
Működj együtt!
Ki parancsolja?
Tudom, hogy nem ön.
Ki az az alávaló?
Idehallgass!
Gondolkodj!
Tedd, amit mondok, különben kivégeznek titeket.
Én végzem ki őket.
Az hazaárulás.
Újra Min a munkacsoport vezetője.
Kangot letartóztatták hazaárulásért.
Tedd, amit mondok!
A hazádért.
Mi folyik itt, uram?
Akkor mi itt töltjük az estét.
Közben biztosítjuk Kim védelmét.
Azt nem engedem.
Míg bíróság elé áll, vele maradok.
Hát, akkor Csha úrnak is velünk kell töltenie az éjszakát.
Hiszen őt is meg kell védelmeznünk.
Elég nekem Ko ügynök védelme.
Most vészhelyzet van.
Ha most ránk törnek...
Ezért ragaszkodom Ko ügynökhöz.
A képességei... elsőrendűek.
Kérem, uram...
- amíg itt vagyunk, követnie kell... - Kaptok másik szobát.
Ez itt nem is elég nagy nektek.
Kaptok nagyobbat.
Aludj egy kicsit!
Majd én őrködöm.
Az az ügynök...
Hvang?
Engem sem győzött meg, de...
Járok egyet.
Két célpontunk van, Kim Uki és Csha Dalgon.
Ha bárki utunkba áll, nem számít, ki az,
likvidálni kell.
Ki az?
Maradj itt!
Ko ügynök.
Miben segíthetünk?
Gondoltam, megnézem, alszanak-e már.
- Ellenőrizzük a fegyvereinket. - Áh...
Kérnek esetleg instant tésztát?
Megvagyunk.
Hangtompítós fegyverek.
Hogy mi?
Halk akcióra készülnek.
De hisz odakint van a fenyegetés.
Itt valami bűzlik.
Vidd át Kimet Ki szobájába!
- És te? - Kiderítem, mi van itt.
Légy óvatos!
Nem kell instant tészta!
Dalgon vagyok.
Kimről szeretnék beszélni.
Kim Uki! Ébredj fel!
- Kelj fel! - Mi az? Mi van mr magába?
Cipőt fel!
Csha Dalgon telefonja.
Ko ügynök?
Ki beszél?
Edward titkárnője.
Dalgon épp nem ér rá.
Azonnal tegye, amit mondok!
Tessék?
Indítson el időzítőt a mobilján, és meneküljön biztonságba!
Mégis miért?
Siessen, különben meghalnak!
Le a fegyvert!
Öltél már embert?
Nem olyan könnyű, mint hinnéd.
Emberekre nem lőnék, de egy ilyen szeméttel nem lesz gondom.
Nem tud lelőni, úgyhogy tüzeljetek!
- Mondom, le a fegyvert! - Lőjetek!
A helyettesemnek parancsolom. Lőj!
Lőj!
Mégis mit művelnek itt?
- Nem lépünk közbe? - Nem vagyunk sem döntéshozók,
sem parancsszegők.
Mind meg fognak halni.
Azt teszem, amit megkövetel tőlem a haza.
A feliratot fordította: Hanák János