UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come mai ci sono tutti questi bambini?
È una squadra di taekwondo.
Siediti. Metti la cintura.
L'aereo B357 partito da Incheon ieri sera e diretto in Marocco
è precipitato nelle acque del Marocco.
La compagnia aerea ha comunicato
che tutti i 211 passeggeri incluso l'equipaggio
sono morti nell'incidente.
Anche le foglie cadenti
possono causare problemi nei loro ultimi istanti di vita.
Quanti problemi devo affrontare con solo un anno di mandato che mi resta.
Dev'essere stato un viaggio faticoso.
Sono Go Hae-ri dell'Ambasciata coreana in Marocco.
Un bastardo è sopravvissuto...
...all'incidente.
- Sta dicendo che l'incidente è stato... - Terrorismo.
Avevi ragione. È stato terrorismo.
Non faccia niente.
Quelle persone...
...sono spaventose.
Chi sono questi pezzi grossi?
Perché hanno ucciso quelle persone innocenti?
C'è un complice. È Kim Woo-gi, il co-pilota.
Dov'è Kim Woo-gi, il co-pilota?
Perché mi sta facendo questo?
Non fidarti della John & Mark.
Hai avuto tutti i soldi dalla John & Mark?
Ho prove schiaccianti contro Kim Woo-gi.
La posizione approssimativa di Kim Woo-gi
è una baraccopoli nella regione nord-occidentale di Tangeri, in Marocco.
Preparatevi a partire.
Che ci fai qui?
Dimmi tutto quello che sai su Kim Woo-gi.
Controllate nei vostri settori
e scoprite se un uomo orientale ha comprato molta acqua.
Le ho trovate.
Possiamo parlare in coreano?
Sig. Kim Woo-gi?
Abbiamo Kim Woo-gi.
Domani, Kim Woo-gi sarà morto.
Un'imboscata.
Sarà difficile riportare Kim Woo-gi in Corea.
Vuole operare?
Cari concittadini.
La nostra nazione si è sviluppata
usando le sue difficoltà e le sue sfide come trampolino
per fare passi avanti.
"Il nostro popolo è stato forte in tempi duri.
E forte nei momenti di difficoltà."
Wow.
Adoro questa frase.
"Abbiamo superato le crisi prendendoci per mano,
e questa è una splendida tradizione
che solo pochi Paesi hanno.
Durante la crisi monetaria...
...abbiamo donato i pochi ori che avevamo negli armadi
con le nostre mani.
Sono state quelle mani, tutte insieme,
ad aver salvato la Repubblica coreana dalla crisi."
Ha letto il discorso, Yun?
- Sì. - Che ne pensa?
Non trovo niente che non vada in questo discorso.
Dobbiamo rivedere i verbi. I verbi servono a trasmettere forza,
ma questi sono deboli.
Invece di "ci impegneremo", "dobbiamo impegnarci" è più incisivo.
Il metodo Quintiliano? Non è un po' troppo arcaico?
Pensa che sia una questione di metodo?
Lei non ha capito qual è il destinatario e lo scopo di questo discorso.
Secondo lei, cosa non avrei capito?
Chi è il destinatario del discorso?
L'opposizione che rigetta la revisione del bilancio.
E quindi?
Non dobbiamo convincerli, dobbiamo minacciarli.
Ecco lo scopo di questo discorso.
Così è troppo debole. Non basta nemmeno a convincerli.
La proposta di bilancio passerà.
È proprio necessario infiammare il popolo in queste circostanze?
È nella natura delle persone volere un leader forte in tempi difficili.
Ma non vedo bastoni nel suo discorso, solo carote.
Come controllerà il pubblico quando arriveranno tempi più duri?
È la logica di Goebbels durante la Seconda Guerra Mondiale.
Farebbe assomigliare il Presidente a Hitler...
Credo sia meglio riscrivere l'intero discorso.
Deve rielaborare il concetto, Yun.
"Dobbiamo spendere un trilione di won per il progetto F-X,
o la nostra sicurezza fallirà.
Se qualcosa andasse storto e scoppiasse una guerra,
sarà perché l'opposizione ha votato contro la revisione di bilancio."
Il pubblico starà a guardare.
Il Presidente dovrebbe mostrare un po' di carisma.
Lo sistemi lei il discorso, Primo Ministro Hong.
Io?
Ha scritto i miei discorsi per la campagna elettorale.
Con un tocco sofisticato come il suo...
...mi sentirei molto più sicuro.
- Presidente... - Sì, signore. Come preferisce.
Fatto.
Complimenti.
Ottimo lavoro, signore.
E ora?
- Che c'è? - Che gli succede?
Che succede?
Dottore, ha le convulsioni. Che succede?
Ha perso troppo sangue. Senza una trasfusione potrebbe morire.
Kim Woo-gi, sveglia!
- Qual è il suo gruppo sanguigno? - Zero.
- Come lo sai? - Ho letto tutto su di lui.
Anche il mio è 0. Prendete il mio sangue.
Resisti. Non morire, bastardo.
Prendete il mio sangue!
Come sta Kim Woo-gi?
È instabile.
Perché non dormi un po'?
Non pensare a me. Dormi tu.
Quegli occhi che mi fissano mi mettono a disagio.
Potrei andare avanti per 12 giorni senza dormire.
Dovevi lavorare nel circo.
Ora saresti ricco.
Ragazzina.
Non essere sarcastica.
O ti polverizzo la bocca.
Se ci fosse un uomo in grado di polverizzarmi la bocca...
...gli chiederei di sposarmi.
Gli uomini di oggi...
...sono dei tali fifoni.
Non toccherò mai la tua bocca, allora.
GRUPPO 0 400 ML
Dovremmo fermarci. È troppo pericoloso per te.
No.
Sto benissimo.
Morirai se perdi più di due litri di sangue.
Che alternativa ho?
Quel bastardo...
...se muore...
...non saprò mai perché mio nipote è stato ucciso.
Kim Woo-gi. Sveglia.
Non morirà. Togli l'ago.
Stai bene?
Sì.
Non è vero.
Perché non ti stendi un po'?
Le servirà.
Mangia.
Non mi piacciono i dolci.
Non abbiamo bisogno di altri pazienti.
Se non vuole rallentarci, mangi.
Ha ragione. Forza, mangia.
La situazione non si mette bene.
Se spunta fuori un video che Kim è vivo,
siamo rovinati.
Dovrebbe smetterla di preoccuparsi inutilmente.
Questa è una missione segreta nota solo a pochi,
e io controllo la squadra.
Perché si preoccupa?
Ma non può controllare Cha Dal-geon.
Non si sa mai cosa può saltargli in mente.
Se non si può nascondere, rivelarlo è l'alternativa.
Vi presento il sig. Shadow in persona.
Cosa intende dire?
Abbiamo un asso nella manica.
Forse se l'è dimenticato.
Un asso nella manica?
O Sang-mi è facile da controllare.
Più si è avidi...
...più è facile cedere alle tentazioni.
Usare lei per vanificare le prove?
C'è solo una condizione.
Non funzionerà se Kim Woo-gi è vivo.
Sarà difficile ucciderlo finché è all'ambasciata.
Non posso più stare zitto.
Me ne sarei occupato senza dirvi niente.
Prima di essere arrestato, Gang ha fatto una cosa molto buona.
Ha detto che avrebbe mandato una squadra di supporto all'ambasciata.
I mercenari non possono entrare, ma i nostri agenti sì.
L'ambasciata è il luogo migliore per occuparsene con discrezione.
Bene, allora...
- Possiamo procedere? - Sì, dovrebbe. A suo piacimento.
Pensate a Kim come a un uomo morto.
Il sig. Min ci ha detto del suo arrivo.
Da questa parte.
Aspettami qui.
Deve essere stato difficile stare in questo postaccio.
Lei sa chi sono, vero?
La direttrice della John & Mark.
È stata lei?
A rapirmi e a portarmi qui?
Crede davvero che la passerà liscia per questo?
Parla come se fosse una persona innocente.
Lei è una complice nell'attentato.
Siete stati voi a farlo.
Siete stati voi!
Avete convinto mio marito a farlo.
Sa perché gli esseri umani hanno una bocca e due orecchie?
Per parlare meno e ascoltare più attentamente.
Non sono ancora arrivata al punto e ha già aperto bocca.
Non m'interessa cosa dirà.
Può cercare di convincermi quanto vuole, ma qualsiasi cosa voglia...
...non gliela darò.
Convincerla?
Non sia stupida.
Io non convinco.
Non sono così generosa.
Ascolti.
Se viene via con me, vivrà.
Se resta...
...quelle bestie là fuori verranno qui
e la faranno a pezzi.
Per non lasciare alcuna traccia di lei.
Quegli occhi mi dicono che morirà presto.
Mi salvi.
Per favore.
Cerchi Yang, il direttore del dipartimento di Intelligence.
Penserà lui a tutto.
Un'opportunità...
...è come un uccello su un ramo.
Lo prenda, prima che voli via.
Lei mantenga...
...la sua promessa.
Anche lei mantenga la sua.
Sig.ra O Sang-mi.
STAZIONE DI POLIZIA YEONGDEUNGPO, SEUL
Possiamo fidarci di lei?
No, se fosse stupida.
Ma è una donna intelligente.
INFORMAZIONI
Direttore An, Dipartimento di Intelligence.
Perché lo chiede?
Voglio costituirmi.
Sono O Sang-mi.
Come?
Sono sulla lista dei ricercati...
...dell'attentato all'aereo.
Ah, prego, venga con me.
Veicolo a ore 12.
Ore 11.
Ore dieci.
E ore due.
Tre furgoni e una berlina.
Se consideriamo i punti ciechi...
...ce ne saranno 20 o 30.
E scommetto tutti armati fino ai denti.
Siamo messi male.
Non possiamo fidarci della polizia locale. Che facciamo?
DIRETTORE GENERALE
Sì, signore.
DIRETTORE GENERALE AN GI-DONG
Sì, Gang mi ha aggiornato sulla situazione.
Come sta Kim Woo-gi?
Il peggio è passato.
Penso che sopravvivrà.
Ancora alle prese con il nemico?
Sì, siamo totalmente isolati dall'esterno.
Quando arriverà la squadra di supporto?
Partirà presto. Attendete due giorni.
Il direttore Gang non risponde alle mie chiamate.
Qualcosa non va?
È impegnato con l'arresto di Jessica.
Puoi comunicare con me fino a domani.
Non prendete iniziative. Attendete la squadra di supporto.
Se succede qualcosa, chiamatemi.
Sì, signore.
Kim Woo-gi, quel bastardo... Sta tenendo duro.
Sarebbe stato fantastico per tutti noi se fosse morto.
Notizie da Yun?
Come? Su cosa?
Per come io la guardi...
...agire alle spalle del Presidente...
Che le succede, signore? Le ho detto che Yun penserà a tutto.
In verità, è lui che procura le ragazze al Presidente.
Affidarsi al secondo in comando è la scelta sicura.
Non crede?
AREA RISERVATA
La porta è aperta.
Il capo è qui.
Hwang Pil-yong.
Sì, signore.
Sai che ti considero il migliore tra i "Black".
Grazie.
Il destino dei Servizi Segreti è nelle tue mani.
Kim Woo-gi e Cha Dal-geon..
...devono morire.
Come mi comporto con Gi e gli altri agenti?
Non è ovvio?
Eliminali, se si mettono in mezzo.
Non è la regola base delle nostre missioni?
Non state a preoccuparvi.
Non verrete incolpati voi.
Quelli che comandano, come me, si assumeranno ogni responsabilità.
Ok?
Sì, signore.
Sapete perché... l'operazione si chiama "La Via della Seta"?
Il viaggio è lungo e pericoloso.
Ma al ritorno, ci sarà una grande ricompensa.
Buona fortuna.
C'è la carta igienica?
Anche ai peggiori criminali è concesso di cacare.
Apri.
Vuoi entrare a guardarmi?
Vada pure, signore.
Signore, abbiamo un problema.
Parla Bae Dong-chan del Pyeonghwa Daily.
Sono Gang Ju-cheol. È alla Casa Blu?
Sì, che succede?
Abbiamo trovato Kim Woo-gi in Marocco, ma vogliono ucciderlo.
Cosa?
Mi dica.
Gang Ju-cheol, quel pazzo schizzato...
Ehi, Gang!
Che stai facendo?
- Gang Ju-cheol! - Può dirlo al Presidente?
Farò il possibile.
Stai pulendo il bagno?
SQUADRA CHE HA ARRESTATO KIM WOO-GI IN MAROCCO
RISCHIA DI ESSERE UCCISO
Puoi sempre chiedere ai tuoi uomini di farlo.
Non sei troppo vecchio per fare i lavori domestici?
Eh?
Ehi? State indietro.
Merda.
Fermo lì!
- Prendi il telefono. - Sì, signore.
Sei proprio un bel tipo.
NESSUNA CHIAMATA EFFETTUATA
Chi stavi chiamando?
Tua madre.
Le ho detto che fai il cattivo.
Stronzo.
Prendilo e scopri chi ha chiamato.
Chi?
Bae Dong-chan del Pyeonghwa Daily. È un giornalista alla Casa Blu.
Possibile che non riesca a controllare nemmeno Gang Ju-cheol?
Sig.ra Seo.
Quell'appunto...
Me lo dia.
Devo darlo personalmente al Presidente.
Me lo dia.
- No, signore. - Seo Yeong-ji!
Che succede?
Cos'ha lì?
Informazioni riservate.
Un giornalista vuole che lo consegni al Presidente.
Mi faccia vedere.
Ho detto: "Mi faccia vedere".
Sta aprendo il vaso di Pandora.
Non lo legga...
...se non è sicuro di saperla gestire.
Potrebbe diventare un grosso problema. Anche per lei.
Sembra che...
...ora condividiamo un segreto.
Ehi, amico.
Per colpa tua, ho un mucchio di problemi.
Mi hai arrestato, ma non ci sono accuse contro di me.
E rilasciarmi è troppo rischioso anche con un accordo di segretezza.
Puoi chiamarla fabbrica di scarpe se non ci sono scarpe all'interno?
Come sarebbe che non ci sono accuse?
Questa è una fabbrica di accuse.
È il Segretario Yun Han-gi che ti tiene al guinzaglio, vero?
Che farai ora?
Ora che Kim Woo-gi è stato trovato, la tua barca sta per affondare.
Sei così stupido.
Non avevo intenzione di dirtelo.
Ma Kim Woo-gi...
...non tornerà a casa.
Ho mandato una squadra di supporto in Marocco.
L'ho scelta personalmente.
Pezzo di merda.
Senta...
...ho già firmato l'accordo sul tenere la bocca chiusa.
Queste sono le informazioni segrete che Gang ha dato
al Dipartimento della Sicurezza nord-coreano.
Perché lo fa vedere a me?
Perché sei la testimone oculare.
Nell'ultima pagina c'è il riquadro per la firma.
Imprimici la tua impronta.
Che succede se lo faccio?
Davvero non lo sai?
Gang verrà punito per violazione della sicurezza nazionale.
E tu sarai considerata una dei miei uomini.
Che c'è? Non ti piace?
Non ti voglio forzare.
Ci sono molte persone che possono farlo al posto tuo.
Non lo leggi, prima?
Mi ci vorrebbero anni.
SERVIZI SEGRETI
Accompagnate Gang nello scantinato.
E tu...
Potresti dover testimoniare.
Problemi?
Non desidero altro
che mantenere il mio posto e lavorare sotto di lei.
Questo atteggiamento dai miei subordinati...
...mi piace molto.
Se le piace così tanto, mi concederebbe qualche giorno di ferie?
Non sai che siamo a corto di personale?
Torna al lavoro.
Certo, signore.
Bisogna lavorare per essere pagati.
Niente vacanze.
Grazie, signore.
Jang Cheol-su, tocca a te.
Dove ci stanno portando, uno alla volta?
Gli faranno firmare un accordo prima di tornare al lavoro.
Io sono l'unico che Min vuole fare fuori.
E io che devo fare?
Non importa cosa ti chiedono, fa' quello che dicono.
È il solo modo per salvare Gi Tae-ung e Go Hae-ri.
Grazie.
Hoon, tocca a te.
In futuro, voglio essere...
...mio zio.
State buoni, bambini.
Vuoi diventare uno stuntman come tuo zio?
No.
E allora cosa?
Mia madre mi ha lasciato in un orfanatrofio.
Ma mio zio mi ha preso con lui e mi ha allevato.
Dice molte parolacce.
E sputa per strada.
Ma, per me, mio zio è la persona migliore al mondo.
E il mio sogno è di essere come lui.
E occuparmi di lui quando sarò grande.
Jin-hee!
- Ji-su! - Mamma!
Hoon!
Hoon.
Hoon!
Hoon...
Ehi, Cha Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
È sveglio. Come si sente?
- Bene. - Vedo.
Dov'è Hae-ri?
In cucina, sta preparando qualcosa di buono.
Ok.
Scusa.
Non scoraggiarti. Forza.
Elsa.
Come avremmo fatto senza di te?
Avrei voluto avere una sorella come Elsa.
Non la interrompa.
Lasci che lo faccia da sola.
La renderà più forte.
- Ta-da! - Wow!
Avrete molta fame.
Ho cucinato l'agnello perché qui non hanno maiale. Non so se sarà buono.
Wow. È buonissimo.
Eccezionale.
Il direttore Gi non ha mai fallito una missione.
Quando arriverà la squadra di supporto, riporteremo Kim in Corea.
Quindi non ti preoccupare.
Hai perso molto sangue. Devi mangiare e riprenderti.
Non preoccuparti per me. Mangia.
Anche lei dovrebbe mangiare e rimettersi.
È buonissimo.
È una rivoluzione culinaria.
Perché ci sono solo tre uova?
Ne restavano solo tre. Prendetele voi, io sto bene così.
Go Hae-ri.
Prendi la mia.
Non fa niente. La mangi lei.
Sono allergico alle uova. Prendila tu.
Oh.
È allergico alle uova?
Quando si è allenata l'altra volta, l'ho vista mangiare molte uova sode.
Sarà un'allergia che va e viene o qualcosa del genere.
Ho detto che sto bene così. Le ho cucinate per te.
- Se non la mangi... - Mescolala.
Mescola bene.
Guardate questa zuppa. Non ho mai visto niente del genere.
ACCORDO
Ho firmato.
Grazie.
Spero che questo accordo possa portare conforto...
...ai vostri cuori.
Come procede la causa contro la John & Mark?
Comincerà questa settimana.
Capisco.
Sono in ritardo.
Arrivare prima non avrebbe fatto differenza.
Quell'accordo...
...diventerà presto una querela.
Come osa venire qui?
Esca subito.
Esca prima che la butti fuori io!
Sig. Park!
O Sang-mi sta tenendo una conferenza stampa.
Ha detto O Sang-mi?
Perché lo sta facendo?
- Come sarebbe? - Vergognosa.
Accenda la TV.
Sarà molto interessante.
È ridicolo.
RAPPRESENTANTE VITTIME DEL B357 O SANG-MIN
Sono qui, oggi...
CONFERENZA STAMPA URGENTE
...davanti a tutti voi
perché ho una confessione da farvi, con un cuore pesante.
Giuro solennemente che ciò che sto per dire...
...non è altro che la verità.
Mio marito, Kim Woo-gi...
...è vivo.
- Cos'ha detto? - Ma era morto!
Kim Woo-gi...
...morirà presto.
Mio marito...
...è accusato di aver abbattuto l'aereo.
Ed è vero.
Se lui muore, lei prenderà i suoi cinque miliardi di won,
per un totale di 10 miliardi di won.
L'azienda che ha offerto
dieci miliardi di won a mio marito per abbattere l'aereo
non è stata la John & Mark.
Se rifiuta...
...morirà adesso.
È stata la Dynamic.
- Che cosa? - Sig. Park, che sta dicendo?
La Dynamic mi ha offerto...
...dieci miliardi per mentire...
...e dire che la John & Mark aveva ordinato l'attentato...
...a mio marito.
È la sua ultima possibilità.
Collaborerò interamente con l'indagine...
...e tutta la verità...
...verrà rivelata in tribunale.
Ci dica chi le ha dato l'ordine.
Ci dia più dettagli.
Ci dica la verità.
Nella conferenza stampa, O Sang-mi ha rivelato che l'attentato al B357
è stato pianificato dalla Dynamic System
per vincere l'appalto per i caccia militari.
Cittadini e partito all'opposizione hanno richiesto ufficialmente
al governo e alla magistratura di indagare per scoprire
chi ci sia davvero dietro l'attentato.
Non dimenticherò mai l'umiliazione che ho subito...
...dai Servizi Segreti.
È stata una mossa a sorpresa.
Audace e sofisticata.
Ma sciocca.
Hai ancora un asso nella manica?
Vuoi farmi la guerra.
Ma dovresti saperlo, Jessica.
Hai visto cos'è successo a chi mi ha ostacolato.
"Pietà mai.
Vendetta sempre."
Esatto.
Nessuna pietà per te.
Per fortuna sono venuta.
Temevo proprio che ti saresti arreso.
Ma questo è ciò che volevo.
Per me...
...così è molto più divertente.
Buona fortuna.
Dico sul serio, Jessica.
Ho fame. Che mangiamo per cena?
I sopravvissuti devono andare avanti. Su col morale!
- Jae-yeong, tu che vuoi? - Ordino dallo stesso posto?
Ancora riso e zuppa?
Offro io. Che ne dite di pollo arrosto?
Davvero paghi tu?
Santo cielo, sono appena uscita di prigione!
Che vuoi che sia un po' di pollo?
Fammi pensare...
C'è un posto che fa dell'ottimo pollo qui vicino.
Aspettate.
Vediamo.
POLLERIA "IL PROIETTILE"
Quanti tirapiedi di Gang ci sono nell'edificio?
Ne stiamo sorvegliando cinque, compresa Gong Hwa-suk.
Teneteli d'occhio. Non perdeteli di vista.
Sì, signore.
Polleria "Il Proiettile". Consegniamo più veloci di un proiettile.
Salve. Mi chiedevo se avete il tipo di pollo che sto cercando.
Com'è che si chiamava? Era...
Credo che fosse Vagabond?
Sì, ce l'abbiamo. Ordini pure.
Due con la salsa e due classici, per favore.
Pagherò con la carta. Quanto ci vorrà?
Ok.
Jang-su!
Non ti stanchi mai di mangiare pollo?
Esci.
Ok.
Ti ho detto di non entrare qui. Potresti restare chiuso dentro.
Mi piace il buio.
Allora dovresti restare in camera tua con gli occhi chiusi.
Abbiamo una consegna.
Non è una semplice consegna.
È un segnale.
Wow.
È stato velocissimo.
Lo prendo io. Jae-yeong, portali su.
Sì, signora.
Quant'è?
- Sessantaquattro milioni di won. - Sessantaquat...
Intende 64 mila, giusto?
- Sì! - Pago con la carta.
- Firmi. - Sì, subito.
Pagamento accettato.
- Arrivederci. - Grazie mille.
Polleria "Il Proiettile"?
Che cos'è?
È una base segreta che usiamo io e Gi.
Quando scatta il Codice Zero, chiama la Polleria "Il Proiettile".
Il nome in codice è...
Vagabond.
Ehi.
Eri fatto anche sull'aereo?
È stato Jerome?
Il terrorista.
Come l'hai conosciuto?
Ha molta energia.
Si allena dopo avermi dato il suo sangue...
E la cosa mi fa incazzare.
Dare il sangue e preparare da mangiare a un rifiuto come te.
Mi fa schifo.
Ti avvali della facoltà di non rispondere?
Finché sarai con me
ti farò desiderare di essere morto.
Perciò, vediamo chi vince.
Dal-geon!
La squadra di supporto è qui.
Sono arrivati.
Sei impazzita?
Dicevi che non avevi bisogno di dormire.
Invece sonnecchiavi come un pollo malato.
E mi strappi la pelle di dosso?
Da oggi non ci apposteremo più.
Che c'è?
È strano.
Perché fanno entrare la squadra di supporto?
Forse non hanno scelta. Non vogliono correre rischi.
Eppure ci hanno attaccato con molta violenza.
Lieto di vedervi.
Ne avete passate tante.
Sono Go Hae-ri. Grazie per essere qui.
Lui è Cha Dal-geon.
Ho sentito parlare di lei.
Ha fatto un ottimo lavoro con l'agente Go.
Il governo locale manderà i rinforzi per le nove di domani mattina.
Dobbiamo aspettare fino ad allora?
Ci basta un elicottero per lasciare questo posto.
Comprendo le sue preoccupazioni.
Ma ora che siamo qui, può stare tranquillo.
- Dov'è Kim Woo-gi? - Portali da lui.
Seguitemi.
Qualche problema?
- Non sono gli uomini di Gang. - Cosa?
Pronto? Che succede?
Ho un messaggio per lei.
È arrivata la squadra di supporto?
Sì.
Sono assassini.
TAE-UNG, SQUADRA SUPPORTO, ASSASSINI
Non muoia. Questo non fa parte del messaggio. È da parte mia.
Venga a mangiare del pollo quando torna.
DIRETTORE GENERALE
Sì, Direttore?
La squadra di supporto è lì?
Sì.
Ascoltami bene.
Sono lì per uccidere Kim Woo-gi.
E Cha Dal-geon.
Collabora con Hwang.
Di chi sono gli ordini?
So che non è una sua decisione. Chi ha dato quest'ordine patetico?
Gi Tae-ung!
Pensaci bene.
Fa' come dico o tu, Go Hae-ri e gli altri sarete uccisi.
E se uccidessi la squadra di supporto?
Sarai un traditore.
Min è tornato nella task force.
Gang è stato arrestato per favoreggiamento del nemico.
Ascoltami bene.
È un ordine del tuo Paese.
Che succede, capo?
Useremo questa stanza.
Il sig. Kim lo proteggeremo noi.
Non posso permetterlo.
Finché non entrerà in tribunale... resto con lui.
Allora, dovremo condividere la stanza, sig. Cha.
Il nostro lavoro è proteggere anche lei.
Preferisco essere sotto la protezione dell'agente Go.
Questa è un'emergenza.
Se i nemici dovessero colpire...
È proprio per questo che preferisco Go.
È molto brava.
Sig. Cha...
- Finché saremo qui, dovrà seguire... - Abbiamo una stanza per voi.
Questa stanza non è abbastanza grande.
Una più grande è meglio per voi.
Riposa un po'.
Starò di guardia.
Il tipo con cui ho parlato...
Intendi Hwang?
Anch'io dubito di lui, ma...
Esco.
Abbiamo due obiettivi: Kim Woo-gi e Cha Dal-geon.
Se qualcuno si mette in mezzo, chiunque sia...
...lo facciamo fuori.
Chi è?
Resta laggiù.
Sono Go Hae-ri.
Ha bisogno di qualcosa?
Sarete stanchi. Perché non vi riposate?
- Stiamo controllando l'attrezzatura. - Ah...
Abbiamo del ramen. Ne volete un po'?
Stiamo bene così.
Ha un silenziatore alla pistola.
Un silenziatore?
Vogliono fare qualcosa in silenzio.
Ma sono qui per combattere i nemici fuori.
Non ha senso.
Porta Kim Woo-gi nella stanza di Gi.
- E tu? - Voglio scoprirne di più.
Sta' attento.
Non vogliamo il ramen.
Sono Cha Dal-geon.
Voglio parlarle di Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi! Si svegli!
- In piedi! - Ma che cavolo fa?
Si metta le scarpe.
È il telefono di Cha Dal-geon.
Sig.na Go?
Chi parla?
Sono la segretaria di Edward.
Dal-geon non c'è, ora.
Faccia come le dico, subito.
Che succede?
Faccia partire il timer sul suo cellulare e vada in una zona sicura.
Mi dica che succede.
Faccia come dico o morirete tutti.
Abbassate le armi, bastardi.
Hai già ucciso una persona?
Non è facile come sembra. Non mi sparerai mai.
Non uccido le persone, ma quelli peggio delle bestie, sì.
Non mi sparerà, sparate e basta!
- Giù le armi! - Sparategli!
Agente, è un ordine. Sparagli.
Spara!
Cosa cavolo sta succedendo?
- Resta a guardare senza fare niente? - Noi non prendiamo decisioni.
Seguiamo gli ordini.
Ma verranno uccisi!
Seguo gli ordini del mio Paese.
Sottotitoli: Marila Napoli