1
00:00:12,137 --> 00:00:15,517
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,041
あの子供たちは？

3
00:01:20,163 --> 00:01:21,373
テコンドー示範団です

4
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
ベルトを締めて

5
00:01:24,793 --> 00:01:30,673
仁川(インチョン)発モロッコ行きの
Ｂ357便が海に墜落しました

6
00:01:31,132 --> 00:01:33,262
航空会社によると―

7
00:01:33,384 --> 00:01:38,264
乗員乗客211名 全員が
死亡したもようです

8
00:01:38,723 --> 00:01:42,853
任期の最終年は
落ち葉にも気をつけろと言う

9
00:01:43,186 --> 00:01:46,516
残り１年なのに このザマだ

10
00:01:46,815 --> 00:01:48,975
お疲れのことと存じます

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,900
韓国大使館のコ･ヘリです

12
00:01:52,862 --> 00:01:54,322
事故機の搭乗者に―

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
生きてる奴がいる

14
00:01:59,244 --> 00:02:00,584
つまり…

15
00:02:00,829 --> 00:02:01,869
墜落事故は…

16
00:02:01,996 --> 00:02:02,746
テロだ

17
00:02:02,997 --> 00:02:04,207
あなたが正しかった

18
00:02:04,541 --> 00:02:06,841
あの便はテロに遭ったの

19
00:02:09,045 --> 00:02:10,085
何もするな

20
00:02:10,588 --> 00:02:11,208
奴らは…

21
00:02:12,382 --> 00:02:13,512
恐ろしい連中だ

22
00:02:13,842 --> 00:02:15,392
何者なんだ？

23
00:02:15,593 --> 00:02:17,683
なぜ大勢を殺す必要が？

24
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
協力者がいます

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,849
副機長のキム･ウギ

26
00:02:22,100 --> 00:02:23,690
キム･ウギはどこだ？

27
00:02:24,227 --> 00:02:26,057
何てこと言うの？

28
00:02:26,229 --> 00:02:28,609
ジョン＆マークを信じるな

29
00:02:28,898 --> 00:02:30,688
報酬は受け取ったの？

30
00:02:33,194 --> 00:02:35,454
証拠を入手しました

31
00:02:35,738 --> 00:02:38,448
奴はモロッコの
タンジールにある―

32
00:02:38,575 --> 00:02:41,445
貧困街に潜んでると
推定できます

33
00:02:41,619 --> 00:02:42,949
すぐに出発しろ

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,043
何を…

35
00:02:46,291 --> 00:02:48,591
奴の情報を流してくれ

36
00:02:48,918 --> 00:02:53,378
水を大量購入してる
東洋人の男の調査からだ

37
00:02:53,715 --> 00:02:54,545
見つけた

38
00:02:54,883 --> 00:02:56,473
韓国語で話そうぜ

39
00:02:58,720 --> 00:02:59,890
キム･ウギさん

40
00:03:00,263 --> 00:03:01,103
キムが捕まった

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,887
キム･ウギの命は
明日までです

42
00:03:12,734 --> 00:03:13,744
襲撃されました

43
00:03:13,902 --> 00:03:16,572
韓国に連れ帰るのは
難しいかと

44
00:03:17,447 --> 00:03:18,657
あんたが手術を？

45
00:03:28,958 --> 00:03:30,498
国民の皆さん

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,166
大韓民国は これまでに―

47
00:03:34,297 --> 00:03:39,427
試練と挑戦を踏み台にして
飛躍的な発展を遂げました

48
00:03:42,639 --> 00:03:46,099
“国民が
試練に怯(ひる)むことなく―”

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,937
“勇敢に挑み続けた
結果です”

50
00:03:51,189 --> 00:03:52,519
すばらしい

51
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
気に入った

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,857
“我が国のように
手を取り合って―”

53
00:03:59,030 --> 00:04:04,790
“目の前の困難に立ち向かう
美徳を備えた国は少ない”

54
00:04:05,203 --> 00:04:06,793
“通貨危機に直面し―”

55
00:04:07,372 --> 00:04:11,792
“タンスの中の貴金属を
差し出した国民の手！”

56
00:04:12,168 --> 00:04:14,838
“その手が集結して―”

57
00:04:15,129 --> 00:04:19,299
“大韓民国を
危機から救ったのです”

58
00:04:19,884 --> 00:04:21,644
これはユン首席が？

59
00:04:21,886 --> 00:04:22,636
はい

60
00:04:23,346 --> 00:04:24,096
なぜだ？

61
00:04:24,264 --> 00:04:27,354
何も問題ないと思うが？

62
00:04:27,642 --> 00:04:29,642
動詞から変えないと

63
00:04:29,769 --> 00:04:31,809
弱々しくて話にならない

64
00:04:32,814 --> 00:04:37,074
“投入します”ではなく
“投入すべきです”だ

65
00:04:37,360 --> 00:04:40,660
クインティリアヌス方式は
時代遅れです

66
00:04:43,032 --> 00:04:44,992
方式の問題じゃない

67
00:04:45,201 --> 00:04:48,911
この演説の標的と
目的を間違えてる

68
00:04:49,539 --> 00:04:52,169
どういう意味ですか？

69
00:04:52,333 --> 00:04:54,043
演説の標的は誰だ？

70
00:04:54,210 --> 00:04:56,500
補正予算案に反対する野党だ

71
00:04:57,547 --> 00:04:58,297
それで？

72
00:04:58,464 --> 00:05:00,934
説得ではなく脅迫しないと

73
00:05:01,217 --> 00:05:02,717
それが目的だ

74
00:05:03,261 --> 00:05:06,261
これでは説得にもならない

75
00:05:06,389 --> 00:05:08,219
予算案は通過します

76
00:05:08,516 --> 00:05:11,386
この時局に
国民を刺激する必要が？

77
00:05:11,561 --> 00:05:15,901
困難な時ほど
人は強い指導者を望むものだ

78
00:05:16,357 --> 00:05:18,937
ニンジンばかり与えて―

79
00:05:19,235 --> 00:05:22,695
重大な局面で
大衆を抑制できるか？

80
00:05:22,905 --> 00:05:25,445
まるでゲッベルスですね

81
00:05:25,992 --> 00:05:28,162
大統領はヒトラーでは…

82
00:05:28,328 --> 00:05:31,288
全文を見直す必要があります

83
00:05:33,374 --> 00:05:35,634
意図を明確にしないと

84
00:05:36,210 --> 00:05:38,800
“Ｆ-Ｘ計画への
投資を惜しめば―”

85
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
“国防に危機が及ぶ”

86
00:05:40,882 --> 00:05:42,842
“戦争が勃発した場合―”

87
00:05:42,967 --> 00:05:46,597
“反対した野党が
全責任を負うべきだ”

88
00:05:47,138 --> 00:05:51,728
大統領のカリスマ性を
国民に印象づけなければ

89
00:05:54,353 --> 00:05:57,573
この演説の修正は
首相に任せる

90
00:05:58,274 --> 00:05:59,284
私に？

91
00:05:59,984 --> 00:06:03,324
大統領選挙の演説も
首相が書いた

92
00:06:03,905 --> 00:06:07,655
首相のような熟練者に
任せたほうが―

93
00:06:09,077 --> 00:06:11,247
私も安心できる

94
00:06:11,996 --> 00:06:12,656
大統領…

95
00:06:12,830 --> 00:06:14,170
承知しました

96
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
終わった

97
00:06:41,818 --> 00:06:42,858
お疲れ様でした

98
00:06:43,653 --> 00:06:45,533
室長　お疲れ様でした

99
00:06:55,289 --> 00:06:56,119
どうした？

100
00:06:56,916 --> 00:06:57,456
何だ？

101
00:06:58,376 --> 00:06:58,996
おい！

102
00:07:00,211 --> 00:07:01,301
どうしたんだ？

103
00:07:01,963 --> 00:07:04,673
先生　患者がけいれんを

104
00:07:05,049 --> 00:07:06,219
大量出血のせいだ

105
00:07:06,342 --> 00:07:08,222
輸血しないと危ない

106
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
キム･ウギ　起きろ！

107
00:07:11,055 --> 00:07:12,005
血液型は？

108
00:07:12,181 --> 00:07:13,141
Ｏ型です

109
00:07:15,643 --> 00:07:16,483
なぜ？

110
00:07:16,686 --> 00:07:18,516
個人情報を確認しました

111
00:07:20,481 --> 00:07:22,651
俺はＯ型だ　輸血する

112
00:07:26,362 --> 00:07:29,032
簡単に死ねると思うな

113
00:07:30,825 --> 00:07:32,735
早く俺の血を！

114
00:07:47,383 --> 00:07:48,683
奴の容体は？

115
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
危篤状態です

116
00:08:08,613 --> 00:08:10,163
少し眠ったら？

117
00:08:10,531 --> 00:08:11,871
気にせず寝ろ

118
00:08:12,241 --> 00:08:15,081
その血走った目で
落ち着かないの

119
00:08:15,369 --> 00:08:18,079
俺は２日間ぶっ通しで寝ない

120
00:08:20,374 --> 00:08:23,884
サーカスに入れば
お金を稼げたのに

121
00:08:26,088 --> 00:08:26,798
小娘

122
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
憎まれ口を利くな

123
00:08:29,425 --> 00:08:30,715
口をひねり潰すぞ

124
00:08:31,552 --> 00:08:34,012
そんな男がいたら―

125
00:08:35,139 --> 00:08:36,969
プロポーズするわ

126
00:08:38,059 --> 00:08:40,349
最近の男どもときたら―

127
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
臆病者ばかり

128
00:08:43,272 --> 00:08:45,232
じゃあ一切 触れない

129
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
“Ｏ型　400ミリ”

130
00:09:10,341 --> 00:09:12,261
これ以上は危険よ

131
00:09:12,426 --> 00:09:13,336
続けろ

132
00:09:14,971 --> 00:09:16,261
俺は平気だ

133
00:09:16,639 --> 00:09:18,719
命に危険が及ぶのよ

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,431
仕方ないだろ

135
00:09:21,310 --> 00:09:22,480
あの野郎が―

136
00:09:23,604 --> 00:09:24,944
死ねば…

137
00:09:25,815 --> 00:09:27,935
フンの死の真相が葬られる

138
00:09:51,299 --> 00:09:53,969
キム･ウギ　目を開けろ！

139
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
峠は越えた　針を抜け

140
00:10:13,362 --> 00:10:14,162
大丈夫？

141
00:10:15,323 --> 00:10:16,243
ああ

142
00:10:22,496 --> 00:10:25,666
宿直室で
横になったほうがいい

143
00:10:31,589 --> 00:10:32,839
これを食え

144
00:10:39,513 --> 00:10:40,933
さあ　食べて

145
00:10:41,057 --> 00:10:42,017
甘いのは苦手だ

146
00:10:43,809 --> 00:10:45,849
患者は奴１人で十分だ

147
00:10:47,355 --> 00:10:50,315
荷物になりたくなければ食え

148
00:10:53,611 --> 00:10:54,361
そうよ

149
00:10:54,737 --> 00:10:56,857
さあ　食べて

150
00:11:15,633 --> 00:11:17,303
まずいですね

151
00:11:18,761 --> 00:11:22,011
キム･ウギの
生存動画１本で―

152
00:11:22,223 --> 00:11:23,563
命取りになります

153
00:11:25,434 --> 00:11:28,234
取り越し苦労に過ぎませんよ

154
00:11:30,564 --> 00:11:34,244
組織内でも
極秘任務の扱いだし―

155
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
対策本部の指揮官は私ですよ

156
00:11:37,238 --> 00:11:40,068
チャ･ダルゴンは？

157
00:11:41,575 --> 00:11:43,735
あのバカの行動は読めない

158
00:11:45,913 --> 00:11:49,213
隠せないなら公にしては？

159
00:11:51,752 --> 00:11:54,302
ミスター･シャドーの
お出ましだ

160
00:11:56,257 --> 00:11:57,547
どういう意味？

161
00:11:59,427 --> 00:12:03,007
我々の切り札を
お忘れのようですね

162
00:12:05,307 --> 00:12:06,307
切り札？

163
00:12:14,150 --> 00:12:17,610
オ･サンミほど
操りやすい女はいない

164
00:12:19,488 --> 00:12:20,778
欲深い人間ほど―

165
00:12:21,699 --> 00:12:23,279
誘惑に弱い

166
00:12:24,160 --> 00:12:26,790
彼女を使って証拠を覆す？

167
00:12:26,996 --> 00:12:28,706
１つだけ条件が

168
00:12:28,956 --> 00:12:32,126
キム･ウギが消えることね

169
00:12:33,002 --> 00:12:35,882
大使館にいる間は難しいかと

170
00:12:40,426 --> 00:12:43,346
まったく
もどかしい人たちだ

171
00:12:44,472 --> 00:12:48,812
わざわざ言うつもりは
なかったが―

172
00:12:49,018 --> 00:12:52,898
カン局長が逮捕前に
便宜を図ってくれた

173
00:12:55,941 --> 00:12:59,571
“大使館に
支援部隊を送る”とね

174
00:13:02,364 --> 00:13:06,294
ＮＩＳの捜査官なら
大歓迎される

175
00:13:06,410 --> 00:13:09,750
静かに始末するのに
最適な場所だ

176
00:13:11,207 --> 00:13:14,497
じゃあ計画を
前倒しにしても？

177
00:13:14,668 --> 00:13:17,128
もちろん　心置きなくどうぞ

178
00:13:17,254 --> 00:13:20,014
キム･ウギは死んだも同然

179
00:13:39,568 --> 00:13:41,568
話は聞いています

180
00:13:42,446 --> 00:13:43,606
こちらへ

181
00:13:44,907 --> 00:13:46,327
ここで待ってて

182
00:14:11,433 --> 00:14:14,403
粗末な所に監禁されて大変ね

183
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
ジョン＆マーク社の
アジア支社長よ

184
00:14:25,114 --> 00:14:26,414
あなたの仕業？

185
00:14:28,576 --> 00:14:30,736
拉致した上に監禁して―

186
00:14:31,287 --> 00:14:33,577
ただで済むとでも？

187
00:14:35,583 --> 00:14:38,923
まるで被害者みたいな
言い草ね

188
00:14:39,503 --> 00:14:41,343
テロの共犯者のくせに

189
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
あんたたちのせいよ

190
00:14:44,258 --> 00:14:45,928
あんたたちが―

191
00:14:46,677 --> 00:14:49,757
夫を唆して墜落させたのよ！

192
00:14:49,972 --> 00:14:54,522
なぜ口が１つで
耳が２つか知ってる？

193
00:14:55,352 --> 00:14:58,612
口を慎んで
よく聞けってことよ

194
00:15:00,482 --> 00:15:05,112
本題にも入ってないのに
口が減らないわね

195
00:15:05,321 --> 00:15:07,201
聞く気はないわ

196
00:15:07,781 --> 00:15:11,541
説得して
丸め込もうとしても―

197
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
私は絶対に…

198
00:15:16,832 --> 00:15:17,962
説得？

199
00:15:18,334 --> 00:15:19,754
笑わせないで

200
00:15:20,461 --> 00:15:24,381
そんな施しをするほど
親切な人間じゃない

201
00:15:26,342 --> 00:15:27,552
よく聞きなさい

202
00:15:28,510 --> 00:15:30,800
私と一緒に来れば助かる

203
00:15:32,306 --> 00:15:36,096
来なければ
外にいる野獣たちに―

204
00:15:36,644 --> 00:15:38,984
惨殺されるわよ

205
00:15:41,190 --> 00:15:42,820
残骸もないほどに

206
00:15:45,986 --> 00:15:49,566
死にたそうな目をしてるわね

207
00:15:56,664 --> 00:15:57,674
助けてください

208
00:16:01,710 --> 00:16:03,300
お願いします…

209
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
情報課のヤン課長を訪ね―

210
00:16:28,278 --> 00:16:30,028
指示に従うように

211
00:16:35,119 --> 00:16:36,289
好機というのは…

212
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
木に止まってる鳥のことよ

213
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
飛ぶ前に捕まえるの

214
00:16:48,716 --> 00:16:49,716
約束は…

215
00:16:51,051 --> 00:16:52,641
絶対に守って

216
00:16:52,886 --> 00:16:56,216
約束は絶対に守ってね

217
00:16:56,598 --> 00:16:57,728
サンミさん

218
00:17:14,825 --> 00:17:18,615
“ソウル永登浦(ヨンドゥンポ)警察署”

219
00:17:27,171 --> 00:17:28,421
信じても？

220
00:17:29,757 --> 00:17:32,007
それほどバカじゃない

221
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
計算高い女よ

222
00:17:46,106 --> 00:17:47,066
“案内所”

223
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
情報課のヤン課長を

224
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
ご用件は？

225
00:17:54,656 --> 00:17:56,116
自首しに来たの

226
00:17:56,784 --> 00:17:57,954
オ･サンミよ

227
00:17:58,786 --> 00:17:59,366
誰？

228
00:17:59,828 --> 00:18:01,708
指名手配中のはず

229
00:18:02,289 --> 00:18:03,669
テロの容疑者として

230
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
まさか！　入って

231
00:18:13,383 --> 00:18:15,143
12時方向に１台

232
00:18:15,677 --> 00:18:16,887
11時方向と―

233
00:18:17,638 --> 00:18:18,468
10時方向に

234
00:18:21,809 --> 00:18:22,349
２時方向にも

235
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
待機してる車は４台

236
00:18:32,319 --> 00:18:34,239
死角を考慮すると―

237
00:18:34,822 --> 00:18:37,242
20人から30人はいそうだ

238
00:18:38,659 --> 00:18:40,949
武装してるに違いない

239
00:18:41,203 --> 00:18:42,413
生き地獄だな

240
00:18:43,330 --> 00:18:46,500
警察もグルだし
一体 どうすれば？

241
00:18:48,335 --> 00:18:49,835
“院長”

242
00:18:50,295 --> 00:18:50,745
{\an8}〝国家情報院　院長
アン･キドン 〞

243
00:18:50,754 --> 00:18:51,634
{\an8}〝国家情報院　院長
アン･キドン 〞

244
00:18:50,754 --> 00:18:51,634
院長

245
00:18:51,630 --> 00:18:51,960
{\an8}〝国家情報院　院長
アン･キドン 〞

246
00:18:52,881 --> 00:18:55,841
カン局長から話は聞いた

247
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
キム･ウギの容体は？

248
00:18:59,263 --> 00:19:02,473
峠は越しました
命に別状はないかと

249
00:19:04,893 --> 00:19:06,403
敵はまだいるか？

250
00:19:06,895 --> 00:19:10,645
はい　我々は完全に
孤立状態です

251
00:19:11,733 --> 00:19:13,243
いつ支援部隊を？

252
00:19:16,697 --> 00:19:18,697
すぐ送る　２日の辛抱だ

253
00:19:22,870 --> 00:19:25,870
カン局長は？
連絡が取れません

254
00:19:30,210 --> 00:19:32,630
ジェシカの逮捕で忙しい

255
00:19:32,754 --> 00:19:34,724
明日までは私に連絡を

256
00:19:36,466 --> 00:19:38,836
支援部隊が着くまで動くな

257
00:19:39,469 --> 00:19:41,179
何かあれば連絡しろ

258
00:19:41,638 --> 00:19:43,558
はい　分かりました

259
00:19:45,559 --> 00:19:48,649
キム･ウギのクソ野郎め…

260
00:19:48,770 --> 00:19:50,560
しぶとい奴だな

261
00:19:51,064 --> 00:19:53,904
死ねば手間が省けるのに

262
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
ユン首席から話は？

263
00:19:57,738 --> 00:20:00,318
話？　何についての？

264
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
いくら考えても―

265
00:20:05,746 --> 00:20:08,416
大統領に報告もせず
こんな…

266
00:20:08,582 --> 00:20:12,502
心配ありません
ユン首席に任せましょう

267
00:20:15,422 --> 00:20:19,512
大統領に
女をあてがう人ですよ

268
00:20:19,676 --> 00:20:23,256
ナンバー２以外に
誰を信じろと？

269
00:20:52,626 --> 00:20:54,036
“立ち入り禁止”

270
00:20:54,795 --> 00:20:56,705
ドアが開きます

271
00:20:59,383 --> 00:21:00,433
局長

272
00:21:06,848 --> 00:21:07,978
ファン･ピルヨン

273
00:21:09,559 --> 00:21:10,349
はい　局長

274
00:21:10,686 --> 00:21:13,856
闇部隊の中で
お前を一番 評価してる

275
00:21:14,982 --> 00:21:15,732
光栄です

276
00:21:16,024 --> 00:21:18,244
組織の命運をお前に託す

277
00:21:18,443 --> 00:21:20,653
キム･ウギとチャ･ダルゴン

278
00:21:21,571 --> 00:21:22,741
２人を始末しろ

279
00:21:24,366 --> 00:21:27,366
キ室長と他の捜査官は？

280
00:21:29,496 --> 00:21:30,746
決まってるだろ

281
00:21:30,998 --> 00:21:33,498
邪魔する者は全員 殺せ

282
00:21:34,543 --> 00:21:36,673
任務遂行の基本だろ？

283
00:21:38,171 --> 00:21:39,591
心配するな

284
00:21:40,048 --> 00:21:41,968
責任を負うのは―

285
00:21:42,092 --> 00:21:44,552
俺のような人間だ

286
00:21:46,430 --> 00:21:47,010
いいな？

287
00:21:48,223 --> 00:21:48,933
承知しました

288
00:21:51,059 --> 00:21:52,349
今回の作戦名が―

289
00:21:53,020 --> 00:21:54,860
なぜ“シルクロード”だと？

290
00:21:55,689 --> 00:21:57,769
道のりは遠く険しいが

291
00:21:57,899 --> 00:22:01,279
その先に褒美が
用意されてるからだ

292
00:22:04,072 --> 00:22:04,742
頼んだぞ

293
00:22:13,290 --> 00:22:14,880
トイレに紙は？

294
00:22:17,127 --> 00:22:20,627
どんな凶悪犯でもクソはする

295
00:22:21,089 --> 00:22:22,219
開けろ

296
00:22:32,434 --> 00:22:34,604
一緒に入らないのか？

297
00:22:34,811 --> 00:22:36,521
早くしてください

298
00:22:53,789 --> 00:22:55,669
局長　大変です

299
00:23:05,300 --> 00:23:07,220
平和日報
ぺ･ドンチャンです

300
00:23:07,344 --> 00:23:10,144
カンだ　今 青瓦台(せいがだい)に？

301
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
はい　何か用ですか？

302
00:23:13,141 --> 00:23:15,101
キム･ウギはモロッコだ

303
00:23:15,268 --> 00:23:16,478
暗殺の危険がある

304
00:23:16,645 --> 00:23:17,725
今 何と？

305
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
続けて

306
00:23:30,992 --> 00:23:34,452
カン･ジュチョルめ
イカれじじいが…

307
00:23:38,959 --> 00:23:39,789
カン局長！

308
00:23:40,210 --> 00:23:41,460
何のマネだ？

309
00:23:42,504 --> 00:23:43,634
カン･ジュチョル！

310
00:23:43,797 --> 00:23:45,217
大統領に伝えろ

311
00:23:45,632 --> 00:23:47,132
やってみます

312
00:23:47,843 --> 00:23:49,093
掃除中か？

313
00:23:51,763 --> 00:23:53,563
“モロッコで
キム･ウギを拘束”

314
00:23:53,807 --> 00:23:55,227
“暗殺の危機”

315
00:24:02,232 --> 00:24:05,282
掃除なんて若い奴らに任せろ

316
00:24:05,527 --> 00:24:09,277
いい大人が
やることじゃないだろ

317
00:24:09,489 --> 00:24:10,489
おい！

318
00:24:10,824 --> 00:24:11,664
下がれ

319
00:24:13,702 --> 00:24:14,492
クソ

320
00:24:19,499 --> 00:24:20,829
動くな

321
00:24:22,544 --> 00:24:23,384
携帯を

322
00:24:23,503 --> 00:24:24,173
はい

323
00:24:29,384 --> 00:24:31,514
手間を取らせるな

324
00:24:32,387 --> 00:24:33,177
“履歴なし”

325
00:24:35,056 --> 00:24:36,346
誰に電話した？

326
00:24:36,725 --> 00:24:38,095
お前の母親に

327
00:24:38,852 --> 00:24:40,272
息子は極悪人だと

328
00:24:42,898 --> 00:24:43,938
この野郎

329
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
急いで通話記録を調べろ

330
00:24:56,703 --> 00:24:57,623
誰？

331
00:24:57,954 --> 00:25:00,624
平和日報の青瓦台担当記者だ

332
00:25:00,874 --> 00:25:03,884
カンの手綱も
握れないのですか！

333
00:25:32,572 --> 00:25:33,662
秘書官

334
00:25:39,246 --> 00:25:40,406
それを…

335
00:25:40,997 --> 00:25:42,077
渡しなさい

336
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
大統領への伝言です

337
00:25:50,298 --> 00:25:51,338
渡しなさい

338
00:25:56,763 --> 00:25:57,513
渡せません

339
00:25:57,639 --> 00:25:58,849
ソ･ヨンジ！

340
00:25:59,349 --> 00:26:00,429
何事だ？

341
00:26:06,314 --> 00:26:07,194
それは？

342
00:26:08,775 --> 00:26:13,065
平和日報の記者が
大統領に極秘情報があると

343
00:26:14,114 --> 00:26:14,704
見せろ

344
00:26:19,536 --> 00:26:20,786
見せなさい

345
00:26:26,543 --> 00:26:27,793
パンドラの箱です

346
00:26:31,172 --> 00:26:35,342
対処できる自信がなければ
見ないほうが

347
00:26:37,887 --> 00:26:41,217
首相にも火種が飛びますよ

348
00:27:07,584 --> 00:27:09,094
不本意ながら…

349
00:27:10,045 --> 00:27:11,915
３人の秘密ができたな

350
00:27:39,282 --> 00:27:41,372
やあ　親友よ

351
00:27:43,953 --> 00:27:47,543
お前のせいで悩みが尽きない

352
00:27:47,791 --> 00:27:50,631
逮捕はしたが
容疑のネタはなく―

353
00:27:51,753 --> 00:27:55,013
機密保持契約書１枚で
保釈もできん

354
00:27:55,131 --> 00:27:58,641
靴工場に
靴がないわけないだろ？

355
00:27:58,927 --> 00:28:00,467
容疑がない？

356
00:28:00,637 --> 00:28:02,387
容疑の製造所なのに？

357
00:28:05,266 --> 00:28:08,806
飼い主は
ユン･ハンギ首席官だろ？

358
00:28:11,564 --> 00:28:12,904
どうする気だ？

359
00:28:13,608 --> 00:28:16,738
キム･ウギの発見で
崖っぷちのはず

360
00:28:20,073 --> 00:28:21,493
バカな男だな

361
00:28:23,118 --> 00:28:25,538
言うつもりはなかったが―

362
00:28:28,081 --> 00:28:29,371
キム･ウギは…

363
00:28:30,500 --> 00:28:31,920
生きて帰らない

364
00:28:33,294 --> 00:28:35,264
支援部隊を送った

365
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
俺が選んだ精鋭たちだ

366
00:28:38,633 --> 00:28:40,763
貴様という奴は…

367
00:28:58,153 --> 00:28:59,453
あの…

368
00:29:00,029 --> 00:29:03,489
機密保持契約書には
署名しましたが

369
00:29:04,325 --> 00:29:08,785
この男が北朝鮮保衛省に
漏らした機密情報だ

370
00:29:11,291 --> 00:29:13,631
なぜ これを私に？

371
00:29:13,835 --> 00:29:15,995
お前が証人になるからだ

372
00:29:19,632 --> 00:29:23,052
最後のページの署名欄に
母印を押せ

373
00:29:27,182 --> 00:29:29,432
押せば どうなります？

374
00:29:29,559 --> 00:29:30,939
決まってるだろ

375
00:29:31,644 --> 00:29:33,734
こいつが犯罪者になり―

376
00:29:34,147 --> 00:29:36,567
お前は俺の仲間になる

377
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
何だ？　嫌なのか？

378
00:29:45,867 --> 00:29:47,447
強制はしない

379
00:29:47,827 --> 00:29:50,617
お前じゃなくても いいんだ

380
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
読まないのか？

381
00:30:04,677 --> 00:30:06,427
多すぎて読めません

382
00:30:06,554 --> 00:30:08,434
{\an8}〝国家情報院 〞

383
00:30:17,857 --> 00:30:20,987
カン局長を地下室に連行しろ

384
00:30:32,038 --> 00:30:33,038
そうだ

385
00:30:33,748 --> 00:30:37,458
証人として
法廷に立つことになるが―

386
00:30:37,919 --> 00:30:38,629
いいよな？

387
00:30:38,878 --> 00:30:40,798
私の望みは ただ１つ

388
00:30:40,922 --> 00:30:44,262
末長く 局長に
お仕えすることです

389
00:30:45,718 --> 00:30:48,138
部下の こんな態度は―

390
00:30:48,805 --> 00:30:50,805
いいものだな

391
00:30:53,434 --> 00:30:56,694
では何日間か
休暇を頂いても？

392
00:30:56,813 --> 00:30:58,823
人手不足なんだぞ

393
00:31:00,483 --> 00:31:01,733
仕事に戻れ

394
00:31:01,901 --> 00:31:03,241
もちろんです

395
00:31:03,653 --> 00:31:05,493
働いて稼がないと

396
00:31:05,780 --> 00:31:07,160
休暇なんて

397
00:31:08,116 --> 00:31:09,196
失礼します

398
00:31:27,176 --> 00:31:29,506
チャン･チョルス　来い

399
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
１人ずつ呼び出して
どこへ？

400
00:31:46,112 --> 00:31:48,952
契約書を書かせて
復帰させるんだ

401
00:31:49,782 --> 00:31:52,412
邪魔なのは俺だけだからな

402
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
私は どうすれば？

403
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
奴らの言うとおりにしろ

404
00:32:02,962 --> 00:32:06,382
キ･テウンとコ･ヘリを
救うためだ

405
00:32:12,555 --> 00:32:14,055
ありがとうございました

406
00:32:16,476 --> 00:32:17,806
フン　前へ

407
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
僕の将来の夢は…

408
00:32:38,206 --> 00:32:39,326
叔父です

409
00:32:40,333 --> 00:32:41,043
静かに

410
00:32:42,418 --> 00:32:44,998
スタントになりたいの？

411
00:32:45,546 --> 00:32:46,666
違います

412
00:32:47,090 --> 00:32:47,880
じゃあ何？

413
00:32:49,384 --> 00:32:53,014
養護施設に
預けられた僕を―

414
00:32:54,097 --> 00:32:57,177
叔父が育ててくれました

415
00:33:00,937 --> 00:33:02,517
口も悪いし…

416
00:33:03,606 --> 00:33:05,856
道に つばも吐くけど…

417
00:33:07,652 --> 00:33:12,952
僕にとって叔父は
世界で一番すばらしい人です

418
00:33:15,201 --> 00:33:18,871
だから僕も
叔父のような大人になって…

419
00:33:20,415 --> 00:33:24,245
叔父の面倒を
見たいと思います

420
00:33:38,099 --> 00:33:39,229
ジニ！

421
00:33:39,642 --> 00:33:40,312
ジス！

422
00:33:40,643 --> 00:33:41,393
お母さん

423
00:33:46,482 --> 00:33:47,402
フン！

424
00:33:48,234 --> 00:33:49,154
フン

425
00:33:49,819 --> 00:33:50,569
フン！

426
00:34:21,684 --> 00:34:22,524
フン…

427
00:34:26,022 --> 00:34:27,272
チャ･フン

428
00:34:29,108 --> 00:34:29,688
フン？

429
00:34:35,031 --> 00:34:35,951
フン…

430
00:34:37,950 --> 00:34:38,910
フン！

431
00:35:13,861 --> 00:35:16,571
起きたのか　具合は？

432
00:35:16,864 --> 00:35:17,454
平気です

433
00:35:17,657 --> 00:35:18,487
よかった

434
00:35:19,325 --> 00:35:20,325
コ･ヘリは？

435
00:35:20,576 --> 00:35:22,946
台所で食事の準備中だ

436
00:35:24,163 --> 00:35:24,963
どうも

437
00:35:50,439 --> 00:35:51,359
悪かった

438
00:35:52,233 --> 00:35:54,613
落ち込むな　頑張れ

439
00:35:57,780 --> 00:35:58,610
エルサ

440
00:36:05,913 --> 00:36:07,543
お前がいて助かったよ

441
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
エルサみたいな妹が
欲しかった

442
00:36:44,911 --> 00:36:45,831
放っておけ

443
00:36:51,918 --> 00:36:53,418
乗り越えないと

444
00:36:56,130 --> 00:36:57,340
強くなるためだ

445
00:37:11,145 --> 00:37:12,605
出来上がり！

446
00:37:13,940 --> 00:37:15,610
おなかすいたでしょう

447
00:37:15,816 --> 00:37:19,446
羊肉だから
味は保証できませんけど

448
00:37:26,661 --> 00:37:28,451
すごく おいしい

449
00:37:28,955 --> 00:37:30,615
こりゃ驚いた

450
00:37:32,500 --> 00:37:35,290
室長は失敗したことがないの

451
00:37:35,544 --> 00:37:38,634
支援部隊が来たら
帰国できるわ

452
00:37:38,798 --> 00:37:40,838
だから心配しないで

453
00:37:50,017 --> 00:37:52,807
食べて体力を回復しないと

454
00:37:56,148 --> 00:37:57,978
俺の心配は無用だ

455
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
室長も体力つけてください

456
00:38:10,162 --> 00:38:11,162
本当に うまい

457
00:38:11,580 --> 00:38:14,630
新しい料理の誕生だな

458
00:38:18,421 --> 00:38:20,671
卵は３つしかないのか？

459
00:38:21,048 --> 00:38:23,678
私は要らないから どうぞ

460
00:38:24,385 --> 00:38:25,175
コ･ヘリ

461
00:38:27,096 --> 00:38:27,846
俺の分を

462
00:38:30,349 --> 00:38:31,729
室長の卵ですよ

463
00:38:31,934 --> 00:38:34,444
卵アレルギーなんだ

464
00:38:35,604 --> 00:38:36,274
じゃあ俺が

465
00:38:37,106 --> 00:38:38,476
アレルギーが？

466
00:38:39,608 --> 00:38:43,358
運動してる時
ゆで卵を食べてたのに？

467
00:38:43,738 --> 00:38:45,988
症状にムラがあるんですね

468
00:38:52,621 --> 00:38:55,581
私は要らないって　食べて

469
00:38:55,916 --> 00:38:57,076
食べないなら…

470
00:38:57,209 --> 00:38:58,289
混ぜろ

471
00:39:01,088 --> 00:39:02,628
よく混ぜろ

472
00:39:05,885 --> 00:39:09,345
こんなスープは
飲んだことない

473
00:39:14,935 --> 00:39:16,225
“合意書”

474
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
書き終わりました

475
00:39:23,652 --> 00:39:24,652
{\an8}〝真実は埋もれない 〞

476
00:39:24,653 --> 00:39:25,493
{\an8}〝真実は埋もれない 〞

477
00:39:24,653 --> 00:39:25,493
ありがとう

478
00:39:25,488 --> 00:39:25,648
ありがとう

479
00:39:25,654 --> 00:39:26,074
ありがとう

480
00:39:25,654 --> 00:39:26,074
{\an8}〝決して諦めない 〞

481
00:39:26,072 --> 00:39:27,032
{\an8}〝決して諦めない 〞

482
00:39:28,407 --> 00:39:29,737
この合意書が―

483
00:39:30,451 --> 00:39:34,581
少しでも慰めになることを
願います

484
00:39:38,459 --> 00:39:40,749
ジョン＆マーク社への
訴訟の件は？

485
00:39:41,921 --> 00:39:43,671
今週中に提訴を

486
00:39:43,798 --> 00:39:45,258
そうですか

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,135
遅かったか

488
00:39:52,431 --> 00:39:54,521
早く来たところで同じだ

489
00:39:55,351 --> 00:39:56,691
その合意書が…

490
00:39:57,686 --> 00:39:59,106
告訴状に変わるかと

491
00:40:00,648 --> 00:40:02,818
お前の来る所じゃない

492
00:40:02,983 --> 00:40:03,863
出ていけ

493
00:40:03,984 --> 00:40:05,494
投げ飛ばすぞ！

494
00:40:07,113 --> 00:40:08,203
パクさん

495
00:40:09,281 --> 00:40:11,451
オ･サンミさんが記者会見を

496
00:40:12,535 --> 00:40:13,865
オ･サンミさんが？

497
00:40:14,203 --> 00:40:15,793
なぜ記者会見を？

498
00:40:16,497 --> 00:40:17,457
恥知らずね

499
00:40:18,124 --> 00:40:19,044
テレビを

500
00:40:19,834 --> 00:40:21,134
見ものですよ

501
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
冗談じゃない

502
00:40:28,008 --> 00:40:29,838
{\an8}〝Ｂ３５７便
遺族代表　オ･サンミ 〞

503
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
{\an8}〝Ｂ３５７便
遺族代表　オ･サンミ 〞

504
00:40:29,844 --> 00:40:31,054
私は今日…

505
00:40:31,178 --> 00:40:33,508
{\an8}〝緊急記者会見 〞

506
00:40:33,806 --> 00:40:35,216
国民の皆さんに―

507
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
真実を告白するため
この場にいます

508
00:40:40,187 --> 00:40:42,477
私の言葉に偽りはないと―

509
00:40:43,816 --> 00:40:45,226
天に誓います

510
00:40:48,821 --> 00:40:50,951
私の夫 キム･ウギは…

511
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
生きています

512
00:40:55,494 --> 00:40:56,834
何ですって？

513
00:40:57,037 --> 00:40:57,997
死んだはずだ

514
00:41:09,383 --> 00:41:10,263
キム･ウギは…

515
00:41:11,177 --> 00:41:12,087
死ぬ

516
00:41:13,846 --> 00:41:17,766
夫が飛行機を
墜落させたことは―

517
00:41:20,352 --> 00:41:21,522
事実です

518
00:41:22,021 --> 00:41:24,321
夫の分も合わせて―

519
00:41:24,607 --> 00:41:26,687
100億ウォンが あなたの手に

520
00:41:28,068 --> 00:41:29,278
テロの報酬として―

521
00:41:29,904 --> 00:41:32,624
100億ウォンを渡したのは…

522
00:41:32,865 --> 00:41:34,365
ジョン＆マーク社ではなく…

523
00:41:34,867 --> 00:41:36,157
断れば―

524
00:41:37,036 --> 00:41:38,906
ここで死ぬだけよ

525
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
ダイナミック社です

526
00:41:44,210 --> 00:41:45,210
どういうこと？

527
00:41:45,377 --> 00:41:46,707
ダイナミック社から…

528
00:41:47,713 --> 00:41:53,183
ウソの証言をする見返りに
100億ウォンを―

529
00:41:53,719 --> 00:41:55,099
提示されました

530
00:41:55,721 --> 00:41:57,641
最後のチャンスよ

531
00:42:08,317 --> 00:42:10,567
私は警察の聴取に協力し…

532
00:42:13,781 --> 00:42:14,911
事実を…

533
00:42:18,285 --> 00:42:19,825
法廷で証言します

534
00:42:19,995 --> 00:42:22,745
直接 指示を出したのは誰？

535
00:42:23,082 --> 00:42:24,922
もっと詳しく！

536
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
真実を話してください

537
00:42:42,434 --> 00:42:48,074
オ･サンミさんが墜落事故は
Ｆ-Ｘ計画絡みの―

538
00:42:48,190 --> 00:42:51,400
ダイナミック社の自演だと
述べました

539
00:42:51,527 --> 00:42:54,277
市民団体と野党は声明を発表

540
00:42:54,446 --> 00:42:58,576
政府と検察に対し
事故を指示した人物の―

541
00:42:58,701 --> 00:43:00,871
早期調査を求めています

542
00:43:05,708 --> 00:43:07,958
ＮＩＳで受けた屈辱は―

543
00:43:09,211 --> 00:43:10,501
決して忘れない

544
00:43:13,132 --> 00:43:15,052
度肝を抜かれたよ

545
00:43:15,884 --> 00:43:19,394
大胆で洗練された
逆転劇だが…

546
00:43:20,889 --> 00:43:21,679
愚かだ

547
00:43:22,308 --> 00:43:24,808
切り札を持ってるとでも？

548
00:43:25,060 --> 00:43:27,440
全面戦争を仕掛けるとはな

549
00:43:28,314 --> 00:43:30,484
私を敵に回せば―

550
00:43:31,525 --> 00:43:34,065
どうなるか知ってるはず

551
00:43:36,155 --> 00:43:37,815
容赦はせず―

552
00:43:38,741 --> 00:43:39,991
復讐(ふくしゅう)は熱く

553
00:43:41,201 --> 00:43:42,161
そのとおり

554
00:43:43,495 --> 00:43:44,405
容赦なしだ

555
00:43:46,248 --> 00:43:47,628
よかった

556
00:43:48,083 --> 00:43:51,503
降参されたら面白くないわ

557
00:43:52,212 --> 00:43:53,842
この姿が見たかった

558
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
私にとって―

559
00:43:59,553 --> 00:44:01,513
刺激的な お遊びだから

560
00:44:09,855 --> 00:44:11,185
幸運を願う

561
00:44:17,905 --> 00:44:19,485
心から願ってる

562
00:44:24,703 --> 00:44:27,373
おなかすいた
夕飯は何にする？

563
00:44:30,125 --> 00:44:33,875
いつまでも
そんな暗い顔しないで

564
00:44:34,630 --> 00:44:35,710
何がいい？

565
00:44:35,923 --> 00:44:37,383
いつもの店は？

566
00:44:37,591 --> 00:44:39,471
よく飽きないわね

567
00:44:40,427 --> 00:44:43,387
トンダクは？
私の おごりよ

568
00:44:44,098 --> 00:44:45,718
いいんですか？

569
00:44:45,933 --> 00:44:48,523
監房から出てきたのよ

570
00:44:48,644 --> 00:44:50,904
鶏くらい ごちそうするわ

571
00:44:52,606 --> 00:44:53,566
そうだ

572
00:44:53,774 --> 00:44:56,154
おいしい店があるの

573
00:44:57,736 --> 00:44:58,316
待って

574
00:45:01,990 --> 00:45:02,910
確か…

575
00:45:03,117 --> 00:45:05,077
“トボンイ トンダク”

576
00:45:07,621 --> 00:45:10,331
カン･ジュチョルの
部下は何人だ？

577
00:45:10,582 --> 00:45:13,252
ゴン･ファスク含め５人です

578
00:45:14,920 --> 00:45:18,800
徹底的に監視しろ
絶対に目を離すな

579
00:45:18,966 --> 00:45:20,006
分かりました

580
00:45:34,606 --> 00:45:37,356
高速配達自慢の
弾丸トンダクです

581
00:45:37,609 --> 00:45:38,689
もしもし？

582
00:45:39,027 --> 00:45:41,947
トンダクのメニューに…

583
00:45:42,531 --> 00:45:43,951
名前を忘れたけど…

584
00:45:45,200 --> 00:45:48,040
“バガボンド”
だったかしら？

585
00:45:51,457 --> 00:45:52,327
はい

586
00:45:52,666 --> 00:45:53,786
ありますよ

587
00:45:56,336 --> 00:45:58,796
昔風トンダクと
味付きを２匹ずつ

588
00:45:58,964 --> 00:46:01,264
支払いはカードで

589
00:46:02,634 --> 00:46:03,644
分かりました

590
00:46:11,852 --> 00:46:12,942
ジャンス！

591
00:46:24,490 --> 00:46:25,820
気持ち悪くないの？

592
00:46:26,492 --> 00:46:27,412
出てきて

593
00:46:28,160 --> 00:46:28,990
はい

594
00:46:30,496 --> 00:46:33,416
閉まったら危ないわ
入らないで

595
00:46:33,999 --> 00:46:35,209
暗い所が好き

596
00:46:35,375 --> 00:46:38,835
だったら目を閉じて
部屋で寝て

597
00:46:40,547 --> 00:46:41,417
配達に出て

598
00:46:43,675 --> 00:46:44,755
大事な仕事よ

599
00:46:45,260 --> 00:46:46,220
合図なの

600
00:46:57,022 --> 00:46:58,192
すごい

601
00:47:01,109 --> 00:47:03,699
本当に早いですね

602
00:47:05,697 --> 00:47:06,527
どうも

603
00:47:06,907 --> 00:47:08,447
持ってって

604
00:47:08,575 --> 00:47:09,275
はい

605
00:47:10,452 --> 00:47:11,542
いくらですか？

606
00:47:12,120 --> 00:47:13,370
6400万ウォンです

607
00:47:13,539 --> 00:47:14,619
6400万…

608
00:47:15,582 --> 00:47:18,542
６万4000ウォンでしょ

609
00:47:18,794 --> 00:47:19,384
そう

610
00:47:19,586 --> 00:47:20,876
カードで

611
00:47:25,926 --> 00:47:26,756
サインを

612
00:47:26,927 --> 00:47:28,297
はい　貸して

613
00:47:33,392 --> 00:47:35,312
支払いが完了しました

614
00:47:40,440 --> 00:47:41,280
さようなら

615
00:47:41,483 --> 00:47:43,073
ご苦労様

616
00:47:46,905 --> 00:47:48,025
“弾丸トンダク”？

617
00:47:48,907 --> 00:47:50,237
一体 何ですか？

618
00:47:50,784 --> 00:47:53,584
キ･テウンと俺の秘密基地だ

619
00:47:54,288 --> 00:47:57,498
コードゼロの事態には
そこに連絡を

620
00:48:01,920 --> 00:48:03,050
暗号は…

621
00:48:04,298 --> 00:48:05,588
“バガボンド”だ

622
00:48:29,948 --> 00:48:30,528
おい

623
00:48:31,658 --> 00:48:33,368
飛行機でも麻薬を？

624
00:48:37,331 --> 00:48:40,171
ジェロームと言ったよな？

625
00:48:43,670 --> 00:48:44,840
出会いは？

626
00:48:45,297 --> 00:48:47,217
元気な男だな

627
00:48:48,008 --> 00:48:50,888
血を抜いた後に筋トレとは…

628
00:48:59,728 --> 00:49:02,268
だから腹立たしいんだ

629
00:49:02,856 --> 00:49:05,276
血も飯も与えるなんて

630
00:49:06,693 --> 00:49:07,993
ゾッとする

631
00:49:11,073 --> 00:49:12,823
何が黙秘権だ

632
00:49:13,909 --> 00:49:15,289
一緒にいる間―

633
00:49:15,577 --> 00:49:18,497
地獄を味わわせてやる

634
00:49:19,873 --> 00:49:21,333
覚悟しろ

635
00:49:25,587 --> 00:49:26,417
ダルゴンさん

636
00:49:28,340 --> 00:49:29,510
支援部隊よ

637
00:49:40,352 --> 00:49:41,692
いよいよね

638
00:49:48,360 --> 00:49:49,780
何しやがんだ！

639
00:49:49,903 --> 00:49:51,613
徹夜が特技でしょ？

640
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
居眠りばかりしないで

641
00:49:54,449 --> 00:49:55,779
皮膚がちぎれる！

642
00:49:57,536 --> 00:50:00,956
私たちの仕事も
今日で終わりね

643
00:50:18,682 --> 00:50:19,222
何？

644
00:50:20,267 --> 00:50:21,387
妙だな

645
00:50:21,935 --> 00:50:23,805
奴らが襲撃しなかった

646
00:50:24,104 --> 00:50:27,484
危険を感じて
手を出せなかったのよ

647
00:50:28,900 --> 00:50:30,740
そんな奴らじゃない

648
00:50:43,623 --> 00:50:44,583
お久しぶりです

649
00:50:44,916 --> 00:50:46,076
大変でしたね

650
00:50:46,251 --> 00:50:47,251
コ･ヘリです

651
00:50:47,419 --> 00:50:48,499
助かります

652
00:50:50,297 --> 00:50:52,167
彼はチャ･ダルゴンさん…

653
00:50:52,299 --> 00:50:53,549
聞いています

654
00:50:54,134 --> 00:50:56,604
大活躍だったそうですね

655
00:51:00,140 --> 00:51:03,440
明朝９時に
現地政府の援軍が来ます

656
00:51:03,810 --> 00:51:05,440
それまで待てと？

657
00:51:08,106 --> 00:51:11,646
ヘリさえあれば
今すぐ脱出できる

658
00:51:13,487 --> 00:51:15,947
不安でしょうが―

659
00:51:16,323 --> 00:51:18,283
心配せず 我々に任せて

660
00:51:30,796 --> 00:51:32,706
キム･ウギは？

661
00:51:33,632 --> 00:51:34,512
案内しろ

662
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
こちらへ

663
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
何か？

664
00:51:53,819 --> 00:51:55,149
局長の部下じゃない

665
00:51:55,403 --> 00:51:56,323
はい？

666
00:52:03,245 --> 00:52:05,155
何かあったか？

667
00:52:05,747 --> 00:52:07,077
伝言よ

668
00:52:07,415 --> 00:52:08,915
支援部隊は着いた？

669
00:52:09,876 --> 00:52:10,496
ああ

670
00:52:11,378 --> 00:52:12,168
刺客よ

671
00:52:15,507 --> 00:52:17,677
“テウン　支援部隊　刺客”

672
00:52:18,510 --> 00:52:19,340
死なないでね

673
00:52:19,511 --> 00:52:21,761
伝言じゃなく私からよ

674
00:52:22,347 --> 00:52:24,177
帰国したら食べに来て

675
00:52:33,358 --> 00:52:34,938
“院長”

676
00:52:39,865 --> 00:52:40,985
院長

677
00:52:41,575 --> 00:52:43,195
支援部隊は着いたか？

678
00:52:44,077 --> 00:52:44,697
はい

679
00:52:47,873 --> 00:52:49,003
よく聞け

680
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
キム･ウギは殺される

681
00:52:55,088 --> 00:52:56,548
チャ･ダルゴンもだ

682
00:52:56,965 --> 00:52:58,375
お前も協力しろ

683
00:52:58,717 --> 00:52:59,887
誰の指図ですか？

684
00:53:03,722 --> 00:53:05,312
院長じゃないはず

685
00:53:05,473 --> 00:53:06,733
一体 誰が…

686
00:53:06,933 --> 00:53:08,143
キ･テウン！

687
00:53:11,730 --> 00:53:13,440
バカなマネは するな

688
00:53:14,274 --> 00:53:17,404
言うとおりにしないと
全員死ぬ

689
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
支援部隊を殺せば？

690
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
反逆者になる

691
00:53:26,411 --> 00:53:28,251
ミン･ジェシクが指揮官だ

692
00:53:28,622 --> 00:53:30,832
カン局長は捕まった

693
00:53:33,168 --> 00:53:34,248
いいか

694
00:53:39,257 --> 00:53:40,717
これは国の命令だ

695
00:53:51,770 --> 00:53:54,270
何かあったんですか？

696
00:54:12,707 --> 00:54:14,787
ここを使わせてもらう

697
00:54:15,502 --> 00:54:17,882
キム･ウギの護衛は我々が

698
00:54:19,965 --> 00:54:21,045
それは どうかと

699
00:54:22,676 --> 00:54:24,216
法廷に立つまで―

700
00:54:24,803 --> 00:54:26,183
俺が監視する

701
00:54:26,388 --> 00:54:30,308
ではダルゴンさんも
この部屋で一緒に

702
00:54:32,477 --> 00:54:34,807
君の護衛も任務だから

703
00:54:35,855 --> 00:54:38,895
俺の護衛はコ･ヘリ捜査官に

704
00:54:39,901 --> 00:54:42,241
緊急事態なんですよ

705
00:54:42,404 --> 00:54:44,204
今 襲撃されれば…

706
00:54:44,364 --> 00:54:46,324
だからこそ彼女に任せる

707
00:54:46,825 --> 00:54:50,155
彼女の腕は最高なんですよ

708
00:54:52,372 --> 00:54:54,002
チャ･ダルゴンさん

709
00:54:54,666 --> 00:54:56,746
我々が来たからには…

710
00:54:56,876 --> 00:54:58,036
部屋を用意しました

711
00:55:04,551 --> 00:55:06,801
ここじゃ狭すぎます

712
00:55:07,846 --> 00:55:08,846
広い部屋へ

713
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
少し寝たら？

714
00:55:32,746 --> 00:55:33,906
交代するわ

715
00:55:35,206 --> 00:55:36,786
さっきの隊長…

716
00:55:37,083 --> 00:55:38,213
ファン隊長？

717
00:55:39,878 --> 00:55:42,008
私も気が進まないけど…

718
00:55:43,381 --> 00:55:44,261
出てくる

719
00:55:51,931 --> 00:55:55,521
標的はキム･ウギと
チャ･ダルゴン

720
00:55:55,769 --> 00:55:58,689
邪魔する者がいたら―

721
00:56:00,065 --> 00:56:02,025
迷わず射殺しろ

722
00:56:24,089 --> 00:56:24,669
誰だ？

723
00:56:28,593 --> 00:56:29,933
私に任せて

724
00:56:37,435 --> 00:56:38,595
コ･ヘリです

725
00:56:45,652 --> 00:56:47,072
何か用でも？

726
00:56:47,821 --> 00:56:50,161
お疲れなのに まだ仕事を？

727
00:56:50,698 --> 00:56:51,868
装備の確認をね

728
00:56:52,492 --> 00:56:53,582
そうでしたか

729
00:56:54,327 --> 00:56:56,287
食事は？　ラーメンでも

730
00:56:56,663 --> 00:56:57,873
お構いなく

731
00:57:07,841 --> 00:57:09,341
銃に消音装置が

732
00:57:09,676 --> 00:57:10,636
消音装置？

733
00:57:12,387 --> 00:57:14,307
銃声を抑える必要が？

734
00:57:15,140 --> 00:57:17,100
外の敵と戦うのに？

735
00:57:17,725 --> 00:57:19,055
おかしい

736
00:57:21,020 --> 00:57:23,310
キム･ウギを室長の部屋に

737
00:57:23,857 --> 00:57:24,517
あなたは？

738
00:57:25,191 --> 00:57:26,531
もう少し探る

739
00:57:27,152 --> 00:57:27,822
気をつけて

740
00:57:42,750 --> 00:57:44,790
ラーメンは要らない

741
00:57:46,588 --> 00:57:47,548
チャ･ダルゴンです

742
00:57:52,051 --> 00:57:53,761
キム･ウギのことで…

743
00:58:24,417 --> 00:58:25,707
キム･ウギ！

744
00:58:26,419 --> 00:58:27,379
起きて！

745
00:58:27,879 --> 00:58:28,709
早く

746
00:58:28,880 --> 00:58:30,170
何するんだ

747
00:58:30,632 --> 00:58:31,632
靴を履いて

748
00:58:33,551 --> 00:58:35,301
ダルゴンさんの携帯です

749
00:58:35,720 --> 00:58:36,720
コ･ヘリさん？

750
00:58:37,555 --> 00:58:38,555
どちら様？

751
00:58:38,806 --> 00:58:40,226
エドワードの秘書です

752
00:58:40,391 --> 00:58:41,811
今ダルゴンさんは…

753
00:58:41,935 --> 00:58:43,895
今から私の指示どおりに

754
00:58:45,897 --> 00:58:46,897
なぜ？

755
00:58:47,232 --> 00:58:50,992
携帯のタイマーを設定して
今すぐ逃げて

756
00:58:51,402 --> 00:58:52,652
どういうこと？

757
00:58:52,862 --> 00:58:55,492
言うとおりにしないと
皆 死ぬ

758
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
銃を捨てろ

759
00:59:22,684 --> 00:59:24,444
人を殺したことは？

760
00:59:25,853 --> 00:59:28,863
お前に撃てるわけがない

761
00:59:29,148 --> 00:59:33,278
人は殺せないが
獣以下のクズは殺せる

762
00:59:33,945 --> 00:59:35,105
奴には撃てない

763
00:59:35,488 --> 00:59:36,948
早く始末しろ！

764
00:59:37,115 --> 00:59:38,445
銃を捨てろ！

765
00:59:38,616 --> 00:59:39,616
撃て！

766
00:59:42,287 --> 00:59:43,537
副長　命令だ

767
00:59:44,163 --> 00:59:44,793
お前が撃て

768
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
撃て！

769
00:59:53,214 --> 00:59:55,474
一体 何のマネですか？

770
00:59:59,345 --> 01:00:00,965
黙って見てるなんて

771
01:00:01,347 --> 01:00:03,097
我々に決定権はない

772
01:00:03,850 --> 01:00:05,310
命令に従うだけだ

773
01:00:07,186 --> 01:00:09,146
見殺しにする気ですか？

774
01:00:09,314 --> 01:00:10,484
国の命令には…

775
01:00:12,191 --> 01:00:13,151
逆らえない

776
01:02:14,439 --> 01:02:17,439
日本語字幕　光吉 喜代美