1
00:00:12,303 --> 00:00:15,893
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:18,161 --> 00:01:21,371
Wie zijn die kinderen?
-Een taekwondo-demonstratieteam.

3
00:01:21,456 --> 00:01:23,826
Ga zitten. Doe je gordel om.

4
00:01:24,751 --> 00:01:30,671
Vlucht B357 is gisteravond
neergestort voor de kust van Marokko.

5
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
De vliegmaatschappij deelt mee...

6
00:01:33,051 --> 00:01:36,551
...dat alle 211 inzittenden,
ook het cabinepersoneel...

7
00:01:36,638 --> 00:01:38,258
...zijn omgekomen.

8
00:01:38,348 --> 00:01:42,848
Ze zeggen dat zelfs vallende bladeren
problemen geven in de laatste jaren.

9
00:01:42,936 --> 00:01:46,516
Kijk eens waar ik voor sta,
met nog één jaar te gaan.

10
00:01:46,856 --> 00:01:48,936
U zult wel moe zijn van de reis.

11
00:01:49,025 --> 00:01:51,895
Ik ben Go Hae-ri van de ambassade
van Korea in Marokko.

12
00:01:52,821 --> 00:01:57,331
Die klootzak heeft de vliegramp overleefd.

13
00:01:58,868 --> 00:02:00,538
Je wilt zeggen...

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,750
...dat de ramp...
-Een aanslag was.

15
00:02:02,831 --> 00:02:06,881
Je had gelijk. Het was een aanslag.

16
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
Doe niets. Die mensen...

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,465
...zijn vreselijk.

18
00:02:13,550 --> 00:02:17,680
Wie zijn die mensen in de top?
Waarom hebben ze die mensen vermoord?

19
00:02:17,762 --> 00:02:21,932
Er was een handlanger.
Kim Woo-gi, de co-piloot.

20
00:02:22,016 --> 00:02:23,686
Waar is Kim Woo-gi?

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,978
Waarom doe je me dit aan?

22
00:02:26,062 --> 00:02:28,612
Je vertrouwt John & Mark niet, hè?

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,690
Heb je al het geld van ze gekregen?

24
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
Ik heb bewijs tegen Kim Woo-gi.

25
00:02:35,530 --> 00:02:37,700
Kim Woo-gi bevindt zich...

26
00:02:37,782 --> 00:02:41,412
...in een sloppenwijk in Noordwest-Tanger.

27
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
Maak je gereed.

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,035
Wat is dit?

29
00:02:46,124 --> 00:02:48,594
Vertel me alles wat je weet
over Kim Woo-gi.

30
00:02:48,668 --> 00:02:50,668
Controleer je sector.

31
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
Kijk of je een Aziaat ziet
die veel water koopt.

32
00:02:53,464 --> 00:02:54,514
Ik heb ze gevonden.

33
00:02:54,883 --> 00:02:56,473
Kunnen we Koreaans praten?

34
00:02:58,303 --> 00:02:59,933
Meneer Kim Woo-gi.

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,103
We hebben hem.

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,892
Kim Woo-gi is morgen dood.

37
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
We zijn overvallen.

38
00:03:13,776 --> 00:03:16,526
Het wordt moeilijk
om Kim Woo-gi thuis te brengen.

39
00:03:17,238 --> 00:03:18,658
Ga je hem opereren?

40
00:03:29,000 --> 00:03:30,340
Beste Koreanen.

41
00:03:31,544 --> 00:03:34,214
Ons land heeft zich ontwikkeld...

42
00:03:34,297 --> 00:03:37,757
...door uitdagingen te benutten
als springplank...

43
00:03:37,842 --> 00:03:39,472
...om vooruit te komen.

44
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
Ons volk is sterk geweest
in moeilijke tijden...

45
00:03:46,267 --> 00:03:48,807
...en moedig als het zwaar werd.

46
00:03:51,231 --> 00:03:52,321
Wauw.

47
00:03:53,107 --> 00:03:54,727
Geweldig, die zin.

48
00:03:55,568 --> 00:03:59,028
We hebben crises overwonnen
door de handen ineen te slaan.

49
00:03:59,113 --> 00:04:02,583
Dat is een prachtige traditie...

50
00:04:02,659 --> 00:04:04,789
...die maar een paar landen kennen.

51
00:04:04,869 --> 00:04:06,659
Tijdens de crisis...

52
00:04:07,330 --> 00:04:11,880
...schraapten we met onze blote
handen stukjes goud uit onze kasten.

53
00:04:11,960 --> 00:04:15,050
Het waren die gezamenlijke handen...

54
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
...die Zuid-Korea hebben behoed
voor zulke crises.

55
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
Heb jij dit goedgekeurd, Yun?

56
00:04:21,719 --> 00:04:24,099
Ja.
-Wat is er?

57
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
Ik zie niet wat er mis mee is.

58
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
De werkwoorden moeten
kracht uitstralen, dit is te zwak.

59
00:04:32,772 --> 00:04:37,072
'We moeten ons verplichten' is sterker
dan 'Laten we ons verplichten'.

60
00:04:37,151 --> 00:04:40,611
De Quintilianus-methode.
Is dat niet te ouderwets?

61
00:04:43,116 --> 00:04:44,946
Denk je dat het om de methode gaat?

62
00:04:45,034 --> 00:04:48,914
Ik bedoel dat je niet inziet
wat het doel van de speech is.

63
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
Wat denkt u dat ik niet begrijp?

64
00:04:52,250 --> 00:04:54,040
Aan wie is de speech gericht?

65
00:04:54,127 --> 00:04:56,457
Aan de oppositiepartij die dwarsligt.

66
00:04:57,463 --> 00:04:58,303
Nou en?

67
00:04:58,381 --> 00:05:00,931
We overtuigen die lui niet, we dreigen.

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Dat is het doel van de speech.

69
00:05:03,344 --> 00:05:06,314
Dit is gewoon te zwak.
Het is niet eens overtuigend.

70
00:05:06,389 --> 00:05:11,389
M'n begrotingsvoorstel komt erdoor. Wilt
u de mensen op dit moment opzwepen?

71
00:05:11,477 --> 00:05:15,897
Mensen willen nou eenmaal
een krachtige leider in moeilijke tijden.

72
00:05:15,982 --> 00:05:18,942
Je speech dreigt niet,
je lokt mensen alleen.

73
00:05:19,027 --> 00:05:22,657
Hoe wil je het publiek bespelen
als er een urgentere tijd komt?

74
00:05:22,739 --> 00:05:25,449
Dat de logica van Goebbels.

75
00:05:25,992 --> 00:05:28,162
Zo gaat de president op Hitler lijken.

76
00:05:28,244 --> 00:05:31,464
Het lijkt me het best
om de hele speech te herschrijven.

77
00:05:33,374 --> 00:05:35,424
Je moet het hele concept herzien.

78
00:05:36,210 --> 00:05:40,670
We moeten een biljoen in het F-X-plan
steken om de veiligheid te waarborgen.

79
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Als er oorlog uitbreekt...

80
00:05:43,051 --> 00:05:46,601
...is dat omdat de oppositiepartij
tegen de begroting stemde.

81
00:05:47,180 --> 00:05:49,100
Het publiek kijkt toe...

82
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
...dus moet de president charisma tonen.

83
00:05:54,353 --> 00:05:57,523
Jij moet de begrotingsspeech
herschrijven, premier Hong.

84
00:05:58,357 --> 00:05:59,277
Ik?

85
00:06:00,026 --> 00:06:03,106
Je hebt mijn speeches geschreven
voor de verkiezingen.

86
00:06:03,905 --> 00:06:07,405
Als je er je geraffineerde touch
aan wilt geven...

87
00:06:09,118 --> 00:06:11,198
...zal me dat erg opluchten.

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,170
Meneer de President.
-Zoals u wilt.

89
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Klaar.

90
00:06:41,901 --> 00:06:42,861
Goed gedaan.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
Goed gedaan, meneer.

92
00:06:55,206 --> 00:06:56,036
Wat is dit?

93
00:06:56,749 --> 00:06:58,999
Hè?
-Wat is er mis met hem?

94
00:07:00,086 --> 00:07:01,836
Wat is er?

95
00:07:01,921 --> 00:07:04,671
Dokter, hij heeft stuiptrekkingen.
Wat is er mis?

96
00:07:04,757 --> 00:07:08,257
Als hij geen bloedtransfusie krijgt,
kan hij sterven.

97
00:07:08,344 --> 00:07:10,644
Kim Woo-gi, word wakker.

98
00:07:10,721 --> 00:07:13,311
Wat is je bloedgroep?
-Hij heeft O.

99
00:07:15,560 --> 00:07:18,520
Hoe weet je dat?
-Ik heb me van tevoren ingelezen.

100
00:07:20,356 --> 00:07:22,606
Ik heb ook O. Geef hem mijn bloed.

101
00:07:26,320 --> 00:07:29,030
Hou vol. Niet sterven.

102
00:07:30,783 --> 00:07:32,743
Tap m'n bloed af.

103
00:07:47,425 --> 00:07:48,965
Hoe is het met Kim Woo-gi?

104
00:07:49,844 --> 00:07:51,014
Het is kritiek.

105
00:08:08,696 --> 00:08:10,236
Waarom ga je niet slapen?

106
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
Ga jij maar slapen.

107
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
Ik voel me onprettig
door dat gestaar van jou.

108
00:08:15,161 --> 00:08:18,081
Ik kan twaalf dagen zonder slaap.

109
00:08:20,333 --> 00:08:22,133
Je had bij het circus gemoeten.

110
00:08:22,210 --> 00:08:24,090
Je had allang rijk kunnen zijn.

111
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
Meisje.

112
00:08:27,632 --> 00:08:30,722
Doe niet zo sarcastisch,
anders sla ik je op je bek.

113
00:08:31,427 --> 00:08:33,847
Als een man me op m'n bek kan slaan...

114
00:08:35,181 --> 00:08:36,971
...doe ik hem een aanzoek.

115
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
Die mannen van tegenwoordig.

116
00:08:41,062 --> 00:08:42,942
Een stel kippen is het.

117
00:08:43,272 --> 00:08:45,192
Dan zal ik je mond nooit aanraken.

118
00:08:49,946 --> 00:08:51,236
{\an8}O, 400 ML

119
00:09:10,341 --> 00:09:12,341
Stop maar. Dit wordt riskant.

120
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
Laat zitten.

121
00:09:14,971 --> 00:09:16,221
Het gaat prima.

122
00:09:16,305 --> 00:09:18,715
Je sterft als je
twee liter bloed verliest.

123
00:09:18,808 --> 00:09:20,178
Heb ik een keus?

124
00:09:21,352 --> 00:09:22,402
Die klootzak.

125
00:09:23,521 --> 00:09:24,941
Als hij sterft...

126
00:09:25,898 --> 00:09:27,938
...hoor ik nooit waarom Hoon dood moest.

127
00:09:51,257 --> 00:09:53,837
Kim Woo-gi. Word wakker.

128
00:10:02,268 --> 00:10:04,518
Hij gaat niet dood.
Haal de naald eruit.

129
00:10:13,279 --> 00:10:14,109
Gaat het?

130
00:10:15,406 --> 00:10:16,236
Jawel.

131
00:10:22,455 --> 00:10:23,825
Niet waar.

132
00:10:23,914 --> 00:10:25,634
Ga even liggen, oké?

133
00:10:31,339 --> 00:10:32,799
Je zult het nodig hebben.

134
00:10:39,305 --> 00:10:40,965
Eet. Kom op.

135
00:10:41,057 --> 00:10:42,677
Ik hou niet van zoetigheid.

136
00:10:43,726 --> 00:10:45,846
We hebben niet nog een patiënt nodig.

137
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
Eet, als je ons niet wilt hinderen.

138
00:10:53,653 --> 00:10:57,163
Hij heeft gelijk, eet op.

139
00:11:15,675 --> 00:11:17,125
Het ziet er niet best uit.

140
00:11:18,886 --> 00:11:22,006
Als er een video uitlekt
van een levende Kim...

141
00:11:22,098 --> 00:11:23,518
...hebben we een probleem.

142
00:11:25,351 --> 00:11:28,851
Hou maar op met je nodeloos druk maken.

143
00:11:30,523 --> 00:11:34,283
Dit is een geheime missie waar
maar een paar mensen van weten.

144
00:11:34,360 --> 00:11:37,070
En ik leid dat team,
dus waar maak je je zorgen om?

145
00:11:37,154 --> 00:11:40,034
Maar je hebt geen controle
op Cha Dal-geon.

146
00:11:41,492 --> 00:11:43,742
Je weet nooit wat die gek gaat doen.

147
00:11:45,955 --> 00:11:49,415
Als je het niet kunt verbergen,
kun je het ook bekendmaken.

148
00:11:51,502 --> 00:11:54,302
Daar zullen we meneer Shadow zelf hebben.

149
00:11:56,298 --> 00:11:57,548
Hoe bedoel je dat?

150
00:11:59,427 --> 00:12:03,007
We hebben een troef achter de hand.
Dat was je vergeten.

151
00:12:05,391 --> 00:12:06,311
Een troef?

152
00:12:14,066 --> 00:12:17,316
O Sang-mi is een van de makkelijkste
mensen om te bespelen.

153
00:12:19,238 --> 00:12:23,278
Hoe hebzuchtiger je bent, hoe
makkelijker je zwicht voor verleiding.

154
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
Je wilt haar het bewijs
laten neutraliseren.

155
00:12:26,829 --> 00:12:28,829
Er is één voorwaarde.

156
00:12:28,914 --> 00:12:32,134
Het werkt niet als Kim Woo-gi nog leeft.

157
00:12:33,085 --> 00:12:35,875
Op de ambassade kunnen we
hem moeilijk opruimen.

158
00:12:40,468 --> 00:12:43,348
Man, ik kan het niet meer voor me houden.

159
00:12:44,472 --> 00:12:48,982
Ik wilde dat afhandelen
zonder het met jullie te delen.

160
00:12:49,059 --> 00:12:52,899
Voordat Gang gearresteerd werd,
heeft hij iets heel nobels gedaan.

161
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
Hij zei dat hij versterking
naar de ambassade zou sturen.

162
00:13:02,239 --> 00:13:06,369
Huurmoordenaars komen er niet in,
maar onze agenten zijn welkom.

163
00:13:06,452 --> 00:13:09,752
Het is de beste plek
om dit stilletjes af te handelen, toch?

164
00:13:11,081 --> 00:13:11,921
Goed dan.

165
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
Kunnen we de zaak versnellen?
-Ja, dat zou ik doen. Zoveel als je wilt.

166
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
Beschouw Kim maar
als ten dode opgeschreven.

167
00:13:39,276 --> 00:13:41,446
Meneer Min zei dat u zou komen.

168
00:13:42,446 --> 00:13:43,606
Kom maar mee.

169
00:13:44,949 --> 00:13:46,329
Wacht hier.

170
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
Het moet zwaar geweest zijn
om hier te leven.

171
00:14:16,647 --> 00:14:20,107
Je kent me toch?
De directeur Azië van John & Mark.

172
00:14:25,155 --> 00:14:26,405
Was jij het?

173
00:14:28,659 --> 00:14:33,539
Je hebt me ontvoerd en gegijzeld. Denk
je heus dat je dat ongestraft kunt doen?

174
00:14:35,541 --> 00:14:38,791
Je doet alsof jij zo onschuldig bent.

175
00:14:39,420 --> 00:14:43,170
Je bent medeplichtig aan een aanslag.
-Jullie hebben het gedaan.

176
00:14:44,300 --> 00:14:45,760
Jullie waren het.

177
00:14:46,719 --> 00:14:49,759
Jullie hebben m'n man omgepraat.

178
00:14:49,847 --> 00:14:54,517
Weet je waarom mensen
maar één mond hebben en twee oren?

179
00:14:55,311 --> 00:14:58,611
We zijn ontworpen om minder
te praten en goed te luisteren.

180
00:15:00,316 --> 00:15:05,106
Ik heb nog niet eens m'n punt gemaakt
of je hebt al een grote mond.

181
00:15:05,195 --> 00:15:07,065
Het maakt me niet uit wat je zegt.

182
00:15:07,823 --> 00:15:11,543
Je kunt proberen me over te halen,
maar wat je ook wilt...

183
00:15:12,202 --> 00:15:14,162
...ik ga het je niet...

184
00:15:16,916 --> 00:15:17,956
Je overhalen?

185
00:15:18,042 --> 00:15:19,672
Doe niet zo stom.

186
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
Ik haal je niet over.

187
00:15:22,588 --> 00:15:24,378
Zo genereus ben ik niet.

188
00:15:26,383 --> 00:15:27,553
Luister.

189
00:15:28,469 --> 00:15:30,799
Als je met me meegaat, blijf je leven.

190
00:15:32,264 --> 00:15:33,524
Als je hier blijft...

191
00:15:33,974 --> 00:15:38,984
...zullen die beesten hierbuiten
je aan stukken scheuren.

192
00:15:41,190 --> 00:15:42,650
Ze laten niets van je over.

193
00:15:45,986 --> 00:15:49,446
Ik zie aan je ogen
dat je binnenkort gaat sterven.

194
00:15:56,580 --> 00:15:57,620
Laat me leven.

195
00:16:01,752 --> 00:16:02,802
Alsjeblieft.

196
00:16:24,900 --> 00:16:27,360
Zoek chef Yang van de inlichtingendienst.

197
00:16:28,362 --> 00:16:30,032
Hij zal overal voor zorgen.

198
00:16:35,244 --> 00:16:36,254
Een kans...

199
00:16:38,080 --> 00:16:40,170
...is als een vogel in een boom.

200
00:16:43,043 --> 00:16:44,923
Je moet snel zijn.

201
00:16:48,674 --> 00:16:49,764
Alsjeblieft.

202
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
Hou je aan je belofte.

203
00:16:52,720 --> 00:16:56,560
Hou jij je ook alsjeblieft aan je belofte.

204
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Mevrouw O Sang-mi.

205
00:17:15,284 --> 00:17:18,624
SEOUL, POLITIEBUREAU YEONGDEUNGPO

206
00:17:27,171 --> 00:17:28,381
Is ze te vertrouwen?

207
00:17:29,798 --> 00:17:31,878
Ik zou het niet doen als ze dom was.

208
00:17:33,010 --> 00:17:34,640
Maar ze is een slimme vrouw.

209
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
INFORMATIE

210
00:17:50,486 --> 00:17:52,276
Chef An, inlichtingendienst.

211
00:17:52,863 --> 00:17:54,163
Waarvoor komt u?

212
00:17:54,740 --> 00:17:57,910
Ik kom mezelf aangeven.
Ik ben O Sang-mi.

213
00:17:58,786 --> 00:17:59,946
Wat?

214
00:18:00,037 --> 00:18:01,577
Ik word gezocht...

215
00:18:02,289 --> 00:18:03,669
...voor een aanslag.

216
00:18:05,501 --> 00:18:07,591
O, komt u binnen.

217
00:18:13,383 --> 00:18:14,973
Voertuig op twaalf uur.

218
00:18:15,719 --> 00:18:16,799
Elf uur.

219
00:18:17,596 --> 00:18:18,466
Tien uur.

220
00:18:21,809 --> 00:18:22,939
En op twee uur.

221
00:18:28,565 --> 00:18:30,605
Drie busjes en een sedan.

222
00:18:32,319 --> 00:18:34,069
De blinde hoeken meegeteld...

223
00:18:34,780 --> 00:18:37,070
...zijn het er 20 à 30.

224
00:18:38,784 --> 00:18:41,084
Ik wed dat ze zwaarbewapend zijn.

225
00:18:41,161 --> 00:18:42,411
Dit is veel te intens.

226
00:18:43,372 --> 00:18:46,502
We kunnen de politie niet
vertrouwen. Wat moeten we doen?

227
00:18:48,127 --> 00:18:49,797
PRESIDENT

228
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
{\an8}Ja, meneer.

229
00:18:51,797 --> 00:18:53,797
{\an8}AN GI-DONG HOOFD NIS

230
00:18:53,882 --> 00:18:55,842
Ja, Gang heeft me op de hoogte gebracht.

231
00:18:56,718 --> 00:18:58,678
Hoe is Kim Woo-gi eraan toe?

232
00:18:59,304 --> 00:19:00,564
Het ergste is voorbij.

233
00:19:00,639 --> 00:19:02,469
Ik denk dat hij het wel redt.

234
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
Zijn jullie nog in gevecht?

235
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
Ja, we zijn hier volkomen geïsoleerd.

236
00:19:11,692 --> 00:19:13,242
Wanneer komt er versterking?

237
00:19:16,738 --> 00:19:18,658
Ze vertrekken gauw. Nog twee dagen.

238
00:19:22,786 --> 00:19:25,866
Chef Gang neemt niet op. Is er iets mis?

239
00:19:30,169 --> 00:19:32,709
Hij is bezig
met de arrestatie van Jessica.

240
00:19:32,796 --> 00:19:34,716
Tot morgen kun je mij bellen.

241
00:19:36,425 --> 00:19:38,835
Onderneem niets tot de versterking er is.

242
00:19:39,469 --> 00:19:43,559
Als er iets gebeurt, bel me dan meteen.
-Ja, meneer.

243
00:19:45,392 --> 00:19:50,482
Kim Woo-gi, die zak.
Hij houdt het te lang vol.

244
00:19:50,981 --> 00:19:53,861
Het zou mooi zijn als hij gewoon doodging.

245
00:19:54,735 --> 00:19:56,145
Heb je wat gehoord van Yun?

246
00:19:57,821 --> 00:20:00,321
Sorry, waarover?

247
00:20:02,784 --> 00:20:04,834
Hoe ik het ook bekijk...

248
00:20:05,829 --> 00:20:08,419
...om dit achter de president om
te doen...

249
00:20:08,498 --> 00:20:12,498
Wat is er dan?
Ik zei toch dat Yun alles zou regelen.

250
00:20:15,505 --> 00:20:19,585
Hij is eerlijk gezegd degene
die meisjes levert aan de president.

251
00:20:19,676 --> 00:20:21,886
De tweede man kun je gerust vertrouwen.

252
00:20:22,387 --> 00:20:23,427
Denkt u niet?

253
00:20:52,501 --> 00:20:54,041
BEPERKT TOEGANG

254
00:20:54,711 --> 00:20:56,671
De deur is nu open.

255
00:20:59,216 --> 00:21:00,506
De chef is er.

256
00:21:06,890 --> 00:21:08,230
Hwang Pil-yong.

257
00:21:09,476 --> 00:21:10,346
Ja, meneer.

258
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Je weet dat ik je beschouw
als de beste van de Zwarten, hè?

259
00:21:14,856 --> 00:21:15,726
Dank u.

260
00:21:15,816 --> 00:21:18,276
Het lot van de NIS ligt in jouw handen.

261
00:21:18,360 --> 00:21:20,650
Kim Woo-gi en Cha Dal-geon.

262
00:21:21,613 --> 00:21:22,743
Zij moeten sterven.

263
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
Hoe moet ik Gi
en de andere agenten aanpakken?

264
00:21:29,538 --> 00:21:30,868
Is dat niet duidelijk?

265
00:21:30,956 --> 00:21:33,456
Ruim ze op als ze in de weg lopen.

266
00:21:34,501 --> 00:21:36,671
Is dat geen basisregel bij onze missies?

267
00:21:37,838 --> 00:21:41,968
Maak je niet te veel zorgen.
Jullie zullen de schuld niet krijgen.

268
00:21:42,050 --> 00:21:44,930
De leidinggevenden nemen
de verantwoordelijkheid.

269
00:21:46,388 --> 00:21:47,928
Oké?

270
00:21:48,015 --> 00:21:48,925
Ja, meneer.

271
00:21:51,059 --> 00:21:54,809
Weten jullie waarom
deze operatie 'Zijderoute' heet?

272
00:21:55,772 --> 00:21:57,862
De reis zelf is lang en gevaarlijk...

273
00:21:57,941 --> 00:22:01,951
...maar bij terugkomst
wacht er een grote beloning.

274
00:22:03,905 --> 00:22:04,735
Veel succes.

275
00:22:13,165 --> 00:22:14,915
Is er wc-papier op de wc?

276
00:22:17,127 --> 00:22:20,457
Zelfs de ergste criminelen
moeten even kunnen poepen.

277
00:22:21,131 --> 00:22:22,261
Doe eens open.

278
00:22:32,517 --> 00:22:34,687
Ga je niet mee om te kijken?

279
00:22:34,770 --> 00:22:36,520
Toe maar, meneer.

280
00:22:53,872 --> 00:22:55,672
Chef, er is een probleem.

281
00:23:05,342 --> 00:23:07,342
Bae Dong-chan van de Pyeonghwa Daily.

282
00:23:07,427 --> 00:23:10,137
Met Gang Ju-cheol.
Ben je in het Blauwe Huis?

283
00:23:10,764 --> 00:23:13,024
Ja, wat is er aan de hand?

284
00:23:13,100 --> 00:23:16,480
We hebben Kim Woo-gi gevonden,
maar ze willen hem vermoorden.

285
00:23:16,561 --> 00:23:17,731
Wat?

286
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
Ga door.

287
00:23:31,034 --> 00:23:34,504
Gang Ju-cheol, die halvegare.

288
00:23:38,917 --> 00:23:39,787
Hé, Gang.

289
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
Wat doe je?

290
00:23:42,546 --> 00:23:45,216
Gang Ju-cheol.
-Geef je dat door aan de president?

291
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
Ik zal ervoor zorgen.

292
00:23:47,801 --> 00:23:49,091
Maak je de wc schoon?

293
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
TEAM DAT KIM WOO-GI HEEFT GEARRESTEERD

294
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
DREIGT VERMOORD TE WORDEN

295
00:24:02,232 --> 00:24:05,322
Dat kun je toch je mensen laten doen.

296
00:24:05,402 --> 00:24:08,412
Ben je niet te oud voor zulke klusjes?

297
00:24:08,488 --> 00:24:09,528
Hè?

298
00:24:09,614 --> 00:24:11,534
Zeg. Achteruit.

299
00:24:13,535 --> 00:24:14,485
Shit.

300
00:24:19,499 --> 00:24:20,879
Blijf staan.

301
00:24:22,544 --> 00:24:24,174
Pak z'n telefoon.

302
00:24:29,968 --> 00:24:31,548
Lekker figuur ben je.

303
00:24:31,636 --> 00:24:33,136
GEEN BELGESCHIEDENIS

304
00:24:35,015 --> 00:24:36,305
Wie belde je?

305
00:24:36,391 --> 00:24:37,981
Met je moeder.

306
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
Ik zei dat je stout was.

307
00:24:42,856 --> 00:24:43,856
Zak.

308
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Zoek uit wie hij gebeld heeft.

309
00:24:56,703 --> 00:24:57,753
Wie?

310
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
Bae Dong-chan.
Hij doet verslag over het Blauwe Huis.

311
00:25:00,874 --> 00:25:03,714
Kun je niet eens Gang Ju-cheol aan?
Wat is dit?

312
00:25:32,530 --> 00:25:33,660
Mevrouw Seo.

313
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
Geef me die memo.

314
00:25:46,586 --> 00:25:49,126
Ik moest hem persoonlijk
aan de president geven.

315
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
Geef hier.

316
00:25:56,513 --> 00:25:58,853
Nee, meneer.
-Seo Yeong-ji.

317
00:25:59,307 --> 00:26:00,637
Wat is er aan de hand?

318
00:26:06,106 --> 00:26:07,186
Wat heb je daar?

319
00:26:08,775 --> 00:26:10,145
Het is vertrouwelijk.

320
00:26:10,235 --> 00:26:13,065
Een journalist wil dat ik het
aan de president geef.

321
00:26:13,780 --> 00:26:14,700
Laat eens zien.

322
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
Laat eens zien, zei ik.

323
00:26:26,376 --> 00:26:27,786
U opent de doos van Pandora.

324
00:26:31,131 --> 00:26:35,301
Lees het niet als u niet
zelfverzekerd genoeg bent.

325
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
Het kan ook u in grote problemen brengen.

326
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
Het lijkt erop...

327
00:27:10,086 --> 00:27:11,916
...dat we nu een geheim delen.

328
00:27:39,324 --> 00:27:41,494
Hé, vriend.

329
00:27:44,037 --> 00:27:47,537
Ik heb zo veel zorgen dankzij jou.

330
00:27:47,624 --> 00:27:50,464
Je hebt me gearresteerd zonder aanklacht.

331
00:27:51,628 --> 00:27:55,008
Me vrijlaten is te riskant,
zelfs als ik dingen geheim houd.

332
00:27:55,090 --> 00:27:58,220
Is het nog een schoenenfabriek
als er geen schoenen zijn?

333
00:27:59,052 --> 00:28:00,602
Hoezo zonder aanklacht?

334
00:28:00,678 --> 00:28:02,388
Dit is een aanklachtenfabriek.

335
00:28:05,308 --> 00:28:08,808
Secretaris Yun Han-gi
is je meerdere, toch?

336
00:28:11,523 --> 00:28:13,403
Wat ga je doen?

337
00:28:13,483 --> 00:28:16,743
Nu Kim Woo-gi gevonden is,
bevind je je op een zinkend schip.

338
00:28:20,073 --> 00:28:21,243
Je bent zo dom.

339
00:28:23,201 --> 00:28:25,541
Ik was niet van plan
je dit te vertellen...

340
00:28:27,997 --> 00:28:29,367
...maar Kim Woo-gi...

341
00:28:30,542 --> 00:28:31,922
...komt niet meer thuis.

342
00:28:33,253 --> 00:28:37,883
Ik heb een team naar Marokko gestuurd
dat ik zelf heb geselecteerd.

343
00:28:38,758 --> 00:28:40,638
Jij vuilak.

344
00:28:58,236 --> 00:29:03,486
Ik heb al een overeenkomst getekend
dat ik m'n mond zou houden.

345
00:29:04,367 --> 00:29:08,787
Dit heeft Gang gedeeld
met de Noord-Koreaanse veiligheidsdienst.

346
00:29:11,291 --> 00:29:13,591
Maar waarom laat u dat aan mij zien?

347
00:29:13,668 --> 00:29:15,998
Omdat jij de ooggetuige bent.

348
00:29:19,299 --> 00:29:23,049
Zet je duimafdruk op de laatste pagina.

349
00:29:26,973 --> 00:29:29,433
Wat gebeurt er als ik dat doe?

350
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
Weet je dat echt niet?

351
00:29:31,478 --> 00:29:34,018
Gang zal worden gestraft...

352
00:29:34,105 --> 00:29:36,565
...en jij geldt
als een van mijn werknemers.

353
00:29:42,322 --> 00:29:45,032
Staat het je niet aan?

354
00:29:45,784 --> 00:29:47,374
Ik dwing je nergens toe.

355
00:29:47,911 --> 00:29:50,871
Er zijn genoeg mensen
die het voor je kunnen doen.

356
00:30:02,258 --> 00:30:03,548
Ga je het niet lezen?

357
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Dat gaat heel lang duren.

358
00:30:06,513 --> 00:30:08,063
{\an8}INLICHTINGENDIENST

359
00:30:17,857 --> 00:30:20,987
Breng chef Gang naar de kelder.

360
00:30:31,955 --> 00:30:33,075
En jij.

361
00:30:33,581 --> 00:30:38,631
Je moet misschien voorkomen
als getuige. Dat is toch goed?

362
00:30:38,711 --> 00:30:40,881
M'n enige wens is...

363
00:30:40,964 --> 00:30:44,264
...om nog lange tijd m'n baan
te behouden en voor u te werken.

364
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
Die houding van een werknemer.

365
00:30:48,847 --> 00:30:50,677
Geweldig vind ik die.

366
00:30:53,476 --> 00:30:56,686
Als u het zo waardeert,
mag ik dan een paar dagen vrij?

367
00:30:56,771 --> 00:30:58,821
Weet je niet dat we onderbemand zijn?

368
00:31:00,191 --> 00:31:01,691
Ga aan je werk.

369
00:31:01,776 --> 00:31:03,236
Natuurlijk.

370
00:31:03,736 --> 00:31:05,736
Je moet werken voor je geld.

371
00:31:05,822 --> 00:31:07,202
Niks vakantie.

372
00:31:08,032 --> 00:31:09,202
Dank u, meneer.

373
00:31:27,302 --> 00:31:29,512
Jang Cheol-su, kom.

374
00:31:40,648 --> 00:31:43,688
Waar brengen ze ons naartoe, één voor één?

375
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
Ze laten je een overeenkomst tekenen.

376
00:31:49,741 --> 00:31:52,411
Min wil alleen mij uitschakelen.

377
00:31:52,952 --> 00:31:55,412
Wat moet ik dan doen?

378
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Wat ze ook van je vragen,
doe wat ze zeggen.

379
00:32:02,921 --> 00:32:06,551
Alleen zo kunnen we Gi Tae-ung
en Go Hae-ri redden.

380
00:32:12,388 --> 00:32:13,888
Dank jullie wel.

381
00:32:16,392 --> 00:32:17,982
Dan is Hoon nu.

382
00:32:36,037 --> 00:32:37,577
Later wil ik...

383
00:32:38,122 --> 00:32:39,292
...m'n oom worden.

384
00:32:39,958 --> 00:32:41,038
Stil, kinderen.

385
00:32:42,502 --> 00:32:44,962
Wil je stuntman worden, net als je oom?

386
00:32:45,713 --> 00:32:46,973
Nee.

387
00:32:47,048 --> 00:32:47,878
Wat dan?

388
00:32:49,467 --> 00:32:53,007
M'n moeder heeft me
naar het weeshuis gebracht...

389
00:32:54,180 --> 00:32:57,180
...maar m'n oom heeft me
in huis genomen en opgevoed.

390
00:33:00,937 --> 00:33:02,557
Hij scheldt veel...

391
00:33:03,439 --> 00:33:05,729
...en spuugt op straat...

392
00:33:07,735 --> 00:33:12,945
...maar voor mij is m'n oom
de beste persoon ter wereld.

393
00:33:15,243 --> 00:33:18,713
Dus het is mijn droom
om net als hij te worden...

394
00:33:20,415 --> 00:33:24,165
...en hem te verzorgen als ik groot ben.

395
00:33:38,224 --> 00:33:39,274
Jin-hee.

396
00:33:39,684 --> 00:33:41,524
Ji-su.
-Mama.

397
00:33:46,482 --> 00:33:47,362
Hoon.

398
00:34:26,064 --> 00:34:27,234
Hé, Cha Hoon.

399
00:35:13,903 --> 00:35:16,783
O, je bent wakker. Hoe is het?

400
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
Wel goed.
-Juist.

401
00:35:19,325 --> 00:35:20,575
Waar is Hae-ri?

402
00:35:20,660 --> 00:35:22,950
In de keuken. Ze maakt gezond eten.

403
00:35:24,163 --> 00:35:25,253
Oké.

404
00:35:50,481 --> 00:35:51,361
Het spijt me.

405
00:35:52,275 --> 00:35:54,605
Laat je niet ontmoedigen. Kop op.

406
00:35:57,822 --> 00:35:58,872
Elsa.

407
00:36:05,663 --> 00:36:07,543
Wat hadden we zonder jou gemoeten?

408
00:36:08,166 --> 00:36:11,336
Ik wou dat ik een zus had als Elsa.

409
00:36:44,702 --> 00:36:45,952
Stoor haar niet.

410
00:36:51,959 --> 00:36:53,249
Laat haar even alleen.

411
00:36:55,963 --> 00:36:57,303
Daar wordt ze sterk van.

412
00:37:13,981 --> 00:37:15,691
Jullie hebben vast honger.

413
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
Ik heb lamsvlees gemaakt.
Ik weet niet hoe het smaakt.

414
00:37:26,619 --> 00:37:28,869
Wauw, zo lekker.

415
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
Dit is fantastisch.

416
00:37:32,458 --> 00:37:35,418
Meneer Gi heeft nog nooit gefaald.

417
00:37:35,503 --> 00:37:38,803
Als de versterking komt,
brengen we Kim naar Korea.

418
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
Dus maak je geen zorgen.

419
00:37:49,934 --> 00:37:52,774
Je hebt veel bloed verloren
vandaag. Je moet eten.

420
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
Maak je maar geen zorgen om mij.

421
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
U moet ook goed eten
en beter worden, meneer.

422
00:38:10,037 --> 00:38:11,617
Het is verrukkelijk.

423
00:38:11,706 --> 00:38:14,536
Dit is een culinaire revolutie.

424
00:38:18,379 --> 00:38:20,919
Waarom zijn er maar drie eieren?

425
00:38:21,007 --> 00:38:23,627
Er waren er nog maar drie.
Toe maar, ik hoef niet.

426
00:38:24,302 --> 00:38:25,182
Go Hae-ri.

427
00:38:27,054 --> 00:38:27,934
Neem het mijne.

428
00:38:30,141 --> 00:38:31,731
Neem het maar.

429
00:38:31,809 --> 00:38:34,439
Ik ben er allergisch voor, jij mag het.

430
00:38:35,354 --> 00:38:36,484
O jee.

431
00:38:37,064 --> 00:38:38,364
Hebt u een ei-allergie?

432
00:38:39,400 --> 00:38:43,360
Ik zag u pas nog allemaal
gekookte eieren eten.

433
00:38:43,446 --> 00:38:45,986
Zeker een allergie die komt en gaat.

434
00:38:52,580 --> 00:38:55,580
Ik hoef het niet.
Ik heb ze voor jullie gebakken.

435
00:38:55,666 --> 00:38:59,626
Als je niet hoeft...
-Meng hem erdoor.

436
00:39:00,963 --> 00:39:02,633
Goed vermengen.

437
00:39:05,885 --> 00:39:09,345
Kijk die soep dan.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

438
00:39:14,894 --> 00:39:16,274
OVEREENKOMST

439
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
Getekend.

440
00:39:23,611 --> 00:39:24,741
DE WAARHEID WINT ALTIJD

441
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
Dank u.

442
00:39:25,905 --> 00:39:27,025
WE GEVEN NOOIT OP

443
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
Ik hoop dat deze overeenkomst...

444
00:39:32,203 --> 00:39:34,543
...enige troost biedt.

445
00:39:38,417 --> 00:39:40,747
Hoe is het met het proces
tegen John & Mark?

446
00:39:41,879 --> 00:39:43,669
Dat begint deze week.

447
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
Juist.

448
00:39:48,052 --> 00:39:49,142
Ik ben te laat.

449
00:39:52,348 --> 00:39:54,518
Het had toch niet uitgemaakt.

450
00:39:55,351 --> 00:39:56,561
Deze overeenkomst...

451
00:39:57,603 --> 00:39:59,063
...wordt al snel een klacht.

452
00:40:00,523 --> 00:40:02,823
Hoe durf je hier te komen?

453
00:40:02,900 --> 00:40:05,490
Maak dat je wegkomt,
voordat ik je eruitgooi.

454
00:40:07,029 --> 00:40:08,199
Meneer Park.

455
00:40:09,198 --> 00:40:11,448
O Sang-mi houdt een persconferentie.

456
00:40:12,493 --> 00:40:13,873
Zei je O Sang-mi?

457
00:40:13,953 --> 00:40:15,753
Waarom een persconferentie?

458
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
Ze is echt schaamteloos.

459
00:40:18,124 --> 00:40:21,134
Zet de tv aan. Het wordt vast interessant.

460
00:40:23,003 --> 00:40:24,553
Dit is belachelijk.

461
00:40:27,967 --> 00:40:29,717
{\an8}VERTEGENWOORDIGER GETROFFEN FAMILIES
O SANG-MI

462
00:40:29,802 --> 00:40:31,052
{\an8}Ik sta hier...

463
00:40:31,137 --> 00:40:32,717
{\an8}SPOED PERSCONFERENTIE

464
00:40:33,764 --> 00:40:35,394
{\an8}...voor u allen...

465
00:40:35,474 --> 00:40:38,854
{\an8}...om iets te bekennen
wat mijn hart bezwaart.

466
00:40:40,229 --> 00:40:42,519
Ik zweer plechtig dat wat ik ga zeggen...

467
00:40:43,774 --> 00:40:45,034
...volkomen waar is.

468
00:40:48,863 --> 00:40:50,873
Mijn echtgenoot Kim Woo-gi...

469
00:40:53,492 --> 00:40:54,542
...is nog in leven.

470
00:40:55,744 --> 00:40:58,294
Wat zegt ze?
-Maar hij is dood.

471
00:41:09,341 --> 00:41:10,261
Kim Woo-gi...

472
00:41:11,177 --> 00:41:12,337
...gaat sterven.

473
00:41:13,888 --> 00:41:15,178
Mijn echtgenoot...

474
00:41:16,223 --> 00:41:17,773
...zou expres zijn gecrasht.

475
00:41:20,394 --> 00:41:21,484
En dat is zo.

476
00:41:22,104 --> 00:41:24,484
Als hij sterft,
ontvang jij 5 miljard won...

477
00:41:24,565 --> 00:41:26,685
...dus in totaal 10 miljard.

478
00:41:28,068 --> 00:41:29,608
Het bedrijf dat hem...

479
00:41:29,695 --> 00:41:32,815
...10 miljard won bood
om neer te storten...

480
00:41:32,907 --> 00:41:34,367
...was niet John & Mark.

481
00:41:34,867 --> 00:41:36,157
Als je nee zegt...

482
00:41:37,036 --> 00:41:38,906
...sterf je nu meteen.

483
00:41:40,289 --> 00:41:41,579
Het was Dynamic.

484
00:41:43,000 --> 00:41:45,340
Wat is dit?
-Meneer Park, wat zegt ze?

485
00:41:45,419 --> 00:41:46,669
Dynamic bood me...

486
00:41:47,546 --> 00:41:49,216
...10 miljard won om te liegen.

487
00:41:50,090 --> 00:41:55,100
Om te zeggen dat John & Mark
opdracht had gegeven voor de aanslag.

488
00:41:55,679 --> 00:41:57,639
Dit is je laatste kans.

489
00:42:08,234 --> 00:42:10,614
Ik zal meewerken met het onderzoek...

490
00:42:13,656 --> 00:42:14,866
...en de waarheid...

491
00:42:18,118 --> 00:42:19,828
...zal blijken in de rechtszaal.

492
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
Wie heeft de directe opdracht gegeven?

493
00:42:22,915 --> 00:42:24,915
Geef details.

494
00:42:27,002 --> 00:42:29,302
Zeg ons de waarheid.

495
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
O onthulde in een persconferentie
dat de bomaanslag op de B357...

496
00:42:46,105 --> 00:42:48,105
...is besteld door Dynamic System...

497
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
...om hun gevechtsvliegtuigen
te mogen leveren.

498
00:42:51,443 --> 00:42:54,783
Burgerrechtengroepen en de oppositie
doen een oproep...

499
00:42:54,863 --> 00:42:58,743
...aan de regering en het OM
om te onderzoeken...

500
00:42:58,826 --> 00:43:00,866
...wie er achter de aanslag zit.

501
00:43:05,708 --> 00:43:07,998
Ik heb grote vernederingen ondergaan...

502
00:43:09,295 --> 00:43:10,495
...bij de NIS.

503
00:43:13,090 --> 00:43:14,880
Dit was een verrassende wending.

504
00:43:15,884 --> 00:43:17,434
Gewaagd en geraffineerd.

505
00:43:18,554 --> 00:43:21,684
Maar ook dom.

506
00:43:22,182 --> 00:43:24,812
Heb je nog een troef achter de hand?

507
00:43:24,893 --> 00:43:27,443
Je vraagt om een regelrechte oorlog...

508
00:43:28,272 --> 00:43:30,362
...maar je zou beter moeten weten.

509
00:43:31,567 --> 00:43:34,067
Je weet wat er gebeurt
als je mij uitdaagt.

510
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
Heb nooit genade.

511
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
Neem altijd wraak.

512
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Precies.

513
00:43:43,370 --> 00:43:44,410
Geen genade.

514
00:43:46,290 --> 00:43:47,630
Goed dat ik gekomen ben.

515
00:43:48,042 --> 00:43:51,552
Ik was al bang dat je toe zou geven.

516
00:43:52,254 --> 00:43:53,844
Maar dit is wat ik wilde.

517
00:43:57,343 --> 00:43:58,393
Voor mij...

518
00:43:59,553 --> 00:44:01,563
...is het zo veel leuker.

519
00:44:09,897 --> 00:44:11,187
Succes.

520
00:44:17,946 --> 00:44:19,486
Ik meen het, Jessica.

521
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
Ik heb honger. Wat zullen we eten?

522
00:44:30,167 --> 00:44:33,917
De overlevenden moeten doorgaan.
Kom op, mensen.

523
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
Wat wil jij?
-Zal ik diezelfde tent bellen?

524
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
Ben je die rijst en soep niet zat?

525
00:44:40,552 --> 00:44:43,392
Ik trakteer. Wat zeg je van gebraden kip?

526
00:44:44,139 --> 00:44:45,679
Ga je echt betalen?

527
00:44:45,766 --> 00:44:48,596
Allemachtig. Ik kom net
uit de gevangenis, man.

528
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
Kip is niks bijzonders.

529
00:44:52,606 --> 00:44:56,066
Wacht eens. Er zit hier vlakbij
een geweldig kiprestaurant.

530
00:44:57,694 --> 00:44:58,654
Moment.

531
00:45:01,949 --> 00:45:02,949
Eens kijken.

532
00:45:03,033 --> 00:45:05,083
TTOBONG'S KIP

533
00:45:07,746 --> 00:45:10,326
Hoeveel van Gangs mensen
zijn er nog binnen?

534
00:45:10,416 --> 00:45:13,286
Vijf, onder wie Gong Hwa-suk.

535
00:45:14,878 --> 00:45:18,968
Hou ze in de gaten. Verlies ze
geen moment uit het oog.

536
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
Ja, meneer.

537
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
Met Kogel Kip. Wij bezorgen
sneller dan een kogel.

538
00:45:37,443 --> 00:45:41,323
Hallo, heeft u de kip die ik zoek?

539
00:45:41,405 --> 00:45:43,945
Hoe heet het ook alweer? Het was...

540
00:45:45,159 --> 00:45:48,039
...'Vagebond', geloof ik.

541
00:45:51,415 --> 00:45:53,785
Ja, die hebben we. Hoeveel wilt u?

542
00:45:56,378 --> 00:45:58,878
Twee gekruid en twee normaal graag.

543
00:45:58,964 --> 00:46:01,384
Hoelang duurt het?

544
00:46:02,593 --> 00:46:03,683
Oké.

545
00:46:11,935 --> 00:46:12,935
Jang-su.

546
00:46:24,281 --> 00:46:25,821
Word je die kip niet zat?

547
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
Kom eruit.

548
00:46:28,160 --> 00:46:29,200
Oké.

549
00:46:30,370 --> 00:46:33,420
Ga daar nou niet in.
Straks zit je opgesloten.

550
00:46:33,999 --> 00:46:35,209
Ik hou van donker.

551
00:46:35,292 --> 00:46:38,882
Dan ga je maar op je kamer zitten
met je ogen dicht.

552
00:46:40,506 --> 00:46:42,046
Er is een bestelling.

553
00:46:43,592 --> 00:46:46,222
Niet zomaar een bestelling.
Het is een teken.

554
00:46:56,772 --> 00:46:58,192
Wauw.

555
00:47:01,068 --> 00:47:03,738
Jeetje, dat is snel.

556
00:47:05,697 --> 00:47:08,447
Kom maar.
Jae-yeong, breng dit naar boven.

557
00:47:08,534 --> 00:47:09,624
Ja, mevrouw.

558
00:47:10,285 --> 00:47:11,905
Hoeveel is het?

559
00:47:11,995 --> 00:47:13,365
64 miljoen won.

560
00:47:13,455 --> 00:47:14,615
64.

561
00:47:15,624 --> 00:47:18,424
Je bedoelt 64.000, toch?

562
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
Ja.
-Hier is m'n creditcard.

563
00:47:25,968 --> 00:47:28,468
Handtekening.
-Ja, kom maar.

564
00:47:33,308 --> 00:47:35,308
Uw betaling is succesvol.

565
00:47:40,524 --> 00:47:43,034
Tot ziens.
-Ja, dank u.

566
00:47:46,863 --> 00:47:47,863
Kogel Kip?

567
00:47:48,740 --> 00:47:50,240
Wat is dat?

568
00:47:50,701 --> 00:47:53,581
Een geheime basis
die alleen Gi en ik gebruiken.

569
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
Bij Code Nul bellen we Kogel Kip.

570
00:48:01,878 --> 00:48:03,048
De code is...

571
00:48:04,256 --> 00:48:05,416
...'Vagebond'.

572
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
Hé.

573
00:48:31,491 --> 00:48:33,371
Was je ook high toen, aan boord?

574
00:48:37,414 --> 00:48:38,714
Was het Jerome?

575
00:48:39,166 --> 00:48:40,166
De terrorist.

576
00:48:43,337 --> 00:48:44,837
Hoe heb je hem ontmoet?

577
00:48:45,255 --> 00:48:47,125
Wauw, jij bent energiek.

578
00:48:48,050 --> 00:48:50,890
Aan het trainen,
nadat je mij bloed hebt gegeven.

579
00:48:59,686 --> 00:49:02,266
Daar word ik kwaad van, oké?

580
00:49:02,856 --> 00:49:05,526
Bloed geven en pap maken
voor tuig als jij.

581
00:49:06,735 --> 00:49:07,985
Het is niet in orde.

582
00:49:10,947 --> 00:49:12,867
Je beroept je op je zwijgrecht, toch?

583
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
Zolang je bij mij bent...

584
00:49:15,661 --> 00:49:18,501
...zul je wensen dat je dood was.

585
00:49:19,873 --> 00:49:21,293
We zullen zien wie er wint.

586
00:49:25,420 --> 00:49:26,420
Dal-geon.

587
00:49:28,340 --> 00:49:29,470
De versterking is er.

588
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
Ze zijn er eindelijk.

589
00:49:48,402 --> 00:49:49,782
Ben je gek geworden?

590
00:49:49,861 --> 00:49:51,861
Je zei dat je niet sliep.

591
00:49:51,947 --> 00:49:54,317
Je dutte de hele tijd in
als een zieke kip.

592
00:49:54,408 --> 00:49:56,448
Moet je dan m'n huid eraf trekken?

593
00:49:57,577 --> 00:50:00,957
Vandaag houdt de surveillance op.

594
00:50:18,765 --> 00:50:20,095
Wat is er?

595
00:50:20,183 --> 00:50:23,773
Er is iets vreemds.
Waarom laten ze de versterking erin?

596
00:50:23,854 --> 00:50:27,484
Misschien hebben ze geen keus.
Ze willen het risico niet nemen.

597
00:50:28,817 --> 00:50:30,687
Maar ze kwamen keihard op ons af.

598
00:50:43,665 --> 00:50:46,075
Goed jullie te zien.
-Wat een avonturen.

599
00:50:46,168 --> 00:50:48,498
Ik ben Go Hae-ri. Fijn dat jullie er zijn.

600
00:50:50,297 --> 00:50:53,877
Dit is Cha Dal-geon.
-Ik heb over je gehoord.

601
00:50:53,967 --> 00:50:56,597
Je hebt geweldig werk verricht
samen met Go.

602
00:51:00,182 --> 00:51:03,392
De lokale regering gaat
morgenochtend hulp sturen.

603
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
Moeten we zo lang wachten?

604
00:51:07,939 --> 00:51:11,649
We hebben alleen een helikopter nodig
om hier weg te komen.

605
00:51:13,445 --> 00:51:15,815
Ik begrijp je bezorgdheid...

606
00:51:16,323 --> 00:51:18,243
...maar nu zijn wij er.

607
00:51:30,837 --> 00:51:34,507
Waar is Kim Woo-gi?
-Breng hem naar z'n kamer.

608
00:51:35,425 --> 00:51:37,005
Kom maar mee.

609
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
Wat is er?

610
00:51:53,819 --> 00:51:56,399
Dit zijn niet chef Gangs mensen.
-Wat?

611
00:52:03,286 --> 00:52:05,156
Ja, wat is er?

612
00:52:05,789 --> 00:52:07,249
Ik heb een bericht voor je.

613
00:52:07,332 --> 00:52:08,922
Is de versterking er?

614
00:52:09,668 --> 00:52:12,168
Ja.
-Het zijn moordenaars.

615
00:52:15,423 --> 00:52:17,683
{\an8}VERSTERKINGSTEAM MOORDENAARS

616
00:52:18,468 --> 00:52:21,758
Ga niet dood. Dat hoort er niet bij,
het komt van mij.

617
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
Kom kip halen als je terugkomt.

618
00:52:33,149 --> 00:52:34,939
PRESIDENT

619
00:52:39,823 --> 00:52:40,993
Ja, directeur?

620
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
Is de versterking er?

621
00:52:43,827 --> 00:52:44,657
Ja.

622
00:52:47,873 --> 00:52:49,173
Luister goed.

623
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
Ze gaan Kim Woo-gi doden.

624
00:52:55,046 --> 00:52:56,796
Cha Dal-geon ook.

625
00:52:56,882 --> 00:52:58,592
Werk samen met Hwang.

626
00:52:58,675 --> 00:52:59,835
Op wiens bevel?

627
00:53:03,680 --> 00:53:06,730
Wie heeft dit bevel gegeven?
Niet u, weet ik.

628
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Gi Tae-ung.

629
00:53:11,771 --> 00:53:13,361
Denk goed na.

630
00:53:14,357 --> 00:53:17,357
Doe wat ik zeg of jij,
Go Hae-ri en de rest gaan eraan.

631
00:53:20,155 --> 00:53:21,815
En als ik hen uitschakel?

632
00:53:23,783 --> 00:53:25,083
Dan ben je een verrader.

633
00:53:26,369 --> 00:53:28,409
Min zit weer in het TF-team.

634
00:53:28,496 --> 00:53:30,616
Gang is gearresteerd.

635
00:53:33,168 --> 00:53:34,288
Let op m'n woorden.

636
00:53:39,299 --> 00:53:40,719
Dit is een bevel van je land.

637
00:53:51,686 --> 00:53:54,266
Wat gebeurt er, meneer?

638
00:54:12,749 --> 00:54:14,829
We gebruiken deze ruimte.

639
00:54:15,418 --> 00:54:17,878
We zullen Kim beschermen.

640
00:54:19,965 --> 00:54:21,045
Dat gaat niet.

641
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
Tot hij in de rechtbank is,
blijf ik bij hem.

642
00:54:26,262 --> 00:54:30,312
Dan zullen we deze ruimte delen,
meneer Cha.

643
00:54:32,519 --> 00:54:34,769
Het is ook onze taak om jou te beschermen.

644
00:54:35,897 --> 00:54:38,897
Ik sta liever onder bescherming
van agent Go.

645
00:54:39,985 --> 00:54:42,395
Dit is een noodgeval.

646
00:54:42,487 --> 00:54:44,197
Als de vijand aanvalt...

647
00:54:44,280 --> 00:54:50,120
Daarom heb ik liever Go.
Ze heeft ongelooflijke vaardigheden.

648
00:54:52,288 --> 00:54:53,958
Meneer Cha.

649
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
Zolang we hier zijn, moet u...
-We hebben een kamer voor jullie.

650
00:55:04,551 --> 00:55:06,761
Ik denk niet dat dit groot genoeg is.

651
00:55:07,846 --> 00:55:09,426
Er is een grotere ruimte.

652
00:55:30,577 --> 00:55:31,867
Ga slapen.

653
00:55:32,787 --> 00:55:33,907
Ik hou wel de wacht.

654
00:55:35,248 --> 00:55:36,788
Die kerel die ik sprak...

655
00:55:36,875 --> 00:55:38,245
Bedoel je Hwang?

656
00:55:39,836 --> 00:55:41,836
Ik heb ook m'n twijfels, maar...

657
00:55:43,339 --> 00:55:44,259
Ik ga naar buiten.

658
00:55:52,057 --> 00:55:55,307
We hebben twee doelwitten,
Kim Woo-gi en Cha Dal-geon.

659
00:55:55,852 --> 00:55:58,692
Als iemand in de weg loopt,
wie het ook is...

660
00:56:00,106 --> 00:56:02,026
...ruimen we hem op.

661
00:56:24,047 --> 00:56:25,297
Wie is daar?

662
00:56:28,426 --> 00:56:29,716
Blijf daar.

663
00:56:37,393 --> 00:56:38,653
Go Hae-ri.

664
00:56:45,568 --> 00:56:47,068
Kan ik iets voor je doen?

665
00:56:47,737 --> 00:56:50,157
Jullie zullen wel moe zijn.
Rust lekker uit.

666
00:56:50,740 --> 00:56:53,620
We controleren onze uitrusting.

667
00:56:54,285 --> 00:56:56,285
We hebben mie. Willen jullie ook?

668
00:56:56,704 --> 00:56:57,714
Nee, dank je.

669
00:57:07,924 --> 00:57:10,684
Hij heeft een geluiddemper.
-Echt?

670
00:57:12,428 --> 00:57:14,258
Ze gaan iets stilletjes doen.

671
00:57:15,098 --> 00:57:19,058
Ze komen vechten tegen mensen
van buiten. Het is niet logisch.

672
00:57:21,062 --> 00:57:23,312
Breng Kim Woo-gi naar Gi's kamer.

673
00:57:23,815 --> 00:57:26,525
En jij?
-Ik ga op onderzoek uit.

674
00:57:27,110 --> 00:57:28,530
Wees voorzichtig.

675
00:57:42,709 --> 00:57:44,919
We willen geen mie.

676
00:57:46,546 --> 00:57:47,546
Cha Dal-geon hier.

677
00:57:51,801 --> 00:57:53,721
Ik kom praten over Kim Woo-gi.

678
00:58:24,125 --> 00:58:27,415
Kim Woo-gi, word wakker.

679
00:58:27,837 --> 00:58:30,167
Opstaan.
-Wat is dit, ben je gek geworden?

680
00:58:30,673 --> 00:58:31,723
Doe je schoenen aan.

681
00:58:33,510 --> 00:58:35,220
Met het toestel van Cha Dal-geon.

682
00:58:35,678 --> 00:58:36,758
Mevrouw Go?

683
00:58:37,555 --> 00:58:40,305
Met wie spreek ik?
-De secretaresse van Edward.

684
00:58:40,391 --> 00:58:41,981
Dal-geon is er nu niet.

685
00:58:42,060 --> 00:58:43,940
Je moet nu meteen doen wat ik zeg.

686
00:58:45,855 --> 00:58:47,105
Wat is er?

687
00:58:47,190 --> 00:58:51,240
Zet de timer op je telefoon aan
en ga naar een veilige zone.

688
00:58:51,319 --> 00:58:52,649
Vertel wat er aan de hand is.

689
00:58:52,737 --> 00:58:55,487
Doe wat ik zeg, anders gaan jullie dood.

690
00:59:12,757 --> 00:59:14,127
Laat je wapens vallen.

691
00:59:22,725 --> 00:59:24,305
Heb je vaker iemand gedood?

692
00:59:25,937 --> 00:59:28,857
Het is niet zo makkelijk.
Jij gaat niet schieten.

693
00:59:28,940 --> 00:59:33,240
Ik kan geen mensen doden,
wel dieren die erger zijn dan mensen.

694
00:59:33,903 --> 00:59:36,953
Hij gaat niet schieten. Schiet hem neer.

695
00:59:37,031 --> 00:59:39,621
Laat vallen, verdomme.
-Schiet.

696
00:59:42,203 --> 00:59:44,793
Jij, dit is een bevel. Schiet.

697
00:59:45,832 --> 00:59:46,792
Schiet.

698
00:59:53,256 --> 00:59:55,506
Wat doen jullie in godsnaam?

699
00:59:59,345 --> 01:00:03,095
Gaat u toekijken?
-Wij nemen geen beslissingen.

700
01:00:03,850 --> 01:00:05,480
We volgen orders op.

701
01:00:07,228 --> 01:00:09,228
Ze worden allemaal vermoord.

702
01:00:09,314 --> 01:00:13,614
Ik volg de orders van m'n land op.

703
01:00:37,842 --> 01:00:41,762
Ondertiteld door: Arno Zeeman