UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem são aqueles miúdos todos?
Uma equipa de taekwondo.
Senta-te. Põe o cinto.
O voo B357, que descolou ontem à noite de Incheon para Marrocos,
despenhou-se em águas marroquinas.
A própria companhia aérea comunicou
que todos os 211 passageiros, incluindo a tripulação,
morreram no acidente.
No final de um mandato,
diz-se que até as folhas caducas são um problema.
Vê só os problemas que tenho e só me resta um ano.
A viagem deve ter sido cansativa.
Sou a Go Hae-ri, da Embaixada da Rep. da Coreia em Marrocos.
Aquele cabrão está vivo
e esteve no avião.
O que está a dizer
é que o acidente foi... - Terrorismo.
Tu tinhas razão. O avião foi atacado.
Não faças nada. Esta gente...
... é assustadora.
E quem é essa gente poderosa?
Porque é que mataram pessoas inocentes?
E há um cúmplice. Foi Kim Woo-gi, o copiloto.
Onde está o Kim Woo-gi, o copiloto?
Porque me está a fazer isto?
Não confias na John & Mark, pois não?
Recebeste tudo da John & Mark?
Isto vai levar-nos até ao Kim Woo-gi.
A sua localização estimada
é um bairro pobre na região noroeste de Tânger, em Marrocos.
Ponham-se a mexer.
O que é isto?
Dá-me o que sabes sobre o Kim Woo-gi.
Verifiquem na vossa secção
se algum asiático tem comprado muita água.
Encontrei garrafas.
Não podemos falar em coreano...
... senhor Kim Woo-gi?
O Kim foi detido.
O Kim Woo-gi vai morrer amanhã.
Uma emboscada.
Vai ser difícil transportar o Kim até Seul.
Vão mesmo operá-lo?
Caros compatriotas,
esta nossa nação tem-se desenvolvido
graças às provações e aos desafios que tem encontrado
ao longo do seu caminho.
"O nosso povo já mostrou como pode ser forte e corajoso
em tempos difíceis."
Caramba.
Gosto muito desta frase.
"Superámos as nossas crises de mãos dadas
e essa é uma tradição que temos vindo a cultivar
e que poucos países possuem.
Durante a crise monetária,
a recolha do ouro que foi o nosso dever
foi feita com essas mãos!
Foram e são essas mãos
que socorrem a República da Coreia nas suas horas mais negras."
Verificaste o discurso, Yun?
- Sim. - O que tem?
Do que li, nada me soou estranho.
É melhor rever os verbos. Estes têm pouca força.
Por exemplo, "vão ser", em vez de "têm de ser".
Não acha que o método de Quintiliano é um pouco antiquado?
Achas que o problema é o método?
Estou a dizer que não estás a atingir o objetivo deste discurso.
Está a dizer que não compreendo o quê, exatamente?
Este discurso é para quem?
Para o partido que se opõe ao Retificativo.
E então?
Não são para convencer, são para ameaçar.
É esse o objetivo do discurso.
Em termos de persuasão, isto está fraquíssimo.
O orçamento será aprovado.
É preciso provocar as pessoas no contexto atual?
O natural é que elas queiram um líder forte em tempos difíceis.
Mas não vejo penalização, só vejo incentivos.
Como é que controlas o público em tempos ainda piores que este?
Essa foi a lógica de Goebbels durante a Segunda Guerra.
Fazer o Presidente parecer uma figura hitleriana...
É melhor revermos o discurso inteiro, Sr. Presidente.
É preciso repensar o conceito central.
"É preciso gastar um trilião de won no Plano F-X,
ou é o fim da segurança nacional.
Se não temos nada e uma guerra estoura,
a culpa cai aos pés do partido que se opôs ao Orçamento Retificativo."
Assim, as pessoas ouvem.
O Presidente tem de ter esse impacto.
Primeiro-ministro Hong, você devia rever o discurso.
Eu?
Escreveu os meus durante a campanha presidencial.
Se alguém com o seu engenho conseguisse refiná-lo,
eu ficava de consciência tranquila.
- Sr. Presidente... - Como queira.
Está feito.
Bom trabalho.
Muito bem, Chefe.
Então?
- Então? - O que tem ele?
O que se passa?
Começou a ter convulsões! O que está a acontecer?
Sangrou muito. Sem transfusão de sangue, pode morrer.
Kim Woo-gi, acorde!
- Que tipo sanguíneo? - É o O.
- Como é que sabes? - Li tudo sobre ele antes de vir.
O meu é O. Deem-lhe do meu.
Vais aguentar. Não te atrevas a morrer.
Deem-lhe já o meu sangue!
Como está ele?
Está por um fio.
Porque é que não dormes?
Deixa-me. Dorme tu.
Esses olhos esbugalhados fazem-me impressão.
Consigo ficar 12 dias sem dormir.
Devias ter ido para o circo.
Agora eras rico.
Menina,
não te armes em sarcástica,
ou desfaço-te a boca.
Se houvesse um tipo que me desfizesse a boca,
eu casava-me com ele.
Os homens hoje...
... são uns mariquinhas.
Assim, não toco nessa boca.
TIPO O - 400 ML
Devíamos parar. Isto já é arriscado.
Larga.
Eu estou bem.
Se perderes mais de dois litros, morres!
E tenho escolha?
Esse tipo...
Se ele morre,
não vou saber porque perdi o meu sobrinho.
Kim Woo-gi. Acorde!
Não vai morrer. Podes tirar.
Estás bem?
Estou.
Não estás.
Vem deitar-te, pode ser?
Vai precisar.
Come. Vá.
Não gosto de doces.
Não precisamos de outro paciente.
Se não nos quer atrasar, coma isso.
Ele tem razão. Come. Toma.
A situação não é boa.
Um vídeo que sugerisse que o Sr. Kim está vivo
seria um golpe fatal para nós.
Acho que devia parar com essas preocupações inúteis.
É uma missão secreta que poucos conhecem
e eu controlo a equipa. Tem razões para se preocupar?
Mas você não controla o Cha Dal-geon.
Nunca sabe o que aquele tarado anda a tramar.
Se a porta não pode ser trancada, abri-la é outra estratégia.
E eis que aparece o Senhor Shadow.
O que quer dizer com isso?
Temos uma carta na manga.
Já se esqueceram.
Uma carta?
A O Sang-mi é uma pessoa fácil de manipular.
Quanto mais gananciosa,
mais sucumbe a tentações.
Usamo-la para invalidar as provas?
Mas há uma condição.
Não resulta se o Kim Woo-gi estiver vivo.
Como está na Embaixada, não será fácil.
Bem, não me consigo conter.
Ia tratar disto sem falar com vocês.
Antes de ser preso, o Gang fez uma coisa louvável.
Disse que ia enviar reforços à Embaixada.
Os mercenários não podem entrar, mas os nossos agentes serão bem-vindos.
A Embaixada é um bom local para tratar do assunto, certo?
Bem...
- Avançamos mais cedo do que o previsto? - Sim. Ou ainda mais cedo.
É como se o Kim já estivesse morto.
O Sr. Min disse-nos que viriam.
Sigam-me.
Espera por mim aqui.
Deve ser difícil estar num sítio como este.
Conhece-me, certo?
Diretora da John & Mark na Ásia.
Foi você?
Raptou-me e pôs-me aqui.
Acha mesmo que vai sair impune depois disto?
Diz isso como se a senhora estivesse completamente inocente.
É cúmplice de um ato terrorista.
A ideia foi vossa.
Foram vocês!
Foram vocês que convenceram o meu marido!
Sabe porque é que os humanos têm uma boca e dois ouvidos?
É para não falarmos tanto e ouvirmos com atenção.
Ainda não disse nada e você já está com conversas.
Não me interessa o que tem para dizer.
Tente convencer-me do que quer que seja.
Não lhe vou dar...
Convencê-la?
Não seja estúpida.
Eu não convenço.
Não sou assim tão simpática.
Oiça.
Se sair daqui comigo, sobrevive.
Se ficar,
aquelas bestas entram aqui
e cortam-na aos bocados.
Deixa de existir.
Esses olhinhos dizem-me que vai morrer.
Poupe-me.
Por favor...
Vai falar com o Chefe Yang, da Inteligência.
Ele trata de tudo.
Uma oportunidade...
... é como um pássaro poisado num ramo.
Apanhe-o antes que voe.
Por favor,
cumpra a sua palavra.
E você cumpra a sua,
Sra. O Sang-mi.
ESQUADRA DE YEONGDEUNGPO - SEUL
Podemos confiar nela?
Não confiava se ela fosse burra.
Mas ela é esperta.
INFORMAÇÃO
Chefe Yang, Dept. de Inteligência.
Posso perguntar para quê?
Vim entregar-me.
Sou a O Sang-mi.
Desculpe?
Andam à minha procura,
por causa da queda do avião.
Por favor, entre por ali.
Temos uma viatura às 12 horas.
Outra às 11 horas.
Às dez horas.
Às duas horas.
Três carrinhas e um sedã.
Contando com os ângulos mortos,
estão aqui uns 20 ou 30.
E devem estar armados até aos dentes.
Está a ficar perigoso.
Aqui, nem os polícias são de confiança. Fazemos o quê?
PRESIDENTE
Diretor.
NIS - DIRETOR GERAL AN GI-DONG
Sim, o Gang atualizou-me quanto à situação.
Como está o Kim Woo-gi?
O pior já passou.
Penso que vai sobreviver.
Ainda há confrontos?
Sim, estamos completamente cercados.
Quando enviam os reforços?
Estão prestes a sair. Dois dias.
O Chefe Gang não atende. Passa-se alguma coisa?
Está ocupado com a detenção da Jessica.
Podes falar comigo até amanhã.
Não façam nada até os reforços chegarem.
- Se acontecer alguma coisa, telefona-me. - Sim, Diretor.
Este Kim Woo-gi... Tem resistência a mais.
Era bem melhor para todos se ele caísse para o lado.
O Yun já deu notícias?
Desculpe? Sobre o quê?
Por mais voltas que dê à cabeça,
fazer isto nas costas do Presidente é...
O que é que lhe deu? Eu disse-lhe que o Yun tinha tudo controlado.
Ele e o Presidente são assim. Até lhe arranja mulheres.
Se há homem em que o Presidente confia,
é nele.
ZONA RESTRITA
A porta está aberta.
Atenção, o Chefe.
Hwang Pil-yong.
Sim, Chefe.
Sabes que te considero o melhor da Equipa Negra, certo?
Obrigado, Chefe.
O destino do NIS está nas tuas mãos.
O Kim Woo-gi e o Cha Dal-geon.
Os dois têm de morrer.
O que faço com o Gi e os outros agentes?
Não fui claro?
Livra-te deles se se intrometerem.
Não é uma regra básica das nossas missões?
Não pensem tanto.
A culpa não vai recair sobre vocês.
Os chefes como eu é que assumem toda a responsabilidade.
Está bem?
Sim, Chefe.
Sabem porque se chama
operação "Rota da Seda"?
A viagem é árdua e longa,
mas ao voltarem, espera-vos uma enorme riqueza.
Boa sorte!
Há papel higiénico no WC?
Até os piores criminosos têm de cagar.
Abram.
Vá. Não me querem ver a cagar?
Despache-se, se faz favor.
Chefe, temos um problema.
Fala o Bae Dong-chan, Diário Pyeonghwa.
Fala o Gang Ju-cheol. Está na Casa Azul?
Sim. O que se passa?
Encontrámos o Kim Woo-gi em Marrocos, mas querem matá-lo.
O quê?
Pode falar.
Gang Ju-cheol, devias ir para um hospício...
Gang!
O que estás a fazer?
- Gang Ju-cheol! - Pode dizer isto ao Presidente?
Eu vou tentar.
Estás a limpar a retrete?
EQUIPA QUE DETEVE KIM EM MARROCOS
CORRE RISCO DE ASSASSINATO
Mais vale os meus homens limparem.
Não és velho demais para tarefas domésticas?
O quê?
Ouve! Para trás.
Merda.
Quieto.
- O telefone. - Sim.
Tu és cá uma dor de cabeça.
SEM CHAMADAS
A quem telefonaste?
Liguei à tua mãe.
Disse-lhe que és um maroto.
Filho da mãe!
Levem isto e descubram a quem ligou.
Quem?
Bae Dong-chan, do Diário Pyeonghwa. Jornalista da Casa Azul.
Nem conseguem lidar com um tipo como o Gang Ju-cheol?
Sra. Seo.
O memorando... Dê-me.
Tenho de entregar ao Presidente pessoalmente.
Dê-me.
- Não posso. - Seo Yeong-ji!
O que se passa?
O que tem aí?
É informação confidencial.
Um repórter quis que entregasse isto ao Presidente.
Deixe-me ver.
Deixe-me ver isso.
É uma caixa de Pandora.
Não leia
se não se achar capaz de lidar com tudo.
Pode ter sérias consequências, incluindo para si.
Bom, parece que...
... agora partilhamos um segredo.
Olá, amigo.
Ando muito atormentado por tua causa.
Não tens acusação, mas precisas de mim detido.
E libertar-me é arriscado, mesmo que façamos um acordo.
Faz sentido não haver sapatos numa fábrica de sapatos?
Nada de acusações, o quê?
Isto é uma fábrica de acusações.
O Secretário Yun Han-gi é quem te está controlar, certo?
Vais fazer o quê?
Agora que encontraram o Kim Woo-gi, o teu barco vai afundar-se.
És mesmo tanso.
Não te ia contar isto,
mas o Kim Woo-gi
não vai voltar.
Enviei uma equipa a Marrocos.
Uma equipa que eu escolhi.
Seu filho da mãe.
Bem...
Já assinei o acordo para não falar.
Isso é a informação que o Gang partilhou com os norte-coreanos.
Mas porque me está a mostrar isto?
Porque és a testemunha.
Podes assinar na última página.
Usa o polegar.
E o que acontece se puser a minha impressão?
Não sabes?
O Gang é punido por violar a Lei de Segurança Nacional
e consideramos-te um dos nossos.
O que é? Não gostas?
Não te vou obrigar.
Há muita gente disposta a fazer isto.
Não lês primeiro?
Demorava imenso tempo.
NIS - SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Levem o Chefe Gang para a cave.
E tu...
Podes ter que vir a depor como testemunha.
Não te importas?
Não pretendo mais nada
senão trabalhar para si durante muito tempo.
É essa atitude que espero
dos meus subordinados.
Já que lhe agradou tanto, permite-me tirar uns dias de férias?
Não vês que temos falta de gente?
Vai trabalhar.
Claro, Chefe.
Pagam-me para trabalhar.
Férias para quê?
Obrigada, Chefe.
Jang Cheol-su, venha connosco.
Porque é que nos tiram um a um?
Vão assinar um acordo antes que voltem ao trabalho.
O Min só quer ver-se livre de mim e mais ninguém.
Faço o quê, então?
Vais fazer o que te pedirem, não interessa o quê.
É a única maneira de salvar o Gi Tae-ung e a Go Hae-ri.
Obrigado.
Hoon, és a seguir.
No futuro, eu quero ser
o meu tio.
Não se riam.
Queres fazer cenas de ação como o teu tio?
Não.
Então?
A minha mãe deixou-me num orfanato.
Mas o meu tio foi buscar-me e criou-me.
Ele diz muitas asneiras
e cospe para o chão...
... mas, para mim, o meu tio é a melhor pessoa do mundo.
Por isso, o meu sonho é ser como ele
e tomar conta dele quando eu for crescido.
Jin-hee!
- Ji-su! - Mãe!
Hoon!
Hoon.
Hoon!
Hoon...
Cha Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
Acordou. Como é que está?
- Estou bem. - Está bem.
A Hae-ri?
Está na cozinha a fazer umas coisas.
Está bem.
Desculpa.
Não desistas. Força!
Elsa.
O que seria da missão sem ti?
Quem me dera ter uma irmã como tu.
Não te metas.
Deixa-a sentir aquilo.
Fica mais forte.
- E pronto! - Olha!
Devem estar com fome. Vamos comer.
Fiz com borrego porque não temos porco. Não sei se está bom.
Isto está bom.
Está mesmo bom!
O nosso Chefe nunca falhou uma missão.
Quando chegarem os reforços, levamos o Kim para a Coreia.
Por isso, não te preocupes, sim?
Hoje perdeste muito sangue. Devias comer e recuperar.
Não te preocupes comigo. Come tu.
Você também devia comer bem e recuperar, Chefe.
Está delicioso.
Isto é uma revolução de sabores.
Porque é que só há três ovos?
Só havia três. Podem comê-los. Não quero.
Go Hae-ri.
Come o meu.
Não faz mal. Coma você.
Sou alérgico. Podes comer tu.
É alérgico a ovos?
Quando você fazia exercício, lembro-me de o ver a comer uma data de ovos.
Devem ser alergias esporádicas.
Eu disse que não quero. Fiz isto para vocês.
- Se não vão comer... - Mistura.
Mistura bem, assim.
Meu Deus, que sopa. Nunca comi uma assim.
ACORDO
Está assinado.
A MENTIRA NÃO SE SOBREPÕE À VERDADE
Muito obrigado.
NUNCA DESISTIMOS
Eu espero que este acordo vos traga
algum conforto e paz de espírito.
Como está a correr o processo contra a John & Mark?
O processo começa esta semana.
Muito bem.
Estou atrasado?
Não teria alterado a decisão deles.
Este acordo
vai tornar-se numa queixa.
Como se atreve a vir aqui?
Saia imediatamente.
Antes que eu o faça sair!
Sr. Park!
A Sra. O está a dar uma conferência de imprensa.
A O Sang-mi?
Uma conferência para quê?
- Uma conferência? - Não tem vergonha.
Vamos ligar a TV. Vai ser interessante.
Isto é absurdo.
REPRESENTANTE DAS FAMÍLIAS DO VOO B357 O SANG-MI
Estou aqui hoje...
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE ÚLTIMA HORA
... na vossa presença,
porque tenho algo a confessar, e faço-o com profunda tristeza.
Juro pela minha vida que o que direi
é a pura verdade.
O meu marido, Kim Woo-gi...
... está vivo.
- O que está ela a dizer? - Mas ele morreu!
O Kim Woo-gi
vai morrer.
Acusaram o meu marido
de despenhar o avião.
E é verdade.
Se morrer, você recebe os cinco mil milhões dele,
o que lhe dá dez mil milhões de won.
A empresa que lhe ofereceu
dez mil milhões de won para despenhar o avião
não foi a John & Mark.
Se disser que não,
você morre aqui.
Foi a Dynamic.
- Mas que raio? - Sr. Park, o que está ela a dizer?
A Dynamic ofereceu-me
dez mil milhões para mentir,
para dizer que quem instigou o meu marido a cometer este ato
foi a John & Mark.
Esta é a sua última oportunidade.
Irei cooperar com a investigação...
... e toda a verdade...
... será revelada em tribunal.
Pode dizer quem vos deu as ordens?
Dê-nos mais pormenores.
Diga-nos a verdade.
A Sra. O Sang-mi revelou numa conferência de imprensa que o ataque ao voo B357
foi orquestrado pela Dynamic System
para ganhar o concurso dos caças de nova geração.
Grupos cívicos e o partido da oposição já pediram oficialmente
ao Ministério Público que investigue e descubra
quem está por detrás do desastre.
Nunca vou esquecer a humilhação que sofri
no NIS.
Uma reviravolta surpreendente.
Arrojada e sofisticada.
Mas... estúpida.
Ainda tem uma carta escondida?
Quer desencadear uma guerra total comigo,
mas sabe melhor do que ninguém
que há consequências para quem se atreve a fazer isso.
Sem misericórdia
e retaliar sempre.
É isso mesmo.
Sem misericórdia.
Ainda bem que vim.
Tinha medo que cedesse.
Mas eu queria isto.
Para mim,
isto é muito mais gratificante.
Boa sorte.
Vais precisar, Jessica.
Tenho fome. Vamos comer o quê?
Quem sobreviveu tem de continuar. Animem-se!
- Queres o quê, Jae-yeong? - Encomendo o mesmo?
Não estás farto de arroz e sopa?
Deixem-me ser eu a pagar. Querem frango assado?
Vais mesmo pagar?
Então? Acabei de sair de uma detenção!
Nem posso celebrar com frango assado?
Espera...
Há uma loja muito boa aqui ao pé.
Esperem.
Ora bem...
FRANGOS TTOBONGEE
Temos quanta gente da equipa do Gang?
Estamos a vigiar cinco, incluindo a Gong Hwa-suk.
Quero-vos atentos a estas pessoas. Não lhes tirem os olhos de cima.
Sim, Chefe.
Frango Bala. Entregamos mais rápido que uma bala.
Estou? Vocês têm daquele frango...
Como é que se chama? Era...
Acho que se chamava "Vagabond"?
Sim, temos. Quer fazer um pedido?
São dois frangos com picante e dois sem.
Pago com cartão. Demoram quanto tempo?
Está bem.
Jang-su!
Estás farto dos frangos?
Sai daí.
Sim.
Não te enfies aí. Ainda ficas aí fechado.
Gosto do escuro.
Se gostas, ficas no teu quarto e fechas os olhos.
É um pedido.
Não é um pedido qualquer.
É um sinal.
Bolas, que rápidos!
Pode dar-me isso. Jae-yeong, leva lá para cima.
Sim.
Quanto é?
São 64 milhões de won.
Sessenta e quatro...
Sessenta e quatro mil, quer dizer.
- Sim! - Tome o cartão.
- Assinatura. - Sim, eu assino.
O pagamento foi bem-sucedido.
- Adeus. - Sim, muito obrigada.
"Frango Bala"?
O que é isso?
É uma base secreta que eu e o Gi usamos.
Quando estivermos em Código Zero, telefonas para o Frango Bala.
A senha...
... é Vagabond.
Olhe...
Também estava pedrado no avião?
Chamava-se Jerome?
O outro terrorista?
Como se conheceram?
Você tem muita energia.
Anda a fazer exercício depois de me dar sangue.
Isto enfurece-me a sério, ouviste?
Dar sangue e fazer papa para um palhaço.
É uma situação fodida.
Decidiste não falar, foi?
Enquanto estiveres comigo,
vais-te sentir sempre às portas da morte.
Logo vemos quem ganha.
Dal-geon!
Os reforços chegaram.
Já chegaram.
Passaste-te dos cornos?
Disseste que não dormias.
Dormitas como uma galinha doente.
Não é preciso arrancar pele!
Esta espionagem acaba hoje.
O que é?
É estranho.
Estão a deixar os reforços entrar?
Podem não ter margem de manobra. Não querem arriscar.
Isto não é gente cautelosa.
É bom ver-vos.
Passaram um mau bocado.
Sou a Go Hae-ri. Obrigada por terem vindo.
Este é o Cha Dal-geon...
Estamos a par a tudo.
Fez um bom trabalho juntamente com a Agente Go.
O governo local vai enviar ajuda às 09h00.
Temos de esperar até às 09h00?
Bastava um helicóptero para sairmos daqui.
Compreendo a sua preocupação.
Mas como já chegámos, não se preocupe.
- E onde está o Kim Woo-gi? - Mostra-lhes o quarto.
Podem vir comigo.
O que se passa?
- Não são a equipa do Chefe Gang. - O quê?
Sim. O que se passa?
Tenho uma mensagem para si.
Os reforços já chegaram?
Já.
São assassinos.
TAE-UNG, REFORÇOS, ASSASSINATO
Não me pediram para dizer isto, mas veja lá se não morre.
Depois, venha cá comer.
PRESIDENTE
Sim, Diretor.
Os reforços já chegaram?
Já.
Presta muita atenção.
Vão matar o Kim Woo-gi.
E o Cha Dal-geon.
Coopera com o Hwang.
Quem deu a ordem?
Eu sei que não é sua.
Quem deu o raio da ordem?
Gi Tae-ung!
Pensa com muito cuidado.
Faz o que te digo ou a Go Hae-ri e os outros morrem.
E se me livrar da equipa?
Tornas-te um traidor.
O Min está a chefiar a Equipa
e o Gang foi preso por ajudar o inimigo.
Ouve o que te digo.
É o teu país que te ordena.
O que se está a passar, Chefe?
Este quarto serve muito bem.
Quanto ao Sr. Kim, vamos protegê-lo.
Não vos vou deixar.
Até ele entrar num tribunal, eu fico com ele.
Então teremos de partilhar este quarto, Sr. Cha.
Também estamos aqui para o proteger.
Prefiro estar sob a proteção da Agente Go.
Trata-se de uma emergência.
Se o inimigo aparecer...
É por isso que quero a Go.
Ela é extremamente competente.
Sr. Cha...
- A nossa autoridade sobrepõe-se à... - Temos outro quarto para vocês.
Este quarto não é grande o suficiente.
Passamos para o maior.
Podes ir dormir.
Eu fico de guarda.
O homem com quem falei...
O Hwang?
Também tenho suspeitas, mas...
Vou dar uma volta.
Dois alvos. Kim Woo-gi e Cha Dal-geon.
Se alguém se intrometer, não importa quem,
são para abater.
Quem é?
Fica aí.
É a Go Hae-ri.
Precisa de alguma coisa?
Devem estar cansados. Não querem dormir?
- Estamos a verificar o equipamento. - Ah...
Temos massas. Querem comer?
Não é preciso.
Tinha uma arma com silenciador.
Silenciador?
Não querem fazer barulho?
Mas vão confrontar quem está lá fora.
Isto não faz sentido.
Tens de levar o Kim Woo-gi para o quarto do Gi.
- E tu? - Vou ver o que se passa.
Tem cuidado.
Não queremos massas.
É o Cha Dal-geon.
Quero falar sobre o Sr. Kim...
Kim Woo-gi! Acorde!
- Levante-se. - O que é isto? Está maluca?
Calce-se.
Sim, é o telemóvel do Cha Dal-geon.
Sra. Go?
Quem fala?
Fala a secretária do Sr. Park.
O Dal-geon não está aqui...
Tem de fazer o que eu lhe disser.
O que é que se passa?
Comece um cronómetro no telemóvel e vá para a zona de segurança.
Diga-me o que se passa.
Faça o que lhe digo ou vão todos morrer.
Baixem as armas, cabrões.
Já matou um homem antes?
Não é tão fácil como parece. Não o vai fazer!
Homens, não mato. Mas quem é um animal, consigo.
Não me vai matar, por isso, disparem!
- Baixem-nas, raios! - Disparem!
Agente, é uma ordem. Dispare.
Dispare!
Que merda é esta?
- O Chefe não vai fazer nada? - Não tomamos as decisões.
Seguimos ordens.
Eles vão morrer todos!
É uma ordem do Estado.
Legendas: João Pedro Caetano