UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Ce e cu copiii ăștia?
O echipă de taekwondo.
Stați jos! Puneți-vă centurile!
Zborul B357 plecat aseară de la Incheon către Maroc
s-a prăbușit în mare.
Compania aeriană a anunțat
că toți cei 211 pasageri, inclusiv personalul,
au fost uciși.
Se spune
că și frunzele care cad pot provoca probleme.
Uite câte probleme am. Și mai am doar un an de mandat.
Cred că a fost obositor.
Sunt Go Hae-ri, de la ambasada Coreei în Maroc.
Ticălosul a scăpat
din accidentul aerian!
Adică spui că...
- Accidentul a fost... - Terorism.
Aveai dreptate. Avionul a fost atacat.
Nu face nimic! Oamenii ăștia...
Sunt oribili!
Cine sunt ăștia?
De ce au ucis oameni nevinovați?
Au avut un complice. Kim Woo-gi, copilotul avionului.
Unde e copilotul Kim Woo-gi?
De ce îmi faci asta?
Ai încredere în John & Mark?
Ai luat vreun ban de la John & Mark?
Am dovada care-l incriminează pe Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi a fost localizat
într-un cartier din nord-vestul Tangerului.
Pregătiți-vă de plecare!
Ce se întâmplă?
Dă-mi tot ce ai despre Kim Woo-gi!
Verificați-vă zonele
și aflați dacă un asiatic a cumpărat multă apă.
I-am găsit!
Nu putem vorbi în coreeană?
Dle Kim Woo-gi...
Kim Woo-gi e arestat.
Kim Woo-gi va fi mort până mâine.
A fost o ambuscadă.
Va fi greu să-l aducem pe Kim Woo-gi acasă.
O să-l operezi?
Dragi coreeni...
Națiunea noastră s-a dezvoltat
folosindu-se de greutăți și de provocări ca o rampă de lansare
pentru a avansa.
„Poporul nostru a fost tare în vremuri grele
și curajos în vremuri de restriște.”
Da...
Îmi place propoziția asta!
„Ar trebui să trecem peste crize mână în mână.
Unul lângă celălalt! O tradiție minunată
pe care puține țări o mai păstrează.
În timpul crizei financiare
am căutat aurul din case
cu mâinile noastre.
Aceste mâini împreunate
au salvat Republica Coreea în timpul crizei.”
Confirmi discursul, Yun?
- Da. - Ce e?
Nu găsesc nimic aiurea în discurs.
Să revedem verbele. Ele confirmă puterea, dar sunt prea slabe.
De exemplu, ar fi mai puternic „trebuie” în loc de „ar trebui”.
Metoda Quintilian e depășită?
Crezi că de metodă e vorba?
Nu. Zic doar că nu ne atingem ținta cu acest discurs.
Ce sugerezi? Nu înțeleg?
Cine e ținta discursului?
Opoziția care se opune rectificării bugetare.
Și ce?
Nu încercăm să-i convingem. Îi amenințăm!
Asta face discursul.
E prea slab. Nu e deloc convingător!
Bugetul va fi aprobat.
Chiar vrei să agiți oamenii tocmai acum?
Oamenii vor lideri puternici în vremuri grele.
Nu văd așa ceva în discurs. Doar momeli.
Cum vei controla oamenii când va veni greul??
E logica lui Goebbels, din al doilea Război Mondial.
Președintele ar putea părea un Hitler...
Ar fi mai bine să refacem discursul, domnule.
Revizuiește conceptul, Yun!
Trebuie să cheltuim un trilion pe planul F-X
pentru siguranța națiunii.
Dacă ceva nu merge și izbucnește un război,
va fi vina opoziției care a votat împotriva bugetului.
Publicul ne va privi.
Președintele trebuie să arate că are charismă.
Revizuiește discursul, dle prim-ministru Hong.
Eu?
Tu mi-ai scris discursurile în campania electorală.
Dacă aș avea un om sofisticat ca tine,
m-aș simți ușurat.
- Dle președinte... - Cum doriți!
Gata!
Bravo!
Felicitări, domnule!
Ce e?
- Ce? - Ce are?
- Ce e? - Doamne!
Doctore, are convulsii! Ce i se întâmplă?
A sângerat prea mult. Fără o transfuzie, va muri!
Kim Woo-gi, trezește-te!
- Ce grupă de sânge ai? - Zero.
- De unde știi? - Am citit informațiile despre el.
Și eu tot zero am. Dați-i sângele meu!
Rezistă! Nu muri!
Luați-mi sângele!
Cum e Kim Woo-gi?
E la limită.
De ce nu dormi?
Lasă-mă pe mine! Dormi tu!
Ochii tăi mă fac să mă simt aiurea.
Eu pot sta și 12 zile fără somn.
Trebuia să fi mers la circ.
Ai fi fost bogat!
Fată...
Lasă sarcasmul!
Sau îți rup gura.
Dacă s-ar găsi un bărbat care să-mi rupă gura,
i-aș cere mâna.
Bărbații din ziua de azi!
Sunt toți lași!
Nu mă ating de gura ta!
Trebuie să ne oprim. E riscant!
Las-o!
Sunt bine.
Dacă pierzi mai mult de doi litri, mori!
Am de ales?
Ticălosul ăsta...
Dacă moare...
N-o să aflu de ce a murit nepotul meu.
Kim Woo-gi! Trezește-te!
N-o să moară. Scoate-i acul!
Ești bine?
Da...
Ba nu ești.
Ar trebui să te întinzi.
O să ai nevoie.
Mănâncă! Haide!
Nu-mi plac dulciurile!
Nu mai vrem încă un pacient!
Mănâncă, dacă nu vrei să ne încetinești.
Are dreptate. Mănâncă!
Nu arată bine.
Dacă apare pe internet un film care îl arată pe Kim în viață,
vom avea de suferit.
Nu-ți mai bate capul cu lucruri inutile.
E o misiune secretă. Puțini știu despre ea.
Eu controlez echipa. De ce îți faci griji?
Nu-l poți controla pe Cha Dal-geon.
Nu poți ști ce pune la cale nebunul ăla!
Dacă nu te poți ascunde, poți să dai totul pe față.
Iată-l pe dl Shadow!
Cum adică?
Avem o carte în mânecă.
Cred că ați uitat.
O carte în mânecă?
O Sang-mi e foarte ușor de controlat.
Cu cât ești mai lacom,
cu atât e mai ușor să cedezi.
Și cu ea vrei să anulezi probele?
E o singură condiție.
Nu va merge cât timp Kim Woo-gi trăiește.
Va fi greu de eliminat cât e în ambasadă.
Nu mai pot să tac.
Voiam să mă ocup de asta fără să vă zic vouă.
Înainte să fie arestat, Gang a făcut ceva extraordinar.
A zis că trimite o echipă la ambasadă.
Mercenarii nu pot ajunge, dar agenții noștri vor fi bine-veniți.
În ambasadă se întâmplă totul în liniște, nu?
Ei bine...
- Putem devansa programul? - Da. Cât vrei tu de mult.
Kim e ca și mort.
Dl Min ne-a spus că veți veni.
Pe aici!
Așteaptă-mă aici!
Cred că a fost greu să stai aici.
Mă cunoști, nu?
Directorul pe Asia al John & Mark.
Tu ai fost?
Tu m-ai răpit și m-ai ținut aici?
Chiar crezi că poți face asta?
Vorbești de parcă tu ai fi nevinovată.
Ești complice la un atac terorist.
Voi sunteți vinovații!
Voi ați fost!
Voi l-ați convins pe soțul meu!
Știi de ce oamenii au o singură gură și două urechi?
Trebuie să vorbim puțin și să ascultăm mai atent.
Nici n-am ajuns la subiect și tu deja dai din gură!
Nu-mi pasă ce spui!
Poți să încerci să mă convingi, dar orice ți-ai dori...
N-o să-ți...
Să te conving?
Nu fi proastă!
Eu nu conving pe nimeni.
Nu sunt atât de generoasă.
Ascultă!
Dacă pleci de aici cu mine, trăiești.
Dacă rămâi...
Animalele alea o să vină aici
și o să te mănânce de vie.
N-o să mai rămână nimic...
Ochii tăi îmi spun că o să mori în curând.
Cruță-mă!
Te rog!
Caută-l pe Yang, șeful de la Contrainformații.
Rezolvă el tot.
Șansa
e ca o pasăre care stă în pom.
Trebuie s-o prinzi până nu zboară.
Te rog!
Ține-ți cuvântul dat!
Te rog, ține-ți și tu cuvântul dat!
Dnă O Sang-mi...
SECȚIA DE POLIȚIE SEOUL YEONGDEUNGPO
Ne putem încrede în ea?
Dacă ar fi proastă, nu.
Dar e inteligentă.
INFORMAȚII
Dl An, de la Contrainformații.
De ce îl căutați?
Mă predau.
Sunt O Sang-mi.
Poftim?
Cred că sunt căutată
pentru prăbușirea avionului.
Vă rog, intrați!
E o mașină drept în față.
Una în stânga.
Și în stânga ei.
Una în dreapta.
Trei dube și o mașină.
Dacă numărăm și locurile în care nu vedem,
ar putea fi 20 sau 30.
Pariez că au arme grele.
E prea mult!
Nici poliția nu e de încredere. Ce ne facem?
PREȘEDINTELE
Da, domnule.
DIRECTORUL GENERAL SNI AN GI-DONG
Gang m-a informat despre situație.
Cum se simte Kim Woo-gi?
A trecut de greu.
Cred că va supraviețui.
Inamicul e acolo?
Da. Suntem complet izolați de exterior.
Când trimiteți echipa?
Pleacă imediat. Așteptați două zile.
Dl Gang nu mai răspunde. S-a întâmplat ceva?
E ocupat cu arestarea Jessicăi.
Până mâine, discuți cu mine.
Nu faci nimic până nu vine echipa de intervenție.
- Dacă apare ceva, mă suni. - Am înțeles.
Ticălosul de Kim Woo-gi! Nu se dă bătut!
Ce simplu ar fi fost dacă ar fi murit!
Vreo veste de la Yun?
Poftim? Cine?
Oricum aș lua-o...
Fac asta fără știrea președintelui...
Ce se întâmplă, domnule? V-am spus că se ocupă Yun de toate!
Între noi fie vorba, el îi aduce fete președintelui.
E firesc să ne încredem în adjunctul lui.
Nu credeți?
ZONĂ INTERZISĂ
Ușa e deschisă.
A venit șeful.
Hwang Pil-yong.
Da, domnule!
Știi că te consider cel mai bun, da?
Mulțumesc.
Soarta SNI e în mâinile tale.
Kim Woo-gi și Cha Dal-geon...
Trebuie să moară.
Ce fac cu Gi și cu ceilalți agenți?
Nu e evident?
Dacă îți stau în cale, scapă de el!
Nu asta e regula de bază a misiunii?
Nu vă bateți capul!
N-o să pice vina pe voi.
Cei de la conducere își vor asuma răspunderea.
Bine?
Am înțeles.
Știți de ce operațiunea e numită „Drumul Mătăsii”?
Drumul e lung și periculos.
Dar când veți veni înapoi, veți fi recompensați pe măsură.
Succes!
E hârtie igienică la baie?
Chiar și cei mai răi criminali au voie la toaletă.
Deschide!
Vrei să vii să te uiți?
Intrați, domnule!
Șefule, e o problemă.
Bae Dong-chan, Pyeonghwa Daily.
Sunt Gang Ju-cheol. Ești la Casa Albastră?
Da. Ce se întâmplă?
L-am găsit pe Kim Woo-gi în Maroc. Dar vor să-l omoare.
Ce?
Spuneți!
Nebunul de Gang Ju-cheol...
Gang!
Ce faci?
- Gang Ju-cheol! - Îi transmiți președintelui?
Mă ocup!
Cureți toaleta?
ECHIPA CARE L-A ARESTAT PE KIM WOO-GI ÎN MAROC
RISCĂ SĂ FIE ASASINATĂ
Poți să-ți pui oamenii la curățenie.
Nu ești prea bătrân pentru asta?
Ce?
Hei! Înapoi!
Rahat!
Stai pe loc!
- Ia-i telefonul! - Da.
Ești nemaipomenit!
ISTORIC APELURI GOL
Pe cine ai sunat?
Pe maică-ta!
I-am zis că nu ești cuminte.
Nenorocitule!
Ia ăsta și află pe cine a sunat!
Pe cine?
Pe Bae Dong-chan. E jurnalist la Casa Albastră.
Nici de Gang Ju-cheol nu poți avea grijă? Ce naiba?
Dră Seo.
Bilețelul ăla... Dă-mi-l!
Trebuie să i-l dau președintelui.
Dă-mi-l!
- Nu... - Seo Yeong-ji!
Ce e?
Ce ai acolo?
Informații confidențiale.
De la un jurnalist Pyeonghwa Daily, pentru președinte.
Să văd!
Dă-mi-l!
Deschizi cutia Pandorei!
Nu-l citesc...
Dacă nu crezi că o poți rezolva.
Ți-ar putea face probleme chiar și ție...
Se pare
că acum avem un secret.
Amice!
Atâtea probleme mi-ai făcut...
M-ai arestat fără să-mi spui de ce sunt acuzat.
E riscant să mă eliberezi, chiar și cu clauza de confidențialitate.
Ce tot spui acolo?
Cum adică nu sunt acuzații?
Aici fabricăm acuzațiile.
Secretarul Yun Han-gi te ține în lesă, nu?
Ce ai de gând să faci?
L-au găsit pe Kim Woo-gi. Corabia stă să se scufunde.
Ești un prost!
N-aveam de gând să-ți spun.
Dar Kim Woo-gi...
Nu se întoarce acasă.
Am trimis o echipă în Maroc.
O echipă aleasă de mine.
Nenorocitule!
Scuze...
Am semnat deja contractul de confidențialitate.
Sunt informațiile secrete pe care Gang le-a dat Coreei de Nord.
De ce îmi arătați asta?
Tu ești martorul.
Locul pentru semnături e pe ultima pagină.
Pune-ți amprenta.
Și ce se întâmplă dacă îmi pun amprenta?
Chiar nu știi?
Gang va fi pedepsit pentru divulgare de secrete,
iar tu vei deveni omul meu.
Ce? Nu-ți place?
Nu te oblig.
Am destui oameni care să facă asta.
Nu citești înainte?
Ar dura prea mult.
Duceți-l pe dl Gang la subsol!
Iar tu...
S-ar putea să te chemăm ca martor.
E în regulă?
Nu vreau altceva
decât să-mi păstrez slujba și să lucrez cu dv.
Atitudinea asta de subordonat...
Îmi place mult.
Dacă vă place atât de mult, îmi dați liber câteva zile?
Nu știi că n-avem oameni?
Înapoi la muncă!
Desigur, domnule.
Cine nu muncește nu câștigă.
Dă-o naibii de vacanță!
Vă mulțumesc!
Jang Cheol-su, ieși!
De ce ne iau pe rând?
Îi obligă să semneze o înțelegere!
Min vrea să mă elimine doar pe mine.
Ce să fac?
Orice ți-ar cere, fă ce îți spun ei.
Doar așa îi putem salva pe Gi Tae-ung și pe Go Hae-ri.
Vă mulțumesc!
Hoon, tu urmezi.
Vreau să fiu...
ca unchiul meu!
Ușor, copii!
Vrei să fii cascador, ca unchiul tău?
Nu.
Atunci?
Mama m-a abandonat la orfelinat.
Dar unchiul meu m-a luat și m-a crescut.
Înjură mult...
Și scuipă pe stradă...
Dar pentru mine... Unchiul meu e cel mai mare om din lume.
Așa că visez să fiu ca el.
Și să am grijă de el când cresc.
Jin-hee!
- Ji-su! - Mamă!
Hoon!
Hoon...
Hoon!
Hoon...
Hei! Cha Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
Te-ai trezit? Ce faci?
- Bine. - Văd.
Unde e Hae-ri?
În bucătărie. Gătește ceva bun.
Bine...
Îmi pare rău.
Nu descuraja! Fii veselă!
Elsa...
Ce ne făceam fără tine?
Mi-aș dori o soră ca Elsa.
N-o întrerupe!
Să treacă singură peste asta!
O s-o facă mai puternică.
- Uite! - Mamă!
Cred că vă e foame.
Am făcut miel pentru că nu aveam porc. Nu știu cum a ieșit.
E bun.
E excelent!
Dl Gi n-a ratat nicio operațiune.
Când vine echipa, îl ducem pe Kim înapoi în Coreea.
Nu-ți face griji! Bine?
Ai pierdut mult sânge. Trebuie să mănânci.
Nu-ți face griji pentru mine.
Mâncați, domnule. Trebuie să vă reveniți.
E minunată!
E o revoluție culinară!
De ce sunt doar trei ouă?
Doar trei mai erau. Mâncați voi. Eu nu vreau.
Go Hae-ri...
Ia-l pe al meu!
Nu e nevoie. Luați-l!
Am alergie la ouă. Mănâncă-l!
Da...
Aveți alergie la ouă?
Data trecută ați mâncat multe ouă fierte.
Cred că alergia vine și trece...
Am spus că nu vreau. L-am făcut pentru tine.
- Dacă nu... - Amestecă-l!
Amestecă-l bine!
Ce supă! N-am mai văzut așa ceva!
CONTRACT
Am semnat.
MINCIUNA NU ÎNVINGE ADEVĂRUL
Mulțumesc.
NU RENUNȚĂM
Sper că acest contract
vă va aduce puțină liniște.
Cum stăm cu procesul cu John & Mark?
Începe săptămâna asta.
Înțeleg...
Am întârziat...
Nu conta nici dacă veneai mai devreme.
Contractul...
Se va transforma în plângere.
Cum îndrăznești să vii aici?
Pleacă!
Sau te dau eu afară!
Dle Park...
O Sang-mi face o conferință de presă.
Ai zis O Sang-mi?
De ce face conferința?
- O conferință? - N-are rușine?
Dă drumul la TV. Sigur o să fie interesant!
E ridicol!
REPREZENTANTA FAMILIILOR O SANG-MI
Am venit...
CONFERINȚĂ DE PRESĂ
în fața tuturor
pentru că vreau să mărturisesc ceva.
Jur solemn că tot ce vă voi spune
e purul adevăr.
Soțul meu, Kim Woo-gi...
E în viață.
- Ce zice? - E mort!
Kim Woo-gi...
Va muri curând.
Soțul meu
a fost acuzat pentru prăbușire.
E adevărat.
Dacă moare, mai primește cinci miliarde de woni.
În total, zece miliarde.
Compania care i-a oferit
zece miliarde soțului meu ca să-i omoare pe toți...
n-a fost John & Mark.
Dacă refuzi...
Mori pe loc.
Ci Dynamic.
- Ce naiba? - Dle Park, ce spune?
Dynamic mi-a oferit
zece miliarde de woni ca să mint
și să spun că John & Mark a pus la cale atentatul
comis de soțul meu.
E ultima șansă!
Voi coopera în întregime cu anchetatorii
și tot adevărul
va ieși la iveală.
Ne puteți spune cine v-a dat ordinul?
Dați-ne detalii!
Spuneți-ne adevărul!
O a declarat într-o conferință de presă că prăbușirea B357
a fost orchestrată de Dynamic System
pentru a câștiga licitația pentru avioane de vânătoare.
Grupurile civice și partidul de opoziție
au cerut guvernului și procuraturii o anchetă
pentru a afla adevărații vinovați.
N-o să uit niciodată umilința
de la SNI.
A fost o mișcare surprinzătoare.
Îndrăzneață și sofisticată.
Dar prostească.
Mai ai vreo carte în mânecă?
Tu vrei un război deschis.
Ar trebui să știi mai bine, Jessica.
Ai văzut ce pățesc cei care mă înfruntă.
Să nu arăți milă
și să te răzbuni mereu.
Da.
Nu voi avea milă.
Ce bine că am venit.
Mă temeam că o să cedezi.
Dar asta îmi doream.
Pentru mine
e mult mai distractiv așa.
Succes!
Vorbesc serios, Jessica.
Îmi e foame. Ce mâncăm?
Rudele trebuie să meargă mai departe. Încetați!
- Tu ce vrei, Jae-yeong? - Comand tot de acolo?
Nu te-ai săturat de orez și supă?
Fac eu cinste! Vreți pui prăjit?
Chiar faci tu cinste?
Ce naiba? Am scăpat de pușcărie!
Puiul nu e mare lucru!
Stai!
E un restaurant bun în apropiere.
Stai!
Așa...
PUI TTOBONG
Câți din oamenii lui Gang mai sunt?
Urmărim cinci. Inclusiv Gong Hwa-suk.
Să-i urmăriți atent! Nu-i scăpați din ochi!
Am înțeles.
Puiul-glonț. Livrăm pui mai rapid decât glonțul.
Alo? Aveți puiul pe care mi-l doresc?
Cum se numește?
Parcă „Vagabond”.
Da, avem. Ce comandați?
Doi pui condimentați și doi clasici, vă rog.
Plătesc cu cardul. Cât durează?
Bine.
Jang-su!
Nu te-ai săturat de pui?
Afară!
Bine.
Ți-am spus să nu intri acolo! Ai putea rămâne blocat!
Îmi place întunericul.
Dacă îți place întunericul, stai cu ochii închiși!
Ai o livrare.
Nu orice livrare.
E un semnal.
Mamă!
Ce rapid ești!
Îl iau eu! Jae-yeong, du astea sus!
Am înțeles.
Cât face?
64 de milioane.
64...
Vrei să zici 64 de mii?
- Da. - Uite cardul.
- Semnătura! - Da. Semnez.
Plată înregistrată cu succes.
- La revedere! - Da, pa!
„Puiul-glonț”?
Ce e aia?
E o bază secretă. Doar eu și Gi o folosim.
În caz de Cod Zero, suni la Puiul-glonț.
Numele de cod e...
„Vagabond”.
Hei!
Și în avion erai drogat?
Jerome a fost?
Teroristul?
Cum l-ai cunoscut?
Câtă energie ai!
Te antrenezi după ce mi-ai dat sânge...
Mă enervează rău!
Am donat sânge și am gătit pentru un gunoi!
E aiurea rău!
Ai zis că nu vorbești, nu?
Cât stai cu mine,
o să te fac să-ți dorești să mori.
Să vedem cine câștigă!
Dal-geon!
A venit echipa!
În sfârșit au venit!
Ai înnebunit?
Parcă ziceai că nu dormi!
Mereu ațipești, ca un pui bolnav.
Și pentru asta mă ciupești?
Pânda a luat sfârșit.
Ce e?
E ciudat.
De ce primesc echipa?
Poate că n-au de ales. Nu vor să riște.
Dar pe noi ne-au atacat.
- Mă bucur să vă văd. - Ați trecut prin multe.
Sunt Go Hae-ri. Bine ați venit.
El e Cha Dal-geon...
Am auzit de tine.
Tu și agentul Go ați făcut treabă bună.
Guvernul local trimite trupe mâine la ora nouă.
Așteptăm până atunci?
Cu un elicopter am putea pleca imediat.
Îți înțeleg grija.
Dar am venit. Nu te mai teme!
- Kim Woo-gi unde e? - Arată-i!
Veniți cu mine!
Ce e?
- Nu sunt oamenii lui Gang. - Ce?
Da. Ce e?
Am un mesaj.
A sosit echipa?
Da.
Sunt asasini.
TAE-UNG, ECHIPĂ DE SPRIJIN, ASASINI
Să nu mori! Asta nu era în mesaj. E de la mine.
Când te întorci vino la un pui!
PREȘEDINTELE
Da, dle director.
A sosit echipa?
Da.
Ascultă-mă bine.
Îl vor ucide pe Kim Woo-gi.
Și pe Cha Dal-geon.
Cooperează cu Hwang!
La ordinul cui?
Știu că nu decideți dv.
Cine v-a dat ordinul?
Gi Tae-ung!
Gândește-te bine!
Fă ce-ți spun. Go Hae-ri și ceilalți ar putea muri.
Și dacă elimin echipa?
Devii trădător.
Min a revenit în echipă.
Gang a fost arestat pentru ajutorarea inamicului.
Ascultă bine!
Țara îți ordonă asta!
Ce se întâmplă, domnule?
Folosim camera asta.
Îl apărăm noi pe Kim Woo-gi.
Nu vă pot lăsa.
Stau cu el până ajunge la tribunal.
Atunci vom împărți camera, domnule Cha.
Și pe tine trebuie să te protejăm.
Aș prefera să fiu sub protecția agentului Go.
E o urgență.
Dacă atacă inamicul...
De aceea prefer să stau cu Go.
E foarte talentată.
Dle Cha...
- Cât suntem aici, trebuie să... - Avem o cameră pentru voi.
Nu cred că asta e suficient de mare.
Vă dăm alta.
Dormi!
Stau eu de pază.
Tipul cu care am vorbit...
Hwang?
Și eu am îndoieli în privința lui.
Eu plec.
Avem două ținte. Kim Woo-gi și Cha Dal-geon.
Dacă ne stă cineva în cale, oricine ar fi...
Îl eliminăm.
Cine e?
Stai aici!
Sunt Go Hae-ri.
Vrei ceva?
Sunteți obosiți. De ce nu dormiți?
Ne inspectam echipamentul.
Avem tăiței instant. Vreți și voi?
Nu, mulțumim.
Are amortizor la pistol.
Amortizor?
Vor să facă ceva în liniște.
Vor să se lupte cu cei de afară.
Nu are logică.
Du-l pe Kim Woo-gi în camera lui Gi!
- Și tu? - O să aflu mai multe.
Ai grijă!
Nu vrem tăiței!
Sunt Cha Dal-geon.
Vreau să vorbim despre Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi! Trezește-te!
- Sus! - Ai înnebunit?
Încalță-te!
Telefonul lui Cha Dal-geon.
Dnă Go?
Cine e?
Secretara lui Edward.
Dal-geon nu e aici.
Fă ce-ți spun! Imediat!
Ce se întâmplă?
Pornește cronometrul pe telefon și du-te într-un loc sigur.
Ce se întâmplă?
Fă ce-ți spun sau veți muri cu toții!
Lăsați armele!
Ai mai ucis vreodată?
Nu e așa de simplu pe cât pare. N-o să tragi.
Nu ucid oameni. Ucid ceva mai rău decât un animal!
N-o să mă împuște! Trageți!
- Lăsați armele! - Trageți!
E un ordin! Trage!
Trage!
Ce naiba faci?
- N-ai de gând să faci ceva? - Noi nu decidem.
Noi ascultăm ordinele.
O să moară toți!
Țara mi-a ordonat asta!
Subtitrarea: Mihai Crăciun