ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что это за детишки?
Команда по тхэквондо.
Внимание, займите свои места.
Вчерашний рейс 357 из Инчхона в Марокко
рухнул в море у берегов Марокко.
Как сообщается,
все 211 человек на борту, включая экипаж,
погибли при крушении.
Говорят,
нужно быть осторожным в последний год срока.
И надо же, чтоб такое случилось сейчас.
Путешествие было утомительным.
Я - Го Хэ Ри из посольства Кореи в Марокко.
Этот ублюдок выжил
при крушении.
Вы хотите сказать...
- Самолет упал из-за... - Это теракт.
Ты был прав. Самолёт упал в результате теракта.
Забудьте обо всём. Это очень...
...опасные люди.
Кто они такие?
Почему убили невинных людей?
У него был сообщник, второй пилот, Кан У Ки.
Где Кан У Ки?
Зачем вы так со мной?
Ты поверила людям из «Джон энд Марк»?
А они тебе всё заплатили?
У нас есть всё, чтоб найти Хан У Ки.
Кан У Ки сейчас скрывается
в трущобах Танжера в Марокко.
Сейчас же вылетайте туда.
Ты здесь?
Дай мне всё, что у вас есть на Хан У Ки.
Проверьте в своих секторах,
не покупал ли азиат воду.
Я нашёл бутылки.
Говори по-корейски.
Кан У Ки.
Кан У Ки арестован.
Кан У Ки умрёт завтра.
На нас напали.
Мы не сможем отправить Кан У Ки в Корею.
Будешь оперировать?
Дорогие сограждане.
Республика Корея пережила
многие испытания и проблемы,
но сделала рывок вперед.
«Граждане Кореи показали, что они сильны
и мужественны в тяжелые времена».
Да.
Хорошо сказано.
«Трудно найти другую такую страну,
где люди традиционно сплачиваются в сложные времена,
как в республике Корея.
Во время финансового кризиса
наши граждане сдавали
собственное золото!
Народ пошёл на такие жертвы
ради спасения нации от опасности».
Юн, утверждаете речь?
- Да. - Почему спрашиваешь?
Я не вижу ничего плохого.
Глаголы должны быть утвердительными, более действенными.
Например, вместо «нужно развернуть» - «должно быть развёрнуто».
Квинтилианский ораторский стиль мне кажется старомодным.
Думаете, дело в стиле?
Я говорю, что у вас неверная цель и средства.
Можете пояснить?
Кто цель этой речи?
Оппозиционная партия, что против бюджета.
И что?
Надо грозить этим придуркам, а не убеждать.
Вот истинная цель речи.
А она не то, что не угрожает, даже не убеждает.
Бюджет будет утверждён.
Зачем провоцировать народ во время хаоса?
Во время хаоса народ ищет сильного лидера.
Если вы им всё время показываете морковку,
разве удержите народ в более напряженной ситуации?
Типичная логика Геббельса времён войны.
Если хотите сделать президента Гитлером...
Речь нужно переделать.
Пересмотрите концепцию.
Донесите мысль, что мы проиграем войну, если Ф-ИКС
не получит бюджет.
И во всем будут виноваты мерзавцы
из оппозиционной партии.
Люди увидят президента
во время речи, и он должен источать обаяние.
Премьер-министр Хон, может, исправите речь?
Я?
Вы писали речи во время президентских выборов.
Мне будет легче, если речь исправит
такой опытный человек как вы.
- Господин президент... - Да, сэр.
Готово.
Вы молодец.
Отлично, шеф.
Что?
- Что? - Что с ним?
- Что не так? - Что за...
Док, почему у него конвульсии? Что происходит?
Он потерял много крови, если сейчас не перелить, умрёт.
Кан У Ки, очнись!
- Какая у тебя группа крови? - Первая.
- Откуда знаешь? - Я изучала его личное дело.
У меня та же группа, возьмите мою.
Ты должен выжить. Ты не умрешь.
Быстро перелейте мою кровь!
Как состояние Кан У Ки?
Неважное.
Спи уже.
Забота не нужна, сама спи.
Мне мешают твои горящие глаза.
Я знаю как не спать 12 суток.
Тебе нужно в цирк.
Заработал бы кучу денег.
Девочка.
Без сарказма.
А то пасть порву.
Если найдётся такой мужчина,
сразу выйду за него.
А то нынче мужчины
выродились.
Теперь не стану рвать тебе пасть.
ПЕРВАЯ 400 МЛ
Хватит, рискованно продолжать.
Оставь.
Я ещё цел.
Ты умрёшь, если возьмем больше 2 литров!
У меня есть выбор?
Если эта сволочь
умрёт,
как я выслежу того, кто убил Хуна?
Кан У Ки, очнись!
Он уже в норме. Вытащи иглу.
Ты как?
Порядок.
Не порядок.
Идём, тебе надо прилечь.
Поможет.
Ешь. Давай же.
Не люблю сладости.
Нам хватит хлопот с Кан У Ки.
Ешь, если не хочешь нас подвести.
Он прав, поешь. Давай.
Ситуация не очень.
Если видео с живым Кан У Ки попадёт в интернет,
это сильно нас заденет.
Зря беспокоитесь.
Это секретная операция, о ней мало кто знает,
тем более все под моим контролем.
Ча Тал Чон тоже под вашим контролем?
Не знаешь, что ещё выкинет этот псих.
Если дверь не закрывается, надо сменить стратегию.
Вот и господин Тень.
Что вы имеете в виду?
У нас есть туз в рукаве.
Вы забыли.
Туз в рукаве?
Легче всего повлиять на О Сан Ми.
Чем сильнее амбиции,
тем труднее устоять.
Хотите использовать О Сан Ми как наживку?
Но есть одно условие.
Кан У Ки должен исчезнуть.
Пока он в посольстве, у нас нет шансов.
Хотел промолчать, но скажу.
А то молчание меня убивает.
До ареста директор Кан сделал кое-что полезное.
Он послал своих людей в посольство для поддержки.
Наемники попасть внутрь не смогут, но наших людей они впустят.
Чтобы сделать все тихо, нет места лучше посольства, да?
Что же.
- Мы можем сделать всё быстрее? - Конечно, можете ускорить.
Считайте, что Кан У Ки уже мёртв.
Директор Мин уже предупредил.
Прошу.
Останься тут.
Должно быть, неприятно оказаться в таком хлеву.
Узнали меня?
Директор «Джон энд Марк».
Так это вы устроили?
Похитили меня и заперли.
И думаете, вам это сойдет с рук?
Можно подумать, я схватила и пытаю невинного человека.
Вы сообщница террориста.
Это сделали ваши люди.
Ваши!
Вы втянули в это моего мужа!
Знаете, зачем человеку рот и глаза?
Чтобы внимательно слушать и молчать, когда нужно.
Я ещё ничего не сказала, а вы уже открыли свой рот.
Я не передумаю.
Даже если будете успокаивать меня или убеждать,
вы ничего не узнаете...
Убеждать?
Как глупо.
Я не убеждаю.
Я не настолько щедра.
Слушай меня.
Уйдешь со мной, будешь жить.
Если уйду одна,
мерзавцы снаружи придут
и порежут тебя на кусочки.
И следов не останется.
Судя по взгляду, твоя судьба окончится здесь.
Пощадите меня.
Пожалуйста...
Найдите директора отдела информации Яна.
Он займется остальным.
Шанс -
это птичка на ветке.
Надо поймать, пока не улетела.
Пожалуйста,
сдержите своё обещание.
Пожалуйста, и вы сдержите.
Госпожа О Сан Ми.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ СЕУЛА
Ей можно доверять?
Нет, если бы она была дурой.
Но она умная.
ИНФОРМАЦИЯ
Где Ян из отдела информации?
Зачем он вам?
Я пришла признаться.
Меня зовут О Сан Ми.
Что?
Меня разыскивают
в связи с терактом.
Ах, да, прошу вас.
Три машины, на 12.
На 11.
На 10.
И на 2 часа.
Три фургона и седан.
Считая тех, кто прячется,
их от 20 до 30.
И все с автоматическим оружием.
Это серьезно.
Что делать, если даже полиции нельзя верить?
ПРЕЗИДЕНТ
Да, сэр.
ШЕФ НАР АН КИ ТОН
Мне доложил директор Кан.
Каково состояние Кан У Ки?
Худшее позади.
Жизни ничего не угрожает.
Вы всё ещё под ударом?
Да, нас полностью изолировали.
Когда будет подкрепление?
Скоро будут, надо подождать 2 дня.
Директор Кан не отвечает. У вас всё в порядке?
Он сейчас занят в связи с арестом Джессики.
Будете контактировать со мной.
Ничего не делайте, пока подкрепления не будет.
- Если что-то случится, звоните. - Да, сэр.
Вот чёртов Кан У Ки, долго держится.
Всё было бы намного проще, если б он сдох.
Вести от господина Юна?
Что? О чём именно?
Мне всё ещё кажется неправильным,
что проводим операцию у президента за спиной.
Чего вы переживаете? Юн обо всём позаботиться.
Скажу честно, это он достает ему девочек.
Кому ещё доверять, кроме него?
Не думаете?
ЗАКРЫТАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Дверь открыта.
Директор Мин здесь.
Хван Пил Юн.
Я.
Вы знаете, что я ценю вас выше других в Черной команде?
Благодарю.
Судьба НАР в ваших руках.
Кан У Ки и Ча Тал Чон.
Уберите их.
А командир Ки и другие агенты?
Разве не очевидно?
Если окажутся на вашем пути, убрать.
Это само собой разумеется.
Не переживайте.
Вина будет не на вас.
А на тех, кто командует, вроде меня.
Ясно?
Так точно.
Знаете, почему
операция - «Шелковый путь»?
Путь долгий и опасный,
но когда вернётесь, вас ждёт большая награда.
Удачи!
В туалете есть бумага?
Даже худшему преступнику на земле разрешено подтираться.
Открой.
Может еще посмотришь?
Давай уже.
У нас проблема.
Пэ Тон Чан из «Пёнхва Дейли».
Это Кан Чу Чоль. Вы в Синем доме?
Да. А что?
Кан У Ки поймали в Марокко. Но затем его попытались убить.
Что?
Продолжайте.
Вот же сволочь этот Чу Чоль...
Директор Кан!
Что вы делаете?
- Кан Чу Чоль! - Сообщите президенту?
Постараюсь.
Вы там туалет моете?
КИМ У КИ АРЕСТОВАН В МАРОККО
ЕГО МОГУТ УБИТЬ
Не надо, подчиненные приберут.
Зачем вам заниматься уборкой в вашем возрасте?
А?
Эй! Отойдите.
Чёрт.
Стоять на месте.
- Принеси телефон. - Да, сэр.
Вот же придурок.
НЕТ ИСХОДЯЩИХ ВЫЗОВОВ
Кому звонил?
Твоей маме.
Сказал, ты плохой парень.
Ублюдок!
Эй, выясни, кому он звонил.
Кому?
Пэ Дон Чан, репортер «Пёнхва дейли» в Синем доме.
Не можете даже с Чу Чолем справится!
Госпожа Со.
Отдайте записку.
Я должна передать президенту.
Отдайте.
- Нет. - Со Ён Чи!
Что происходит?
Что у вас?
Секретная информация.
Президенту от репортера «Пхёнва Дейли».
Дайте.
Отдайте мне.
Это ящик Пандоры.
Лучше не читать,
если не уверены, что совладаете.
Это может стать проблемой даже для вас.
Похоже,
у нас будет общий секрет.
Итак, друг мой.
Пришлось поломать голову из-за тебя.
Улик против меня нет, но ты держишь меня под стражей.
Рискованно отпускать даже с подпиской о неразглашении.
Думаешь, сапожник без сапог?
Нет улик?
Сейчас создадим.
Ты прихвостень старшего секретаря Юн Хан Ки?
Что вы сделаете?
Ким У Ки арестован, и вся ваша шайка накроется.
Какой ты болван.
Не должен был говорить.
Но Ким У Ки...
не попадёт в Корею.
Отправил подкрепление в Марокко.
И агентов подобрал я сам.
Кусок дерьма.
А...
Я уже подписала гарантию неразглашения.
Обвинение, что Кан Чу Чоль передал Северной Корее секретную информацию.
А я при чём?
Ты свидетель.
Распишись на обратной стороне.
И отпечаток пальца.
А что будет после этого?
Ты правда не знаешь?
Его накажут за измену родине.
А ты станешь моим человеком.
Что, не хочешь?
Я тебя не заставляю.
Многие подпишутся вместо тебя.
Прочесть не хочешь?
Жизни не хватит.
ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА НАР
Отведите директора Кана в подвал.
Итак.
Возможно, придётся выступить свидетелем на суде.
Готова?
Я хочу только
сохранить место и работать на вас.
Такое рвение мне по душе.
Очень хорошо.
А можно взять отгул на пару дней?
Разве не видишь, людей не хватает?
Приступай к работе.
Есть.
Чтобы заплатили, нужно работать.
Никаких отгулов.
Спасибо.
Чан Чоль Су, на выход.
Куда они всех водят?
Дадут подписку о неразглашении, все вернутся к работе.
Чи Суку нужен только я.
Что мне делать?
Всё, что они скажут.
Только так сможем спасти Ки Тэ Юна и Хэ Ри.
Спасибо.
Хун, к доске.
В будущем я хочу стать...
таким как дядя.
Тишина.
Хочешь стать каскадером как дядя?
Нет.
А кем?
Мама бросила меня в приюте.
А дядя забрал и вырастил.
Он часто ругается
и плюется на улице.
Но, для меня мой дядя лучший человек на свете.
Моя мечта быть таким как он
и заботиться о нём, когда вырасту.
Чин Хи!
- Чи Су! - Мама!
Хун!
Хун.
Хун!
Хун...
Эй, Ча Хун!
Хун?
Хун...
Хун!
Проснулся? Как себя чувствуешь?
- Нормально. - Ясно.
Где Хэ Ри?
На кухне, пытается что-то приготовить.
Хорошо.
Извини.
Не бойся. Взбодрись!
Эльза.
Чтоб мы делали без тебя?
Хотел бы иметь такую сестру.
Не ходи.
Пусть сама справится.
Станет более стойкой.
- Та дам! - Ого!
Наверное, проголодались. Ешьте.
Я положила баранину, тут нет свинины. Не знаю, как на вкус.
Вкуснятина.
Потрясающе!
Директор Ки не провалил ни одного задания.
Когда прибудет подкрепление, доставим Ким У Ки в Корею.
Не переживай.
Ты потерял много крови, нужно восстановиться.
Не переживай, ешь.
Кушайте, шеф, вам тоже нужно восстановиться.
Очень вкусно.
Революция в кулинарии.
А почему только 3 яйца?
Больше не было. Я не хочу, а вы ешьте.
Го Хэ Ри.
Возьми мое.
Не надо, шеф, ешьте.
У меня аллергия на яйца.
Да ладно.
Аллергия на яйца?
А на прошлом задании вы съели много вареных яиц.
У вас непостоянная аллергия?
Не нужно, я вам сделала.
- Если не будешь... - Перемешай.
Нужно хорошо перемешать.
Замечательный супчик. Никогда не ел такой.
СОГЛАШЕНИЕ
Я подписал.
ПРАВДА ПОБЕДИТ ЛОЖЬ
Спасибо.
МЫ НЕ СДАДИМСЯ
Надеюсь, что это соглашение
немножко снимет груз с ваших сердец.
Как дела с иском против «Джон энд Марк»?
Будет готов на этой неделе.
Ясно.
Я опоздал.
Ваш приход уже ничего не изменит.
Это соглашение
скоро превратится в иск.
Как ты посмел сюда прийти?
Убирайся отсюда.
Вон, пока не выкинули!
Шеф!
О Сан Ми проводит пресс-конференцию.
О Сан Ми?
Что это значит?
- Конференция? - Бесстыжая.
Включите телевизор. Уверен, будет интересно.
Это просто смешно.
ЧЛЕН СЕМЬИ ПОГИБШИХ О САН МИ
Сегодня я здесь...
СРОЧНАЯ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
стою перед вами,
чтобы сделать тяжелое признание.
Клянусь всеми богами,
что говорю правду.
Мой муж, Ким У Ки...
жив.
- Что она говорит? - Он же погиб!
Ким У Ки...
скоро умрёт.
Мой муж
виновен в падении самолета.
Это правда.
Если он умрет, получишь еще 5 миллиардов,
всего десять.
Компания, которая
которая заплатила 10 миллиардов вон за теракт,
была не «Джон энд Марк».
Откажешься,
погибнешь тут.
Это «Дайнемик».
- Какого? - Что она говорит?
«Дайнемик» предложили
мне 10 миллиардов за ложь,
что «Джон энд Марк» заказали теракт
моему мужу.
Твой последний шанс.
Я готова сотрудничать со следствием.
И вся правда
откроется в суде.
Кто именно отдал приказ?
Расскажите детали!
Скажите правду!
На пресс-конференции госпожа О заявила, что теракт рейса Б357,
устроила «Дайнемик Систем»,
чтобы получить контракт на проект Ф-ИКС.
Общественность и оппозиция призвали
правительство и прокуратуру как можно быстрее выяснить,
кто именно стоит за этим.
Я не забуду, какое унижение перенесла
в НАР.
Это был сильный ход.
Смелый и агрессивный.
Но... глупый.
Есть ещё тузы в рукаве?
Фактически ты объявила войну,
то ты знаешь лучше других.
Что бывает с теми, кто встает на моем пути.
Забудь о прощении,
прибегни к возмездию.
Верно.
Прощения не будет.
Хорошо, что я приехала.
Переживала, что ты легко сдашься.
Этого я и хотела.
Для меня
так гораздо интереснее.
Удачи.
Серьезно, Джессика.
Есть хочется. Что на обед?
Чего вы такие мрачные? Вся жизнь впереди!
- Что ты хочешь, Че Юн? - Заказать оттуда же?
Не надоел рис и суп?
Я угощаю. Хотите жареную курицу?
Правда угостишь?
Боже. Меня только что выпустили!
Хочу отпраздновать.
Постой...
Я знаю место, где шикарная курочка.
Секунду.
Посмотрим...
КУРОЧКА ТОБОНГА
Сколько подчиненных Чу Чоля осталось?
Пятеро, включая Хва Сук.
Присмотри за ними, чтоб всё время были под присмотром.
Слушаюсь.
«Кура-пуля», доставляем со скоростью пули.
Здравствуйте, хочу заказать жареную курицу.
Как она называется?
Кажется, Бродяга.
Есть такая в меню. Слушаю.
Мне две сезонные и две классические.
Плачу картой. Долго готовить?
Хорошо.
Эй!
Не надело таскать курицу?
Вылезай.
Ладно.
Я же просила не залезать, можешь застрять.
Там темно.
Тогда сиди в своей комнате с закрытыми глазами.
Доставка.
Не обычная.
Это сигнал.
Ого.
Это было быстро!
Я возьму. Че Юн, отнеси всё наверх.
Да.
Сколько?
Это 64 миллиона.
Шестьдесят четыре...
Вы имеете в виду тысячи, да?
- Да! - Вот карта.
- Подпись. - Да, сейчас.
Ваш платёж прошёл.
- До свидания. - Да, спасибо.
«Кура-пуля?»
Что это?
Это тайная база, о которой знаем только мы.
В случае ЧП свяжись с ними.
Пароль...
«Бродяга».
Эй.
Ты был под кайфом?
Что за Джером?
Террорист.
Как вы познакомились?
А ты здоровый парень.
Пожертвовал мне кровь и тренируешься после...
Это меня дико бесит.
Отдать кровь и кормить такого подонка как ты.
Это дерьмово.
Хотел пожаловаться в полицию?
Пока ты со мной,
я буду пытать тебя так, чтоб ты остался в живых.
Посмотрим, кто выиграет.
Тал Чон!
Подкрепление тут.
Наконец прибыли.
Спятила?
Сказал, не будешь спать.
Храпел, как хряк.
Зачем щипать?
Сегодня конец нашей блокады.
Ты чего?
Странно.
Почему они впустили их?
У них не было другого выбора. Не стали рисковать.
Раньше они не осторожничали.
Мы заждались.
Вы многое пережили.
Го Хэ Ри, рада, что вы приехали.
А это Ча Тал Чон...
Я слышал о вас.
Вы проделали прекрасную работу с агентом Го.
Правительство пришлёт спецназ завтра в 9 утра.
Придётся ждать до утра?
Если бы прислали вертолет, могли бы хоть сейчас уйти.
Понимаю ваше разочарование.
Теперь мы здесь, не волнуйтесь.
- А где Ким У Ки? - Покажите им.
Прошу сюда.
В чём дело?
- Это не люди директора Кана. - Что?
Да. Что такое?
Вам сообщение.
Подкрепление прибыло?
Да.
Это убийцы.
ТЭ ЮН, ПОДКРЕПЛЕНИЕ - УБИЙЦЫ
Постарайтесь не погибнуть. Это уже лично от меня.
Заходите за курицей.
ПРЕЗИДЕНТ
Да.
Подкрепление прибыло?
Да.
Слушайте внимательно.
Они прибыли убить Ким У Ки.
И Ча Тал Чона.
Помогите Пил Юну.
Это приказ?
Понимаю, не вы его отдали.
Кто дал вам приказ?
Ки Тэ Юн!
Будьте благоразумны.
Если не сделайте, как я сказал, убьют вас и Го Хэ Ри.
Если я перебью подкрепление?
Станете предателем.
Расследование возглавляет Мин,
директор Кан арестован за измену.
Запомните мои слова.
Это во благо государства.
Что происходит?
Мы останемся тут.
Ким У Ки будет под нашей защитой.
Боюсь, что нет.
Пока он не окажется в суде, я с него глаз не спущу.
Тогда останьтесь с нами.
Наш долг также защищать вас.
Для моей защиты хватит агента Го.
Ситуация чрезвычайная.
Если люди снаружи нападут...
Я сказал, что под защитой агента Го.
У неё отличные навыки.
Ча Тал Чон...
- Пока мы здесь, следуйте... - Мы отвели вам комнату.
Здесь слишком тесно.
Покажу другую.
Поспи.
Я подежурю.
У командира группы...
Хвана?
Мне он тоже не понравился, но...
Пройдусь.
Наша цель - Ким У Ки и Ча Тал Чон.
Если кто-то помешает заданию,
уничтожить на месте.
Кто там?
Будь тут.
Это Го Хэ Ри.
Что вам нужно?
Вы устали, наверное, лучше бы поспали.
- Проверяем снаряжение. - А...
Есть лапша. Хотите?
Мы не голодны.
Пистолеты с глушителями.
Глушителями?
Должны выполнить задание тихо.
Снаружи люди с автоматами.
Как-то странно.
Уведи Ким У Ки в комнату Тэ Юна.
- А ты? - Выясню, что происходит.
Будь осторожен.
Мы не хотим лапшу.
Это Чо Тал Чон.
Я насчёт Ким У Ки...
Ким У Ки, вставай!
- Вставай. - Ты сдурела?
Обувайся.
Это телефон Тал Чона.
Го Хэ Ри?
Кто говорит?
Я секретарь Эдварда Пака.
Тал Чона нет на месте...
Сделайте, что я вам говорю.
О чём вы?
Включите таймер на телефоне и быстро уходите.
Зачем?
Делайте, что говорю или все погибните.
Бросайте оружие.
Ты раньше убивал?
Убить кого-то непросто. Ты не нажмёшь на курок!
Я не убивал людей, но таких подлецов как вы, охотно.
Он не выстрелит, прикончите его.
- Я сказал, бросьте оружие! - Стреляйте!
Передаю командование. Убейте его.
Стреляйте!
Что вы творите?
- Будем сидеть и смотреть? - Не мы принимаем решения.
Мы лишь выполняем приказы.
Они погибнут!
Я следую приказу государства.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова