EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vad är det för ungar? -Det är ett taekwondo-lag.
Sätt er. Sätt på era säkerhetsbälten!
Flight B357 som igår lyfte från Incheon på väg till Marocko,
störtade i havet utanför Marocko.
Flygbolaget meddelade att alla 211 ombord, inklusive besättningen, dödades i olyckan.
De säger att till och med fallande löv kan orsaka problem i ålderdomen.
Se vilka problem jag möter med bara ett år kvar.
Det måste ha varit en tröttsam resa.
Jag är Go Hae-ri från Koreas ambassad i Marocko.
Den här jäveln lever.
Det är han från kraschen.
Du säger att...
-...kraschen var... -En terrorattack.
Du hade rätt. Planet attackerades.
Gör inget. De där människorna...
De är livsfarliga...
Vilka är de där höjdarna? Varför dödades så många oskyldiga?
Det finns en medbrottsling. Kim Woo-gi, planets andrepilot.
-Var är Kim Woo-gi, andrepiloten? -Varför gör du så här mot mig?
-Litar du inte på John & Mark? -Har du fått nånting av John & Mark?
Jag har bevis mot Kim Woo-gi.
Vi tror att Kim Woo-gi befinner sig
i ett slumkvarter i nordvästra delen av Tanger i Marocko.
Gör er redo, sätt fart.
-Vad händer? -Berätta allt du vet om Kim Woo-gi.
Kolla era områden och ta reda på om en asiatisk man har köpt mycket vatten.
Jag ser dem.
Ska vi inte ta det på koreanska?
Kim Woo-gi.
Kim är gripen.
Kim Woo-gi kommer att vara död imorgon.
De låg i bakhåll för oss. Det blir svårt att ta med Kim Woo-gi hem.
Tänker du operera?
Kära landsmän.
Vår nation har utvecklats
genom att utnyttja sina prövningar som en språngbräda
för att ta stora kliv framåt.
"Vårt folk har varit starkt i svåra tider
och modigt i utmanande tider."
Jag älskar verkligen den här meningen.
"Vi har övervunnit kriser genom att ta varandra i hand.
Det är en underbar tradition
enbart få andra länder har.
Under valutakrisen letade vi fram allt av guld i våra garderober
med våra bara händer!
Det var dessa händer som tillsammans
räddade republiken Korea i sådana kriser."
-Godkände du det här talet, Yun? -Ja.
Vad är det? Jag ser inget fel med talet.
Vi måste revidera alla verb. Verben måste utstråla kraft. Det är för svagt.
Istället för "Vi åtar oss" tar vi "Vi måste åta oss". Det är starkare.
Den quintilianska metoden. Är inte den lite gammaldags?
Tror du att det handlar om det?
Nej, jag säger att du inte förstår målet och syftet med talet.
Vad antyder du att jag inte förstår?
Vem är talets mål?
Oppositionspartiet, som motsätter sig budgetrevisionen.
Och?
Vi kan inte övertyga dem. Vi måste hota dem.
Det är talets syfte.
Det här duger inte ens till att övertala nån.
Budgetförslaget kommer att gå igenom. Måste vi reta upp folket i den här frågan?
Folk vill ha en kraftfull ledare i svåra tider.
Ditt tal har inga piskor. Bara morötter.
Hur ska du kontrollera allmänheten när det väl gäller?
Det där är Goebbels logik från andra världskriget.
Då blir presidenten en Hitler...
Jag tror att det är bäst att revidera hela talet.
Du måste tänka över hela idén, Yun.
"Vi måste lägga en biljon won på F-X-stridsplanen för att trygga nationen.
Om nåt går fel och kriget bryter ut,
beror det på att oppositionspartiet röstade mot budgeten."
Allmänheten kommer att titta, så presidenten måste visa lite karisma.
Du kan väl fixa budgettalet, premiärminister Hong.
Jag?
Du skrev mina tal till presidentkampanjen.
Om det får en sofistikerad ton från nån som du...
...skulle jag bli glad.
-Men... -Ja, visst. Absolut.
-Klart. -Bra jobbat.
Bra gjort.
Va?
-Vad? -Vad är det med honom?
-Vad är det? -Vad i...?
Doktorn, han krampar! Vad händer med honom?
Han har förlorat blod. Utan en transfusion dör han.
Kim Woo-gi, vakna!
-Vilken blodgrupp har du? -Han har 0.
-Hur vet du det? -Jag har läst på om honom.
Jag har också 0, ge honom mitt blod.
Håll ut. Dö inte nu, för fan.
Ta mitt blod nu!
Hur mår Kim Woo-gi?
Det är kritiskt.
-Du kan väl sova en stund. -Strunta i mig. Sov, du.
Dina stirrande ögon gör mig obekväm.
Jag kan vara vaken i tolv dagar i sträck.
Du borde ha börjat på cirkus. Du kunde ha blivit rik.
Du, bruden. Lägg ner sarkasmen. Jag slår dig på käften.
Om jag hittar en kille som kan spöa mig...
...så friar jag till honom.
Dagens män.
De är ett gäng fegisar.
Då ska jag aldrig röra din käft.
BLODGRUPP 0, 400 ML
-Vi måste sluta. Det är för riskabelt. -Låt den vara.
-Jag mår fint. -Du dör om du förlorar mer än två liter!
Har jag nåt val?
Den jäveln...
Om han dör får jag aldrig veta varför min brorson mördades.
Kim Woo-gi. Vakna!
Han kommer inte att dö. Ta ut nålen.
-Mår du bra? -Ja, jag mår fint.
Nej, det gör du inte. Lägg dig ner, okej?
Du behöver den.
-Ät den. Kom igen. -Jag tycker inte om sötsaker.
Vi behöver inte en patient till.
Ät om du inte vill sinka oss.
Han har rätt. Ät. Här.
Det ser inte bra ut.
Om en video kommer ut som antyder att Kim lever får vi stora problem.
Sluta oroa dig över såna meningslösheter.
Det här är ett hemligt uppdrag som bara några få känner till.
Och jag kontrollerar det teamet, så oroa dig inte.
Men du kan inte kontrollera Cha Dal-geon.
Du vet inte vad han sysslar med.
Om man inte kan dölja det kan man avslöja det.
Här kommer visst självaste Shadow.
Vad menar du med det?
Vi har ett kort i rockärmen. Har du glömt det?
Ett kort?
O Sang-mi är otroligt lätt att kontrollera.
Ju girigare man är, desto lättare faller man för frestelser.
Ska hon alltså ogiltigförklara bevisen?
-Men det finns en förutsättning. -Det funkar inte om Kim Woo-gi lever.
Det blir svårt att nå honom på ambassaden.
Fasen, jag kan inte hålla tyst längre.
Jag hade tänkt ta hand om det här utan att säga nåt till er.
Innan Gang greps gjorde han nåt riktigt lovvärt.
Han sa att han skulle skicka förstärkning till ambassaden.
Torpederna kommer inte in, men det gör våra agenter.
På ambassaden kan man ta hand om det diskret, eller hur?
Då så.
-Så då kan vi gå vidare? -Absolut, gör det bara.
Ni kan räkna med att Kim är död.
Min sa att du skulle komma. Följ med.
Vänta här på mig.
Det måste ha varit jobbigt att vara här.
Du känner igen mig, eller hur? John & Marks Asienchef.
Var det du?
Du kidnappade mig och stängde in mig.
Tror du att du kommer undan med det?
Du får det att låta som om du är oskyldig.
-Du är medbrottsling till attacken. -Ni gjorde det.
Det var ni!
Det var ni som övertalade min man!
Vet du varför människan bara har en mun, men två öron?
Vi är skapade för att prata mindre och lyssna noga.
Jag har inte ens sagt det jag ska och du skriker redan åt mig.
Säg vad du vill.
Du kan försöka övertala mig, men vad du än vill ha...
...så kan du inte...
Övertala dig? Var inte en idiot.
Jag övertalar inte. Så generös är jag inte.
Lyssna.
Om du följer med mig överlever du.
Om du stannar här kommer bestarna där ute
och sliter dig i stycken.
Så att alla spår försvinner.
Dina ögon säger mig att du kommer att dö snart.
Rädda mig.
Snälla...
Hitta Yang på underrättelsetjänsten.
Han tar hand om allt.
En möjlighet...
...är som en fågel i ett träd.
Fånga den innan den flyger.
Snälla...
Håll vad du har lovat, snälla.
Snälla, snälla, håll vad du har lovat, fröken O Sang-mi.
SEOUL YEONGDEUNGPO POLISSTATION
Litar vi på henne?
Jag skulle inte göra det om hon var dum. Men hon är smart.
Chef An, underrättelsetjänsten.
-Varför vill ni träffa honom? -Jag vill överlämna mig själv. O Sang-mi.
Vad då?
Jag är nog efterlyst för att ha attackerat planet.
Jaha, kom in.
Det står fordon klockan tolv. Klockan elva. Klockan tio.
Och klockan två.
Tre skåpbilar och en sedan.
Om vi räknar våra döda vinklar har vi runt 20-30.
De är säkert tungt beväpnade. Det här är för intensivt.
Vi kan inte ens lita på polisen här. Vad gör vi?
CHEFEN
Ja?
NIS-CHEF AN GI-DONG
Ja, Gang informerade om det nuvarande läget.
Hur mår Kim Woo-gi nu?
Det värsta är över. Jag tror att han överlever.
Är fienden kvar?
Ja, vi är isolerade från utsidan. När kommer förstärkningen?
Snart, vänta i två dagar.
Gang tar inte mina samtal. Är det nåt fel?
Han jobbar på Jessicas gripande. Kommunicera med mig tills imorgon.
Gör inget tills förstärkning kommer.
-Ring direkt om nåt händer. -Uppfattat.
Kim Woo-gi, vilken jävel. Han håller ut för länge.
Det hade varit bäst för alla om han dog.
Har ni hört från Yun?
Ursäkta? Om vad då?
Hur jag än ser på det...
Att gå bakom ryggen på presidenten med det...
Vad är det? Jag sa ju att Yun tar hand om allt.
Det är faktiskt han som förser presidenten med flickor.
Att lita på hans högra hand måste väl vara riskfritt?
TILLSTÅND KRÄVS
Dörren är nu öppen.
Chefen är här.
Hwang Pil-yong.
Ja.
Du vet att jag anser att du är bäst i teamet, va?
Tack.
Underrättelsetjänstens öde vilar på dig.
Kim Woo-gi och Cha Dal-geon. Båda två måste dö.
Hur ska jag hantera Gi och de andra agenterna?
Är det inte uppenbart? Gör dig av med dem om de är i vägen.
Är inte det en av våra grundregler?
Oroa dig inte. Du kommer inte att få skulden.
Vi som leder operationen tar hela ansvaret.
-Okej? -Uppfattat.
Vet ni varför operationen kallas "Sidenvägen"?
Resan är lång och farlig,
men vid återkomsten väntar en stor belöning.
Lycka till!
Finns det toalettpapper på toan?
Till och med brottslingar har rätt att lägga en kabel.
Öppna dörren.
-Följ med och titta på, vet jag. -Gör det ni ska.
Vi har problem, chefen.
Bae Dong-chan på Pyeonghwas dagblad.
Det är Gang Ju-cheol. Är du i Blå huset?
Ja. Vad är det som händer?
Vi hittade Kim Woo-gi i Marocko. Men folk vill döda honom.
Vad?
Fortsätt.
Gang Ju-cheol, den där jävla galningen...
Hallå, Gang! Vad gör du?
-Gang Ju-cheol! -Kan du meddela presidenten?
Jag ordnar det.
Städar du toaletten?
GRUPPEN SOM GREP KIM WOO-GI I MAROCKO, RISKERAR ATT MÖRDAS
Du kan alltid låta nån annan städa.
Är du inte lite för gammal för sånt, va?
Hör du! Backa.
Fan.
Stå still!
-Ta telefonen. -Ska bli.
Du har verkligen stake, du.
INGEN SAMTALSHISTORIK
-Vem ringde du? -Din mamma.
Jag sa att du är en stygg pojke.
Din jävel!
Ta den och ta reda på vem han ringde.
Vem?
Bae Dong-chan, en journalist i Blå huset.
Kan du inte ens hantera Gang Ju-cheol? Vad fan!
Fröken Seo.
Den där lappen. Ge den till mig.
Jag måste ge den till presidenten själv.
Ge hit den.
-Nej, herrn. -Seo Yeong-ji!
Vad händer här?
Vad har du där?
Det är information från en journalist till presidenten.
Får jag se.
Får jag se, sa jag.
Du öppnar Pandoras ask.
Läs det inte om du inte kan hantera det.
Det kan innebära stora problem, för dig också.
Det verkar som om... vi nu delar en hemlighet.
Hej, min vän.
Jag har så många problem på grund av dig.
Ni grep mig men det finns inga anklagelser mot mig.
Att släppa mig skulle vara för riskabelt för er.
Kallar man det en skofabrik när det inte finns skor i den?
Inga anklagelser? Det här är en anklagelsefabrik.
Är det förste sekreterare Yun Han-gi som håller i kopplet?
Vad tänker ni göra?
Nu när Kim Woo-gi är hittad kommer er båt att sjunka.
Du är så korkad.
Jag hade inte tänkt säga det här.
Men Kim Woo-gi... kommer inte hem igen.
Jag skickade ett team till Marocko. Ett team handplockat av mig.
Ditt jävla as.
Jag har redan skrivit på avtalet om att hålla tyst.
Det här är den information Gang gav till Nordkoreas underrättelsetjänst.
-Men varför visar ni det för mig? -För att du är ögonvittne.
Man kan skriva under på sista sidan. Sätt ditt tumavtryck där.
Vad händer om jag gör det?
Vet du inte? Gang straffas för brott mot rikets säkerhet.
Och du anses som en av de våra.
Hur så? Gillar du det inte?
Jag tvingar dig inte. Det finns många andra som kan göra det istället.
-Ska du inte läsa det först? -Det skulle ta jättelång tid.
NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
Eskortera Gang till källaren.
Och du. Du kanske måste vittna i rätten. Det går väl bra, eller hur?
Jag önskar inget annat än att behålla mitt jobb och arbeta under er.
Vilken inställning från en anställd. Den tycker jag om.
Då kanske jag kan få några dagar ledigt?
Vi har ju ont om folk.
-Gå tillbaka till arbetet. -Självklart, herrn.
Man måste arbeta för sin lön. Åt skogen med semester. Tack, herrn.
Jang Cheol-su, kom ut.
Vart för de oss, en i taget?
De får skriva på ett avtal innan de får fortsätta jobba.
Jag är den enda Min vill åt.
Vad ska jag göra, då?
Gör som de säger, vad de än ber om.
Det är enda sättet att rädda Gi Tae-ung och Go Hae-ri.
Tack för att ni lyssnade.
Hoon, det är din tur.
I framtiden vill jag bli min farbror.
Lugna er, barn.
Vill du bli stuntman som din farbror?
-Nej. -Vad vill du bli, då?
Mamma lämnade mig på barnhemmet.
Men min farbror tog hand om mig och uppfostrade mig.
Han svär mycket... Och spottar på gatan...
...men för mig är min farbror bäst i hela världen.
Så min dröm är att bli som honom...
...och ta hand om honom när jag blir stor.
Jin-hee!
-Ji-su! -Mamma!
Hoon!
Hoon. Hoon!
Hoon...
Hör du, Cha Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
Jaha, du är vaken. Hur mår du?
-Jag mår bra. -Okej.
-Var är Hae-ri? -I köket, och lagar hälsosam mat.
Okej.
Förlåt mig.
Ge inte upp. Upp med hakan!
Elsa.
Vad hade vi gjort utan dig?
Jag önskar att jag hade en syster som Elsa.
Stör henne inte.
Hon får sköta det själv.
Det stärker henne.
-Ta-da! -Wow!
Ni måste vara hungriga. Ät.
Det är lamm, det finns inget fläsk. Vi får se hur det smakar.
Jäklar. Det är så gott. Helt underbart!
Gi har aldrig misslyckats.
När förstärkningen kommer tar vi Kim till Korea.
Så oroa dig inte, okej?
Du förlorade mycket blod idag. Du måste äta.
Oroa dig inte för mig och ät.
Du borde också äta och bli frisk.
Det är så utsökt. Som en kulinarisk revolution.
Varför finns det bara tre ägg?
Vi hade bara tre ägg kvar. Ta dem, ni. Jag klarar mig.
Här, Hae-ri. Ta mitt.
-Det går bra, ta det du. -Jag är allergisk mot ägg. Ta det.
Skojar du, är du äggallergiker?
Sist du tränade såg jag dig äta massor av kokta ägg.
Allergin måste väl komma och gå.
Jag sa att det är bra, jag stekte det till dig.
-Om ni inte ska ha det... -Blanda det.
Blanda det ordentligt, okej?
Titta på den här soppan. Jag har aldrig sett nåt liknande.
AVTAL
Jag har skrivit under.
Ja, tack.
Jag hoppas att det här avtalet kan ge er
lite tröst i hjärtat.
Hur går stämningen mot John & Mark?
-Den sätter igång den här veckan. -Jag förstår.
Jag är visst sen?
Det hade inte spelat nån roll.
Det där avtalet...blir snart ett klagomål.
Hur vågar du komma in hit?
Stick härifrån. Innan jag kastar ut dig!
Herr Park!
O Sang-mi håller en presskonferens.
-Sa du O Sang-mi? -Varför har hon en presskonferens?
-En presskonferens? -Skäms hon inte?
Sätt på tv:n. Det blir nog intressant.
Det här är löjligt.
REPRESENTANT FÖR B357-FAMILJERNA
Jag står här idag...
EXTRAINSATT PRESSKONFERENS
...inför er alla, för att jag med tungt hjärta har en bekännelse.
Jag svär att det jag nu tänker säga...är sanningen.
Min man, Kim Woo-gi...
...lever.
-Vad säger hon? -Han är ju död!
Kim Woo-gi kommer att dö snart.
Min man anklagas för att ha fått planet att störta.
Och det är sant.
Om han dör får du hans fem miljarder won, vilket blir 10 miljarder totalt.
Det företag som erbjöd min man tio miljarder won för att krascha planet,
var inte John & Mark.
Om du säger nej dör du, här och nu.
Det var Dynamic.
Dynamic erbjöd mig tio miljarder won för att ljuga...
...och säga att John & Mark hade beordrat min man att spränga planet.
Det här är din sista chans.
Jag tänker samarbeta med polisen.
Och hela sanningen...
...ska komma fram i rätten.
Vem var det som gav den direkta ordern?
Berätta detaljerna!
Berätta sanningen!
På en presskonferens avslöjade O Sang-mi att B357-kraschen
iscensattes av Dynamic System för att vinna en affär om stridsflygplan.
Medborgargrupper och oppositionspartiet har krävt att regeringen och åklagaren
ska utreda och ta reda på vem som ligger bakom flygkraschen.
Jag glömmer aldrig förnedringen...
...på underrättelsetjänsten.
Det var en förvånande tvist. Djärv och sofistikerad.
Men...dåraktig.
Har du fortfarande några kort på hand?
Du ber om ett fullskaligt krig.
Men du borde veta bättre, Jessica.
Du vet vad som händer folk som retar mig.
Du visar aldrig nåd, men tar alltid hämnd.
Precis. Ingen nåd för dig.
Jag är glad att jag kom hit.
Jag oroade mig faktiskt för att du skulle ge upp.
Men det här är bättre.
Det här ger mig så mycket mer tillfredsställelse.
Lycka till.
Jag menar det, Jessica.
Jag är hungrig. Vad ska vi äta?
Överlevarna måste gå vidare. Spänn av, hör ni!
-Vad vill ni ha? -Ska vi ta samma ställe?
Är du inte trött på ris och soppa?
Jag bjuder. Vad säger ni om grillad kyckling?
Betalar du verkligen?
För Guds skull. Jag har precis sluppit finkan! Kyckling är ingen stor grej.
Vänta... Det finns ett bra kycklingställe i närheten.
Vänta.
Få se...
TTOBONGEE-KYCKLING
Hur många av Gangs lakejer finns i byggnaden?
Fem som vi har koll på, inklusive Gong Hwa-suk.
Håll ett öga på dem. Släpp dem inte ur sikte.
Ska bli.
Kycklingtorpeden, vi är snabbare än en torped.
Hallå? Har ni kycklingen jag vill ha?
Vad hette det, nu? Det var...
"Vagabond", tror jag?
Ja, det har vi. Lägg en beställning.
Två kryddade kycklingar och två klassiska. Jag betalar med kort. När är det klart?
Okej.
Jang-su!
Blir du inte trött på kyckling? Ut.
Okej.
Gå inte in dit, sa jag. Du kan bli inlåst.
Jag gillar mörker.
Om du gillar mörker ska du stanna på ditt rum och blunda.
Det är en leverans.
Det är inte en leverans. Det är en signal.
Oj, det var snabbt!
Jag tar dem. Jae-yeong, ta med de här upp.
Okej.
-Hur mycket? -Det blir 64 miljoner won.
Sextiofyra...
Du menar 64 tusen, va?
-Ja! -Här är mitt kort.
-Signatur. -Ja, visst.
Betalningen har gått igenom.
-Hej då. -Ja, tack.
Kycklingtorpeden?
Vad är det?
En hemlig bas bara Gi och jag använder.
När Kod Noll slår till, ring Kycklingtorpeden.
Kodnamnet är..."Vagabond".
Du. Var du hög på planet också?
Var det Jerome? Terroristen?
-Hur träffade du honom? -Oj, du har sån energi.
Som du tränar efter att ha givit mig blod...
Det gör mig förbannad, vet du?
Att ge blod och laga gröt till ett as som du.
Det är åt helvete.
Du har tänkt att tiga, eller hur?
Medan du är här tänker jag få dig att vilja dö.
Vem tror du vinner?
Dal-geon!
Förstärkningen är här.
Äntligen är de här.
-Är du helt galen? -Du sa att du inte sover.
-Du sov som en klubbad säl. -Riv inte av mig huden för det!
Spaningen tar slut idag.
Vad är det?
Det är märkligt. Varför släpper de in förstärkningen?
De kanske inte har nåt val. De vågar inte riskera nåt.
Oss gav de sig minsann på.
-God dag. -Du har varit med om en del.
Jag är Go Hae-ri. Tack för att ni kom.
-Det här är Cha Dal-geon... -Jag har hört om dig.
Du har gjort ett bra jobb med agent Go.
Den lokala regeringen skickar stöd klockan nio imorgon.
Måste vi vänta så länge?
En helikopter är väl allt vi behöver för att sticka härifrån?
Jag förstår din oro. Men nu behöver du inte bekymra dig mer.
-Var är Kim Woo-gi? -Visa honom till rummet.
Följ mig.
Vad är det?
-De är inte Gangs killar. -Vad då?
Ja. Vad är det?
Jag har ett meddelande. Är förstärkningen där?
-Ja. -De är lönnmördare.
TAE-UNG, FÖRSTÄRKNING, MÖRDARE
Dö inte. Det ingår inte i meddelandet. Det är från mig.
Kom och ät kyckling sen.
CHEFEN
-Ja, chefen. -Är förstärkningen där?
Ja.
Lyssna noga på mig.
De tänker döda Kim Woo-gi.
Cha Dal-geon också. Samarbeta med Hwang.
På vems order?
Det är inte ditt beslut. Vem gav ordern?
Gi Tae-ung!
Tänk efter noga.
Gör som jag säger, annars dör ni allihop.
Och om jag dödar teamet?
Då blir du förrädare.
Min leder specialstyrkan nu. Gang greps för att ha hjälpt fienden.
Lita på mig.
Det är order från ditt land.
Vad är det som händer?
Vi använder det här rummet.
Nu skyddar vi Kim Woo-gi.
Det går inte.
Tills han är i rätten stannar jag med honom.
Då får vi dela på rummet, Cha.
Vi ska skydda dig också.
Jag föredrar att stå under agent Gos beskydd.
Det här är ett nödläge. Om fienden skulle slå till...
Det är därför jag föredrar Go.
Hon har otroliga kunskaper.
Cha, så länge vi är här måste du följa...
Vi har ett rum åt er.
Det här rummet är ändå inte stort nog.
Det finns ett större rum.
Sov lite. Jag står vakt.
-Killen jag pratade med... -Menar du Hwang?
Jag är också osäker, men...
Jag sticker ut.
Vi har två måltavlor. Kim Woo-gi och Cha Dal-geon.
Om nån står i vägen, vem det än är...
...så eliminerar vi dem.
Vem är det?
Ställ dig där borta.
Det är Go Hae-ri.
Behöver du nåt?
Ni måste vara trötta. Vill ni vila lite?
-Vi kollar utrustningen, -Jaha...
-Vi har snabbnudlar. Vill ni ha? -Det är bra, tack.
-Hans pistol har ljuddämpare. -Ljuddämpare?
De försöker göra nåt tyst.
De ska ju skydda oss från hot utifrån. Vad gör de?
Ta Kim Woo-gi till Gis rum.
-Men du, då? -Jag ska ta reda på mer.
Var försiktig.
Vi vill inte ha snabbnudlar.
Det är Cha Dal-geon.
Jag vill prata om Kim Woo-gi...
Kim Woo-gi! Vakna!
-Upp med dig. -Vad fan, är du knäpp?
På med skorna.
-Ja, det här är Cha Dal-geons telefon. -Fröken Go?
-Vem är det? -Edwards sekreterare.
-Dal-geon är inte här nu. -Gör som jag säger omedelbart.
Vad är det som händer?
Sätt på timern på telefonen och gå till en säker plats.
-Vad är det som händer? -Gör som jag säger, annars dör ni.
Släpp vapnen, era as.
Har du dödat nån förut?
Det är inte så enkelt. Du skjuter inte mig!
Jag dödar inte människor. Men jag dödar de som är värre än djur.
Han kommer inte att skjuta, så skjut!
-Släpp den, för fan! -Skjut honom!
Det här är en order. Skjut.
Skjut!
Vad fan gör du?!
-Tänker du inte göra nåt? -Vi fattar inte beslut.
Vi följer order.
Vi kommer att dö!
Jag följer mitt lands order.
Undertexter: Tilda Appelberg