EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Was sind das für Kinder? -Das ist ein Taekwondo-Team.
Setzt euch hin. Schnallt euch an. Hey!
Der Flug B357, der gestern Abend von Seoul nach Marokko startete,
stürzte vor Marokko ins Meer.
Nach Angaben der Fluggesellschaft
kamen alle 211 Passagiere einschließlich der Kabinenbesatzung
bei dem Absturz ums Leben.
Es heißt, selbst herabfallendes Laub kann einem gegen Ende noch Schaden zufügen.
Vor mir liegt nur noch ein Jahr, und es gibt so viele Probleme.
Es war sicher eine anstrengende Reise.
Ich bin Go Hae-ri von der koreanischen Botschaft.
Dieser Mistkerl lebt noch,
obwohl das Flugzeug abgestürzt ist.
-Sie meinen, der Flugzeugabsturz war... -Ein Terroranschlag.
Du hattest recht. Auf das Flugzeug wurde ein Anschlag verübt.
Unternehmen Sie nichts. Diese Leute...
Die sind gefährlich.
Wer sind diese Leute?
Warum haben sie Unschuldige umgebracht?
Es gibt einen Komplizen. Es ist Kim Woo-ki, der Co-Pilot.
Wo ist Kim Woo-ki, der Co-Pilot?
Warum tun Sie mir das an?
Du vertraust John & Mark nicht, oder?
Hast du das Geld von John & Mark?
Ich habe einen Beweis gegen Kim Woo-ki.
Kim Woo-ki hält sich vermutlich
in einem Elendsviertel im Nordosten von Tanger in Marokko auf.
Machen Sie sich auf den Weg.
Was ist los?
Sag mir alles, was du über Kim Woo-ki weißt.
Findet heraus, ob in eurem Abschnitt ein Asiate Wasservorräte gekauft hat.
Ich habe ihn.
Sprechen wir doch Koreanisch.
Kim Woo-ki.
Wir haben Kim.
Kim Woo-ki wird morgen tot sein.
Es war ein Hinterhalt.
Es wird schwer werden, Kim Woo-ki nach Korea zu bringen.
Sie werden operieren?
Verehrte Koreaner.
Unsere Nation hat sich entwickelt,
indem sie ihre Nöte und Herausforderungen als Sprungbrett nutzte,
um voranzukommen.
"Unser Volk hat in harten Zeiten Stärke gezeigt,
und Mut in Zeiten großer Herausforderungen."
Sehr schön.
Dieser Satz gefällt mir sehr.
"Wir haben Krisen überwunden, indem wir uns die Hände reichten,
und das ist eine schöne Tradition, die nur wenige andere Länder haben.
Während der Währungskrise
suchten wir eigenhändig nach Goldstücken in unseren Kleiderschränken.
All diese Hände
haben die Republik Korea aus solchen Krisen gerettet."
Ist diese Rede von Ihnen, Yun?
-Ja. -Was stimmt denn nicht?
Mir kommt an dieser Rede nichts merkwürdig vor.
Ändern wir die Verben. Sie müssen mehr Macht vermitteln.
Aus "wir werden uns verpflichten" wird "wir müssen uns verpflichten".
Die Methode nach Quintilian. Ist die nicht zu altmodisch?
Denken Sie, es geht hier um Methoden?
Nein, ich denke, dass Sie weder das Ziel noch den Zweck der Rede verstehen.
Was denken Sie denn, was ich nicht verstehe?
An wen richtet sich diese Rede?
An die Oppositionspartei.
Und?
Wir überzeugen sie nicht, wir drohen ihnen.
Das ist der Zweck dieser Rede.
Sie ist sogar zu schwach, um sie zu überzeugen.
Der Haushaltsentwurf wird verabschiedet.
Muss man die Leute in dieser Situation provozieren?
In schweren Zeiten wünschen sich die Menschen einen starken Anführer.
Ihre Rede hat keine Peitschen, nur Zuckerbrot.
Wie kontrollieren Sie das Volk dann in dringlicheren Zeiten?
So dachte Goebbels im Zweiten Weltkrieg.
Da klingt der Präsident wie Hitler...
Ich halte es für das Beste, die ganze Rede zu überarbeiten.
Sie müssen das Konzept überdenken.
"Wir brauchen Billionen für den F-X-Plan, sonst versagt die nationale Sicherheit.
Falls etwas passiert, und es Krieg gibt,
dann nur, weil die Oppositionspartei gegen den Nachtragsetat stimmte."
Das Volk wird zusehen,
darum sollte der Präsident Charisma zeigen.
Sie sollten die Rede ändern, Premierminister Hong.
Ich?
Sie schrieben damals die Reden für meinen Wahlkampf.
Wenn jemand wie Sie sein Können einfließen ließe...
...wäre ich erleichtert.
-Herr Präsident... -Ja. Wie Sie wünschen.
Fertig.
Gute Arbeit.
Gute Arbeit, Chef.
-Was hat er? -Was ist los mit ihm?
-Was ist los? -Was zum...
Doktor, er fängt an, zu zucken! Was ist mit ihm los?
Er hat zu viel Blut verloren. Er braucht eine Bluttransfusion.
Kim Woo-ki, wachen Sie auf!
-Welche Blutgruppe haben Sie? -Null.
-Woher wissen Sie das? -Ich habe alles über ihn gelesen.
Ich habe auch Null. Geben Sie ihm mein Blut.
Halte durch. Stirb jetzt bloß nicht.
Nehmen Sie mir sofort Blut ab!
Wie geht es ihm?
Schwer zu sagen.
-Wieso schläfst du nicht? -Kümmere dich nicht um mich. Schlaf.
Ich fühle mich unbehaglich, weil du so starrst.
Ich kann 12 Tage lang ohne Schlaf auskommen.
Du hättest zum Zirkus gehen sollen. Dann könntest du jetzt reich sein.
Schätzchen...
Sei nicht so sarkastisch, du kriegst sonst was aufs Maul.
Wenn ein Mann das fertigbringen würde,
würde ich ihm einen Antrag machen.
Diese Männer heutzutage.
Sie sind ein Haufen Feiglinge.
Dann rühre ich deinen Mund nie an.
-Das reicht. Es wird zu gefährlich. -Lass mich.
Es geht mir gut.
Mehr als zwei Liter Blutverlust sind tödlich.
Habe ich denn eine Wahl?
Dieser Mistkerl...
Wenn er stirbt, werde ich nie erfahren, warum mein Neffe sterben musste.
Kim Woo-ki. Wachen Sie auf!
Er wird nicht sterben. Ziehen Sie die Nadel raus.
Alles okay?
Es geht mir gut.
Es geht dir nicht gut. Leg dich erst mal hin, okay?
Das wird helfen.
-Iss das. Komm schon. -Ich mag nichts Süßes.
Wir brauchen nicht noch einen Patienten.
Essen Sie, wenn Sie uns nicht behindern wollen.
Er hat recht. Iss. Hier.
Es sieht nicht gut aus.
Sollte die Welt erfahren, dass Kim lebt, wird uns das hart treffen.
Ich denke, Sie sollten aufhören, sich unnötig Sorgen zu machen.
Das ist eine geheime Mission, von der nur wenige wissen,
und ich kontrolliere das Team, also warum so besorgt?
Aber Cha Dal-geon können Sie nicht kontrollieren.
Keiner weiß, was dieser Irre vorhat.
Wenn man es nicht verstecken kann, muss man es eben enthüllen.
Hier kommt Shadow höchstpersönlich.
Wie meinen Sie das?
Wir haben noch ein Ass im Ärmel. Das haben Sie wohl vergessen.
Ein Ass?
O Sang-mi kann man sehr leicht kontrollieren.
Je gieriger man ist, desto einfacher kommt man in Versuchung.
Wir benutzen sie, um die Beweise wertlos zu machen?
Unter einer Voraussetzung.
Es wird nicht funktionieren, wenn Kim Woo-ki lebt.
Es wird schwer, ihn in der Botschaft loszuwerden.
Ach, ich kann einfach nicht mehr schweigen.
Ich wollte die Sache erledigen, ohne Ihnen allen davon zu erzählen.
Bevor Gang festgenommen wurde, hat er etwas sehr Löbliches getan.
Er sagte, er würde Verstärkung zur Botschaft schicken.
Die Söldner kommen da nicht rein, aber unsere Agenten sind willkommen.
In der Botschaft kann man das still und leise über die Bühne bringen.
Na dann.
-Können wir es etwas beschleunigen? -Natürlich. Tun Sie das.
Sie können Kim als tot betrachten.
Herr Min sagte, dass Sie kommen.
Hier entlang.
Warten Sie hier auf mich.
Es muss schwer sein, an diesem rauen Ort zu sein.
Sie wissen, wer ich bin, oder? Ich leite John & Mark Asien.
Sie waren das?
Sie haben mich entführt.
Denken Sie, Sie kommen damit davon?
Das klingt ja fast so, als wären Sie unschuldig.
Sie sind Komplizin bei einem Terrorakt.
Sie waren das.
Sie waren das!
Ihre Firma hat meinen Mann dazu überredet!
Wissen Sie, warum Menschen nur einen Mund haben, aber zwei Ohren?
Weil wir weniger sprechen und mehr zuhören sollen.
Sie wissen noch nicht mal, was ich will, aber reißen gleich Ihren Mund auf.
Was Sie sagen, ist mir egal.
Versuchen Sie ruhig, mich zu überreden, aber was Sie auch wollen,
ich werde es Ihnen nicht...
Sie überreden?
Seien Sie nicht dumm.
Ich überrede niemanden.
So großzügig bin ich nicht.
Hören Sie zu.
Wenn Sie mit mir kommen, leben Sie weiter.
Wenn Sie bleiben,
kommen diese Bestien da draußen hier rein und reißen Sie in Stücke.
Dann bleibt nichts von Ihnen übrig.
Diese Augen sagen mir, dass Sie bald sterben werden.
Tun Sie mir nichts.
Bitte.
Fragen Sie nach Direktor An vom Geheimdienst.
Er wird sich um alles kümmern.
Eine Chance...
...ist wie ein Vogel auf einem Baum.
Ergreifen Sie sie, bevor sie weg ist.
Bitte...
...bitte halten Sie Ihr Wort.
Bitte, bitte halten auch Sie Ihr Wort.
Frau O.
POLIZEISTATION YEONGDEUNGPO, SEOUL
Können wir ihr trauen?
Ich würde es nicht tun, wenn sie dumm wäre.
Aber sie ist eine kluge Frau.
Direktor An vom Geheimdienst.
Was wollen Sie von ihm?
Ich will mich stellen.
Ich bin O Sang-mi.
Was?
Ich stehe sicher auf der Fahndungsliste wegen des Flugzeugabsturzes.
Oh, bitte kommen Sie rein.
Da ist ein Fahrzeug auf 12:00 Uhr.
Auf 11:00 Uhr.
Auf 10:00 Uhr.
Und auf 2:00 Uhr.
Drei Lieferwagen und eine Limousine.
Wenn wir die toten Winkel mitrechnen,
haben wir es mit 20 bis 30 von ihnen zu tun.
Ich wette, sie sind schwer bewaffnet.
Das ist zu viel.
Wir können der Polizei hier nicht trauen. Was sollen wir tun?
DIREKTOR AN
Ja?
DIREKTOR AN GI-DONG
Ja, Gang hat mich über die gegenwärtige Lage informiert.
Wie geht es Kim Woo-ki jetzt?
Das Schlimmste ist überstanden. Ich denke, er überlebt.
Ist der Feind noch da?
Ja, wir haben uns vollkommen von ihnen abgeschottet.
Wann kommt die Verstärkung?
Bald. Warten Sie noch zwei Tage.
Ich erreiche Herrn Gang nicht. Stimmt etwas nicht?
Er ist mit Jessicas Festnahme beschäftigt. Besprechen Sie solange alles mit mir.
Handeln Sie erst, wenn die Verstärkung da ist.
-Falls was ist, rufen Sie mich sofort an. -Ja.
Oh, Kim Woo-ki, dieser Mistkerl... Er hält viel zu lange durch.
Es wäre gut für uns alle gewesen, wenn er gestorben wäre.
Hat Yun sich gemeldet?
Wie bitte? Weswegen?
Egal, wie ich es betrachte...
...den Präsidenten zu hintergehen und das hier zu tun...
Was ist denn mit Ihnen los?
Ich sagte doch, Yun wird sich um alles kümmern.
Ehrlich gesagt, er ist derjenige, der dem Präsidenten Frauen besorgt.
Dem Stellvertreter zu vertrauen, ist eine sichere Sache, oder nicht?
SICHERHEITSBEREICH
Die Tür ist jetzt offen.
Der Chef ist hier.
Hwang Pil-yong.
Ja.
Sie wissen, ich halte Sie für den Besten der Spezialeinheit.
Danke.
Das Schicksal des Geheimdienstes liegt in Ihren Händen.
Kim Woo-ki und Cha Dal-geon.
Sie müssen sterben.
Was soll ich mit Gi und den anderen Agenten machen?
Ist das nicht offensichtlich? Werden Sie sie los, wenn sie im Weg sind.
Ist das nicht eine Regel bei unseren Missionen?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Sie werden das nicht ausbaden müssen.
Leute wie ich übernehmen die Verantwortung dafür.
-Okay? -Jawohl.
Wissen Sie, warum diese Operation "Seidenstraße" heißt?
Die Reise ist lang und gefährlich,
aber wenn man davon zurückkehrt, wartet eine große Belohnung.
Viel Glück!
Gibt es auch Klopapier?
Sogar die schlimmsten Kriminellen dürfen ihre Notdurft verrichten.
Machen Sie auf.
Kommen Sie doch mit und sehen Sie zu.
Machen Sie schon.
Chef, es gibt ein Problem.
Bae Dong-chan, Pyeonghwa Tageszeitung.
Hier ist Gang Ju-cheol. Sind Sie im Blauen Haus?
Ja. Was ist denn los?
Wir fanden Kim Woo-ki in Marokko. Aber man versucht, ihn zu töten.
Was?
Reden Sie weiter.
Gang Ju-cheol, dieser verrückte Spinner...
Hey, Gang! Was machen Sie da drin?
-Gang! -Leiten Sie es dem Präsidenten weiter?
Ich kümmere mich darum.
Putzen Sie das Klo?
TEAM, DAS KIM WOO-KI IN MAROKKO FESTNAHM, KÖNNTE ERMORDET WERDEN
Sie können das Putzen doch Ihren Männern überlassen.
Sind Sie nicht schon zu alt, um die Hausarbeit zu machen?
Oder?
Hey! Bleiben Sie zurück.
Scheiße.
Keine Bewegung.
-Holen Sie das Telefon. -Ja.
Sie sind echt anstrengend.
ANRUFLISTE LEER
Wen haben Sie angerufen?
Ihre Mutter.
Ich sagte, Sie seien böse.
Arschloch!
Nehmen Sie das und finden Sie raus, wen er angerufen hat.
Wer?
Bae Dong-chan, ein Journalist im Blauen Haus.
Werden Sie nicht mal mit Gang Ju-cheol fertig?
Frau Seo.
Diese Notiz... Geben Sie sie mir.
Ich muss sie dem Präsidenten selbst geben.
Geben Sie her.
-Nein. -Seo Yeong-ji!
Was ist hier los?
-Was haben Sie da? -Eine vertrauliche Information.
Ein Journalist bat mich, sie dem Präsidenten zu geben.
Zeigen Sie her.
Zeigen Sie mir das.
Sie öffnen die Büchse der Pandora.
Lesen Sie das nicht,
wenn Sie nicht damit umgehen können.
Das könnte großen Ärger bedeuten, sogar für Sie.
Es scheint so...
...als hätten wir zwei nun ein Geheimnis.
Hallo, mein Freund.
Dank Ihnen habe ich jede Menge Sorgen.
Sie haben mich festgenommen, ohne dass es Vorwürfe gegen mich gibt.
Und mich einfach freizulassen, wäre zu riskant.
Ist es eine Schuhfabrik, wenn es dort keine Schuhe gibt?
Was heißt, keine Vorwürfe? Hier fabrizieren wir Vorwürfe.
Sie sind der Schoßhund von Staatssekretär Yun Han-gi, nicht wahr?
Was haben Sie vor?
Da Kim Woo-ki nun gefunden wurde, wird Ihr Boot sinken.
Sie sind wirklich dumm.
Ich wollte Ihnen das eigentlich nicht sagen...
Aber Kim Woo-ki...
...kommt nicht zurück.
Verstärkung ist nach Marokko unterwegs.
Ich habe die Agenten selbst ausgewählt.
Sie Stück Scheiße.
Also...
Ich habe schon unterschrieben, dass ich nichts sagen werde.
Das sind geheime Informationen,
die Gang an Nordkoreas Staatssicherheit weitergab.
Aber warum zeigen Sie mir das?
Weil Sie die Augenzeugin sind.
Unterschreiben Sie auf der letzten Seite mit Ihrem Fingerabdruck.
-Was passiert, wenn ich das mache? -Wissen Sie es wirklich nicht?
Gang wird für sein Verbrechen bestraft,
und Sie werden zu meinen Leuten zählen.
Was ist? Gefällt Ihnen das nicht?
Ich zwinge Sie nicht dazu.
Es gibt viele andere, die es stattdessen tun können.
Lesen Sie es nicht?
Das würde ja ewig dauern.
GEHEIMDIENST
Begleiten Sie Herrn Gang runter in den Keller.
Und Sie.
Sie werden vielleicht als Zeugin in den Zeugenstand gerufen.
Ist das okay?
Ich wünsche mir nichts anderes,
als meine Stelle lange zu behalten und für Sie zu arbeiten.
Diese Einstellung meiner Untergebenen...
...gefällt mir sehr gut.
Wenn das so ist, könnte ich dann ein paar Tage freinehmen?
Bei uns herrscht Personalmangel.
-Gehen Sie zurück an die Arbeit. -Natürlich.
Man muss für sein Geld arbeiten. Zum Teufel mit Urlaub.
Danke.
Jang Cheol-su, kommen Sie mit.
Wo bringen die uns denn nacheinander hin?
Sie werden gezwungen, eine Erklärung zu unterschreiben.
Ich bin der Einzige, den Min loswerden will.
Und was soll ich tun?
Ganz egal, was die von Ihnen verlangen, tun Sie es einfach.
Das ist unsere einzige Möglichkeit, Gi Tae-ung und Go Hae-ri zu retten.
Danke fürs Zuhören.
Hoon, du bist dran.
Ich möchte später mal...
...wie mein Onkel sein.
Seid still, Kinder.
Willst du ein Stuntman werden wie dein Onkel?
-Nein. -Sondern?
Meine Mutter hat mich ins Waisenhaus gebracht.
Aber mein Onkel hat mich aufgenommen und aufgezogen.
Er flucht oft...
...und spuckt auf die Straße...
...aber für mich ist mein Onkel der großartigste Mensch auf dieser Welt.
Darum ist es mein Traum, wie er zu sein...
...und mich um ihn zu kümmern, wenn ich erwachsen bin.
Jin-hee!
-Ji-su! -Mama!
Hoon!
Hoon...
Hey, Hoon!
Hoon?
Hoon...
Hoon!
Oh, Sie sind wach. Wie geht es Ihnen?
-Mir geht's gut. -Schön.
Wo ist Hae-ri?
In der Küche. Sie macht etwas zu essen.
Okay.
Es tut mir leid.
Verlieren Sie nicht den Mut. Kopf hoch.
Elsa.
Was hätten wir nur ohne Sie gemacht?
Ich wünschte, ich hätte eine Schwester wie Elsa.
Stören Sie sie nicht.
Sie muss da allein durch.
Das macht sie stärker.
-Tada! -Wahnsinn!
Ihr müsst hungrig sein. Essen wir.
Ich habe Lamm gemacht, es gab kein Schwein.
Ich hoffe, es schmeckt.
Mann, das ist echt gut.
Das ist fantastisch!
Keine von Herrn Gis Operationen ist je gescheitert.
Wenn die Verstärkung kommt, bringen wir Kim zurück nach Korea.
Also mach dir keine Sorgen, okay?
Du hast viel Blut verloren. Iss und komm zu Kräften.
Mach dir keine Sorgen um mich und iss.
Hier.
Sie sollten auch gut essen und sich erholen.
Das ist wirklich lecker.
Das ist eine kulinarische Revolution.
Warum gibt es nur drei Eier?
Weil nur drei da waren. Essen Sie sie. Ich will keins.
Hier, Hae-ri.
Essen Sie meins.
Schon gut. Essen Sie es.
Ich habe eine Eiallergie. Sie können es haben.
Oje, eine Eiallergie?
Nach dem letzten Training haben Sie aber gekochte Eier gegessen.
Diese Allergie kommt und geht wohl.
Ich sagte, ich will keins. Ich habe sie für euch gemacht.
-Wenn Sie es nicht essen... -Vermisch es.
Vermisch es gut, okay?
Mann, was für eine Suppe! So was habe ich noch nie gesehen.
VEREINBARUNG
Ich habe sie unterschrieben.
Ja, danke.
Ich hoffe,
diese Vereinbarung kann Ihnen etwas Trost spenden.
Was ist mit dem Verfahren gegen John & Mark?
Es beginnt diese Woche.
Ich verstehe.
Ich bin spät dran.
Sie haben nicht viel verpasst.
Aus dieser Vereinbarung wird bald eine Beschwerde werden.
Wie können Sie es wagen, hierherzukommen?
Verschwinden Sie. Los, oder ich werfe Sie raus!
Herr Park!
O Sang-mi gibt eine Pressekonferenz.
Sagten Sie O Sang-mi?
Wieso eine Pressekonferenz?
-Eine Pressekonferenz? -Wie dreist!
Schalten Sie den Fernseher ein. Das wird interessant.
Wie lächerlich.
VERTRETERIN DER ANGEHÖRIGEN DER B357-OPFER
Ich stehe heute...
PRESSEKONFERENZ
...hier vor Ihnen allen,
weil ich Ihnen schweren Herzens ein Geständnis machen muss.
Ich schwöre, dass das, was ich sagen werde...
...die Wahrheit ist.
Mein Mann Kim Woo-ki...
...lebt.
-Was sagt sie da? -Aber er ist tot!
Kim Woo-ki...
...wird bald sterben.
Mein Mann wurde beschuldigt, den Flugzeugabsturz verursacht zu haben.
Das stimmt.
Wenn er stirbt,
bekommen Sie seine fünf Milliarden Won und haben zehn Milliarden.
Die Firma,
die meinem Mann zehn Milliarden Won für den Absturz bot,
war nicht John & Mark.
Wenn Sie Nein sagen,
werden Sie hier und jetzt sterben.
Es war Dynamic.
Dynamic bot mir an,
mir zehn Milliarden Won zu zahlen,
wenn ich lüge und sage,
John & Mark hätte meinen Mann mit dem Anschlag beauftragt.
Das ist Ihre letzte Chance.
Ich kooperiere bei der Untersuchung...
...und die ganze Wahrheit...
...wird vor Gericht enthüllt.
Können Sie uns sagen, wer das angeordnet hat?
Bitte nennen Sie Details.
Bitte erzählen Sie uns die Wahrheit.
In einer Pressekonferenz enthüllte Frau O,
dass der Anschlag auf die B357 von Dynamic System eingefädelt wurde,
um den Zuschlag für den F-X-Plan zu erhalten.
Bürgergruppen und die Oppositionspartei
appellierten an die Regierung und die Staatsanwaltschaft,
herauszufinden, wer genau hinter dem Absturz steckt.
Ich vergesse nie die Demütigung...
...beim Geheimdienst.
Das war eine überraschende Wende.
Mutig und ausgeklügelt.
Aber... töricht.
Hast du immer noch eine Karte in der Hand?
Du provozierst einen totalen Krieg,
aber du solltest es besser wissen, Jessica.
Du weißt, was passiert, wenn man mich verärgert.
Hab niemals Erbarmen,
aber nimm immer Rache.
Ganz genau.
Kein Erbarmen für dich.
Gut, dass ich hier bin.
Ich war schon beunruhigt, dass du vielleicht klein beigibst.
Aber genau das wollte ich.
So ist es...
...viel unterhaltsamer.
Viel Glück.
Ich meine es ernst, Jessica.
Ich habe Hunger. Was essen wir zu Abend?
Die Überlebenden müssen weitermachen. Macht euch locker, Leute!
-Was willst du, Jae-yeong? -Wie immer, vielleicht?
Hast du Reis und Suppe nicht satt?
Ich lade euch ein. Mögt ihr gebratenes Hühnchen?
Bezahlen Sie wirklich dafür?
Oh, Mann. Ich komme gerade aus dem Gefängnis!
Hühnchen ist kein großes Ding.
Wartet mal...
Hier in der Nähe gibt es einen tollen Laden.
Einen Moment.
Mal sehen...
FLINKES HÜHNCHEN
Wie viele von Gangs Lakaien sind noch im Gebäude?
Wir beobachten fünf, einschließlich Gong Hwa-suk.
Beobachten Sie sie gut. Lassen Sie sie nicht aus den Augen.
Ja.
Flinkes Hühnchen. Wir liefern schneller als der Blitz.
Hallo. Haben Sie vielleicht das Hühnchen, das ich suche?
Wie heißt es noch mal? Es war...
...Vagabund, glaube ich.
Ja, das haben wir. Ihre Bestellung, bitte.
Zweimal Gewürzhühnchen und zweimal klassisch, bitte.
Ich zahle mit Karte. Wie lange dauert das?
In Ordnung.
Jang-su!
Hast du nicht die Nase voll von Hühnchen? Komm da raus.
Okay.
Du sollst da nicht reingehen, sonst wirst du eingeschlossen.
Ich mag die Dunkelheit.
Dann bleib in deinem Zimmer und lass die Augen geschlossen.
Eine Lieferung.
Es ist nicht nur eine Lieferung. Es ist ein Zeichen.
Wow.
Hey, das ist aber schnell gegangen!
Ich nehme das. Jae-yeong, bring die nach oben.
Ja.
-Wie viel macht das? -Das macht 64 Millionen Won.
Vierundsechzig...
Sie meinen 64.000, oder?
-Ja! -Hier ist meine Karte.
-Unterschreiben. -Ja, geben Sie her.
Ihre Zahlung war erfolgreich.
-Auf Wiedersehen. -Ja, danke.
"Flinkes Hühnchen"?
Was ist das?
Eine geheime Basis, die nur Gi und ich benutzen.
Wenn Code Null eintritt, rufen Sie bei Flinkes Hühnchen an.
Der Codename ist...
...Vagabund.
Hey.
Warst du im Flugzeug auch high?
War es Jerome? Der Terrorist.
-Woher kennst du ihn? -Wow, Sie sind so energiegeladen.
Sie machen Sport, nachdem Sie mir ihr Blut gaben...
Das macht mich verdammt wütend, okay?
Abschaum wie dir Blut und Essen zu geben.
Das ist so beschissen.
Du willst also nichts sagen, ja?
Während du hier bist,
werde ich dafür sorgen, dass du dir den Tod wünschst.
Mal sehen, wer gewinnt.
Dal-geon!
Die Verstärkung ist da.
Sie sind endlich da.
Spinnst du?
Du hast gesagt, du schläfst nicht.
Du bist eingenickt wie ein krankes Huhn.
Kein Grund, mir die Haut abzureißen!
Die Observierung endet heute.
-Was ist? -Das ist merkwürdig.
Warum lassen die die rein?
Vielleicht können sie nicht anders. Sie wollen nichts riskieren.
Aber sie haben uns wie wild angegriffen.
-Schön, Sie zu sehen. -Sie haben viel erlebt.
Ich bin Go Hae-ri. Danke, dass Sie hier sind.
-Das ist Cha Dal-geon... -Ich habe von Ihnen gehört.
Sie und Agentin Go haben gute Arbeit geleistet.
Die örtliche Regierung schickt um 9:00 Uhr Unterstützung vorbei.
Müssen wir bis dahin warten?
Wir brauchen nur einen Hubschrauber, um sofort von hier wegzukommen.
Ich verstehe, dass Sie besorgt sind. Aber das ist unnötig, wir sind ja da.
-Wo ist Kim Woo-ki? -Führen Sie ihn zu dem Zimmer.
Bitte folgen Sie mir.
Stimmt was nicht?
-Das sind nicht Gangs Leute. -Was?
Ja. Was gibt's?
Ich habe eine Nachricht.
Ist die Verstärkung da?
-Ja. -Das sind Attentäter.
TAE-UNG, VERSTÄRKUNG, ATTENTAT
Sterben Sie nicht. Das gehört nicht zur Nachricht, das sage ich.
Kommen Sie zum Essen vorbei.
DIREKTOR AN
Ja, Herr Direktor.
-Ist die Verstärkung eingetroffen? -Ja.
Hören Sie mir gut zu.
Die werden Kim Woo-ki töten.
Und Cha Dal-geon auch.
-Kooperieren Sie mit Hwang. -Wer gab den Befehl dazu?
Das war nicht Ihre Entscheidung. Wer hat das befohlen?
Gi Tae-ung!
Seien Sie klug.
Tun Sie, was ich sage, oder Sie und die anderen sterben.
Und wenn ich Ihr Team ausschalte?
Dann sind Sie ein Verräter.
Min leitet wieder die Einheit.
Gang wurde festgenommen, weil er dem Feind half.
Denken Sie daran.
Ihr Land befiehlt es.
Herr Gi, was geht hier vor sich?
Wir benutzen dieses Zimmer hier.
Wir werden Kim Woo-ki jetzt beschützen.
Das geht nicht.
Bis er vor Gericht steht, bleibe ich bei ihm.
Dann werden wir uns das Zimmer teilen müssen, Herr Cha.
Wir sollen auch Sie beschützen.
Es wäre mir lieber, wenn mich Agentin Go beschützt.
Das ist eine Notfallsituation.
Sollte der Feind zuschlagen...
Genau deswegen bevorzuge ich Go.
Sie hat außergewöhnliche Fähigkeiten.
Herr Cha...
-Solange wir hier sind, hören Sie... -Wir haben ein Zimmer für Sie.
Dieses Zimmer ist sowieso nicht groß genug.
Sie brauchen ein größeres.
Schlaf ein bisschen. Ich halte Wache.
-Dieser Kerl, mit dem ich geredet habe... -Du meinst Hwang?
Ich habe auch so meine Zweifel, aber...
Ich gehe raus.
Wir haben zwei Zielobjekte. Kim Woo-ki und Cha Dal-geon.
Wenn uns jemand in die Quere kommt, egal, wer es ist...
...beseitigen wir ihn.
Wer ist da?
Bleib hier.
Ich bin's, Go Hae-ri.
Brauchen Sie etwas?
Sie müssen müde sein. Ruhen Sie sich doch aus.
-Wir überprüfen unsere Ausrüstung. -Ah...
Möchten Sie Nudeln?
Wir möchten nichts.
-Er hat einen Schalldämpfer. -Einen Schalldämpfer?
Die wollen etwas unbemerkt machen.
Sie sollen gegen die da draußen kämpfen. Das ergibt keinen Sinn.
Bring Kim Woo-ki in Gis Zimmer.
-Was ist mit dir? -Ich werde noch mehr rausfinden.
Sei vorsichtig.
Wir wollen keine Nudeln.
Hier ist Cha Dal-geon.
Ich will über Kim Woo-ki reden...
Kim Woo-ki! Wachen Sie auf!
-Aufstehen! -Was soll das? Sind Sie irre?
Ziehen Sie Schuhe an.
Ja, Cha Dal-geons Handy.
Frau Go?
-Wer ist da? -Hier ist Edward Parks Sekretärin.
-Dal-geon ist gerade weg... -Sie müssen sofort tun, was ich sage.
Was ist los?
Schalten Sie den Timer Ihres Handys ein und gehen Sie an einen sicheren Ort.
Sagen Sie mir, was los ist.
Tun Sie es einfach, oder Sie werden alle sterben.
Lasst die Waffen fallen.
Haben Sie mal jemanden getötet?
Das ist gar nicht so leicht. Sie erschießen mich nicht.
Ich kann keine Menschen töten. Aber die, die schlimmer sind als Tiere.
Er wird mich nicht erschießen, also schießt einfach!
-Fallen lassen, verdammt! -Erschießt ihn!
Das ist ein Befehl. Schießen Sie.
Schießen Sie!
Was zum Teufel tun Sie da?
-Wollen Sie nur tatenlos zusehen? -Wir treffen keine Entscheidungen.
Wir befolgen Befehle.
Sie werden sie alle töten!
Ich befolge den Befehl meines Landes.
Untertitel von: Nicole Worbis