UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Y todos esos niños?
Es un equipo de taekwondo.
Siéntate. Ponte el cinturón. ¡Oye!
El vuelo B357 que partió de Inchon y se dirigió a Marruecos anoche,
se estrelló en los mares marroquíes.
La aerolínea anunció
que los 211 pasajeros, incluida la tripulación,
murieron en este accidente.
Dicen
que incluso las hojas que caen pueden causar problemas en los últimos años.
Mira todos los problemas que enfrento a un año del fin de mi mandato.
Debió ser un viaje agotador.
Soy Go Hae-ri de la embajada de la República de Corea en Marruecos.
Este bastardo sobrevivió
al accidente aéreo.
Estás diciendo que
- el accidente aéreo fue... - Un acto terrorista.
Tenías razón. El avión fue atacado.
No hagas nada. Esa gente...
Son aterradores...
¿Quiénes son esos peces gordos?
¿Por qué mataron a todos esos inocentes?
Hay un cómplice. Es Kim Woo-gi, el copiloto del avión
¿Dónde está Kim Woo-gi, el copiloto?
¿Por qué me estás haciendo esto?
No confías en John & Mark, ¿cierto?
¿Recibiste cada centavo de John & Mark?
Tengo una prueba para acusar a Kim Woo-gi.
La ubicación estimada de Kim Woo-gi
es un barrio pobre en el noroeste de Tánger, Marruecos.
Prepárense y muévanse.
¿Qué pasa?
Dime todo lo que sepas sobre Kim Woo-gi.
Revisen sus secciones
y averigüen si un hombre asiático ha estado comprando mucha agua.
Las encontré.
¿Podemos hablar en coreano?
Sr. Kim Woo-gi.
Kim Woo-gi está bajo custodia.
Kim Woo-gi estará muerto mañana.
Fuimos emboscados.
Será difícil llevar a Kim Woo-gi a casa.
¿Vas a operarlo?
Queridos coreanos.
Nuestra nación se ha desarrollado
utilizando sus dificultades y desafíos como un trampolín
para dar un salto adelante.
"Nuestra gente ha sido fuerte en tiempos difíciles
y valiente en tiempos desafiantes".
Vaya.
Amo esta frase.
"Hemos superado las crisis uniendo nuestras manos
y esa es una hermosa tradición
que solo unos cuantos países tienen.
Durante la crisis monetaria,
¡recolectamos fragmentos de oro de nuestros armarios
con nuestras propias manos!
Fueron esas manos unidas
las que salvaron a la República de Corea de tales crisis".
¿Confirmaste este discurso, Yun?
- Sí. - ¿Qué pasa?
No encuentro nada incómodo en este discurso.
Revisemos todos los verbos. Deben transmitir poder, esto es demasiado débil.
En lugar de "nos comprometeremos", "debemos comprometernos", es más poderoso.
El método quintiliano. ¿No es demasiado anticuado?
¿Crees que esto se trata del método?
No, digo que no entiendes el objetivo y el destinatario del discurso.
¿Qué insinúas que no entiendo?
¿Quién es el destinatario de este discurso?
Es el partido de oposición, que se opone a la revisión del presupuesto.
¿Y eso qué?
No convencemos a esos tipos, los amenazamos.
Ese es el objetivo de este discurso.
Esto es demasiado débil. Ni siquiera es suficiente para convencer.
La propuesta de presupuesto será aprobada.
¿Es necesario provocar a la gente en esta coyuntura?
Por naturaleza, la gente quiere un líder poderoso en tiempos difíciles.
Pero no veo contundencia en tu discurso, solo tibieza.
¿Cómo controlarás al público en un momento más apremiante?
Esa era la lógica de Goebbels en la Segunda Guerra Mundial.
Podría hacer que el presidente parezca Hitler...
Creo que es mejor arreglar todo el discurso, señor.
Necesitas repensar el concepto, Yun.
"Necesitamos gastar un trillón de wones en este plan F-X,
o nuestra seguridad nacional fallará.
Si algo sale mal y estalla una guerra,
será porque el partido de oposición votó en contra del presupuesto".
El público estará viendo,
por lo que el Presidente al menos debe mostrar carisma.
Deberías arreglar el discurso, primer ministro Hong.
¿Yo?
Escribiste mis discursos para mi campaña presidencial.
Si alguien como tú le da un toque sofisticado,
me sentiría aliviado.
- Señor presidente. - Sí, señor. Como usted diga.
Listo.
Buen trabajo.
Buen trabajo, señor.
¿Qué?
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué tiene?
- ¿Qué pasa? - Qué carajos...
¡Doctor, se está convulsionando! ¿Qué le pasa?
Sangró demasiado. Podría morir sin una transfusión.
¡Kim Woo-gi, despierta!
- ¿Cuál es tu tipo de sangre? - Es "O".
- ¿Cómo lo sabes? - Leí todo sobre él antes de venir aquí.
La mía también es "O". Dale mi sangre.
Aguanta. No te mueras, carajo.
¡Toma mi sangre ya!
¿Cómo está Kim Woo-gi?
Está delicado.
¿Por qué no duermes un poco?
No te preocupes por mí. Duerme.
Tus ojos penetrantes me incomodan.
Puedo pasar doce días sin dormir.
Deberías estar en el circo.
Ya serías rico.
Niña.
No seas sarcástica.
O te callaré la boca.
Si hay un chico que pueda callarme la boca,
le propondría matrimonio.
Los hombres en estos días...
Son un montón de gallinas.
Entonces nunca te callaré la boca.
"O" 400ML
Deberíamos parar. Es muy arriesgado para ti.
Déjalo.
Estoy perfectamente bien.
¡Morirás si pierdes más de dos litros de sangre!
¿Tengo otra opción?
Ese bastardo...
Si muere,
nunca sabré por qué mataron a mi sobrino.
Kim Woo-gi. ¡Despierta!
No va a morir, saca la aguja.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No estás bien.
Vamos a recostarte, ¿sí?
Lo necesitarás.
Cómetelo. Vamos.
No me gusta la comida dulce.
No necesitamos otro paciente.
Come si no quieres retrasarnos.
Tiene razón. Come. Anda.
La situación no se ve bien.
Si se sube un video sugiriendo que Kim está vivo,
será un golpe muy duro.
Creo que no deberías tener preocupaciones tan inútiles.
Esta es una misión secreta que solo unos cuantos conocen,
y yo controlo a ese equipo, entonces, ¿de qué te preocupas?
Pero no puedes controlar a Cha Dal-geon.
Nunca se puede adivinar qué está tramando ese loco.
Si no puedes ocultarlo, puedes revelarlo de otra manera.
Aquí viene el señor Shadow.
¿Qué quieres decir con eso?
Tenemos un as bajo la manga.
Debes haberlo olvidado.
¿Un as oculto?
O Sang-mi es una de las personas más fáciles de controlar.
Cuanto más codicioso eres,
más fácil caes en tentaciones.
¿Usarla para anular toda la evidencia?
Pero hay una condición.
No funcionará si Kim Woo-gi está vivo.
Será difícil deshacerse de él mientras esté en la embajada.
Ya no puedo quedarme callado.
Iba a ocuparme de esto sin compartirlo con ustedes.
Antes de que arrestaran a Gang, hizo algo muy loable.
Dijo que enviaría un equipo de refuerzos a la embajada.
Los mercenarios no pueden entrar, pero nuestros agentes serán bienvenidos.
La embajada es el mejor lugar para hacerlo discretamente, ¿verdad?
Bueno.
- ¿Podemos adelantar el plan? - Sí. Tanto como quieras.
Puedes considerar a Kim hombre muerto.
El Sr. Min nos dijo que vendrías.
Por aquí.
Espérame aquí.
Debe haber sido difícil estar en este lugar.
Me conoces, ¿cierto?
Directora de John & Mark en Asia.
¿Fuiste tú?
Me secuestraste y me mantuviste aquí.
¿De verdad crees que puedes salirte con la tuya?
Lo haces sonar como si fueras inocente.
Eres cómplice del ataque terrorista.
Ustedes lo hicieron.
¡Fueron ustedes!
¡Ustedes fueron quienes convencieron a mi esposo!
¿Sabes por qué los humanos tienen solo una boca, pero dos orejas?
Estamos diseñados para hablar menos y escuchar más.
Ni siquiera he dicho mi punto y ya estás abriendo la boca.
No me importa lo que digas.
Puedes tratar de persuadirme, pero lo que sea que quieras,
no te lo voy a...
¿Persuadirte?
No seas estúpida.
Yo no persuado.
No soy tan generosa.
Escucha.
Si te vas de aquí conmigo, vivirás.
Si te quedas,
esas bestias de afuera vendrán aquí
y te harán pedazos.
Para que no haya rastros de ti.
Esos ojos me dicen que morirás pronto.
Ten piedad.
Por favor...
Encuentra al jefe Yang en la División de Inteligencia.
Él se ocupará de todo.
Una oportunidad...
...es como un ave sentada en un árbol.
Hay que atraparla antes de que se vaya volando.
Por favor,
por favor cumple tu palabra.
Por favor, cumple tu palabra también.
Sra. O Sang-mi.
ESTACIÓN DE POLICÍA SEÚL YEONGDEUNGPO
¿Podemos confiar en ella?
No lo haría si fuera tonta,
pero es una mujer inteligente.
INFORMACIÓN
Jefe An, División de Inteligencia.
¿Para qué lo necesita?
Me voy a entregar.
Soy O Sang-mi.
¿Qué?
Probablemente estoy en la lista de personas buscadas,
por derribar el avión.
Pase, por favor.
Hay un vehículo a las doce en punto.
Once en punto.
Diez en punto.
Y dos en punto.
Tres furgonetas y un sedán.
Si contamos los puntos ciegos,
hay de 20 a 30 de ellos.
Apuesto que todos portan armas pesadas.
Esto es demasiado intenso.
Ni siquiera podemos confiar en la policía de aquí. ¿Qué hacemos?
PRESIDENTE
Sí, señor.
DIRECTOR GENERAL DEL SNI AN GI-DONG
Sí, Gang me informó del estado actual.
¿Cómo está Kim Woo-gi?
Ya pasó lo peor.
Creo que va a sobrevivir.
¿Siguen confrontando al enemigo?
Sí, estamos completamente aislados del exterior.
¿Cuándo enviarán al equipo de refuerzo?
Irán pronto. Espera dos días.
El jefe Gang no contesta mis llamadas. ¿Pasa algo?
Está ocupado con el arresto de Jessica.
Puedes comunicarte conmigo hasta mañana.
No actúen hasta que llegue el equipo de refuerzo.
- Si pasa algo, llámame de inmediato. - Sí, señor.
Kim Woo-gi, ese bastardo... Está aguantando demasiado.
Hubiera sido genial para nosotros que muriera.
¿Hay noticias de Yun?
¿Cómo? ¿Acerca de qué?
Sin importar cómo lo vea,
hacer esto a espaldas del presidente...
¿Qué te pasa? Ya te dije que Yun se encargará de todo.
Siendo honesto, él es quien le consigue chicas al presidente.
Confiar en el segundo al mando es una apuesta segura.
¿No crees?
ÁREA RESTRINGIDA
La puerta está abierta.
El jefe está aquí.
Hwang Pil-yong.
Sí, señor.
Sabes que te considero el mejor entre los Blacks, ¿verdad?
Gracias.
El destino del SNI está en tus manos.
Kim Woo-gi y Cha Dal-geon.
Ellos dos deben morir.
¿Cómo debo lidiar con Gi y los otros agentes?
¿No es obvio?
Deshazte de ellos si se interponen.
¿No es una regla básica de nuestras misiones?
No te preocupes demasiado.
No asumirás la culpa.
Los que estamos a cargo, como yo, asumiremos la responsabilidad.
¿De acuerdo?
Sí, señor.
¿Sabes por qué
esta operación se llama "ruta de la seda"?
El viaje en sí es largo y peligroso,
pero cuando vuelvas, habrá una gran recompensa.
¡Buena suerte!
¿Hay papel higiénico en el baño?
Incluso a los peores criminales se les permite cagar, chicos.
Ábrela.
¿Por qué no entras a verme?
Adelante, señor.
Jefe, hay un problema.
Habla Bae Dong-chandel diario Pyeonghwa.
Soy Gang Ju-cheol. ¿Estás en la Casa Azul?
Sí. ¿Qué pasa?
Encontramos a Kim Woo-gi en Marruecos. Pero hay gente intentando matarlo.
¿Qué?
Continúa.
Gang Ju-cheol, ese loco demente...
¡Oye, Gang!
¿Qué haces?
- ¡Gang Ju-cheol! - ¿Puedes informárselo al Presidente?
Lo haré.
¿Estás limpiando el baño?
EQUIPO QUE ARRESTÓ A KIM WOO-GI EN MARRUECOS
EN RIESGO DE SER ASESINADO
Puedes hacer que tus hombres hagan la limpieza.
¿No eres demasiado viejo para hacer quehaceres?
¿Qué?
¡Oye! Atrás.
Mierda.
Alto ahí.
- Toma el móvil. - Sí, señor.
Eres un personaje.
SIN HISTORIAL DE LLAMADAS
¿A quién estabas llamando?
A tu madre.
Le dije que eres un chico malo.
¡Hijo de puta!
Toma esto y averigua a quién llamó.
¿Quién?
Bae Dong-chan del diario Pyeonghwa. Es periodista en la Casa Azul.
¿Ni siquiera puedes encargarte de Gang Ju-cheol? ¡Qué demonios!
Srta. Seo.
Esa nota... dámela.
Necesito dársela yo misma al presidente.
Dámela.
- No, señor. - ¡Seo Yeong-ji!
¿Qué pasa?
¿Qué tienes ahí?
Es información confidencial.
Un periodista del diario Pyeonghwa quiere que se la entregue al presidente.
Déjame ver.
Dije que me dejes verla.
Estás abriendo una caja de pandora.
No la leas,
si no tienes la confianza suficiente para manejarlo.
Podría convertirse en un gran problema, incluso para ti.
Parece que...
...ahora compartimos un secreto.
Oye, amigo.
Tengo muchas preocupaciones gracias a ti.
Me arrestaste pero no hay cargos en mi contra.
Y liberarme sería muy arriesgado, incluso con un acuerdo de confidencialidad.
¿Puedes llamarla fábrica de zapatos si no hay zapatos?
¿Qué quieres decir con "no hay cargos"?
Esta es una fábrica de cargos.
El secretario Yun Han-gi es quien te sujeta la correa, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer?
Ahora que encuentren a Kim Woo-gi, se hundirá el bote en el que estás.
Eres tan estúpido...
No iba a contarte esto...
pero Kim Woo-gi...
...no volverá a casa.
Envié un equipo de refuerzo a Marruecos.
El equipo que yo mismo elegí.
Pedazo de mierda.
Eh...
Ya firmé el acuerdo para mantener la boca cerrada.
Es la información clasificada que Gang compartió con Corea del Norte.
¿Por qué me está mostrando esto?
Porque eres testigo ocular.
Hay un bloque de firmas en la última página.
Pon tu huella.
¿Qué pasará si pongo mi huella aquí?
¿En serio no lo sabes?
Gang será castigado por violar la Ley de Seguridad Nacional,
y tú serás considerada como una de las mías.
¿Por qué? ¿No te gusta?
No te estoy forzando.
Hay muchas personas que pueden hacerlo.
¿No lo leerás primero?
Me tomaría años.
SNI SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
Escolten al jefe Gang al sótano.
Y tú.
Puede que tengas que declarar como testigo.
Eso está bien, ¿verdad?
Mi único deseo
es conservar mi empleo por mucho tiempo y trabajar para usted.
Qué actitud de mi subordinada.
Me encanta.
Si le gustó tanto, ¿podría darme unos días libres?
¿No sabes que estamos cortos de personal?
Vuelve a tu trabajo.
Por supuesto, señor.
Hay que trabajar para ganar dinero.
Al diablo las vacaciones.
Gracias, señor.
Jang Cheol-su, sal de ahí.
¿A dónde nos llevan uno por uno?
Les harán firmar un acuerdo antes de volver a trabajar.
Soy la única persona a la que Min quiere eliminar.
¿Qué debo hacer?
No importa lo que te pidan, haz lo que dicen.
Esa es la única forma de salvar a Gi Tae-ung y Go Hae-ri.
Gracias por su atención.
Hoon, eres el siguiente.
En el futuro, quiero ser...
...como mi tío.
Silencio.
¿Quieres ser doble, como tu tío?
No.
¿Entonces?
Mi madre me dejó en el orfanato.
Pero mi tío me acogió y me crió.
Maldice mucho...
...y escupe en las calles...
...pero para mí, mi tío es la mejor persona del mundo.
Así que mi sueño es ser como él...
...y cuidarlo cuando sea grande.
¡Jin-hee!
- Ji-su! - ¡Mamá!
¡Hoon!
Hoon.
¡Hoon!
Hoon...
¡Oye, Cha Hoon!
¿Hoon?
Hoon...
¡Hoon!
Estás despierto. ¿Cómo estás?
- Bien. - Ya veo.
¿Dónde está Hae-ri?
En la cocina, preparando comida saludable.
Qué bien.
Lo siento.
No te desanimes. ¡Alégrate!
Elsa.
¿Qué hubiéramos hecho sin ti?
Desearía tener una hermana como Elsa.
No la interrumpas.
Deja que lo resuelva sola.
Eso la hará más fuerte.
- ¡Listo! - ¡Vaya!
Deben tener hambre. Comamos.
Cociné cordero porque no hay cerdo. No sé cómo sabrá.
Vaya. Está muy bueno.
¡Esto es delicioso!
Gi nunca ha fallado en sus operaciones.
Cuando llegue el equipo de refuerzo, llevaremos a Kim de vuelta a Corea.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Perdiste mucha sangre hoy. Debes comer y recuperarte.
No te preocupes por mí y come.
También debes comer bien y recuperarte.
Está delicioso.
Es una revolución culinaria.
¿Por qué solo hay tres huevos?
Solo quedaban tres. Pueden comérselos. Estoy bien.
Go Hae-ri.
Toma el mío.
Está bien. Deberías comértelo.
Soy alérgico a los huevos. Tú cómetelo.
Dios mío.
¿Tienes alergia al huevo?
La última vez que entrenaste, te vi comiendo huevos duros.
La alergia debe ir y venir, o algo.
Dije que estoy bien. Lo cociné para ti.
- Si no te lo comerás... - Mézclalo.
Mézclalo bien, ¿de acuerdo?
Mira esta sopa. Nunca he visto algo así.
ACUERDO
Ya lo firmé.
LAS MENTIRAS NO PUEDEN...
Gracias.
...VENCER A LA VERDAD
Espero que este acuerdo pueda traer
algo de consuelo a sus corazones.
¿Cómo va la demanda contra John & Mark?
Comenzará esta semana.
Ya veo.
Supongo que llego tarde.
Llegar temprano no habría hecho la diferencia.
Ese acuerdo...
...pronto se convertirá en una queja.
Oye, ¿cómo te atreves a venir aquí?
Lárgate.
¡Vete antes de que te eche de aquí!
¡Sr. Park!
O Sang-mi está dando una conferencia de prensa.
¿Dijiste O Sang-mi?
¿Por qué está dando una conferencia de prensa?
- ¿Una conferencia de prensa? - No tiene vergüenza.
Enciende la televisión. Apuesto a que será interesante.
Esto es ridículo.
O SANG-MI, REPRESENTANTE DE LAS FAMILIAS AFLIGIDAS DEL VUELO B357
Estoy aquí hoy...
CONFERENCIA DE PRENSA
...ante todos ustedes
porque debo confesar algo con pesar en el corazón.
Juro solemnemente que lo que voy a decir
no es más que la verdad.
Mi esposo, Kim Woo-gi...
...está vivo.
- ¿Qué está diciendo? - ¡Pero está muerto!
Kim Woo-gi...
...morirá pronto.
Mi esposo
fue acusado de estrellar el avión.
Y es cierto.
Si él muere, recibirás sus cinco billones de wones,
lo que suma un total de 10 billones.
La empresa que le ofreció
diez billones de wones a mi esposo por derribar el avión
no fue John & Mark.
"Si dices que no,
morirás aquí y ahora".
Fue Dynamic.
- ¿Qué demonios? - Sr. Park, ¿qué está diciendo?
Dynamic me ofreció
diez billones de wones para mentir
y decir que John & Mark le ordenó el bombardeo
a mi esposo.
Esta es tu última oportunidad.
Cooperaré plenamente con la investigación...
...y toda la verdad...
...será revelada en la corte.
¿Puede decirnos quién dio la orden directa?
Por favor dénos los detalles.
Por favor díganos la verdad.
O reveló en una conferencia de prensa que el bombardeo del B357
fue orquestado por Dynamic System
para ganar el Plan F-X.
Grupos cívicos y el partido de oposición han convocado oficialmente
al gobierno y a la fiscalía a investigar y descubrir
quién está detrás del accidente aéreo.
Nunca olvidaré la humillación que enfrenté...
...en el SNI.
Ese fue un giro sorprendente.
Atrevido y sofisticado.
Pero... insensato.
¿Todavía tienes un as bajo la manga?
Estás pidiendo una guerra sin cuartel,
pero deberías ser más astuta, Jessica.
Ya has visto lo que les pasó a los que me traicionaron.
Nunca tengas piedad,
pero siempre cobra venganza.
Así es.
No hay piedad para ti.
Me alegra haber venido.
Estaba preocupada de que pudieras rendirte.
Pero esto es lo que quería.
Para mí,
esto es mucho más agradable.
Buena suerte.
Lo digo en serio, Jessica.
Tengo hambre. ¿Qué deberíamos cenar?
Los sobrevivientes deben continuar. ¡Relájense, gente!
- ¿Qué quieres, Jae-yeong? - ¿Ordeno del mismo lugar?
¿No están hartos de arroz y sopa?
Yo invito. ¿Les gusta el pollo asado?
¿De verdad vas a pagar?
Por el amor de Dios. ¡Acabo de salir de la cárcel!
Un pollo no es gran cosa.
Espera...
Hay un buen lugar de pollo por aquí.
Espera.
A ver...
POLLO TTOBONG
¿Cuántos secuaces de Gang quedan en el edificio?
Estamos observando a cinco, incluyendo a Gong Hwa-suk.
Vigílalos. No los pierdas de vista.
Sí, señor.
Habla a Pollo Bala. Entregamos pollo más rápido que una bala.
¿Hola? ¿Tienes el pollo que estoy buscando?
¿Cuál era el nombre? Era...
¿Creo que era "Vagabundo"?
Sí, lo tenemos. Haga su pedido.
Dos pollos sazonados y dos clásicos, por favor.
Pagaré con tarjeta. ¿Cuánto tiempo tardarán?
De acuerdo.
¡Jang-su!
¿No te cansas de los pollos?
Sal de ahí.
Está bien.
Te dije que no entraras allí. Puedes quedarte encerrado.
Me gusta la oscuridad.
Si te gusta la oscuridad, quédate en tu habitación con los ojos cerrados.
Es una entrega.
No es solo una entrega.
Es una señal.
Vaya.
¡Oye, eso fue muy rápido!
Tomaré eso. Jae-yeong, llévalos arriba.
Sí, señora.
¿Cuánto es?
Son 64 millones de wones.
Sesenta y cuatro...
Quieres decir 64 000, ¿cierto?
- ¡Sí! - Toma mi tarjeta.
- Firma. - Sí, permíteme.
Su pago fue exitoso.
- Adiós. - Sí, gracias.
¿"Pollo Bala"?
¿Qué es eso?
Es una base secreta que solo Gi y yo usamos.
Cuando llegue el Código Cero, llama a Pollo Bala.
El nombre en clave es...
"Vagabundo".
Oye.
¿También estabas drogado en el avión?
¿Fue Jerome?
El terrorista.
¿Cómo lo conociste?
Vaya, eres muy energético.
Mírate, ejercitando después de darme sangre...
Eso me molesta, ¿de acuerdo?
Dar sangre y preparar potaje para una escoria como tú.
Todo está jodido.
Dijiste que estás alegando la quinta enmienda, ¿verdad?
Mientras estés conmigo,
voy a hacerte sentir que quieres morir.
Veamos quién gana.
¡Dal-geon!
El equipo de refuerzo está aquí.
Finalmente están aquí.
¿Estás loca?
Me dijiste que no duermes.
Estabas dormitando como pollo enfermo.
¡No significa que puedas arrancarme la piel!
La vigilia... Termina hoy.
¿Qué pasa?
Es extraño.
¿Por qué dejan entrar al equipo de refuerzo?
Quizás no tengan otra opción. No quieren correr el riesgo.
Pero nos atacaron como si no hubiera mañana.
Me alegra verte.
Has pasado por muchas cosas.
Soy Go Hae-ri. Gracias por venir.
Él es Cha Dal-geon...
He escuchado sobre ti.
Has hecho un gran trabajo junto con la agente Go.
El gobierno local enviará apoyo mañana a las 9:00 a.m.
¿Debemos esperar hasta entonces?
Creo que solo necesitamos un helicóptero para salir de aquí ahora mismo.
Entiendo tu preocupación.
Pero ahora que estamos aquí, no debes preocuparte.
- ¿Dónde está Kim Woo-gi? - Llévalo a la habitación.
Por favor síganme.
¿Qué pasa?
- No son hombres del jefe Gang. - ¿Qué?
Sí. ¿Qué pasa?
Tengo un mensaje para ti.
¿Llegó el equipo de refuerzo?
Sí.
Son asesinos.
TAE-UNG, EQUIPO DE REFUERZO, ASESINATO
No te mueras. Eso no es parte del mensaje. Es de mi parte.
Ven a comer pollo cuando vuelvas.
PRESIDENTE
Sí, director.
¿Está allí el equipo de refuerzo?
Sí.
Escúchame con atención.
Están allí para matar a Kim Woo-gi.
Y también a Cha Dal-geon.
Coopera con Hwang.
¿Bajo órdenes de quién?
Sé que no es tu decisión.
¿Quién dio esta orden patética?
¡Gi Tae-ung!
Piénsalo bien.
Haz lo que te digo o tú, Go Hae-ri y los demás serán asesinados.
¿Y si elimino al equipo de refuerzo?
Te convertirás en un traidor.
Min está de vuelta en el equipo especial
y Gang fue arrestado por beneficiar a nuestro enemigo.
Recuerda mis palabras.
Son órdenes de tu país.
¿Qué está pasando aquí?
Usaremos esta habitación.
En cuanto a Kim, nosotros lo protegeremos.
No puedo permitirte eso.
Hasta que esté en la corte, me quedaré con él.
Entonces tendremos que compartir la habitación, Cha.
Es nuestro trabajo protegerte a ti también.
Preferiría estar bajo la protección de la agente Go.
Esto es una emergencia.
Si los enemigos atacan...
Exactamente por eso prefiero a Go.
Tiene habilidades asombrosas.
Cha...
- Mientras estemos aquí, debes seguir... - Tenemos una habitación para ustedes.
No creo que esta sea lo suficientemente grande.
Pueden usar otra habitación.
Deberías dormir.
Yo vigilaré.
El tipo con el que hablé...
¿Te refieres a Hwang?
También tengo dudas sobre él, pero...
Voy a salir.
Tenemos dos objetivos. Kim Woo-gi y Cha Dal-geon.
Si alguien se interpone, sin importar quiénes sean,
los eliminamos.
¿Quién es?
Quédate allí.
Go Hae-ri.
¿Necesitas algo?
Deben estar cansados. ¿Por qué no descansan un poco?
- Estamos revisando nuestros equipos. - Ah...
Tenemos fideos. ¿Quieren un poco?
Estamos bien.
Su pistola tiene silenciador.
¿Silenciador?
Están tratando de hacer algo en silencio.
Pero están aquí para pelear contra los hombres de afuera.
No tiene sentido.
Deberías llevar a Kim Woo-gi a la habitación de Gi.
- ¿Y tú? - Voy a averiguar más.
Ten cuidado.
No queremos fideos.
Soy Cha Dal-geon.
Quiero hablar sobre Kim Woo-gi...
¡Kim Woo-gi! ¡Despierta!
- Levántate. - ¿Qué te pasa, estás loca?
Ponte los zapatos.
Sí, este es el móvil de Cha Dal-geon.
¿Srta. Go?
¿Quién habla?
Soy la secretaria de Edward.
Dal-geon no está aquí...
Debes hacer lo que te digo de inmediato.
¿Qué está pasando?
Activa el temporizador de tu móvil y ve a una zona segura ahora mismo.
Dime qué está pasando.
Solo haz lo que te digo o todos morirán.
Bajen sus armas, bastardos.
¿Has matado a un hombre?
No es tan fácil como parece. ¡Nunca me dispararás!
No puedo matar hombres. Pero puedo matar a animales como tú.
No me va a disparar, ¡así que tira ya!
- ¡Bájala, maldita sea! - ¡Dispárale!
Adjunto, es una orden. Dispara.
¡Dispara!
¿Qué carajos están haciendo?
- ¿Vas a mirar y no harás nada? - No tomamos decisiones.
Seguimos órdenes.
¡Todos van a morir!
Estoy siguiendo las órdenes de mi país.
Subtítulos: Elizabeth Rico