NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Herra presidentti saapuu.
EMME HYVÄKSY LISÄBUDJETTIA
PRESIDENTTI JEONG GOOK-PYONIN PUHE LISÄBUDJETISTA
Hyvät kansalaiset,
arvoisa puheenjohtaja ja edustajat.
Niiden noin 10 vuoden ajan,
jotka olen työskennellyt politiikassa, olen joskus tuskaillut
tehdessäni joitakin päätöksiä kansakuntamme parhaaksi.
On kunnia olla täällä demokratian pyhätössä
ja saada kertoa teille miksi lisäbudjetti on tarpeen
ja mihin varoja tullaan käyttämään.
Miksi teette näin?
-Se on käsky maaltamme. -Ja paskat!
Käsky tulee John & Markilta!
He ovat kaikki Korean kansalaisia
ja me olemme valtion virkamiehiä.
Käske noiden laskea aseensa!
Pyydän...
Saimme käskyn. Mitä helvettiä odotatte? Ampukaa!
Ei! Älkää tappako minua!
Teen mitä vain. Älkää ampuko!
Alas!
Korean tasavalta on sen kansalaisten.
Presidenttinä puolustan demokratiaa,
ja uskon kansalaisten palvelemiseen, sillä se on...
parasta mahdollista politiikkaa.
Tuli seis! Pimeänäkö!
Onneksi oli luotiliivi.
Mihin ne meni?
-Alakertaan kai. -Perään.
Olet täällä. Hyvä.
Sisään!
Täällä ollaan.
Liian vaarallista. Emme selviä enää pitkään.
Ei ole muutakaan tapaa...
Haloo? Haloo!
Kuka se oli?
-Edward Parkin sihteeri. -Edwardin?
-Räjäyttäkää. -Kyllä, herra.
Miten muka?
En tiedä, mutta nyt on pakko luottaa häneen.
Anna.
Katsokaa!
-Perääntykää! -Maahan!
Kaksi, yksi!
Tässä!
Onko lipasta?
Helvetti.
Viimeinen jäljellä.
Montako minuuttia vielä?
Paska.
Mennään.
Hae-ri, väistä.
-Kuolemme kaikki. -Älä sano noin.
Helvetinmoinen show tyhjän takia.
Turpa kiinni.
Hei!
Odota!
Hitto. Arvaa mitä?
Tässä tilassa on pommi.
Ellen pysäytä tätä, räjähdämme kaikki kappaleiksi.
Mikä naurattaa? Emme piileskele täällä pelosta.
Jos valitset väärin, me kaikki kuolemme.
30 sekuntia jäljellä. Pysäytänkö tämän vai en?
Älä viitsi jauhaa paskaa.
No, se selviää 20 sekunnin päästä.
-Mitä hän tekee? -Viivyttää.
Enää 10 sekuntia.
Yhdeksän.
Kahdeksan!
Ettekö te idiootit vieläkään usko?
-Maahan! -Ampukaa!
Taisin kuulla räjähdyksen.
Vau, niillä on C4:a. Nyt päästään asiaan.
Ei hassumpaa.
-Kuulitko sen äänestä? -Toki.
Minut on koulutettu Yhdysvalloissa.
Kuolivat...
F-X-hankkeen toteuttamiseksi
meidän on hyväksyttävä biljoonan wonin lisäbudjetti.
Kansalaisten tuki on taattu,
kun valtio takaa heidän turvallisuutensa.
Tavoittelemanne henkilö...
Eikö hän vastaa?
Outoa. Sen pitäisi olla jo ohi.
Helvetin petturi.
Gi Tae-ung, senkin paskiainen!
F-X-hanke kertoo valtion halukkuudesta
suojella kansalaisia
sekä kansakuntamme missiosta tähdätä tulevaan.
Maamme presidenttinä
en voi perääntyä
kansalaisten suojeluun liittyvästä hankkeesta
missään oloissa,
oli hintalappu millainen hyvänsä.
Olemme kunnossa. Mihin seuraavaksi?
JOHTAJA
Niin.
Selvä.
-Voi paska! Seis! -Nähdään siellä.
-Mennään. Pysähdy, Kim Woo-gi! -Mennään!
-Tuo Kim elävänä takaisin. -Etkö tule mukaan?
Minäkin sain käskyn tappaa teidät.
Sittenhän Hwang puhui totta.
-Tappokäskyn antoi... -Päällikkö An.
Mutta miksi?
Vain yksi taho voi määräillä NIS:iä.
Hae-ri Go, mennään!
Muista tämä: 070-1584-1779. Koodinimi "Vagabond".
Odota nyt hetki.
Jos hallitus on mukana tässä,
en voi asialle mitään.
-En minä pysty... -Tiedän kyllä.
Ikävää, että jouduit tähän,
mutta olet ainoa, johon voin nyt luottaa.
-070... -070-1584-1779. Koodinimi Vagabond.
Soita siihen ennen paluutasi. Nyt häivyn. Menkää.
Mitäs nyt?
Emme tappaneet heitä.
Selvisimme tästä sattumalta.. Tuhoa kameroiden muistit.
Selvä. Ymmärrän.
Hae-ri Go!
Missä Gi on?
-Siivoaa jälkiä. -Tule perässä, varovasti.
Varo.
-Nopeammin, ääliö! -Sattuu...
Hienoa, että selvisitte.
Puhelimet pois, tai teidät on helppo jäljittää.
Hän korosti lisäbudjetin olevan tärkeä turvallisuuden tae
ja Korean tulevaisuustekijä.
Hallitseva puolue ja oppositio reagoivat eri tavoin.
Hallitseva puolue tähdensi lisäbudjetin tärkeyttä,
ja oppositio vaati lennon B357 mereensyöksyn tutkintaa
ja selitystä kysymyksiä herättäneeseen F-X-partnerivalintaan.
Taisi osua maaliin.
Mitä piditte puheestani?
Eiköhän lisäbudjetti mene läpi.
Ja eiköhän puheet voimattomuudesta hälvene.
Niinpä. Kusikaarikin kuin härällä.
Jos tiedätte hyviä lisäravinteita, kuuntelen vinkkejänne.
Valta on paras nuoruuden lähde.
Haluan pysyä vahvana kauteni jälkeenkin,
ja siksi pitää jaksaa painaa koko ajan.
Olenkin varmaan...
ahkerin presidentti, kautta aikojen.
Yleinen mielipide on odotettua parempi.
Hän onkin hyvä näyttelijä.
Ääliö.
Mistä te oikein puhutte?
Reikä lattiassa! Naurettavaa!
Lähetin kuvia siitä. Katsokaa itse.
-Kuvat tulivat. -Seinälle.
Miten sinä et kuollut?
Kävi säkä. Kerron yksityiskohdat Koreassa.
Gi Tae-ung, päästitkö heidät menemään?
Jos osaisin tehdä reiän lattiaan, en pyytäisi apuja.
Kai siellä on kamerat? Lähetä tallenteet.
Hwangin väki tuhosi ne.
-Jumalauta, järkihän tässä lähtee. -Siivoa jäljet ja tule takaisin.
Kyllä, herra.
Kun Gi Tae-ung halusi tuonne, olisit kieltäytynyt.
Mitä?
-Väitätkö tuota minun syykseni? -En, herra.
Sinä valitsit ryhmän! Olit valinnut paremmin!
Pyydän anteeksi, herra.
Näkemiin.
Miksi ette tee töitä?
Pyytäkää Interpolia panemaan haku päälle
ja pyytäkää apua muilta tiedustelupalveluilta.
Lentokentät ja satamat
Marokossa ja naapurimaissa on pantava tarkkailuun!
Ja saman tien! Toimikaa, saatana!
-Selvä. -Heti, herra.
Neljäksi kutsuttiin koolle hätäkokous.
Ilmoita, etten pääse.
Sinne halutaan kaikki osastonjohtajat.
Ilmoita, etten pääse.
Kyllä, herra.
Kerro.
Kim Woo-gi katosi.
-Yun, oletko siellä? -Kuka hänet vei?
Minulla on aavistus. Tarkistan ja ilmoitan.
Paskat.
-Missä Kim Woo-gi on? -Onko hän paennut?
Älä esitä tyhmää! Se olit sinä! Käskit Gi Tae-ungin piilottaa hänet.
Yun Han-gin mentyä sinusta ei ole enää mitään hyötyä.
Tapan sinut!
Jumalauta! Paskiainen!
Älä liiku!
-Ammu ihmeessä. -Luuletko, etten ammu?
Oletko ikinä ampunut, tai vaarantanut henkeäsi?
Olet ylennyt lipevän kielesi ansiosta,
peittelemällä rötöksiä ja imartelemalla esimiehiäsi!
Tuollaisten kusipäiden vuoksi NIS on enää kasa paskaa!
Ei yhtään hyvää agenttia, vain Sinisen talon juoksupoikia!
Senkin paskiainen, tapan sinut!
Jumalauta!
-Gi-su. -Niin, herra.
Saat tärkeän tehtävän.
Laita tämä Gangin ruokaan ja katso, että hän syö sen.
-Mitä tämä on? -Ei mitään.
Hän vain saa sydänkohtauksen.
Ei sitten ruumiinavausta.
Hänellä ei ole perhettä, joten kirjaat hänet suoraan...
...tuhkaukseen.
Tutkin kaiken. Gangista ei ole mitään...
Hänen olemassaolonsa on meille valtava taakka.
Ellemme hoida tätä nyt, joudumme vielä kuseen.
Kaikkien aikataulut...
Onko teillä kuvia Marrakeshin kentästä?
Lähetin riskianalyysin.
-Nämä pitää tarkistaa. -Selvä.
Tuli faksi!
-Tässä NIS, Koreasta. -Voisitteko etsiä...
Tämä on hätätapaus. Faksatkaa se saman tien.
Tuli vastaus.
-Entä päällikkö Gangin lounas? -Mitä?
En tiedä.
Tilaa sieltä jotain ja vie hänelle.
Selvä.
Anna minä vien sen.
Anna minulle, minä vien sen. Eihän tämä ole painavakaan!
Tuoksuupa hyvältä.
Tässä olisi!
Lounas on vähän myöhässä, anteeksi.
-Sinäkö järjestelet ruokani? -Haluaisitteko niin?
En halua pataruokia. Tuo jajangmyeonia.
Selvä. Syökää ennen kuin se jäähtyy.
KAMERA 01
Voi luoja! En ymmärrä tätä! Tänne päin!
Herra Gang!
Voi ei!
Herätkää!
Voi ei!
Pois tieltä!
Uskomatonta. Ei voi olla totta!
200 joulea. Isken!
Lataan 200 joulea. Isken!
Herra!
Kuolinaika 15.11, päivämäärä 16.9. Gang Ju-cheol on kuollut.
Ei!
Avatkaa silmänne!
Irti!
Avatkaa silmänne!
Ei!
KANSALLINEN OIKEUSLÄÄKETIETEELLINEN PALVELU
Ei mitään uutta?
Kadotitte? Olette kuollut mies.
Tarkastuspisteitä on kaikilla ulos johtavilla teillä.
Kun löydätte hänet, tappakaa hänet.
Käsky on annettu. Älkää olko huolissanne. Pysykää siellä.
-Mihin olette matkalla? -En kerro.
Henkilöpaperit ja matkakohteenne. Antaa tulla.
Älkää olko hankala.
Mitä nyt?
Haluavat tarkastaa kohteemme ja paperimme.
Hyvä on, suostun mihin vain.
Älkää tappako minua!
Pyydän, älkää!
TANGERIN SATAMA, MAROKKO
Älä liiku.
Sattuu! Sattuu ihan helvetisti!
Hei! Ole hiljaa.
Herra Park haluaa jutella.
Tässä Cha Dal-geon.
Pelkäsin, että myöhästymme. Mikä helpotus.
Rahtilaiva tulee aamulla, palaatte sillä Koreaan.
Selittäkää tilanne.
Tämä voi yllättää.
Korean hallitus
tietää koko kuvion.
Oletko varma?
Lähteeni on korkea-arvoinen virkamies.
Siksi kuulinkin teistä.
Ai saatana! Varovasti!
Älä vingu!
En halua vaarantaa teitä.
-Lopettakaa...? -Kim Woo-gi...
Vien hänet oikeuden eteen.
O Sang-mi valehteli, joten meidänkään tilanteemme ei ole häävi.
Kehenkään ei voi luottaa, ei edes mediaan.
Tästä tulee pitkä ja vaikea taisto.
Lopeta tuo, alkaa pyörryttää.
Mutta minun pääni on räjähtää!
Eivät he pääse Marokosta ulos.
Kaikkia kenttiä ja satamia valvotaan.
Hän ei pääse sieltä. Luota minuun.
Luulen, että pääsi jo.
-Miten niin? -Ibrahim löytyi kuolleensa.
Mitä?
Olisiko sen voinut tehdä joku muu?
Varmaankin Edward Park.
Edward?
Naurettavaa.
Älä nyt.
Räjäyttikö hän lattian ja vei sitten Kim Woo-gin kenenkään huomaamatta?
Ei lobbari pysty sellaiseen.
Jos se oli Edward... onhan se mahdollista.
Kuka häntä auttaa?
En ole varma, mutta onhan hänellä laaja verkosto,
niin kuin meilläkin teidän kanssanne.
Hakekaa etsintälupa Dynamiciin.
Haettu jo.
Tuomarin mukaan O Sang-min lausunto ei kelpaa todisteeksi.
Oikeuslaitos on myös yhteyksissä Edwardiin.
Ellei todisteita ole, ne tehdään.
Milloin Gi Tae-ung palaa?
Ehkä parin tunnin päästä.
Tämä on Korean tasavalta.
Minun aikanani
Edward ei pysty kovin kummoisiin tekoihin.
Hei, täällä!
Miten matka sujui?
Aika rankka reissu.
-Emme odottaneet näkevämme sinua. -Ylläri.
Mitä sinä teet? Mitä tämä on?
En halunnut huomiota, mutta tilanne on kuumentunut.
-Mennään. -Herra!
Kainaloni hikoaa. Irti minusta.
Perhana. Olisinpa tappanut hänet.
TEEMME MAHDOTTOMAN, KUN KOREAN TASAVALTA TARVITSEE SITÄ
OMISTAUDUN SUOJELEMAAN MAATAMME
LIITY TIEDUSTELUPALVELUUN
Mahtavaa!
Parempi kuin erikoisagenttimme.
Olette mainio ampuja.
Laaki ja vainaa!
Mitä tapahtuu, jos tapan hänet tässä?
Riippuu siitä kuinka siivoamme jäljet.
Ilmoitamme, että hän kuoli virantoimituksessa...
Ähhh...
-Missä Kim Woo-gi on? -Kysy johtajaltanne.
En pidä siitä, että palasit elossa.
En tähtää miellyttämiseenne.
Olen valmis tekemään mitä vain maani puolesta.
Lasken kolmeen ja sinä kerrot minulle, mitä haluan tietää.
Yksi.
Vapauden...
-Kaksi. -...ja totuuden puolesta...
-Kolme. -...omistaudumme...
Ottakaa vaitiolositoumus. Illalla pidetään lehdistötilaisuus.
Lehdistötilaisuus?
Kirjoitan hänen puheensa.
Häntä ei voi viedä median eteen.
Koulutettu ukko, ei hän pelkää luotia.
Lehdistötilaisuuden jälkeen oikeuden on pakko antaa etsintämääräys.
Pitäkää häntä silmällä.
Jos hän on petturi,
hän paljastaa itsensä.
Vau.
Olette taitava.
Minulla on vain puolet kaltaistenne aivokapasiteetista.
Okei.
Lääkettä!
Antakaa minulle lääkettä!
Vauhtia nyt!
Lääkettä!
Antakaa minulle lääkettä!
Antakaa mitä tahansa! Teen kuolemaa! Paskiainen!
Kuulokkeet pois!
LÄHETYSTÖSSÄ AMMUSKELTU
Haloo!
Lääkettä!
Antakaa minulle lääkettä!
Koko sotkusta ei ole yhtään uutista.
Korean hallitus tietää koko kuvion.
Kuuntele, Cha Dal-geon!
Teen kuolemaa! Anna kipulääkettä.
Anna nyt jotain!
Tiedätkö mitä? Sinut pitää vierottaa.
Lääkeriippuvaisen todistus ei menisi läpi.
Älä luule, että todistan niin kuin haluat.
En tee sitä. Älä luulekaan.
Anna nyt jotain ennen kuin puren kieleni irti ja kuolen!
Lääkettä, saatana!
Mitä helvettiä sinä puuhaat? Miksi riisut sukkasi?
Anna jotain lääkettä...
Yritähän nyt purra kielesi irti!
Etkö aio todistaa vai?
Minä pakotan sinut siihen.
Ei ongelmia toistaiseksi.
Selvä.
Kyllä, herra.
Miksi teet näin meille?
Se on maani käsky.
Vain yksi taho Koreassa hallitsee NIS:iä.
Missä Dal-geon on?
Päästä minut, saat rahaa.
-Mitä? -Minulla on paljon rahaa.
Saat puolet.
Voit elää luksuselämää koko loppuikäsi.
Huumeet ovat vaarallisia.
Etkö ymmärrä? Tappajat olivat NIS:n väkeä.
NIS on nyt täysin John & Markin hanskassa.
Samoin poliisi, oikeuslaitos ja media.
Eikä auta mitään vaikka todistaisin!
Ota siis lupaamani rahat...
Turpa kiinni!
Helvetin sekopää! En pelkää tuollaisia.
Olet umpihullu!
Se sattui. Miten kehtaat yrittää lahjoa?
Pitää pestä korvat kaiken tuon paskan jälkeen.
Meidän pitää puhua.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
-Mitä haluat kertoa? -Sinä ensin.
Älä sitten pelästy. Tämä voi kuulostaa hurjalta.
Kaikki nämä oudot jutut...
Ihan kaikki...
Anna tulla nyt vain.
Korean hallitus on mukana.
Et ollut valmis.
Älä ole huolissasi.
-Mistä tiedät? -Edward kertoi.
En halunnut järkyttää, joten ajattelin jättää kertomatta...
Olipa helpotus. Olen miettinyt asiaa niin paljon.
-Tiesitkö sinä? -Totta kai.
NIS:n erikoisagenttina tiedän enemmän kuin tuollaiset amatöörit.
Mikset anna olla?
Mitä tarkoitat?
Teit kaiken voitavasi.
Hallitusta vastaan käyminen... se voi olla tosi vaarallista.
Aikamoista paskaa.
Minun pitäisi antaa olla, mutta sinä jatkaisit?
Valtio maksaa palkkasi, mutta minä olen veronmaksaja.
Minä hoidan tämän.
Veljenpoikani kuoli.
Olet oikeassa.
Elätän virkamiehen palkallani äitini ja veljeni.
Mitä jos tällainen toistuu?
Pitääkö virkamiehen
olla välittämättä hallituksen teoista? Sitäkö tarkoitat?
Hoon, Hoonin ystävät, isäni...
...ja eversti Go Gang-cheol katselevat meitä tuolta ylhäältä.
Taivaasta.
Pakenisinko minä, jos alkaa pelottaa?
Pidän huolta, että koko maa kuulee asiasta,
jotta ne paskiaiset eivät satuta muita.
No niin, heitä vitonen.
-Noin vain? -Niin.
-Onko pakko? -On.
DYNAMIC SYSTEM
Tämän rakennuksen omistaa Dynamic.
Cha Dal-geon, jonka veljenpoika kuoli turmassa,
NIS:n agentti Go Hae-ri
ja Dynamicin lobbari Edward Park
ovat tehneet salassa yhteistyötä turmasta lähtien.
Valhe! Dal-geon ei tekisi niin! Tiedät sen itsekin!
Kuulkaa!
NIS valehtelee koko maalle!
Älkää uskoko tuota!
Älä kirjoita tuollaista paskaa!
-Viekää hänet pois! -Hän valehtelee!
Älkää uskoko!
Älä koske minuun!
Ei!
Näpit irti!
-Lopeta. Liikkumatta! -Päästäkää irti!
John & Mark on ostanut koko NIS:n! Älkää uskoko niitä!
Koko NIS:n! Irti minusta!
John & Mark osti ne! Päästäkää irti minusta!
Jatketaan.
MAROKOSSA KUOLLEITA AGENTTEJA
Kim Woo-gi pidätettiin Marokossa,
mutta sen tehneet agentit kuolivat räjähdyksessä.
Kim Woo-gi pakeni lähetystöstä Cha Dal-geonin ja Go Hae-rin kanssa
ja sitten he katosivat.
Sieppasivatko he Kim Woo-gin?
Se näyttää... hyvin todennäköiseltä.
Pidätän teidät Kim Woo-gin sieppaamisesta.
Teitä epäillään hänen sieppaamisestaan ja...
Teillä on oikeus asianajajaan ja voitte vedota väärään pidätykseen...
Olet hyvä valehtelija, Gi Tae-ung.
Puhutaan NIS:n tiloissa.
Haluamme totuuden!
-Edward! -Dynamic saa kertoa totuuden!
Löytyikö mitään?
Joudut helvettiin!
-Kerro totuus! -Päästäkää irti!
Kerro totuus!
NIS ilmoitti, että koska Cha Dal-geon ja Go Hae-ri ovat Dynamicin työntekijöitä,
Kim Woo-gi voi jo olla kuollut. NIS tekee yhteistyötä Interpolin kanssa.
Gi ei ole petturi.
Mistä tiedät?
Jos olisi, hän olisi tappanut meidät.
Haluatko varmasti soittaa siihen numeroon?
Haluan.
Entä jos hän on petturi?
-Etkö luota minuun? -Luotan.
Olet ainoa minun puolellani. Mutta...
Nyt tehdään näin.
Hei! Soitit Pikakanaan. Olemme luotiakin nopeampi.
Mitä? Kanaravintola?
Emme ole enää auki. Emme toimita enää.
Vagabond!
Haloo? Vagabond?
Odota hetki.
Hei, Go Hae-ri.
Kuka...
Gang Ju-cheol?
Älä lausu nimeäni.
-Päällikkö! -Miten voitte?
-Olemme jäniksinä laivassa. -Onko Kim Woo-gi kunnossa?
On. Mitä oikein tapahtuu?
Pitkä tarina. Kertokaa milloin tulette ja mihin.
15.9. kello 09, Incheonin konttiterminaaliin.
Kontin numero on KHCH 35679-19.
15.9. KLO 09.00, INCHEON
Varmaan käy aika pitkäksi. Pelataanko erä peliä?
Anteeksi mitä?
Min Jae-sik haluaa napata teidät. Pitää keksiä harhautus.
Lobbarilla on hyvä pokerinaama.
Kun hän mokaa, nappaamme hänet,
mutta hän on todella kylmä hahmo.
Löytyikö takavarikossa mitään hyödyllistä?
Ei. Puhdas pulmunen.
-Pyydä Jessica tänne. -Jessica? Miksi?
Ai, lobbari lobbaria vastaan?
Pyydän yksityisyyttä. Sammuttakaa kamerat.
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
Onko mahdollista tuoda Kim Woo-gi takaisin?
Minä en usko siihen.
Epäilit minua silloinkin,
kun sanoin vieväni uraanisentrifugin Libyaan.
Se oli vain hyvää onnea, eikä sellainen toistu.
Mutta tarjoan sinulle lisää sitä hyvää onnea.
Pian yrityksesi saa kovaa kritiikkiä ympäri maailmaa.
Tulee pakotteita, kurssinne romahtaa,
kukaan ei tee kauppaa kanssanne ja lopulta...
...edessä on konkurssi.
Sitten John & Mark ostaa teidät.
Alan nähdä mistä tässä oli kyse.
Ei tässä ollut kyse F-X-hankkeesta,
vaan koko Dynamicin kaappaamisesta.
Älähän nyt, kerroin vain tosiasiat.
Kun saalis oli näin iso,
olit valmis tuhoamaan koneenkin.
Kun valtaamme Dynamicin,
sinusta tulee sen johtaja.
Mitä sanot? Eikö se ole hyvää onnea?
Halunnet Kim Woo-gin vastineeksi?
Vihdoinkin. Nyt tehdään bisnestä.
Jessica.
Painu helvettiin, narttu.
Mitä pidit vastauksesta?
Olet joka tapauksessa mennyttä.
Etkö ymmärrä? Onko pääsi jo pehmennyt?
Ei se mitään, on ihan ok olla mennyttä.
En ole ikinä tavannut noin kurjaa olentoa missään.
Kuvottavaa, että teeskentelet yhtäkkiä jotain pyhimystä.
Jessica, kuuntele tarkkaan.
Ase ei kenties tunne rajoja, mutta lobbarilla on isänmaansa.
Rakastan synnyinmaatani. Vaikka sitten vain Korean vuoksi,
en tule koskaan antamaan F-X-hanketta sinun käsiisi.
Odotahan vain.
Voi paska.
Hänet pitää vapauttaa, ellemme keksi jotain muuta.
Löysimme Kim Woo-gin!
Mitä?
Mitä nyt?
-Missä? -Tarifassa, Espanjan eteläkärjessä.
-Ovatko he laivassa? -Ovat.
-Matkalla mihin? -Marokkoon.
Juurihan he lähtivät sieltä. Miksi mennä takaisin?
Kim Woo-gi on tuolla!
Mitä? Missä?
-Charles de Gaullella, Pariisissa. -Onko tämä livekuvaa?
Mitä touhua tämä oikein on?
Täälläkin! Napolin satamassa.
Ja Antalyan kentällä Turkissa!
Päähän tässä sekoaa.
Cha Dal-geon!
Mitä nyt?
Arvostan kovaa työtänne maamme hyväksi.
Mitä hittoa? Herra Yunkin on siellä.
Hei vaan, Gi Tae-ung.
Miten tulet toimeen itsesi kanssa?
Mitä helvettiä...
Min Jae-sik. En viitsi edes haukkua sinua.
Senkin...
Olette mennyttä, kusipäät!
Minä tuhoan teidät kaikki.
Tekstitys: Johannes Hyvärinen