1
00:00:12,137 --> 00:00:15,887
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:13,990 --> 00:01:17,370
כבוד הנשיא נכנס עתה לאולם המליאה.

3
00:01:29,881 --> 00:01:32,761
- איננו תומכים בתוספת לתקציב -

4
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
- נאום הנשיא ג'ונג גוק-פיו
בנוגע לתוספת לתקציב -

5
00:01:46,481 --> 00:01:49,191
אזרחיי היקרים והמכובדים.

6
00:01:49,275 --> 00:01:53,195
יו"ר האסיפה הלאומית, וכל חברי האסיפה.

7
00:01:53,279 --> 00:01:55,819
במשך 10 השנים האחרונות פחות או יותר,

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,987
עבדתי בתחום הפוליטיקה הפרלמנטרית.

9
00:02:00,078 --> 00:02:01,658
לעתים התייסרתי,

10
00:02:02,956 --> 00:02:07,246
ולעתים סבלתי בזמן שייצגתי את רצון האומה.

11
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
לכבוד הוא לי להיות כאן באסיפה הלאומית,

12
00:02:11,256 --> 00:02:13,046
סמל הדמוקרטיה הייצוגית,

13
00:02:13,925 --> 00:02:17,465
כדי להסביר למה אנחנו זקוקים לתוספת לתקציב,

14
00:02:17,554 --> 00:02:21,024
ואיך אנו עומדים להשתמש בה.

15
00:02:25,228 --> 00:02:26,518
למה אתם עושים לנו את זה?

16
00:02:30,108 --> 00:02:32,778
זו פקודה של המדינה.
-המדינה בתחת שלי!

17
00:02:33,444 --> 00:02:35,244
זו פקודה של "ג'ון אנד מארק".

18
00:02:35,655 --> 00:02:38,985
הם כולם אזרחי קוריאה,

19
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
ואנחנו עובדי ציבור המשרתים אותם.

20
00:02:45,665 --> 00:02:47,705
תגיד להם בבקשה לזרוק את כלי הנשק שלהם.

21
00:02:52,046 --> 00:02:53,296
המפקד!

22
00:02:59,512 --> 00:03:03,642
אנחנו פועלים על פי פקודות.
מה לעזאזל אתם עושים? תירו בהם!

23
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
אוי, לא!

24
00:03:07,687 --> 00:03:08,937
אל תהרגו אותי!

25
00:03:09,397 --> 00:03:11,687
אני אעשה כל מה שתרצו.
אל תהרגו אותי, בבקשה.

26
00:03:13,443 --> 00:03:14,993
תתכופפו.

27
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
הרפובליקה של קוריאה שייכת לאזרחים שלה.

28
00:03:25,622 --> 00:03:28,372
כנשיא המגן על החוקה הדמוקרטית,

29
00:03:29,000 --> 00:03:34,210
אני מאמין שלשרת את האזרחים
ולהעניק להם תקווה,

30
00:03:34,839 --> 00:03:37,629
זו הפוליטיקה הנכונה ביותר.

31
00:03:37,717 --> 00:03:39,927
חדל אש!

32
00:03:40,386 --> 00:03:41,256
אמצעי ראיית לילה!

33
00:03:49,938 --> 00:03:51,768
חטפתי כדור באפוד המגן שלי.

34
00:03:55,568 --> 00:03:57,068
לאן הם הלכו?

35
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
לדעתי הם ירדו במדרגות.

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,029
קדימה.

37
00:04:16,714 --> 00:04:18,804
יופי, אתה כאן.

38
00:05:00,925 --> 00:05:02,085
תיכנסו פנימה!

39
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
תיכנסו!

40
00:05:48,347 --> 00:05:49,427
אנחנו כאן.

41
00:05:51,434 --> 00:05:54,154
מסוכן כאן מדי.
לא נוכל להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן.

42
00:05:54,228 --> 00:05:55,518
אתם חייבים.

43
00:05:55,605 --> 00:05:57,395
אין דרך אחרת...

44
00:05:57,482 --> 00:05:59,362
הלו! הלו?

45
00:05:59,942 --> 00:06:00,862
מי זה היה?

46
00:06:02,612 --> 00:06:03,782
המזכירה של אדוארד פארק.

47
00:06:04,489 --> 00:06:05,319
אדוארד?

48
00:06:09,660 --> 00:06:11,410
תפוצץ את זה.
-כן, המפקד.

49
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
זה בכלל אפשרי?

50
00:06:19,921 --> 00:06:22,801
אני לא יודעת,
אבל אנחנו צריכים לבטוח בה בינתיים.

51
00:06:24,634 --> 00:06:25,514
תני לי את זה.

52
00:06:28,179 --> 00:06:30,219
המפקד, אתה חייב לראות את זה.

53
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
תתרחקו אחורה!

54
00:06:45,113 --> 00:06:46,163
לשכב!

55
00:06:46,239 --> 00:06:47,909
שתיים, אחת!

56
00:06:56,791 --> 00:06:57,881
קח את זה.

57
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
יש למישהו עוד תחמושת?

58
00:07:34,287 --> 00:07:35,707
לעזאזל!

59
00:07:35,788 --> 00:07:36,958
זה הקליע האחרון.

60
00:07:39,000 --> 00:07:40,670
כמה דקות נשארו?

61
00:07:42,837 --> 00:07:43,917
שיט.

62
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
בואו ניכנס.

63
00:08:05,818 --> 00:08:07,318
גו הא-רי, זוזי הצידה.

64
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
כולנו עומדים למות.

65
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
אל תגיד את זה!

66
00:08:16,913 --> 00:08:19,213
כל הבלגן המזדיין הזה בשביל כלום.

67
00:08:20,416 --> 00:08:22,166
תסתום את הפה המזוין שלך.

68
00:08:58,663 --> 00:08:59,713
היי!

69
00:09:04,669 --> 00:09:05,749
חכו שנייה.

70
00:09:08,923 --> 00:09:10,173
לעזאזל עם זה.

71
00:09:10,800 --> 00:09:11,880
אתה יודע מה?

72
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
יש פצצה ממש כאן.

73
00:09:16,389 --> 00:09:18,429
אם אני לא אעצור את השעון,

74
00:09:18,516 --> 00:09:20,136
הכל יתפוצץ לחתיכות.

75
00:09:28,901 --> 00:09:30,701
נדמה לך שזה מצחיק?

76
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
אנחנו לא מתחבאים כאן כי אנחנו מפחדים מכם.

77
00:09:34,740 --> 00:09:36,240
תהיה חכם.

78
00:09:36,325 --> 00:09:39,075
אל תהיה טיפש מזוין, או שכולנו נמות.

79
00:09:41,539 --> 00:09:42,829
אוי, תראה, נשארו 30 שניות.

80
00:09:42,915 --> 00:09:45,205
אז מה יקרה כאן?
אני אעצור את השעון או לא?

81
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
די עם הבולשיט.

82
00:09:49,463 --> 00:09:51,303
יכול להיות שזה בולשיט, יכול להיות שלא.

83
00:09:51,716 --> 00:09:53,216
אנחנו נדע בעוד 20 שניות.

84
00:09:56,596 --> 00:09:57,846
מה לעזאזל הוא עושה?

85
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
הוא מושך זמן.

86
00:10:02,059 --> 00:10:03,809
הזמן כמעט תם, 10 שניות.

87
00:10:04,895 --> 00:10:05,765
תשע.

88
00:10:07,106 --> 00:10:08,226
שמונה!

89
00:10:09,442 --> 00:10:11,822
אתם עוד לא מאמינים לי, אידיוטים מזדיינים?

90
00:10:19,619 --> 00:10:21,699
לשכב!
-אש!

91
00:10:39,555 --> 00:10:41,385
אני חושב ששמעתי התפוצצות.

92
00:10:41,474 --> 00:10:46,154
וואו, הם אפילו השתמשו בסי-4,
עכשיו זו מלחמה בקנה מידה מלא.

93
00:10:47,313 --> 00:10:48,563
לא רע.

94
00:10:49,231 --> 00:10:51,691
את יכולה לדעת רק לפי הצליל?
-בחייך.

95
00:10:52,943 --> 00:10:54,073
קיבלתי הכשרה צבאית,

96
00:10:55,237 --> 00:10:56,527
בארה"ב.

97
00:11:46,997 --> 00:11:48,577
הגוויות האלה.

98
00:11:59,260 --> 00:12:02,390
כדי להשלים את תוכנית אף.אקס
בהקדם האפשרי,

99
00:12:03,305 --> 00:12:05,215
יש להוסיף לתקציב

100
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
טריליון יון.

101
00:12:09,687 --> 00:12:11,187
ניתן להבטיח את אושרם של האזרחים

102
00:12:11,272 --> 00:12:17,902
כשהמדינה מגינה על ביטחונם.

103
00:12:38,924 --> 00:12:40,974
"המנוי אליו חייגת... "

104
00:12:43,637 --> 00:12:44,887
מה הבעיה?

105
00:12:44,972 --> 00:12:46,722
הוא לא עונה?

106
00:12:47,892 --> 00:12:49,062
משונה.

107
00:12:49,143 --> 00:12:51,403
הם כבר היו אמורים לסיים.

108
00:13:06,494 --> 00:13:09,754
בוגד מזדיין.

109
00:13:09,830 --> 00:13:15,040
גי טה-אונג, בן זונה מזדיין!

110
00:13:32,102 --> 00:13:37,112
תוכנית אף.אקס תדגים
את הרצון הנחוש של המדינה

111
00:13:37,191 --> 00:13:39,531
לשמור על חיי אזרחינו,

112
00:13:39,610 --> 00:13:44,450
ולעמוד במשימה הלאומית
של נטילת בעלות על עתידנו.

113
00:13:50,913 --> 00:13:53,373
כנשיא מדינה זו,

114
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
לא חשוב כמה זה יעלה,

115
00:13:57,127 --> 00:13:58,877
בכל הנוגע לאושרם של אזרחינו,

116
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
ובכל הנוגע לביטחונם,

117
00:14:01,715 --> 00:14:02,755
אני לעולם לא אוכל

118
00:14:03,884 --> 00:14:06,144
לוותר.

119
00:14:07,221 --> 00:14:08,721
כולנו בסדר.

120
00:14:08,806 --> 00:14:10,136
לאן עלינו ללכת עכשיו?

121
00:14:10,849 --> 00:14:12,309
- המנהל -

122
00:14:12,393 --> 00:14:13,443
כן.

123
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
בסדר.

124
00:14:21,986 --> 00:14:23,526
שיט, תעצור!

125
00:14:23,612 --> 00:14:24,702
נתראה שם.

126
00:14:25,614 --> 00:14:27,784
נלך. תעצור, קים וו-גי.

127
00:14:27,867 --> 00:14:28,867
בוא נזוז, המפקד.

128
00:14:30,327 --> 00:14:34,327
את חייבת להחזיר את קים הביתה בחיים.
-אתה לא בא איתנו?

129
00:14:34,790 --> 00:14:36,420
גם עליי פקדו

130
00:14:36,500 --> 00:14:37,500
להרוג אתכם.

131
00:14:39,378 --> 00:14:41,668
אז הואנג לא שיקר.

132
00:14:42,381 --> 00:14:44,801
זה שפקד להרוג אותנו היה...
-המנהל אן.

133
00:14:50,848 --> 00:14:52,388
אבל למה?

134
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
יש רק מקום אחד בקוריאה
שיש לו שליטה בשירות הביון הלאומי.

135
00:15:00,858 --> 00:15:02,188
הא-רי גו, בואי!

136
00:15:04,028 --> 00:15:04,948
תשנני את זה.

137
00:15:05,279 --> 00:15:07,109
070-1584-1779.

138
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
שם הצופן הוא "נווד".

139
00:15:08,908 --> 00:15:10,328
חכה שנייה.

140
00:15:11,619 --> 00:15:13,199
אם הממשלה מעורבת בזה,

141
00:15:14,788 --> 00:15:16,668
אז זה מעבר ליכולת שלי.

142
00:15:17,374 --> 00:15:19,844
אתה יודע שאני לא מסוגלת...
-אני יודע שלא.

143
00:15:21,545 --> 00:15:23,545
הלוואי שזו לא היית את, בכל מקרה,

144
00:15:23,631 --> 00:15:27,471
את עכשיו היחידה שאני יכול להפקיד בידיה
את המשימה החשובה הזו.

145
00:15:29,386 --> 00:15:32,216
070...
-070-1584-1779.

146
00:15:32,306 --> 00:15:33,216
שם הצופן, "נווד".

147
00:15:35,392 --> 00:15:37,192
תתקשרי למספר הזה לפני שתחזרי.

148
00:15:37,269 --> 00:15:38,939
לא אוכל להתעכב עוד הרבה, לכי עכשיו.

149
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

150
00:15:53,994 --> 00:15:55,294
לא הרגנו אותם.

151
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
היינו רק הניצולים בני המזל.

152
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
תמחק את החומר ממצלמות האבטחה.

153
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
בסדר, אני מבין למה אתה מתכוון.

154
00:16:13,806 --> 00:16:15,266
הא-רי גו!

155
00:16:19,269 --> 00:16:20,149
איפה גי?

156
00:16:21,021 --> 00:16:22,361
הוא מסדר את העניינים.

157
00:16:22,940 --> 00:16:24,360
בואי אחריי, אבל בזהירות.

158
00:16:29,488 --> 00:16:30,658
זהירות.

159
00:16:30,739 --> 00:16:32,779
לך מהר יותר, מפגר.
-זה כואב!

160
00:17:11,113 --> 00:17:12,613
אני שמחה שהצלחתם לצאת, חבר'ה.

161
00:17:13,907 --> 00:17:16,867
תיפטרו מהניידים שלכם,
ניתן לאכן אתכם באמצעותם.

162
00:17:39,933 --> 00:17:42,313
"הנשיא ג'ונג גוק-פיו הדגיש
שהתוספת לתקציב

163
00:17:42,394 --> 00:17:45,234
הינה תוכנית חירום למען ביטחון התושבים,

164
00:17:45,314 --> 00:17:47,734
ואמצעי זהירות למען האושר

165
00:17:47,816 --> 00:17:50,026
בעתידה של קוריאה.

166
00:17:50,110 --> 00:17:54,530
למפלגת השלטון ולמפלגת האופוזיציה
יש תגובות שונות במובהק לנאום.

167
00:17:55,365 --> 00:17:57,945
מפלגת השלטון הדגישה את נחיצות התקציב,

168
00:17:58,077 --> 00:17:59,367
בעוד האופוזיציה תבעה

169
00:17:59,453 --> 00:18:01,963
{\an8}את חקר האמת בכל הנוגע
להתרסקות טיסה בי-357,

170
00:18:02,039 --> 00:18:05,039
{\an8}והסבר על הבחירה המפוקפקת

171
00:18:05,125 --> 00:18:08,795
{\an8}בשותף לתוכנית האף.אקס."
-הכלבים נובחים, אבל השיירה עוברת.

172
00:18:15,260 --> 00:18:18,140
איך מצא חן בעיניך
הנאום שלי באסיפה הלאומית?

173
00:18:18,222 --> 00:18:20,812
אנחנו נוכל להעביר את התקציב בלי בעיה.

174
00:18:20,891 --> 00:18:22,561
ובהתבסס על מה שראיתי היום,

175
00:18:22,643 --> 00:18:25,153
אין שום צורך לחשוש מכך שתהיה ברווז צולע.

176
00:18:25,270 --> 00:18:27,230
מוקדם מכדי להיות ברווז צולע.

177
00:18:27,940 --> 00:18:29,900
אפילו הזרם שלי כשאני משתין הוא חזק כשל פר.

178
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
אם אתה מכיר תוספי בריאות טובים,
תחלוק כמה איתי, בבקשה.

179
00:18:35,697 --> 00:18:38,907
עוצמה היא התרופה הטובה ביותר
לחידוש הנעורים.

180
00:18:39,618 --> 00:18:41,038
אפילו לאחר תום הכהונה שלי,

181
00:18:41,829 --> 00:18:43,959
אני צריך להיות חיוני כמו שאני עכשיו,

182
00:18:44,748 --> 00:18:46,788
ולכן אסור לי להירגע בימים אלה.

183
00:18:48,168 --> 00:18:49,918
בכל הזמנים שהיו,

184
00:18:51,547 --> 00:18:54,297
אני כנראה הנשיא החרוץ ביותר שהיה מעולם.

185
00:18:54,383 --> 00:18:56,763
דעת הקהל חיובית משצפינו.

186
00:18:56,844 --> 00:18:59,184
בגלל שהוא שחקן טוב כל כך.

187
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
אידיוט.

188
00:19:11,817 --> 00:19:14,107
על מה לעזאזל אתה מדבר?

189
00:19:14,194 --> 00:19:16,824
חור ברצפת השגרירות? זה מגוחך.

190
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
שלחתי לכם צילומים של הזירה, תסתכלו.

191
00:19:20,534 --> 00:19:21,834
קיבלנו אותם.

192
00:19:22,244 --> 00:19:23,204
תציגי אותם.

193
00:19:36,633 --> 00:19:37,513
אגב,

194
00:19:38,051 --> 00:19:39,301
איך זה שאתה לא מת?

195
00:19:39,386 --> 00:19:41,006
היה לי מזל.

196
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
אני אעדכן אותך בפרטים כשאחזור לקוריאה.

197
00:19:44,099 --> 00:19:45,349
גי טה-אונג,

198
00:19:45,851 --> 00:19:47,521
אני תוהה אם הנחת להם להימלט.

199
00:19:49,479 --> 00:19:52,689
לו יכולתי ליצור חור ברצפה,
לא הייתי מבקש תגבורת.

200
00:19:52,774 --> 00:19:55,324
יש לכם שם מצלמות אבטחה, נכון?
תשלח לי את החומר המצולם.

201
00:19:55,986 --> 00:19:59,616
הצוות של מר הואנג התעסק איתן,
לכן לא נשאר שום חומר מצולם.

202
00:19:59,698 --> 00:20:02,078
שיט, זה משגע לי את השכל.

203
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
תנקה את הבלגן ותחזור הביתה.

204
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
כן, אדוני.

205
00:20:09,875 --> 00:20:12,205
כשגי טה-אונג רצה לצאת לשם,

206
00:20:12,377 --> 00:20:14,207
היינו צריכים פשוט לסרב...

207
00:20:15,881 --> 00:20:16,721
מה?

208
00:20:18,467 --> 00:20:20,047
אתה אומר שכל זה באשמתי?

209
00:20:20,761 --> 00:20:21,641
לא, אדוני.

210
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
אתה בחרת את צוות התגבורת אישית!

211
00:20:24,264 --> 00:20:25,934
אתה זה שלא שלחת אנשים חכמים יותר.

212
00:20:26,767 --> 00:20:27,637
אני מתנצל, אדוני.

213
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
יום טוב, אדוני.

214
00:20:38,111 --> 00:20:39,611
למה אתם לא עובדים?

215
00:20:39,696 --> 00:20:43,026
בקשו מהאינטרפול לשים את המנוולים האלה
ברשימת המבוקשים שלו,

216
00:20:43,116 --> 00:20:45,986
ותבקשו את שיתוף הפעולה
של שירותי הביון ברחבי העולם.

217
00:20:46,078 --> 00:20:48,498
תבקשו מהם לסרוק ביסודיות

218
00:20:48,580 --> 00:20:51,630
את כל נמלי התעופה והים
במרוקו ובמדינות השכנות.

219
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
אלוהים אדירים, תעשו את זה כבר,
תעשו משהו, לעזאזל!

220
00:20:56,713 --> 00:20:58,093
כן, אדוני.
-אין בעיה.

221
00:21:07,975 --> 00:21:11,515
המזכיר הנשיאותי הראשי
מכנס פגישת חרום של המזכירות בשעה 16:00.

222
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
תגידי לו שאני לא יכול להגיע
כי יש לי פגישה.

223
00:21:14,773 --> 00:21:16,863
הוא רוצה שכל המנהלים יהיו שם.

224
00:21:21,154 --> 00:21:22,824
פשוט תגידי לו

225
00:21:23,365 --> 00:21:24,275
שאני לא יכול להגיע.

226
00:21:26,493 --> 00:21:27,413
כן, אדוני.

227
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
- אם -

228
00:21:39,131 --> 00:21:39,971
דבר.

229
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
איבדנו את קים וו-גי.

230
00:21:45,595 --> 00:21:47,465
יון, אתה שם?

231
00:21:47,556 --> 00:21:48,846
מי לקח אותו?

232
00:21:49,224 --> 00:21:52,854
יש לי תחושה שאני יודע מי.
אני אבדוק קודם ואחזור אליך.

233
00:21:54,146 --> 00:21:55,226
שיט.

234
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
איפה קים וו-גי עכשיו?

235
00:22:04,364 --> 00:22:06,744
למה, הוא נמלט?

236
00:22:06,825 --> 00:22:08,905
אל תשחק אותה טיפש,
אני יודע שהיית מעורב בזה!

237
00:22:08,994 --> 00:22:11,624
גרמת לגי טה-אונג להחביא אותו.

238
00:22:12,080 --> 00:22:15,330
כשיון האן-גי לא יהיה,
אתה כבר לא תהיה שווה חרא של כלב.

239
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
אני אהרוג אותך!

240
00:22:19,338 --> 00:22:21,588
תזדיין, חתיכת מנוול.

241
00:22:23,633 --> 00:22:25,053
אל תזוז!

242
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
תלחץ על ההדק המזוין.

243
00:22:36,313 --> 00:22:37,653
נדמה לך שאני לא יכול?

244
00:22:38,106 --> 00:22:39,396
כמה פעמים בחיים שלך ירית?

245
00:22:40,233 --> 00:22:42,613
סיכנת את החיים שלך אי-פעם במשימה?

246
00:22:42,694 --> 00:22:45,034
טיפסת למעלה בסולם בעזרת הפה המזוין שלך,

247
00:22:45,739 --> 00:22:48,329
בכך שניקית אחרי הפוליטיקאים
וליקקת לבוסים שלך.

248
00:22:49,576 --> 00:22:52,906
חלאות כמוך הפכו את שירות הביון הלאומי
לחרא שהוא עכשיו.

249
00:22:54,289 --> 00:22:56,119
לא נותרו סוכנים בעלי יכולות,

250
00:22:56,208 --> 00:22:58,498
רק נערי שליחויות מזוינים מטעם מעון הנשיא.

251
00:22:59,252 --> 00:23:00,672
בן זונה!

252
00:23:00,754 --> 00:23:03,844
אני אהרוג אותך, מזדיין!

253
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
זין!

254
00:23:15,018 --> 00:23:17,308
גי-סו.
-כן, אדוני.

255
00:23:17,395 --> 00:23:20,855
אני צריך שתטפל במשימה חשובה.

256
00:23:27,489 --> 00:23:28,659
שים את זה,

257
00:23:29,741 --> 00:23:33,331
בארוחה של גאנג,
ותוודא שהוא אוכל את זה.

258
00:23:33,870 --> 00:23:35,250
מה זה?

259
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
כלום.

260
00:23:37,791 --> 00:23:41,041
הוא פשוט יקבל שבץ ואחריו התקף לב קטלני.

261
00:23:43,130 --> 00:23:45,050
לא נוכל לקיים נתיחה שלאחר המוות.

262
00:23:45,465 --> 00:23:48,795
ממילא אין לו משפחה,
אז פשוט תשלח את הגופה שלו

263
00:23:50,053 --> 00:23:51,053
לשריפה.

264
00:23:51,805 --> 00:23:53,805
בדקתי את כל הדברים החשודים.

265
00:23:53,890 --> 00:23:56,230
לגאנג אין שום קשר...
-עצם הקיום שלו,

266
00:23:57,894 --> 00:24:01,734
מהווה מטרד חמור מבחינתנו.

267
00:24:03,817 --> 00:24:05,647
אם לא נעצור אותו כבר עכשיו,

268
00:24:06,278 --> 00:24:08,448
הוא יגרום צרות גדולות.

269
00:24:17,330 --> 00:24:19,460
אנחנו צריכים לוח זמנים אישי של כל...

270
00:24:19,541 --> 00:24:22,091
יש לכם חומר מצולם מנמל התעופה מרקש במרוקו?

271
00:24:22,169 --> 00:24:24,749
שלחתי חומר אישי על סיכון בטחוני.

272
00:24:26,423 --> 00:24:28,803
אנחנו צריכים לבדוק אותם עוד פעם אחת.
-כן, גבירתי.

273
00:24:28,884 --> 00:24:30,684
אלוהים, קיבלנו פקס.

274
00:24:35,307 --> 00:24:37,097
כאן שירות הביון הלאומי של קוריאה...

275
00:24:37,184 --> 00:24:39,814
כאן שירות הביון הלאומי של קוריאה,
תוכלו לחפש אחר...

276
00:24:39,895 --> 00:24:43,395
טוב, זה מקרה חירום, אז תפקססו את זה מהר,
הכי מהר שאתם יכולים.

277
00:24:44,357 --> 00:24:45,477
קיבלנו תשובות.

278
00:24:46,651 --> 00:24:48,991
מה בנוגע לארוחת הצהריים של המפקד גאנג?
-סליחה?

279
00:24:49,613 --> 00:24:51,283
אני לא ממש בטוחה.

280
00:24:51,364 --> 00:24:53,624
תזמיני לו נקניקיות דם, ותביאי לו אותן.

281
00:24:54,117 --> 00:24:55,827
אין בעיה.

282
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
תרשי לי. תודה.

283
00:25:14,262 --> 00:25:15,812
אני מצטערת, תן לי את זה.

284
00:25:16,264 --> 00:25:19,064
תן לי לקחת את זה, זה לא כבד בכלל.

285
00:25:20,727 --> 00:25:22,097
וואו, יש לזה ריח טוב.

286
00:25:30,111 --> 00:25:31,361
אדוני!

287
00:25:33,698 --> 00:25:36,278
צר לי על האיחור בארוחה, בבקשה!

288
00:25:37,369 --> 00:25:39,159
את אחראית על הארוחות שלי היום?

289
00:25:39,329 --> 00:25:41,119
שאני אמשיך לטפל בזה?

290
00:25:41,581 --> 00:25:44,961
נמאס לי מנזיד. תביאי לי
במקום זה אטריות עם בשר חזיר וירקות.

291
00:25:45,460 --> 00:25:48,210
אין בעיה. תהנה מזה לפני שזה יתקרר.

292
00:25:56,137 --> 00:25:58,137
- מצלמה 1 -

293
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
אלוהים, אני לא מבינה!

294
00:26:46,855 --> 00:26:49,435
אלוהים, מכאן, הנה, לפה!

295
00:26:51,693 --> 00:26:52,743
מר גאנג!

296
00:26:52,861 --> 00:26:54,071
- 119
פרמדיק -

297
00:26:55,739 --> 00:26:58,239
אדוני, תתעורר בבקשה.

298
00:26:59,993 --> 00:27:01,163
אוי, אלוהים!

299
00:27:01,244 --> 00:27:02,414
פנו דרך, בבקשה.

300
00:27:08,168 --> 00:27:11,418
אני לא מאמינה, אלוהים, בבקשה.

301
00:27:13,798 --> 00:27:15,718
תטעיני 200 ג'אול. תפעילי!

302
00:27:17,886 --> 00:27:20,676
תטעיני 200 ג'אול. תפעילי!

303
00:27:28,188 --> 00:27:29,058
אדוני.

304
00:27:44,037 --> 00:27:46,657
שעת המוות, 11:51, 16 בספטמבר.

305
00:27:47,624 --> 00:27:49,254
מר גאנג ג'ו-צ'אול נפטר.

306
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
לא! אדוני!

307
00:27:59,803 --> 00:28:01,853
תפקח את העיניים, בבקשה!

308
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
תעזוב אותי!

309
00:28:04,015 --> 00:28:05,885
אדוני, תפקח בבקשה את העיניים!

310
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
אדוני!

311
00:28:13,274 --> 00:28:14,784
אדוני!

312
00:28:24,285 --> 00:28:26,285
- אן.אף.אס
שירות הרפואה המשפטית הלאומי -

313
00:28:37,257 --> 00:28:38,837
עוד אין עדכונים?

314
00:28:39,467 --> 00:28:43,217
איבדת אותו? החיים שלך אינם שווים מאומה.

315
00:28:44,222 --> 00:28:48,102
הצבנו נקודות בידוק
בכל נקודות היציאה מהעיר.

316
00:29:45,074 --> 00:29:46,204
כשתאתרו אותו,

317
00:29:47,118 --> 00:29:48,078
חסלו אותו.

318
00:29:50,246 --> 00:29:54,996
נתתי פקודות,
אז אל תדאגי, ותישארי איפה שאת.

319
00:29:58,463 --> 00:30:00,883
לאן אתם נוסעים?
-אני לא מתכוונת לספר לך.

320
00:30:00,965 --> 00:30:04,715
אנחנו רוצים לבדוק את התעודות המזהות שלכם
ולדעת מה היעד שלכם, זה הנוהל.

321
00:30:04,803 --> 00:30:06,303
אל תקשו על עצמכם.

322
00:30:07,222 --> 00:30:08,102
מה הם אומרים?

323
00:30:08,181 --> 00:30:10,311
בטח בודקים את היעד
ואת התעודות המזהות שלנו.

324
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
אני אתן לך מה שאתה רוצה,
אני אעשה כל מה שתרצה,

325
00:31:11,202 --> 00:31:13,202
בבקשה, אל תהרוג אותי.

326
00:31:13,746 --> 00:31:15,956
אני מתחנן בפניך, אל תהרוג אותי.

327
00:31:23,631 --> 00:31:26,721
{\an8}- נמל טנג'יר, מרוקו -

328
00:31:37,854 --> 00:31:39,114
אל תזוז.

329
00:31:39,188 --> 00:31:41,518
זה כואב, זה כואב, לעזאזל!

330
00:31:41,608 --> 00:31:42,898
אפס.

331
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
תשתוק.

332
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
מר פארק רוצה לדבר איתך.

333
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
צ'ה דל-גאן מדבר.

334
00:31:53,703 --> 00:31:56,503
פחדתי שאולי איחרנו, הוקל לי כל כך.

335
00:31:56,581 --> 00:31:57,421
- "דיינמיק" -

336
00:31:57,498 --> 00:31:59,828
ספינת מטען תגיע מוקדם הבוקר.

337
00:32:00,251 --> 00:32:02,171
תפליגו בה חזרה לקוריאה.

338
00:32:02,879 --> 00:32:06,669
תסביר בבקשה מה קורה כאן.

339
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
זה יפתיע אותך.

340
00:32:09,802 --> 00:32:11,222
ממשלת קוריאה

341
00:32:12,305 --> 00:32:14,635
שותפה לכל העניין הזה.

342
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
אתה בטוח?

343
00:32:19,187 --> 00:32:21,517
המקור שלי הוא
פקיד רשמי רם דרג במעון הנשיא.

344
00:32:21,606 --> 00:32:24,066
כך נודע לי בנוגע למצב במרוקו.

345
00:32:24,150 --> 00:32:25,780
זין! תעשי את זה בעדינות!

346
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
אלוהים אדירים, תפסיק להתבכיין.

347
00:32:28,947 --> 00:32:30,317
אני לא רוצה

348
00:32:30,406 --> 00:32:32,696
לסכן את שלומכם.

349
00:32:33,618 --> 00:32:35,948
למה שלא תעצרו עכשיו?
-קים וו-גי...

350
00:32:37,664 --> 00:32:39,834
יגיע לבית המשפט, ואני אדאג לזה.

351
00:32:40,458 --> 00:32:41,668
- דיינמיק, אדוארד פארק -

352
00:32:41,751 --> 00:32:43,841
או סאנג-מי שיקרה במסיבת העיתונאים,

353
00:32:43,920 --> 00:32:45,590
לכן גם מצבנו לא טוב.

354
00:32:46,506 --> 00:32:49,176
איננו יכולים לבטוח באיש,
גם לא בתקשורת או בזרועות החוק.

355
00:32:49,717 --> 00:32:53,847
הקרב הזה יהיה בודד וקשה מאוד.

356
00:33:30,591 --> 00:33:33,341
את גורמת לי סחרחורת, שבי, בבקשה.

357
00:33:34,637 --> 00:33:36,137
סחרחורת היא שום דבר

358
00:33:36,639 --> 00:33:38,179
כשהראש שלי עומד להתפוצץ.

359
00:33:38,266 --> 00:33:41,306
אני אומר לך
שהם לא יכולים לעזוב את מרוקו.

360
00:33:41,936 --> 00:33:44,436
כל נמל תעופה ונמל ימי נבדקים ביסודיות.

361
00:33:44,564 --> 00:33:47,324
אז אין סיכוי
שהם יוכלו לצאת משם, תאמיני לי.

362
00:33:48,568 --> 00:33:49,898
לדעתי הם כבר יצאו.

363
00:33:52,113 --> 00:33:53,073
למה אתה מתכוון?

364
00:33:53,156 --> 00:33:56,656
מצאו את גופתו של איברהים.

365
00:33:57,410 --> 00:33:58,290
מה?

366
00:33:58,369 --> 00:34:01,329
אתה יכול לחשוב על מישהו
שסביר שעשה את זה?

367
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
כנראה שזה אדוארד פארק.

368
00:34:06,169 --> 00:34:07,089
אדוארד?

369
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
זה מגוחך.

370
00:34:10,298 --> 00:34:11,468
באמת.

371
00:34:11,549 --> 00:34:13,589
לפוצץ קומה בשגרירות

372
00:34:13,676 --> 00:34:15,966
ולסלק משם את קים וו-גי
בלי שהצבא יבחין בכך?

373
00:34:16,054 --> 00:34:19,024
אין שום סיכוי שלוביסט פשוט
יוכל להצליח בזה.

374
00:34:19,098 --> 00:34:20,268
אם מדובר באדוארד,

375
00:34:21,350 --> 00:34:22,600
זה יותר מאשר אפשרי.

376
00:34:24,103 --> 00:34:26,443
מי עומד מאחוריו?

377
00:34:27,607 --> 00:34:29,527
אני לא בדיוק בטוחה.

378
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
אבל בהחלט יש לו רשת רבת עוצמה
מסביב לעולם,

379
00:34:33,571 --> 00:34:35,361
בדיוק כמו שאנחנו קשורים אליכם.

380
00:34:38,034 --> 00:34:40,954
תבקש צו חיפוש בחברת דיינמיק.

381
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
כבר עשיתי את זה,

382
00:34:43,081 --> 00:34:47,291
אבל השופט אמר שההצהרה של או סאנג-מי
אינה מהווה ראיה חזקה מספיק.

383
00:34:47,376 --> 00:34:51,166
הרשות השופטת קשורה גם היא
באופן חשאי לאדוארד.

384
00:34:52,882 --> 00:34:55,762
אם אין די ראיות,
אנחנו צריכים לזייף כאלה.

385
00:34:57,178 --> 00:34:59,428
מתי יחזור גי טה-אונג?

386
00:35:00,765 --> 00:35:03,055
אולי בעוד שעתיים.

387
00:35:04,894 --> 00:35:06,564
זו הרפובליקה של קוריאה.

388
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
כל עוד אני בסביבה,

389
00:35:09,690 --> 00:35:11,230
אין הרבה דברים

390
00:35:12,401 --> 00:35:13,571
שאדוארד יכול לעשות.

391
00:35:28,376 --> 00:35:30,416
אה, אדוני? שלום.

392
00:35:30,503 --> 00:35:33,053
ובכן, איך הייתה הטיסה?

393
00:35:33,131 --> 00:35:35,471
טוב, היא הייתה קשה.

394
00:35:36,509 --> 00:35:38,179
לא ציפינו לראות אתכם כאן.

395
00:35:38,261 --> 00:35:39,391
טוב, הפתעה!

396
00:35:42,682 --> 00:35:43,852
מה אתם עושים?

397
00:35:44,016 --> 00:35:44,846
אדוני,

398
00:35:45,768 --> 00:35:47,688
מה הסיפור?

399
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
לא רציתי למשוך תשומת לב.

400
00:35:50,439 --> 00:35:52,689
אבל העניינים נהיו די רציניים.

401
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
בואו נזוז.
-אדוני!

402
00:36:02,493 --> 00:36:05,083
אני מזיע בבית השחי, רדי ממני.

403
00:36:06,873 --> 00:36:08,123
לעזאזל.

404
00:36:08,666 --> 00:36:10,586
אני הייתי צריכה להיות זו שתהרוג אותו.

405
00:36:17,675 --> 00:36:21,215
{\an8}- אנחנו עושים מה שאיש אינו יכול
במקום שבו הרפובליקה של קוריאה זקוקה לכך -

406
00:36:27,685 --> 00:36:31,685
- נאמנות שקטה רק למען
ההגנה והגאווה של קוריאה -

407
00:36:32,607 --> 00:36:34,147
- הצטרפו לשירות הביון הלאומי -

408
00:36:36,777 --> 00:36:37,857
מעולה!

409
00:36:38,863 --> 00:36:41,163
אתה יותר טוב מאשר סוכן מיוחד.

410
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
המזכיר הבכיר יון, אתה קלע טוב כל כך.

411
00:36:44,243 --> 00:36:45,753
יריה אחת, הריגה אחת.

412
00:36:48,080 --> 00:36:51,630
מה יקרה אם אני אהרוג את האיש הזה כאן?

413
00:36:53,586 --> 00:36:56,206
תלוי איך ננקה אחריך.

414
00:36:56,297 --> 00:36:58,757
הודעה על כך שהוא נהרג
במהלך פעילות בהחלט תספיק...

415
00:37:02,303 --> 00:37:03,553
בחיי.

416
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
איפה קים וו-גי?

417
00:37:05,806 --> 00:37:08,676
תשאל את מנהל השירות, הוא תודרך.

418
00:37:08,768 --> 00:37:11,808
ממש לא מוצא חן בעיני שחזרת בחיים.

419
00:37:11,896 --> 00:37:14,396
לא הצטרפתי לשירות הביון הלאומי
כדי למצוא חן בעיניי המזכיר הבכיר.

420
00:37:14,482 --> 00:37:17,612
אני יכול לעשות כל דבר למען המדינה שלי.

421
00:37:17,693 --> 00:37:20,073
בשלוש, תספר לי מה שאני רוצה.

422
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
אחרת, אתה מת.

423
00:37:25,952 --> 00:37:26,832
אחת.

424
00:37:28,621 --> 00:37:29,501
למען החרות...

425
00:37:30,414 --> 00:37:31,294
שתיים.

426
00:37:32,041 --> 00:37:33,081
ולמען האמת...

427
00:37:34,418 --> 00:37:36,248
שלוש.
-אנו מקדישים את עצמנו...

428
00:37:36,337 --> 00:37:37,917
אלוהים!

429
00:37:50,476 --> 00:37:55,226
תחתים אותו על הסכם סודיות.
הלילה תתקיים מסיבת עיתונאים.

430
00:37:55,940 --> 00:37:57,070
מסיבת עיתונאים?

431
00:37:57,400 --> 00:37:59,150
אני אכתוב את התסריט שלו.

432
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
תכין אותו.

433
00:38:06,492 --> 00:38:09,082
לא נוכל לבטוח בו במגע עם כלי התקשורת.

434
00:38:09,161 --> 00:38:12,501
הוא מאומן. הוא לא מפחד מקליע מזוין.

435
00:38:12,581 --> 00:38:14,001
אחרי מסיבת העיתונאים,

436
00:38:14,583 --> 00:38:16,793
לבית המשפט לא תהיה ברירה אלא להוציא צו.

437
00:38:18,045 --> 00:38:21,045
תחזיר אותו לתפקידו הקודם,
ושים עליו עין.

438
00:38:21,465 --> 00:38:22,715
אם הוא בוגד,

439
00:38:25,386 --> 00:38:27,046
עליו להשאיר שובל עקבות.

440
00:38:27,513 --> 00:38:28,933
וואו.

441
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
אתה טוב.

442
00:38:32,601 --> 00:38:36,021
יש לי רק מחצית המוח
של אנשים משכילים כמוך.

443
00:38:37,106 --> 00:38:38,106
בסדר.

444
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
סמים!

445
00:38:44,447 --> 00:38:45,817
תנו לי סמים!

446
00:38:47,366 --> 00:38:49,036
נו כבר!

447
00:38:51,954 --> 00:38:53,464
סמים!

448
00:38:53,998 --> 00:38:55,418
תנו לי סמים!

449
00:38:56,542 --> 00:38:57,632
תנו לי סמים מזוינים!

450
00:38:58,919 --> 00:39:00,499
אני מת כאן.

451
00:39:01,130 --> 00:39:02,010
בן אלף!

452
00:39:03,799 --> 00:39:05,549
תוריד את הדבר המחורבן הזה ממני.

453
00:39:05,634 --> 00:39:07,184
{\an8}- קרב יריות בשגרירות במרוקו -

454
00:39:07,261 --> 00:39:08,851
נו כבר!

455
00:39:08,929 --> 00:39:10,259
סמים!

456
00:39:11,557 --> 00:39:13,347
תנו לי סמים!

457
00:39:23,569 --> 00:39:27,739
עשינו שם בלגן אטומי,
אבל אין ידיעה אחת בנוגע לזה.

458
00:39:32,203 --> 00:39:33,623
"ממשלת קוריאה

459
00:39:34,163 --> 00:39:36,753
שותפה לכל הדבר הזה."

460
00:39:39,251 --> 00:39:40,801
נו, צ'ה דל-גאן,

461
00:39:41,796 --> 00:39:43,256
אני מת כאן.

462
00:39:43,339 --> 00:39:44,629
תן לי משכך כאבים או סם!

463
00:39:45,591 --> 00:39:47,591
רק תן לי משהו!

464
00:39:48,302 --> 00:39:49,352
אתה יודע מה?

465
00:39:49,970 --> 00:39:51,850
אתה צריך להיגמל מהסם.

466
00:39:52,681 --> 00:39:57,231
עדות של נרקומן עשויה שלא להתקבל כראיה.

467
00:39:57,603 --> 00:40:01,983
לעולם אל תחשוב שאני אעיד כמו שאתה רוצה.

468
00:40:04,485 --> 00:40:05,815
אני לא אעשה את זה.

469
00:40:06,654 --> 00:40:07,994
אל תטפח ציפיות.

470
00:40:08,739 --> 00:40:11,579
פשוט תן לי סמים
לפני שאני אנשך את הלשון שלי למוות.

471
00:40:11,659 --> 00:40:13,079
תן לי סמים עכשיו!

472
00:40:13,160 --> 00:40:14,580
סם מזוין.

473
00:40:15,329 --> 00:40:17,159
מה לעזאזל אתה עושה?

474
00:40:17,248 --> 00:40:18,538
למה אתה פושט את הגרב?

475
00:40:20,292 --> 00:40:21,462
סמים!

476
00:40:21,544 --> 00:40:23,674
תן לי סמים...

477
00:40:24,630 --> 00:40:26,170
עכשיו תנסה לקטוע את הלשון שלך.

478
00:40:33,848 --> 00:40:35,678
אתה לא תעיד בבית משפט?

479
00:40:36,934 --> 00:40:38,734
בסופו של דבר אתה תעשה את זה,

480
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
כי אני אאלץ אותך לעשות את זה.

481
00:41:01,125 --> 00:41:02,915
אין לנו בעיות בינתיים.

482
00:41:05,212 --> 00:41:06,212
כן.

483
00:41:09,216 --> 00:41:10,216
כן, אדוני.

484
00:41:24,899 --> 00:41:26,279
למה אתם עושים לנו את זה?

485
00:41:27,860 --> 00:41:29,240
פקודה מהמדינה שלנו.

486
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
יש רק מקום אחד בקוריאה

487
00:41:31,697 --> 00:41:33,317
שיש לו שליטה בשירות הביון הלאומי.

488
00:42:25,167 --> 00:42:26,287
איפה דל-גאן?

489
00:42:27,711 --> 00:42:30,301
אם תשחררי אותי, אני אתן לך כסף.

490
00:42:31,340 --> 00:42:32,220
מה?

491
00:42:32,299 --> 00:42:33,679
יש לי כסף בטונות.

492
00:42:33,801 --> 00:42:36,721
אני אתן לך חצי בדיוק.

493
00:42:37,096 --> 00:42:39,596
תוכלי לחיות חיי מותרות עד יום מותך.

494
00:42:40,266 --> 00:42:42,266
עכשיו אני מבינה למה סמים הם מסוכנים.

495
00:42:43,602 --> 00:42:45,022
את לא מבינה?

496
00:42:45,521 --> 00:42:48,231
הרוצחים האלה היו משירות הביון הלאומי.

497
00:42:48,857 --> 00:42:52,647
כל שירות הביון הלאומי נמצא עכשיו
בידיים של ג'ון אנד מארק.

498
00:42:53,153 --> 00:42:55,323
המשטרה, בתי המשפט וכלי התקשורת,

499
00:42:55,406 --> 00:42:57,316
כולם מטופלים על ידם.

500
00:42:58,075 --> 00:43:00,865
גם אם אני אעיד בבית המשפט
לא יהיה בזה שום טעם.

501
00:43:00,953 --> 00:43:04,003
אז קחי את הכסף...

502
00:43:04,081 --> 00:43:05,371
תסתום את הפה!

503
00:43:07,543 --> 00:43:09,173
פסיכי מזדיין!

504
00:43:09,712 --> 00:43:12,592
אני לא מפחד מאנשים כמוך.

505
00:43:12,673 --> 00:43:15,383
אתה כל כך דפוק!

506
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
כמעט נקעתי את פרק כף היד.

507
00:43:23,934 --> 00:43:25,984
איך אתה מעז לנסות לשחד אותי?

508
00:43:26,562 --> 00:43:28,402
אני חייבת לשטוף את האוזניים שלי

509
00:43:28,480 --> 00:43:30,570
בגלל כל הבולשיט ששמעתי כרגע.

510
00:43:32,568 --> 00:43:33,688
אנחנו צריכים לדבר.

511
00:43:35,571 --> 00:43:37,701
גם לי יש משהו לספר לך.

512
00:43:44,246 --> 00:43:45,406
מה את רוצה לספר לי?

513
00:43:46,415 --> 00:43:47,785
קודם אתה.

514
00:43:50,836 --> 00:43:52,336
אל תיבהלי,

515
00:43:53,839 --> 00:43:56,009
ותתכונני לקראת מה שאני עומד לספר לך.

516
00:43:58,385 --> 00:44:01,005
כל הדברים המטורפים האלה שקורים לנו,

517
00:44:02,181 --> 00:44:03,101
כולם...

518
00:44:08,395 --> 00:44:09,895
זה בסדר, תמשיך.

519
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
ממשלת קוריאה מעורבת בזה.

520
00:44:17,196 --> 00:44:18,986
אני רואה שלא היית מוכנה לזה.

521
00:44:22,451 --> 00:44:23,581
אל תדאגי.

522
00:44:24,828 --> 00:44:25,868
איך גילית את זה?

523
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
שמעתי את זה מאדוארד.

524
00:44:31,377 --> 00:44:33,047
לא רציתי לזעזע אותך.

525
00:44:34,004 --> 00:44:36,264
אז שקלתי לא לספר לך, אבל...

526
00:44:39,176 --> 00:44:41,966
וואו, איזו תחושת הקלה.

527
00:44:42,054 --> 00:44:43,814
שברתי את הראש לחינם.

528
00:44:45,808 --> 00:44:46,728
את ידעת?

529
00:44:47,393 --> 00:44:48,313
כמובן.

530
00:44:48,435 --> 00:44:50,515
סוכנת מיוחדת כמוני בשירות הביון הלאומי

531
00:44:50,604 --> 00:44:53,194
תמיד יודעת יותר מחובבן כמוך.

532
00:44:59,822 --> 00:45:01,412
למה שלא תעזבי את זה מעכשיו והלאה?

533
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
למה אתה מתכוון?

534
00:45:07,079 --> 00:45:10,709
עשית כל מה שיכולת.

535
00:45:12,418 --> 00:45:13,958
אבל מאבק בממשלה

536
00:45:15,671 --> 00:45:17,261
עלול להיות הרבה יותר מסוכן.

537
00:45:18,173 --> 00:45:20,013
אני לא מאמינה.

538
00:45:20,092 --> 00:45:22,392
אז, אתה מתכוון שאני צריכה לעזוב את זה

539
00:45:22,469 --> 00:45:24,509
אבל אתה תמשיך להיאבק?

540
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
הממשלה משלמת את המשכורת שלך.

541
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
אבל אני משלם מיסים.

542
00:45:32,271 --> 00:45:35,191
זה העניין שלי ואני צריך לטפל בו.

543
00:45:37,443 --> 00:45:38,903
בגלל שהאחיין שלי נהרג.

544
00:45:41,697 --> 00:45:43,317
אתה צודק.

545
00:45:44,283 --> 00:45:45,663
אני עובדת מדינה.

546
00:45:46,410 --> 00:45:49,290
ואני צריכה לתמוך באימא שלי ובאחי.

547
00:45:52,332 --> 00:45:54,792
אבל מה אם משהו כזה יקרה שוב?

548
00:45:56,253 --> 00:45:57,883
אפילו אז, בגלל שאני עובדת מדינה,

549
00:45:57,963 --> 00:46:01,723
אני צריכה להמשיך ולהתעלם מעוולות הממשלה?

550
00:46:02,384 --> 00:46:03,304
זה העניין?

551
00:46:08,348 --> 00:46:09,598
הון,

552
00:46:10,142 --> 00:46:11,562
החברים של הון,

553
00:46:12,769 --> 00:46:14,019
ואבא שלי,

554
00:46:14,646 --> 00:46:16,436
אל"מ גו גאנג-צ'אול,

555
00:46:17,274 --> 00:46:20,034
צופים בכל מלמעלה.

556
00:46:21,028 --> 00:46:24,778
אני יודעת שהם צופים מהשמיים.

557
00:46:29,578 --> 00:46:32,288
איך אני יכולה לברוח עכשיו
רק כי אני מבוהלת?

558
00:46:36,585 --> 00:46:39,295
אני אוודא שכל האומה תדע על זה,

559
00:46:40,589 --> 00:46:44,049
כדי שהחלאות האלה לא יוכלו לגרום עוד נזק.

560
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
טוב, כיף.

561
00:46:55,270 --> 00:46:57,190
משומקום?
-כן.

562
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
אני חייב?

563
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
אתה חייב.

564
00:47:35,769 --> 00:47:37,899
- בניין מגורים ועסקים בבעלות
דיינמיק סיסטם -

565
00:47:37,980 --> 00:47:42,820
אתם רואים כאן
מבנה דירות רב-ייעודי בבעלות דיינמיק.

566
00:47:44,152 --> 00:47:47,412
צ'ה דל-גאן, אחד מבני המשפחות השכולות
בעקבות התרסקות טיסה בי-357,

567
00:47:47,864 --> 00:47:50,084
גו הא-רי, סוכנת של שירות הביון הלאומי,

568
00:47:51,285 --> 00:47:53,445
ואדוארד פארק, לוביסט שעובד בחברת דיינמיק,

569
00:47:54,246 --> 00:47:58,326
שמרו מאז ההתרסקות על מערכת יחסים סודית
המביאה להם תועלת הדדית.

570
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
הוא משקר!

571
00:48:06,091 --> 00:48:09,471
דל-גאן בחיים לא היה עושה משהו כזה,
וגם אתה יודע את זה.

572
00:48:10,846 --> 00:48:12,346
אנשים!

573
00:48:12,764 --> 00:48:18,024
שירות הביון הלאומי משקר לאומה כולה!

574
00:48:18,103 --> 00:48:20,023
שלא ישטו בכם!

575
00:48:20,105 --> 00:48:22,565
למה אתה כותב את זה? אתה לא עיתונאי אמיתי.

576
00:48:22,941 --> 00:48:25,241
תוציאו אותו מכאן!
-אני אומר לכם, זה לא אמיתי.

577
00:48:25,319 --> 00:48:26,529
שלא ישטו בכם!

578
00:48:27,112 --> 00:48:28,492
אל תיגע בי!

579
00:48:31,366 --> 00:48:32,946
אוי, לא!

580
00:48:34,911 --> 00:48:35,911
תרדו ממני!

581
00:48:37,497 --> 00:48:39,667
תפסיק לזוז, תעמוד במקום.
-תרדו ממני!

582
00:48:39,750 --> 00:48:43,960
גם שירות הביון הלאומי
נקנה על ידי ג'ון אנד מארק!

583
00:48:44,046 --> 00:48:45,126
שלא ישטו בכם.

584
00:48:45,714 --> 00:48:48,554
אפילו שירות הביון הלאומי!

585
00:48:48,634 --> 00:48:52,104
גם הם נקנו על ידי ג'ון אנד מארק!

586
00:48:52,179 --> 00:48:53,219
אמרתי לכם לעזוב אותי!

587
00:49:01,897 --> 00:49:04,687
אני אמשיך בתדרוך.

588
00:49:06,902 --> 00:49:10,242
- סוכנים שנהרגו בפיצוץ במרוקו -

589
00:49:10,989 --> 00:49:13,279
סוכנינו עצרו את קים וו-גי במרוקו.

590
00:49:13,367 --> 00:49:17,367
אבל סוכנים אלה נהרגו בפיצוץ
שמקורו לא ידוע.

591
00:49:20,707 --> 00:49:21,877
לאחר מכן, קים וו-גי

592
00:49:21,958 --> 00:49:25,208
יצא מהשגרירות עם צ'ה דל-גאן
ועם גו הא-רי,

593
00:49:26,338 --> 00:49:27,378
ונעלם.

594
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
אז אתה אומר ששניהם חטפו את קים וו-גי?

595
00:49:33,804 --> 00:49:35,064
הסיכויים שכך הדבר,

596
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
גבוהים מאוד.

597
00:49:53,031 --> 00:49:54,071
- דיינמיק -

598
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
אתה עצור בגין חטיפת קים וו-גי.

599
00:50:02,165 --> 00:50:04,955
אתה עצור בגין חטיפה וכליאה...

600
00:50:10,048 --> 00:50:13,048
שמורה לך הזכות לעורך דין
ולהתגוננות כחוק...

601
00:50:13,135 --> 00:50:15,885
אתה יכול גם לטעון לכליאה שלא כדין.

602
00:50:15,971 --> 00:50:17,851
- אן.איי.אס
שירות הביון הלאומי -

603
00:50:17,931 --> 00:50:20,351
אתה שקרן טוב, גי טה-אונג.

604
00:50:21,268 --> 00:50:22,728
בוא נדבר בשירות הביון הלאומי.

605
00:50:23,854 --> 00:50:25,904
אנחנו רוצים את האמת.

606
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
זה אדוארד.
-מנוול רשע!

607
00:50:27,524 --> 00:50:30,494
דיינמיק חייבת לספר לנו את האמת.

608
00:50:30,569 --> 00:50:32,239
מצאתם משהו?

609
00:50:43,957 --> 00:50:45,497
לך לעזאזל!

610
00:50:48,837 --> 00:50:51,167
אנחנו רוצים את האמת!
-תרדו ממני!

611
00:50:51,256 --> 00:50:53,256
ספר לנו את האמת.

612
00:50:55,427 --> 00:50:57,097
"צוות החקירה של שירות הביון הלאומי

613
00:50:57,179 --> 00:51:00,139
הצהיר שצ'ה דל-גאן וגו הא-רי
עובדים בשביל חברת דיינמיק.

614
00:51:00,682 --> 00:51:04,142
{\an8}יש אפשרות שקים וו-גי כבר מת,

615
00:51:04,227 --> 00:51:06,937
{\an8}לכן שירות הביון הלאומי
עובד בשיתוף פעולה עם האינטרפול."

616
00:51:14,696 --> 00:51:17,816
אל תדאג, מר גי לא בוגד.

617
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
איך את יודעת?

618
00:51:19,534 --> 00:51:21,874
אם הוא היה בוגד,
הוא היה הורג אותנו בשגרירות.

619
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
היי, רגע,
את בטוחה שאת רוצה לחייג למספר הזה?

620
00:51:27,459 --> 00:51:28,289
כן.

621
00:51:29,795 --> 00:51:32,665
מה אם הוא באמת בוגד?

622
00:51:33,548 --> 00:51:34,548
אתה לא בוטח בי?

623
00:51:35,050 --> 00:51:38,180
כמובן שאני בטוח בך. את היחידה שלצידי.

624
00:51:38,261 --> 00:51:40,311
אבל בכל זאת...
-אז תיתן לי לפעול.

625
00:51:51,733 --> 00:51:54,573
"שלום, כאן עוף הקליע.
העוף שלנו מגיע אליכם מהר יותר מקליע."

626
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
מה?

627
00:51:58,156 --> 00:51:59,776
מסעדת מאכלי עוף?

628
00:51:59,866 --> 00:52:01,366
"מצטערת, אנחנו סגורים כעת.

629
00:52:01,451 --> 00:52:03,081
אין שירות משלוחים כרגע"

630
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
נווד.

631
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
הלו?

632
00:52:15,423 --> 00:52:16,553
נווד?

633
00:52:21,805 --> 00:52:23,345
חכי רגע.

634
00:52:40,907 --> 00:52:42,197
ברוכה הבאה, גו הא-רי.

635
00:52:44,244 --> 00:52:46,124
מי...

636
00:52:46,913 --> 00:52:48,503
גאנג ג'ו-צ'אול?

637
00:52:52,210 --> 00:52:55,340
איך את מעזה לקרוא לי בשמי?

638
00:52:57,716 --> 00:52:58,546
המפקד?

639
00:52:59,634 --> 00:53:00,514
איפה אתם?

640
00:53:00,969 --> 00:53:02,799
אנחנו מבריחים את עצמנו על סיפון ספינה.

641
00:53:03,555 --> 00:53:04,635
קים וו-גי בסדר?

642
00:53:05,307 --> 00:53:07,177
כן, אבל מה קורה?

643
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
זה סיפור ארוך.

644
00:53:11,104 --> 00:53:13,654
בינתיים, תמסרי לי מתי אתם מגיעים, ולאן.

645
00:53:13,732 --> 00:53:15,322
ב-15 בחודש, בשעה תשע,

646
00:53:15,400 --> 00:53:17,990
נרד לחוף במסוף המכולות 1 בנמל אינצ'ון.

647
00:53:18,069 --> 00:53:21,029
מספר המכולה
הוא קיי.אייץ'.סי.אייץ'-35679-19.

648
00:53:21,114 --> 00:53:23,664
- ה-15, 09:00 מסוף המכולות 1
בנמל אינצ'ון, 35679-19 -

649
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
אתם בטח משועממים על סיפון
אוניית המטען הזו. אולי נשחק משחק?

650
00:53:28,997 --> 00:53:30,207
סליחה?

651
00:53:30,957 --> 00:53:33,787
מין ג'ה-סיק רוצה נואשות ללכוד אתכם, חבר'ה.

652
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
אנחנו צריכים לחשוב על הסחה.

653
00:53:39,424 --> 00:53:43,144
- בריחי סונג'ין -

654
00:53:53,188 --> 00:53:57,278
כיוון שהוא לוביסט, יש לו חתיכת פני פוקר.

655
00:54:00,111 --> 00:54:02,741
אנחנו צריכים פשוט לגרום לו
למעוד פעם אחת,

656
00:54:02,822 --> 00:54:05,122
כדי שנוכל לשלוט בו.

657
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
אבל הוא לא מפגין רגשות כלל.

658
00:54:07,869 --> 00:54:11,209
מה עם הדברים שתפסנו?
יש משהו שנוכל להשתמש בו?

659
00:54:11,873 --> 00:54:13,543
כלום.

660
00:54:13,625 --> 00:54:14,915
הוא צח כשלג.

661
00:54:15,794 --> 00:54:16,844
תקראו לג'סיקה.

662
00:54:16,920 --> 00:54:19,300
ג'סיקה? למה דווקא היא?

663
00:54:20,048 --> 00:54:21,168
אני מבין.

664
00:54:21,758 --> 00:54:24,008
להשתמש בלוביסט בשביל להפיל לוביסט.

665
00:54:24,469 --> 00:54:25,719
וואו.

666
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
אנחנו נזדקק למעט פרטיות.

667
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
תוכלו לכבות את המצלמות?

668
00:54:53,581 --> 00:54:55,921
- שירות הביון הלאומי -

669
00:54:57,210 --> 00:54:58,960
אתה באמת חושב שזה אפשרי

670
00:54:59,045 --> 00:55:00,875
להחזיר את קים וו-גי?

671
00:55:01,798 --> 00:55:03,298
כי אני חושבת שלא.

672
00:55:04,050 --> 00:55:05,430
את גם פקפקת בי

673
00:55:07,387 --> 00:55:10,017
כשאמרתי שאני אעביר ללוב

674
00:55:10,098 --> 00:55:13,478
סרכזת להעשרת אורניום.

675
00:55:15,228 --> 00:55:16,728
זה פשוט היה עניין של מזל.

676
00:55:17,439 --> 00:55:19,189
הברק לא מכה באותו המקום פעמיים.

677
00:55:20,191 --> 00:55:21,111
ולכן,

678
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
אני מציעה לך,

679
00:55:24,779 --> 00:55:25,819
עוד הזדמנות למזל טוב.

680
00:55:27,949 --> 00:55:29,779
כשהמשפט יסתיים,

681
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
החברה שלך תעמוד בפני ביקורת
מצד כל העולם כולו.

682
00:55:34,164 --> 00:55:38,254
המועצה הלאומית לכלכלה בארה"ב תטיל סנקציות,
המניות שלכם יתרסקו.

683
00:55:38,334 --> 00:55:40,554
אף אחד לא יעשה אתכם עסקים, ובסופו של דבר,

684
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
אתם תפשטו את הרגל.

685
00:55:44,049 --> 00:55:46,179
ואז ג'ון אנד מארק יקנו אתכם.

686
00:55:46,593 --> 00:55:49,303
עכשיו זה מתחיל להיות הגיוני. וואו!

687
00:55:51,598 --> 00:55:54,098
העניין לא היה תוכנית האף.אקס ככלות הכל.

688
00:55:54,184 --> 00:55:57,404
הכל היה סביב השתלטות על חברת דיינמיק כולה.

689
00:55:58,897 --> 00:56:01,517
אל תקפוץ למסקנות,
אני רק מציינת את העובדות.

690
00:56:01,608 --> 00:56:04,108
למען טרף מעורר תיאבון כמונו,

691
00:56:04,194 --> 00:56:06,364
אין פלא שהסתכנתם בריסוק המטוס ההוא.

692
00:56:09,324 --> 00:56:11,454
כשנשתלט על דיינמיק,

693
00:56:12,494 --> 00:56:16,004
אתה תהיה המנכ"ל.

694
00:56:18,041 --> 00:56:22,001
מה אתה אומר? זה לא עוד מקרה של מזל משמיים?

695
00:56:22,462 --> 00:56:26,342
אבל תמורת זה את רוצה את קים וו-גי?

696
00:56:26,758 --> 00:56:27,798
סוף כל סוף

697
00:56:29,511 --> 00:56:31,181
אפשר לדבר ביזנס.

698
00:56:31,262 --> 00:56:32,602
ג'סיקה.

699
00:56:39,562 --> 00:56:41,312
שתישרפי בגיהינום.

700
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
תשתקי, זונה.

701
00:56:47,779 --> 00:56:50,279
איך זה בתור תשובה?

702
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
כך או אחרת אתה הרוס.

703
00:56:57,247 --> 00:56:58,707
אתה לא רואה?

704
00:56:58,790 --> 00:57:00,880
בזקנתך הפכת טיפש עוד יותר?

705
00:57:00,959 --> 00:57:04,089
אם אני עושה מה שנכון
אין לי שום בעיה להיהרס.

706
00:57:06,714 --> 00:57:09,224
מעולם לא הכרתי מישהו

707
00:57:09,300 --> 00:57:12,140
נתעב כמוך על פני האדמה.

708
00:57:12,971 --> 00:57:15,061
אל תעמיד פני קדוש פתאום.

709
00:57:15,181 --> 00:57:16,181
זה מחליא אותי.

710
00:57:16,266 --> 00:57:17,846
ג'סיקה, תקשיבי היטב.

711
00:57:18,893 --> 00:57:20,563
ייתכן שלנשק אין גבול.

712
00:57:21,187 --> 00:57:23,567
אבל ללוביסט יש את ארץ הולדתו.

713
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
אני אוהב את המדינה הזו שבה נולדתי.

714
00:57:26,234 --> 00:57:28,194
אם רק למענה של קוריאה,

715
00:57:28,278 --> 00:57:33,868
אני לעולם לא אתן לך לזכות בתוכנית האף.אקס.

716
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
רק חכי.

717
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
שיט.

718
00:57:44,586 --> 00:57:47,546
אנחנו חייבים לשחרר אותו
אלא אם נמצא עוד משהו.

719
00:57:50,675 --> 00:57:52,505
מצאנו את קים וו-גי!

720
00:57:52,594 --> 00:57:54,104
מה?

721
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
מה לעזאזל...

722
00:57:59,017 --> 00:58:00,347
מה קורה?

723
00:58:04,022 --> 00:58:04,902
איפה זה?

724
00:58:05,356 --> 00:58:07,226
נמל טריפה, בדרום ספרד.

725
00:58:07,317 --> 00:58:08,437
הם על ספינה?

726
00:58:08,818 --> 00:58:09,648
כן.

727
00:58:09,736 --> 00:58:10,816
לאן הם מפליגים?

728
00:58:11,321 --> 00:58:12,911
למרוקו.

729
00:58:13,948 --> 00:58:16,908
הם כרגע נמלטו משם, למה שהם יחזרו?

730
00:58:17,702 --> 00:58:19,202
קים וו-גי נמצא גם כאן!

731
00:58:20,413 --> 00:58:21,663
מה? איפה?

732
00:58:23,124 --> 00:58:25,174
נמל התעופה שארל דה גול, צרפת.

733
00:58:25,251 --> 00:58:27,171
זה שידור חי?

734
00:58:27,629 --> 00:58:30,129
מה הם, ד"ר סטריינג'?

735
00:58:30,298 --> 00:58:31,418
הוא נמצא גם כאן!

736
00:58:32,217 --> 00:58:33,467
נמל נאפולי, איטליה.

737
00:58:35,470 --> 00:58:37,560
הם נמצאים גם בנמל התעופה של אנטליה,
טורקיה.

738
00:58:38,515 --> 00:58:40,515
אלוהים, זה משגע אותי.

739
00:58:45,271 --> 00:58:46,151
זה צ'ה דל-גאן!

740
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
מה קורה?

741
00:58:51,319 --> 00:58:54,609
אני מעריך את העובדה שאתם עובדים קשה
יומם ולילה למען האומה שלנו.

742
00:58:56,032 --> 00:58:57,032
מה זה, לעזאזל?

743
00:58:57,659 --> 00:58:59,579
אפילו מר יון נמצא כאן.

744
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
היי, גי טה-אונג.

745
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
העמדת פנים שאתה מוסרי כל כך,

746
00:59:06,209 --> 00:59:08,089
אז איך אתה חי עם עצמך?

747
00:59:08,503 --> 00:59:09,713
מה זה צריך להיות?

748
00:59:09,796 --> 00:59:11,336
מין ג'ה-סיק.

749
00:59:11,422 --> 00:59:13,052
אותך אני בכלל לא אטרח להעליב.

750
00:59:13,132 --> 00:59:14,302
בן...

751
00:59:15,677 --> 00:59:17,257
כולם נדפקתם

752
00:59:17,804 --> 00:59:20,064
בצורה הכי יסודית, מטומטמים!

753
00:59:22,141 --> 00:59:23,181
בגלל שאני

754
00:59:24,310 --> 00:59:26,310
עומד להרוס אתכם בקרוב.

755
00:59:41,703 --> 00:59:45,713
עברית:
גיא טוטקה