EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Meneer de president komt nu binnen in de parlementszaal.
WIJ ZIJN TEGEN EEN AANVULLEND BUDGET
TOESPRAAK PRESIDENT JEONG GOOK-PYO OVER HET AANVULLENDE BUDGET
Beste eerzame burgers...
...voorzitter van de Volksvergadering en alle vertegenwoordigers.
De afgelopen tien jaar...
...heb ik in de parlementaire politiek verkeerd.
Soms heb ik geworsteld...
...en geleden bij het vertegenwoordigen van de wil van het land.
Het is me een eer om aan de Volksvertegenwoordiging...
...uit te leggen waarom er een aanvullende begroting nodig is...
...en hoe we die gaan aanwenden.
Waarom doen jullie dit?
We doen het voor ons land. -Rot toch op.
Je doet het voor John & Mark.
Het zijn allemaal Koreaanse burgers...
...en wij zijn ambtenaren die hen dienen.
Zeg dat ze hun wapens moeten laten zakken.
Meneer.
We volgen onze orders op. Waar zijn jullie mee bezig? Schiet ze neer.
O, nee.
Dood me niet.
Ik doe wat je wilt. Alsjeblieft, niet doen.
Liggen.
Korea behoort toe aan de burgers.
Als beschermer van de democratische Grondwet...
...geloof ik dat mensen dienen en ze hoop bieden...
...het beste beleid is.
Stop met schieten. Nachtzichtkijkers.
Hij kwam tegen m'n vest.
Waar zijn ze gebleven?
Ik denk beneden.
Kom.
Mooi, u bent er.
Naar binnen.
We zijn er.
We kunnen niet lang meer standhouden.
Het moet.
Er is geen andere...
Hallo?
Wie was dat?
De secretaresse van Edward Park.
Blaas hem op. -Ja, meneer.
Is dat mogelijk?
Ik weet het niet, maar we moeten haar vertrouwen.
Geef.
Meneer, kijk hier eens.
Achteruit.
Liggen.
Twee, één.
Hier.
Heeft iemand munitie?
Verdomme.
Laatste magazijn.
Hoelang nog?
Shit.
Naar binnen.
Hae-ri, uit de weg.
We gaan er allemaal aan.
Zeg dat niet.
Al dat gedoe voor niks.
Hou verdomme je kop.
Hé.
Wacht even.
Verdomme.
Weet je...
...er is hier een bom.
Als ik de timer niet stilzet...
...wordt alles opgeblazen.
Dat vind je leuk, hè
We schuilen niet voor jullie.
Wees slim.
Ga niet dom doen, dan sterven we allemaal.
O jee, nog 30 seconden.
Wat wordt het, stopzetten of niet?
Zit niet te lullen.
Of het gelul is of niet...
...weten we over 20 seconden.
Wat doet hij?
Hij rekt tijd.
We hebben nog tien seconden.
Negen.
Acht.
Geloven jullie me nog steeds niet?
Liggen. -Schiet.
Ik denk dat ik een explosie hoorde.
Ze hebben C4 gebruikt. Nu is het echt oorlog.
Niet gek.
Kun je dat horen? -Kom.
Ik ben opgeleid tot militair in de VS.
Die lijken.
Om het F-X-plan zo snel mogelijk af te ronden...
...moet de begroting worden verhoogd met een biljoen won.
Het geluk van de burgers...
...kan worden gegarandeerd als de staat hun veiligheid waarborgt.
De persoon die u probeert te bereiken...
Wat is er?
Neemt hij niet op?
Dat is vreemd.
Ze zouden nu klaar moeten zijn.
Vuile verrader.
Gi Tae-ung, vuile klootzak.
Het F-X-plan toont de vastbeslotenheid van de staat om garant te staan...
...voor de levens van burgers...
...en de nationale missie om aan onze toekomst te werken.
Als president van dit land...
...maakt het me niet uit wat het kost.
Als het gaat om het geluk...
...en de veiligheid van burgers...
...mag er nooit...
...een compromis worden gesloten.
We zijn allemaal ongedeerd.
Waar moeten we nu heen?
PRESIDENT
Ja.
Oké.
Shit, stop.
Ik zie je daar.
Kom. Kim Woo-gi, stop.
Kom mee.
Je moet Kim levend terugbrengen. -Gaat u niet mee?
Ik heb ook opdracht gekregen om jullie te doden.
Dus Hwang sprak de waarheid.
Het bevel komt van... -Directeur An.
Waarom?
Er is maar één instantie in Korea die controle heeft over de NIS.
Hae-ri Go, kom.
Onthoud dit.
070-1584-1779.
Codenaam Vagebond.
Wacht even.
Als de regering ervan weet...
...is dit te veel gevraagd voor mij.
U weet dat ik niet in staat ben... -Ik weet het.
Ik wou dat jij het niet was. Maar...
...nu ben jij de enige die ik deze belangrijke taak kan toevertrouwen.
070. -070-1584-1779. Codenaam Vagebond.
Bel dat nummer voor je terugkeert.
Ik hou ze niet lang tegen. Ga nu.
Wat moeten we nu doen?
We hebben ze niet gedood.
We hebben geluk dat we nog leven. Verwijder de bewakingsbeelden.
Oké. Ik begrijp wat u bedoelt.
Hae-ri Go.
Waar is Gi?
Hij handelt de zaak af.
Volg me. Wees voorzichtig.
Voorzichtig.
Loop zachter, gek. -Het doet pijn.
Jullie hebben het gered.
Gooi je telefoon weg. Ze kunnen je traceren.
De president benadrukt dat het extra geld...
...een noodplan is voor de veiligheid...
...en om het geluk te waarborgen...
...in het toekomstige Korea.
De partijen reageren uiteenlopend.
De regeringspartij benadrukt de noodzaak.
De oppositiepartij eist een onderzoek naar de vliegramp...
...en opheldering over de dubieuze keus...
...in het F-X-plan. -De hond blaft, maar de trein rijdt nog.
Wat vond je van m'n speech voor de Volksvergadering?
Die begroting krijgen we er zeker door.
En gelet op wat ik zag...
...kunnen we heus nog wel iets gedaan krijgen.
We zijn echt nog niet uitgeteld. M'n straal is stevig als die van een os.
Als u goede supplementen weet, deelt u ze dan met mij.
Macht is de beste verjongingskuur.
Zelfs na m'n ambtstermijn moet ik zo vitaal blijven.
Daarom kan ik niet ontspannen.
Van alle presidenten...
...werk ik waarschijnlijk het hardst.
Z'n waarderingscijfer is beter dan verwacht.
Omdat hij zo'n goede acteur is.
Zak.
Waar heb je het in godsnaam over?
Een gat in de vloer van de ambassade? Belachelijk.
Ik heb foto's gestuurd, kijk maar.
We hebben ze ontvangen.
Op het scherm.
Hoe kan het trouwens dat je niet dood bent?
Ik heb geluk gehad.
Ik geef u de details als ik terug ben.
Gi Tae-ung, ik vraag me af of je ze hebt laten ontsnappen.
Als ik dat gat kon maken, had ik niet om versterking gevraagd.
Er zijn toch camera's? Stuur me de beelden.
Hwangs team heeft ermee gerommeld. Er zijn geen beelden meer.
Ik word hier gek van.
Ruim op daar en kom terug.
Ja, meneer.
Toen Gi Tae-ung daarheen wilde...
...had u gewoon nee moeten zeggen.
Wat?
Is het nu mijn schuld?
Nee, meneer.
Jij hebt de versterking gekozen. Had dan slimmere mensen gestuurd.
Pardon, meneer.
Goedendag, meneer.
Zijn jullie niet aan het werk?
Laat Interpol die eikels op de rode lijst zetten...
...en vraag inlichtingendiensten om hun medewerking.
Laat vliegvelden en havens in Marokko en omringende landen afkammen.
Ga dan aan het werk. Doe iets, verdomme.
Ja, meneer. -Zeker.
De secretaris van de president heeft een spoedvergadering belegd.
Zeg dat ik een afspraak heb.
Hij wil dat alle chefs er zijn.
Zeg maar gewoon...
...dat ik niet kan. -Ja, meneer.
Zeg het maar.
Kim Woo-gi is weg.
Yun, ben je daar?
Wie heeft hem?
Ik heb een vermoeden. Ik ga het controleren, ik kom bij u terug.
Shit.
Waar is Kim Woo-gi?
Hoezo, is hij ontsnapt?
Ik weet dat jij erachter zit.
Je hebt hem laten verbergen door Gi Tae-ung.
Nu Yun Han-gi weg is, ben je de lul.
Ik vermoord je.
Klootzak.
Verroer je niet.
Haal de trekker over.
Denk je dat ik dat niet doe?
Heb je ooit geschoten?
Heb je ooit je leven gewaagd voor een missie?
Je bent opgeklommen met je grote bek...
...door politici af te schermen en bazen te vleien.
Klootzakken als jij hebben de NIS verziekt.
Er zijn geen competente agenten meer, alleen waterdragers voor 't Blauwe Huis.
Klootzak.
Ik vermoord je.
Verdomme.
Gi-su. -Ja, meneer.
Je moet een belangrijke taak verrichten.
Stop dit...
...in Gangs eten en zorg dat hij het opeet.
Wat is het?
Niks.
Hij zal een beroerte krijgen en dan een hartaanval.
Er mag geen autopsie komen.
Hij heeft geen familie, dus laat hem maar...
...cremeren.
Ik heb al het verdachte onderzocht.
Hij heeft niks... -Z'n bestaan alleen al...
...is zo hinderlijk voor ons.
Als we hem niet opruimen...
...gaat hij grote problemen veroorzaken.
We hebben het schema nodig voor alle...
Heb je beelden van het vliegveld van Marrakesh?
Ik heb informatie gestuurd over een risico.
We moeten die nog één keer checken.
Jeetje, er komt een fax binnen.
Met de NIS van Korea.
Kunt u zoeken naar...
Dit is een spoedgeval. Kunt u het zo snel mogelijk faxen?
We hebben antwoord.
En chef Gangs lunch? -Sorry?
Ik weet het niet.
Bestel sundaetguk en breng het naar hem.
Zeker.
Kom maar. Dank je wel.
Sorry, geef maar.
Laat mij maar, het is absoluut niet zwaar.
O, ruikt lekker.
Meneer.
Sorry dat de lunch zo laat is. Alstublieft.
Regel jij vandaag m'n maaltijden?
Zal ik het blijven doen?
Ik ben die stoofpot zat. Regel maar jajangmyeon als avondeten.
Doe ik. Eet maar lekker, voor het koud wordt.
CAMERA 01
O mijn god, ik snap het niet.
Deze kant op. Hierheen.
Meneer Gang.
Word alstublieft wakker.
O, mijn god.
Uit de weg.
Ik kan het niet geloven. Alstublieft.
Opladen tot 200 joules. Los.
Meneer.
Tijdstip van overlijden, 15:11 uur, 16 september.
Gang Ju-cheol is overleden.
Nee, meneer.
Open uw ogen.
Laat me los.
Doe alstublieft uw ogen open.
Meneer.
NFS NATIONALE FORENSISCHE DIENST
Nog geen update?
Als je hem kwijtraakt, ben je de klos.
We hebben controleposten opgezet op alle wegen die de stad uit leiden.
Als je hem vindt, schakel hem dan uit.
Ik heb het bevel gegeven, dus maak je geen zorgen.
Waar gaat u heen? -Dat ga ik je niet vertellen.
We willen uw identiteit en bestemming controleren.
Ga niet moeilijk doen.
Wat zeggen ze?
Ze controleren onze bestemming.
Ik geef je wat je wilt. Ik doe wat je wilt.
Dood me niet, alsjeblieft.
Alsjeblieft, dood me niet.
HAVEN TANGER, MAROKKO
Niet bewegen.
Het doet zo'n pijn.
Zak.
Houd je kop.
Meneer Park wil je spreken.
Met Cha Dal-geon.
Gelukkig, ik dacht dat ik te laat was.
Vanochtend komt er een vrachtschip.
Ga terug naar Korea.
Leg uit wat er aan de hand is.
Het zal je verbazen.
De Koreaanse regering...
...weet hiervan.
Weet je het zeker?
Ik weet het van een hoge beambte.
Daarom weet ik van de situatie in Marokko.
Doe voorzichtig.
Doe niet zo kinderachtig.
Ik wil jullie veiligheid niet in gevaar brengen.
Hou nu op... -Kim Woo-gi...
...wordt berecht. Ik zal ervoor zorgen.
O Sang-mi loog op de persconferentie, dus wij staan er ook niet goed voor.
We kunnen de media en de politie niet vertrouwen.
Deze strijd zal heel eenzaam en moeilijk worden.
Je maakt me duizelig. Ga alsjeblieft zitten.
Duizelig? Mijn hoofd ontploft bijna.
Ze kunnen Marokko niet uit.
Elk vliegveld, elke haven wordt gecontroleerd.
Ze komen er nooit uit, geloof me.
Ik denk dat ze al weg zijn.
Hoe bedoel je?
Ibrahim is dood.
Wat?
Kun je bedenken wie dat heeft gedaan?
Waarschijnlijk Park.
Edward?
Dat is belachelijk.
Kom op.
De ambassade opblazen en Kim Woo-gi onopgemerkt weghalen?
Dat lukt een eenvoudige lobbyist nooit.
Als het Edward is...
...kan het zeker.
Wie steunt hem?
Ik weet het niet zeker...
...maar hij heeft een machtig mondiaal netwerk.
Wij werken ook samen.
Vraag een huiszoekingsbevel aan voor Dynamic.
Dat heb ik al gedaan.
De rechter zei dat O Sang-mi's verklaring niet genoeg bewijs was.
De rechterlijke macht heeft geheime banden met Edward.
Als er niet genoeg bewijs is, moeten we het fabriceren.
Wanneer komt Gi Tae-ung terug?
Over een paar uur misschien.
Dit is Korea.
Zolang ik er ben...
...kan Edward niet veel uitrichten.
Meneer. Hallo.
Hoe was jullie vlucht?
Nogal heftig.
We hadden u hier niet verwacht.
Verrassing.
Wat doen jullie?
Meneer...
...wat stelt dit voor?
Ik wilde geen aandacht trekken...
...maar de situatie is behoorlijk serieus.
Kom. -Meneer.
Ik loop te zweten. Laat me los..
Jeetje.
Ik had hem moeten doden.
WIJ DOEN WAT NIEMAND KAN WAAR KOREA DAT NODIG HEEFT
STILLE TOEWIJDING AAN DE BESCHERMING EN GLORIE VAN KOREA
KOM BIJ DE INLICHTINGENDIENST
Heel goed.
Je bent beter dan een speciaal agent.
Secretaris Yun, u bent zo'n goede schutter.
Ieder schot is raak.
Wat zou er gebeuren als ik die man hier vermoord?
Hangt ervan af hoe we het afhandelen.
We kunnen zeggen dat hij bij de uitoefening...
Waar is Kim Woo-gi?
Vraag het de directeur-generaal. Hij is gedebrieft.
Het bevalt me niet dat je levend terug bent gekomen.
Ik zit niet bij de NIS om de secretaris te behagen.
Ik mag alles doen voor het welzijn van m'n land.
Ik tel tot drie en dan geef je me wat ik wil.
Of je gaat eraan.
Eén.
Voor vrijheid.
Twee.
En de waarheid.
Drie. -We wijden ons...
Laat hem tekenen voor geheimhouding. Vanavond is er een persconferentie.
Persconferentie?
Ik zal z'n tekst schrijven.
Bereid hem voor.
Je kunt hem niet vertrouwen met de pers.
Hij is getraind. Hij is niet eens bang voor een kogel.
Na de persconferentie...
...moet de rechter wel een bevel afgeven.
Geef hem z'n baan terug en houd hem in de gaten.
Een verrader...
...moet een spoor nalaten.
U bent goed.
Ik ben maar half zo slim als hoogopgeleide mensen als u.
Medicijnen.
Geef me medicijnen.
Kom op.
Medicijnen.
Geef me medicijnen.
Geef medicijnen.
Ik ga dood.
Klootzak.
Zet dat verrekte ding af.
SCHIETPARTIJ OP AMBASSADE
Kom op.
Medicijnen.
Geef me medicijnen.
We hebben er een puinhoop van gemaakt, maar geen woord erover.
De Koreaanse regering...
...weet overal van.
Kom op, Cha Dal-geon.
Ik ga dood.
Een pijnstiller of zo.
Geef me iets.
Weet je...
...je moet afkicken.
De verklaring van een junkie wordt misschien niet toegelaten als bewijs.
Denk maar niet dat ik ga getuigen zoals jullie willen.
Ik doe het niet.
Hoop daar maar niet op.
Geef me medicijnen voor ik m'n tong afbijt.
Geef me medicijnen, nu.
Medicijnen.
Wat doe je?
Waarom doe je je sok uit?
Medicijnen.
Geef me...
Probeer nu je tong maar af te bijten.
Ga jij niet getuigen?
Je zult zien van wel...
...want ik ga je dwingen.
Tot nu toe geen problemen.
Ja.
Ja, meneer.
Waarom doen jullie dit?
Voor ons land.
Er is maar één instantie in Korea die controle heeft over de NIS.
Waar is Dal-geon?
Als je me laat gaan, geef ik je geld.
Wat?
Ik heb veel geld.
Ik geef je precies de helft.
Je kunt een luxe leven leiden.
Dat is dus het gevaar van drugs.
Begrijp je het niet?
Die moordenaars waren van de NIS.
De hele NIS is nu in handen van John & Mark.
De politie, de rechtbanken en de media worden allemaal door hen aangestuurd.
Het heeft geen zin om te bekennen voor de rechter.
Dus neem het geld...
Hou je kop toch.
Vuile gek.
Ik ben niet bang voor mensen als jij.
Je bent een halve zool.
Ik verstuik bijna m'n pols.
Mij proberen om te kopen.
Ik moet m'n oren uitspoelen...
...na al die bagger die ik gehoord heb.
We moeten praten.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Wat wil je vertellen?
Jij eerst.
Word niet bang.
Zet je schrap voor wat ik je ga vertellen.
Al die idiote dingen die ons overkomen...
...dat alles...
Toe maar.
De regering is erbij betrokken.
Ik zie dat je ervan schrikt.
Maak je geen zorgen.
Hoe heb je het ontdekt? -Ik hoorde het van Edward.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik heb overwogen om niks te zeggen, maar...
Ik ben opgelucht.
Ik heb voor niks lopen piekeren.
Wist je het?
Natuurlijk.
Een geheim agent van de NIS...
...weet veel meer dan een amateur als jij.
Ik zou me afzijdig houden.
Hoe bedoel je?
Je hebt gedaan wat je kon.
Vechten tegen de regering...
...kan gevaarlijker zijn.
Niet te geloven.
Dus ik moet me afzijdig houden...
...maar jij blijft doorvechten?
Jij wordt betaald door de regering.
Ik ben belastingbetaler.
Dit is mijn zaak en ik moet het oplossen.
Mijn neef is omgekomen.
Je hebt gelijk.
Ik ben ambtenaar...
...en ik moet m'n moeder en m'n broer onderhouden.
Maar wat als zoiets nog eens gebeurt?
Ook dan zal ik als ambtenaar...
...de wandaden van de regering moeten negeren.
Is dat het?
Hoon...
...Hoons vrienden...
...en m'n vader...
...kolonel Go Gang-cheol...
...kijken allemaal van bovenaf toe.
Ik weet dat ze toekijken vanuit de hemel.
Dus hoe kan ik weglopen, gewoon omdat ik bang ben?
Ik zal zorgen dat het hele land het te weten komt...
...zodat die klootzakken niemand meer kwaad kunnen doen.
Oké, high five.
Zomaar?
Moet het?
Ja, het moet.
GEBOUW VAN DYNAMIC SYSTEM VOOR WOON- EN COMMERCIËLE DOELEINDEN
Het gebouw dat u hier ziet is een appartementencomplex van Dynamic.
Cha Dal-geon, een rouwend familielid...
...Go Hae-ri, een NIS-agent...
...en lobbyist Edward Park van Dynamic...
...onderhouden sinds de ramp wederzijds vruchtbaar contact.
Hij liegt.
Dal-geon zou zoiets nooit doen, en dat weet u.
Mensen.
De NIS liegt het hele land voor.
Laat je niet beetnemen.
Waarom schrijf je dit op? Nepverslaggever.
Haal hem hier weg. -Ik zeg je dat het niet waar is.
Laat je niks wijsmaken.
Raak me niet aan.
Laat me los.
Blijf staan. -Laat me los.
De NIS is omgekocht door John & Mark.
Laat je niks wijsmaken.
Zelfs de NIS. Laat me los.
Ze zijn omgekocht door John & Mark.
Laat me los, zeg ik.
Ik ga door.
AGENTEN OMGEKOMEN BIJ EXPLOSIE IN MAROKKO
Onze mensen hebben Kim Woo-gi opgepakt...
...maar deze agenten zijn omgekomen bij een explosie.
Kim is uit de ambassade ontsnapt met Cha Dal-geon en Go Hae-ri...
...en verdwenen.
Wilt u zeggen dat ze Kim Woo-gi hebben ontvoerd?
Die kans...
...is heel groot.
We arresteren u wegens ontvoering.
U staat onder arrest wegens gevangenneming.
U hebt het recht een advocaat te nemen en uzelf te verdedigen.
U kunt ook een klacht indienen.
NIS NATIONALE INLICHTINGENDIENST
Je bent een goede leugenaar, Gi Tae-ung.
We praten bij de NIS.
We willen de waarheid weten.
Daar is Edward. -Smeerlap.
Dynamic moet ons de waarheid vertellen.
Hebt u iets gevonden?
Naar de hel ga je.
We willen de waarheid weten.
Vertel ons de waarheid.
Omdat Cha Dal-geon en Go Hae-ri voor Dynamic werken, stelt de NIS...
...dat Kim Woo-gi mogelijk al dood is.
Daarom werkt de NIS samen met Interpol.
Maak je geen zorgen. Meneer Gi is geen verrader.
Hoe weet je dat?
Dan had hij ons wel vermoord op de ambassade.
Wacht. Ga je echt dat nummer bellen?
Ja.
En als hij echt een verrader is?
Vertrouw je me niet? -Jawel, je staat als enige aan mijn kant.
Maar toch... -Laat mij nou maar.
Met Kogel Kip. Wij bezorgen sneller dan een kogel.
Wat?
Een kiprestaurant?
Sorry, we zijn gesloten.
U kunt niet meer bestellen.
Vagebond.
Hallo?
Vagebond.
Een moment.
Welkom, Go Hae-ri.
Wie...
Gang Ju-cheol?
Hoe durf je me bij m'n naam te noemen?
Chef.
Waar ben je?
We varen mee op een schip.
Is Kim Woo-gi in orde?
Ja, maar hoe zit dit?
Het is een lang verhaal.
Waar en wanneer kom je aan?
Op de 15e, om 9 uur 's ochtends.
We varen naar Incheon Container Terminal 1.
Het containernummer is KHCH 35679-19.
INCHEON CONTAINER TERMINAL 1 KHCH 35679-19
Je zult je wel vervelen daar. Zullen we een spelletje spelen?
Sorry?
Min Jae-sik wil jullie dolgraag pakken.
We moeten hem af zien te leiden.
SEONGJIN BOLT
Hij heeft zo'n pokerface. Een lobbyist, hè.
Hij hoeft maar één keer de fout in te gaan...
...of we hebben hem. Maar hij toont geen enkele emotie.
En kunnen we iets gebruiken van de geconfisqueerde dingen?
Niets.
Nergens op te pakken.
Haal Jessica erbij.
Jessica? Waarom haar?
Juist.
Een lobbyist voor een lobbyist.
Wauw.
We hebben wat privacy nodig.
Mogen de camera's uit?
NATIONALE INLICHTINGENDIENST
Denk je echt dat het mogelijk is...
...om Kim Woo-gi terug te halen?
Ik namelijk niet.
Je twijfelde ook aan me...
...toen ik zei dat ik Libië...
...een uraniumcentrifuge zou bezorgen.
Dat was puur geluk. Dat schenkt de hemel je geen tweede keer.
Daarom...
...bied ik je...
...dat geluk aan.
Na de berechting...
...zal jullie bedrijf wereldwijd kritiek oogsten.
De NEC zal sancties opleggen, jullie aandelen zullen kelderen en ten slotte...
...gaan jullie failliet. John & Mark zullen jullie opkopen.
Nu begrijp ik het. Wauw.
Het ging niet om het F-X-plan...
...maar om de overname van Dynamic.
Trek niet te snel conclusies. Ik som de feiten op.
Voor een mooie prooi als wij durfde je dat toestel wel te laten verongelukken.
Als we Dynamic overnemen...
...word jij de CEO.
Wat zeg je ervan? Is dat geen geluk dat uit de hemel komt vallen?
Maar in ruil wil je Kim Woo-gi hebben?
Eindelijk.
Tijd om zaken te doen.
Jessica.
Loop naar de hel.
Houd je kop, hoer.
Wat zeg je daarvan?
Je bent hoe dan ook de klos.
Snap je dat niet?
Ben je dommer geworden nu je oud bent?
Als het het enige fatsoenlijke is, dan ben ik maar de klos.
Ik heb nog nooit iemand gekend...
...die zo verachtelijk was als jij.
Doe nou niet alsof je een heilige bent. Ik word er misselijk van.
Jessica, luister goed.
Een wapen kent geen grenzen...
...maar een lobbyist heeft een vaderland.
Ik hou van m'n geboorteland.
Alleen al voor Korea...
...zou ik je het F-X-plan niet gunnen.
Wacht jij maar.
Shit.
We moeten hem laten gaan als we niet iets anders vinden.
We hebben Kim Woo-gi gevonden.
Wat?
Wat krijgen we...
Wat is dit nou?
Waar?
De haven van Tarifa, in Zuid-Spanje.
Zitten ze op een schip?
Ja.
Waar gaan ze heen?
Naar Marokko.
Daar zijn ze net ontsnapt. Waarom zouden ze teruggaan?
Kim Woo-gi is hier ook.
Wat, waar?
Op vliegveld Charles de Gaulle.
Zijn dat live-beelden?
Zijn ze soms Doctor Strange?
Hier is hij ook.
In de haven van Napels.
En ook op het vliegveld van Antalya.
Ik word gek.
Dat is Cha Dal-geon.
Wat gebeurt hier?
Ik waardeer het dat jullie dag en nacht hard werken voor het land.
Allemachtig.
Zelfs meneer Yun is er.
Hé, Gi Tae-ung. Je deed alsof je zo rechtschapen was.
Hoe kun je met jezelf leven?
Wat...
Min Jae-sik.
Jou ga ik niet eens uitschelden.
Vuile...
Jullie zijn allemaal...
...de klos, klootzakken.
Want binnenkort...
...ga ik jullie vernietigen.
Ondertiteld door: Arno Zeeman