UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Presidente está neste momento a entrar no hemiciclo.
NÃO APROVAMOS O ORÇAMENTO SUPLEMENTAR
DISCURSO DO PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO SOBRE O ORÇAMENTO SUPLEMENTAR
Caros e honrados concidadãos,
caro Presidente da Assembleia, deputadas e deputados.
Nestes últimos dez anos,
tendo vindo a trabalhar em política parlamentar,
por vezes agonizei,
por vezes sofri ao tentar representar a vontade do povo.
Tenho a honra de estar na Assembleia,
símbolo de democracia,
para explicar a necessidade do Orçamento Suplementar
e de como este vai ser usado.
Porque estão a fazer isto?
- É a pedido da nação. - Da nação?
É a pedido da John & Mark!
Eles são cidadãos coreanos,
e nós somos os funcionários públicos que os servimos.
Diz-lhes para baixarem as armas!
Chefe...
Estamos a cumprir ordens. Estão à espera do quê? Matem-nos!
Não...
Não me matem!
Eu faço o que quiserem! Não me matem!
Para baixo!
Esta República pertence ao seu povo.
Como Presidente defensor da constituição democrática,
creio que servir os cidadãos e dar-lhes esperança
é a melhor plataforma política.
Não disparem! Não disparem!
Visão noturna!
Acertou-me no colete.
Para onde é que foram?
Acho que desceram as escadas.
Vamos.
Está aqui, ainda bem.
Entrem!
Já estamos aqui.
Isto é muito perigoso. Assim, não vamos conseguir.
Têm de conseguir.
Não há outra maneira...
Estou? Estou!
Quem era?
A secretária do Park.
Do Edward?
- Rebentem. - Sim, Chefe.
Achas que é possível?
Não sei, mas vamos ter de confiar nela.
Dá-me.
Chefe, olhe para isto!
Saiam daí!
Cuidado!
Dois, um!
Toma!
Alguém tem munições?
Raios.
Só tenho estas.
Quantos minutos?
Merda.
Avancem.
Hae-ri, sai daí.
Vamos todos morrer.
Não diga merdas.
Meteram-se nisto para nada.
Cala a boca, cabrão.
Oiçam!
Esperem!
Caraças...
Sabem?
Há aqui uma bomba.
Se não parar o relógio,
isto tudo vai pelos ares.
Acham piada, é isso?
Não fugimos por ter medo de vocês.
Pensem.
Não sejam estúpidos, ou morremos todos.
Olha, 30 segundos.
Vão fazer o quê? Paramos a bomba ou não?
Podes parar com essa conversa de merda.
Se é ou não é,
descobriremos em 20 segundos.
O que está a fazer?
A ganhar tempo.
Está quase. Dez segundos.
Nove.
Oito!
Vocês não acreditam em mim?
- Para o chão! - Fogo!
Ouvi uma explosão lá dentro.
Caramba, até usaram C4. Querem uma guerra a sério.
Nada mau.
- Percebes só pelo som? - Claro.
Fui treinada
pelos EUA.
Estes corpos...
Para terminar o Plano F-X o mais cedo possível,
o orçamento vai ser suplementado
com um trilião de won.
O bem-estar do povo
só é assegurado quando o Estado garante a segurança desse mesmo povo.
A pessoa que está a tentar contactar...
O que é?
Ele não atende?
É estranho.
Aquilo já devia estar feito.
Traidor do...
Gi Tae-ung, seu filho da puta!
O Plano demonstra a vontade férrea do Estado em cuidar
das vidas dos seus cidadãos
e na sua missão nacional de conquistar o seu futuro.
Como Presidente deste país,
sejam quais forem os obstáculos,
quanto à felicidade dos cidadãos
e quanto à sua segurança,
nunca,
jamais baixarei os braços.
Estamos todos bem.
Para onde vamos agora?
PRESIDENTE
Sim.
Está bem.
Porra! Não fujas!
Já nos vemos.
Vamos. Pare, Kim Woo-gi!
Vamos, Chefe.
- Vais manter o Kim vivo até Seul. - Não vem connosco?
Também recebi a ordem
para vos matar.
Então o Hwang não estava a mentir.
- Quem deu a ordem para nos... - O Diretor Geral.
Mas porquê?
Só há uma entidade capaz de manipular o NIS assim.
Hae-ri Go, anda lá!
Memoriza isto.
070-1584-1779.
Nome de código "Vagabond".
Espere lá.
Se o governo está por detrás disto,
não posso ser eu a lidar com isto.
- Eu não tenho competências... - Sei bem que não.
Gostava que não fosses tu,
mas és a única a quem posso confiar esta missão.
- 070... - 070-1584-1779.
Vagabond.
Liga para o número antes de chegarem.
Não tens muito tempo. Vai.
E agora, o que fazemos nós?
Não os matámos.
Sobrevivemos à explosão.
Apaga os vídeos de segurança.
Sim. Entendi perfeitamente.
Hae-ri Go!
O Gi?
Ficou para trás.
Vem comigo, com cuidado.
Cuidado.
- Mais depressa! - Dói.
Ainda bem que conseguiram.
Livrem-se dos telemóveis. Podem ser seguidos com eles.
O Presidente frisou que o Orçamento Suplementar
é um plano de emergência que visa a segurança dos cidadãos
e um plano que assegura a felicidade
de todos os coreanos.
O partido no poder e a oposição tiveram reações bastante distintas.
O partido voltou a insistir na aprovação do orçamento
e a oposição exigiu
um inquérito sobre o desastre do voo B357
e uma explicação do processo de seleção
para um parceiro no Plano F-X. - Os cães ladram e a caravana passa.
Gostou do meu discurso na Assembleia?
Uma aprovação é agora muito mais provável.
E com base no que vi hoje,
não tem de se preocupar com o seu último mandato.
Não posso ser um presidente debilitado
quando urino com a força dum boi.
Se anda a tomar alguma coisa, quero saber o que é.
O poder é o melhor remédio para rejuvenescer.
Depois deste mandato,
preciso de continuar com este vigor.
Ou seja, não posso relaxar.
Entre todos os presidentes,
devo ser o que mais trabalhou em quatro anos.
A opinião pública está melhor do que o esperado.
É porque ele é um bom ator.
Parvalhão.
O que é que me estás a dizer?
O chão da Embaixada colapsou? Estás a brincar?
Enviei-vos imagens. Já devem conseguir ver.
Recebemos, sim.
Na TV.
E tu...
Como é que estás vivo?
Tive muita sorte.
Quando voltar, relato o que aconteceu.
Gi Tae-ung,
será que os deixaste escapar?
Se pudesse fazer crateras no chão, não teria pedido reforços.
Não tens gravações? Envia o que está gravado.
A equipa do Hwang já tinha mexido nas gravações. Nada foi filmado.
Isto está a dar cabo de mim.
Acaba isso e vem para casa.
Sim, Diretor.
Quando o Gi quis ser destacado para esta missão,
você devia ter dito que não.
O quê?
Isto agora é culpa minha?
Não, Diretor.
Escolheste esta gente a dedo!
Tivesses escolhido gente melhor!
Peço desculpa.
Tenha um bom dia.
Estão parados?
Vão pedir à Interpol que emita alertas vermelhos para todos eles
e peçam a colaboração de outros serviços de inteligência.
Vamos passar a pente fino
todos os aeroportos e portos de Marrocos e dos países vizinhos.
Façam o que eu disse, porra! Trabalhem, foda-se!
- Sim, Chefe. - Sim.
O Secretário Adjunto pediu uma reunião extraordinária para as 16h00.
Não vou poder ir. Já tenho um compromisso.
Pediu a presença de todos os superiores.
Quero que lhe diga
que não vou.
Sim, senhor.
Fale.
Perdemos o Kim Woo-gi.
Yun, estás aí?
Quem é que o levou?
Acho que sei quem foi. Vou ver e já te ligo.
Merda.
Onde está o Kim Woo-gi
Porquê? Conseguiu fugir?
Não te faças de parvo!
Pediste ao Gi Tae-ung que o escondesse.
Se o Yun Han-gi ficar arrumado, vais pelo mesmo caminho.
Eu limpo-te o sebo!
Miserável de merda!
Não se mexa!
Prime o gatilho.
Achas que não consigo?
Já usaste uma arma?
Alguma vez arriscaste a vida?
Fizeste carreira com essa tua boca.
Agora és um lambe-botas que limpa o cu dos políticos.
Foram cabrões como tu que puseram o NIS neste estado
Não há um único agente competente.
Estão todos na palma da mão da Casa Azul!
Filho da mãe.
Eu mato-te, filho da puta.
Foda-se!
- Gi-su. - Sim, Chefe.
Preciso que faças uma coisa importante.
Põe isso
na comida do Gang e certifica-te que ele come tudo.
É o quê?
Não é nada.
Começa com convulsões e depois tem um ataque cardíaco fulminante.
Não pode haver autópsia.
Não tem família nenhuma. Vais assinar a papelada
e é cremado.
Investiguei tudo o que era suspeito.
- Não acho que o Gang... - Ele existir...
... é o que está a empatar esta merda toda.
Ou cortamos isto pela raiz,
ou os problemas não vão parar.
Precisamos de todos os horários...
E têm vídeo do aeroporto de Marraquexe?
Enviei-lhe informações sobre esse indivíduo.
- Temos de ver isto outra vez. - Sim.
Olha. Já recebemos um fax.
Fala do NIS da Coreia do Sul.
Fala do NIS da Coreia. Pode investigar...
É uma emergência. Envie um fax o mais rápido possível.
Sem resposta.
- E o almoço do Chefe Gang? - Desculpa?
Ainda não pensei nisso.
Pede um sundaetguk dali e leva-lhe.
Vou fazer isso.
Sou eu. Obrigado.
Desculpa. Dá-me isso.
Deixa-me levar. Não é pesado.
Cheira tão bem.
Chefe Gang!
Desculpe o atraso. Já está aqui.
Hoje és tu a entregar?
Quer que passe a ser eu?
Estou cansado dos guisados. Traz-me jajangmyeon para jantar.
Está bem. Coma isso antes que arrefeça.
Meu Deus! Não estou a perceber!
Meu Deus. Por aqui, por aqui!
Senhor Gang!
119 PARAMÉDICO
Chefe, acorde, por favor!
Ai, meu Deus!
Saiam da frente!
Não acredito nisto. Por favor.
Duzentos joules. Choque!
Chefe!
Hora da morte, 15h11, 16 de setembro.
O Sr. Gang Ju-cheol morreu.
Não! Chefe!
Abra os olhos!
Larga-me!
Chefe, abra os olhos!
Chefe!
NFS - SERVIÇO NACIONAL FORENSE
Não há notícias?
Se o deixar escapar, considere-se um homem morto.
Temos postos de controlo em todas as saídas da cidade.
Quando o encontrarem,
neutralizem-no.
Já dei as ordens. Espere e não se preocupe.
- Para onde vão? - Não lhe vou dizer.
Temos de pedir identificações e fazer umas perguntas. É o que fazemos.
Não dificulte as coisas.
Que estão a dizer?
A confirmar a identificação e para onde vamos.
Eu dou-vos o que quiserem. Eu faço o que quiserem.
Não me matem!
Por favor, não me mate!
PORTO DE TÂNGER, MARROCOS
Não se mexa.
Dói! Isso dói, porra!
Ó cabrão!
Fala mais baixo.
O Sr. Park quer falar consigo.
Fala o Cha Dal-geon.
Pensava que era tarde demais. Ainda bem.
DYNAMIC
De manhã, vai aportar um cargueiro.
Venham nele para a Coreia.
Explique-me o que se está a passar.
Não fique chocado,
mas o governo coreano
está por detrás de tudo isto.
Tem a certeza?
A minha fonte é um oficial da Casa Azul.
Foi graças a ela que soube da vossa situação.
Foda-se! Com cuidado!
Pare de ser choramingas!
Não quero que vocês
corram qualquer perigo.
- Porque não param... - O Kim Woo-gi...
... vai a tribunal. Garanto-lhe que vai.
DYNAMIC EDWARD PARK
A O Sang-mi mentiu na televisão,
por isso, a situação é complicada.
Não podemos confiar nos média nem na polícia.
Este vai ser um percurso solitário e bem difícil.
Está a deixar-me tonto. Sente-se lá.
Não quero saber.
Tenho a cabeça a latejar.
Já lhe disse que não podem sair de Marrocos.
Os aeroportos e portos estão a ser controlados.
Não têm hipótese. Confie em mim.
Acho que já saíram do país.
O que estás a dizer?
O Ibrahim foi encontrado morto.
O quê?
E suspeita de alguém?
Edward Park.
O Edward?
Isso é absurdo.
Então?
Rebentam com o chão da Embaixada
e passam por militares sem serem detetados?
Um lobista desses não tem poder para fazer isso.
Se for o Edward,
não é impossível.
E quem é que o apoia?
Não lhe sei dizer,
mas tem uma rede de influência internacional poderosa.
Uma rede semelhante à nossa.
Peça um mandado de busca para a Dynamic.
Já pedi.
O juiz disse que as afirmações da O Sang-mi não são suficientes.
O Edward também tem ligações ao poder judicial.
Se não temos provas suficientes, temos de fabricá-las.
Quando é que volta o Gi Tae-ung?
Daqui a duas horas?
Estamos na República da Coreia.
Enquanto eu cá estiver,
o Edward Park
bem pode tentar das suas.
Chefe? Olá!
Então, como foi a viagem?
Um bocado chata.
Não contávamos convosco.
Surpresa.
O que estão a fazer?
Chefe,
o que é isto?
Não queria atrair muita atenção,
mas isto está cada vez mais sério.
- Vamos lá. - Chefe!
Tira o braço, vai-me fazer suar.
Bolas.
Devia ter sido eu a matá-lo.
FAZEMOS O QUE NINGUÉM CONSEGUE ONDE A REPÚBLICA DA COREIA PRECISAR
DEVOÇÃO SOLENE APENAS EM NOME DA PROTEÇÃO E LOUVOR DA COREIA
JUNTA-TE AO SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Que bem!
És melhor que um agente especial.
O Secretário Yun tem uma grande pontaria.
Um tiro, um morto!
O que aconteceria se matasse este homem aqui?
Seria fácil de limpar.
Dizíamos que tinha sido morto em combate e...
Ena...
Onde está o Kim Woo-gi?
Pergunte ao Diretor Geral. Já lhe dei o relatório.
Não gosto nada que tenhas regressado vivo.
Não entrei para o NIS para agradar o Secretário.
Faço o que for preciso pelo meu país.
Em três, vais dar-me o que quero.
Ou morres.
Um.
Pela liberdade...
Dois.
... e a verdade...
- Três. - ... dedicamo-nos...
Credo!
Ele que assine um acordo. Vai haver uma conferência de imprensa.
Conferência?
Eu escrevo o que ele vai dizer.
Vais prepará-lo.
Não podemos confiar nele à frente dos média.
Ele tem treino. Não tem medo de uma bala.
Depois da conferência,
o tribunal vai ter de emitir um mandado.
Põe-no a trabalhar e vigia-o.
Se ele for um traidor...
... vai ser uma questão de tempo.
Caramba.
Tu és bom.
Só tenho metade do cérebro de gente inteligente como tu.
Está bem.
Drogas!
Deem-me drogas!
Deem-me!
Drogas!
Deem-me drogas!
Estou a morrer.
Cabrão!
Tira isso da cabeça!
TIROTEIO - EMBAIXADA - MARROCOS
Vamos!
Drogas!
MARROCOS, A ÁFRICA ÁRABE
Deem-me drogas!
Aconteceu aquilo tudo e não há um único artigo.
O governo coreano
está por detrás de tudo isto.
Vá, Cha Dal-geon!
Estou a sofrer imenso!
Um analgésico, uma droga.
Dê-me qualquer coisa!
Oiça.
Tem de largar essa merda.
O depoimento dum drogado pode não ser aceite.
Acha que vou dizer o que vocês querem?
Não vou fazer isso.
Tire o cavalinho da chuva.
Dê-me droga antes que morda a língua e me mate!
Quero drogas!
Droga!
O que raio está a fazer?
Está a tirar a meia?
Drogas!
Deem-me...
Tenta morder a língua agora!
Não vais a tribunal?
Ou sentas-te no banco dos réus,
ou atiro-te eu para lá.
Não temos tido problemas.
Sim.
Certo, Chefe.
Porque estão a fazer isto?
É a pedido da nação.
Só há uma entidade
capaz de manipular o NIS assim.
Onde está o Dal-geon?
Se me deixar ir, dou-lhe dinheiro.
O quê?
Tenho resmas de dinheiro.
Dou-lhe metade.
Pode viver no luxo para o resto da vida.
Agora vejo o que as drogas fazem.
Não está a perceber?
Os assassinos eram do NIS.
O NIS vendeu-se todo à John & Mark.
A polícia, os tribunais, os média...
Está tudo a ser controlado por eles.
O meu depoimento não vai valer a ponta dum corno!
Portanto, vais aceitar a porra do dinheiro...
Cala essa boca!
O tarado chegou!
Não tenho medo de pessoas como você.
Você perdeu a cabeça de vez!
Quase que torci o pulso.
Nunca mais tentas uma merda dessas!
Tenho de ir lavar os ouvidos.
Nunca ouvi tanta porcaria na vida.
Temos de falar.
Também tenho de te dizer uma coisa.
O que me querias dizer?
Tu primeiro.
Não quero que te assustes,
mas prepara-te.
Tudo isto que nos tem acontecido...
Tudo...
Deixa-te disso. Diz lá.
O governo coreano está envolvido.
Eu disse-te para te preparares.
Não te preocupes.
Como é que sabes?
O Edward disse-me.
Não te queria chocar,
e pensei em não te dizer nada, mas...
Bem, estou mais aliviada.
Andei a stressar para nada.
Mas tu sabias?
Claro que sim.
Uma agente especial do NIS como eu
sabe muito mais do que um vaidoso como tu.
Não te queres afastar?
Afastar?
Fizeste tudo o que podias.
Mas lutar contra o governo
é muito mais perigoso.
Ouvi bem?
Então, queres que eu saia,
mas tu queres continuar a lutar?
O teu salário vem do governo,
mas eu sou o contribuinte.
Isto é comigo. Tenho de ser eu a resolvê-lo,
porque o Hoon foi morto.
Sim, tens razão.
Sou funcionária pública
e preciso de sustentar a minha família.
E se uma coisa destas volta a acontecer?
Por estar na função pública,
tenho de ignorar o que o governo anda a fazer.
É isso?
O Hoon,
os amigos dele,
o meu pai,
o Coronel Go Gang-cheol...
Estão todos a ver-nos lá de cima.
Eu sei que estão lá em cima, a olhar cá para baixo.
Vou fugir disto só porque me mete medo?
O país vai saber o que se tem passado
e os que fizeram isto não vão ter saída.
Dá cá mais cinco.
- De repente? - Sim.
Tenho mesmo?
Tens.
EDIFÍCIO RESIDENCIAL E COMERCIAL DA DYNAMIC SYSTEM
Este edifício residencial e comercial que veem aqui pertence à Dynamic.
Cha Dal-geon, um dos familiares do desastre do voo B357,
Go Hae-ri, agente do NIS,
e Edward Park, lobista da Dynamic,
têm, desde o desastre, mantido uma relação secreta e mutuamente benéfica.
Ele está a mentir!
O Dal-geon nunca faria isso! Vocês sabem que não!
Oiçam!
O NIS está a mentir ao país e à nossa frente!
Não se deixem enganar!
Está a escrever para quê? Nem é jornalista!
- Levem-no! - Estou a dizer que não é verdade!
Não se deixem enganar!
Não me toque!
Não!
Saiam!
- Saiam! - Para de gritar e deixa ouvir!
O NIS também se deixou comprar pela John & Mark!
Não se deixem enganar!
Até o NIS! Larguem-me!
Também foram comprados pela John & Mark!
Larguem-me!
Continuarei a conferência.
AGENTES MORTOS APÓS EXPLOSÃO EM MARROCOS
Os agentes que apreenderam Kim Woo-gi em Marrocos,
foram mortos numa explosão ainda por explicar.
Depois disso,
Kim saiu da Embaixada, levado por Cha Dal-geon e Go Hae-ri
e desapareceram.
Então está a dizer que os dois raptaram o Kim Woo-gi?
Essa probabilidade...
... é elevada.
DYNAMIC
Está preso pelo rapto de Kim Woo-gi.
Está preso pelo rapto e restrição...
O senhor tem direito a advogado e a defender-se.
Também pode apresentar queixa por detenção ilegal.
NIS - SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Você mente lindamente, Gi Tae-ung.
Falamos na sede.
Queremos a verdade!
- O Edward! - Miserável!
A Dynamic tem de nos dizer a verdade!
Encontraram alguma coisa?
Vai para o inferno!
- Queremos a verdade! - Larguem-me, raios!
Digam-nos a verdade!
O NIS declarou que,
visto Cha Dal-geon e Go Hae-ri estarem envolvidos com a Dynamic,
é possível que Kim Woo-gi já possa ter sido morto.
Disse também que a Interpol está a colaborar.
Tranquilo. O Gi não é nenhum traidor.
Como é que sabes?
Se fosse, tinha-nos morto na Embaixada.
Espera. Tens a certeza que queres telefonar?
Tenho.
E se for mesmo um traidor?
Tens dúvidas?
Eu confio em ti. És a única pessoa do meu lado.
- Mas... - Confia em mim, então.
Frango Bala. Entregamos mais rápido que uma bala.
O quê?
Uma casa de frangos?
Hoje estamos fechados.
Não fazemos entregas hoje.
Vagabond!
Estou?
Vagabond?
Aguarde um momento.
Bem-vinda, Go Hae-ri.
Quem é que...
Gang Ju-cheol?
Como te atreves a usar o meu nome?
Chefe!
Como estás?
Estamos dentro dum cargueiro.
O Kim Woo-gi está bem?
Sim. O que é que se passa?
É uma história muito longa.
Podes dar-me a vossa hora e local de chegada.
Dia 15, às 09h00.
Desembarcamos no Terminal de Contentores 1.
O número do contentor é KHCH 35679-19.
15, 9H, INCHEON TERMINAL DE CONTENTORES 1 - KHCH 35679-19
Devem estar entediados. Querem jogar um jogo?
Desculpe?
O Min Jae-sik está morto para vos apanhar.
É preciso uma manobra de diversão.
PARAFUSOS SEONGJIN
Não sei se é por ser lobista, mas tem uma boa cara para póquer.
Só precisamos de um deslize
para o controlarmos,
mas não mostra nenhuma emoção.
E do que apreendemos? Não há nada que possamos usar?
Nadinha.
Está limpinho.
A Jessica que entre.
A Jessica? Para quê?
Lobista contra lobista?
Precisamos de privacidade.
Podem desligar as câmaras?
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Acha mesmo que é possível
trazer o Kim Woo-gi de volta?
Olhe que eu não acho.
Também duvidou de mim
quando eu disse que trazia da Líbia
uma centrifugadora de urânio enriquecido.
Pura sorte.
É quase um milagre e não se repete.
É por isso
que lhe vou oferecer
essa sorte.
Quando o julgamento acabar,
a sua companhia vai ser criticada internacionalmente.
A NEC nos EUA imporá sanções, o valor das suas ações afundará,
ninguém negociará consigo e, finalmente,
cairá na falência.
Depois, a John & Mark compra-o.
Agora é que se fez luz. Bem...
Não tem nada a ver com o Plano F-X,
isto é para poderem comprar a própria Dynamic System.
Não se precipite. Estou só a apresentar os factos.
Não admira que tenham despenhado um avião
por uma presa como nós.
Quando a Dynamic for adquirida,
o lugar de CEO será seu.
O que me diz? Não se trata de outro milagre?
Mas em troca, querem o Kim Woo-gi?
Finalmente,
vamos falar do que interessa.
Jessica.
Vai arder no inferno.
Cala-te, puta.
Essa resposta serve-lhe?
Você perde de qualquer maneira.
Ainda não percebeu?
A velhice já lhe danificou o cérebro?
Se este é o caminho certo, não me importo de cair na ruína.
Realmente, nunca vi ninguém tão desprezível
à face desta terra.
Acha que escapa por se armar em santinho?
Você enoja-me.
Jessica, oiça-me.
As armas podem não ter fronteiras,
mas um lobista tem a sua pátria.
Amo o país onde nasci.
Pelo bem da Coreia,
nunca deixarei que o Plano F-X seja o seu.
Basta esperar.
Caramba.
Vamos ter de o libertar se não encontrarmos nada.
Encontrámos o Kim Woo-gi!
O quê?
Mas que...
O que é que se passa?
Onde é isto?
Porto de Tarifa, no sul de Espanha.
Estão num navio?
Sim.
Para onde vão?
Vão para Marrocos.
Acabaram de sair de lá. Estão a voltar porquê?
O Kim Woo-gi também está aqui!
O quê? Onde?
No Charles de Gaulle, em França.
Isto é em direto?
Como é que isto é possível?
Também está aqui!
Porto de Nápoles, Itália.
Aeroporto de Antália, na Turquia!
Isto dá-me cabo dos cornos.
É o Cha Dal-geon!
O que é isto?
Aposto que andam a dar o litro dia e noite pelo país.
Olha só.
Até o Sr. Yun está aí.
Gi Tae-ung.
Depois do que fez,
consegue viver consigo mesmo?
Mas que raio...
... Min Jae-sik.
Nem lhe vou chamar nomes.
Filho da...
Vocês
estão todos fodidos, cabrões!
Porque eu
vou destruir-vos a todos.
Legendas: João Pedro Caetano