UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Dl președinte intră în sala plenului.
NU APROBĂM SUPLIMENTAREA BUGETULUI
DISCURSUL LUI JEONG GOOK-PYO PENTRU SUPLIMENTAREA BUGETULUI
Dragi și onorabili cetățeni,
dle președinte al Adunării Naționale și dragi membri.
De mai bine de zece ani,
de când am intrat în politică,
am agonizat
și chiar am suferit încercând să reprezint voința națiunii.
Am onoarea de a fi aici
ca simbol al democrației
ca să vă explic de ce e nevoie de o suplimentare a bugetului
și cum o vom folosi.
De ce faceți asta?
- Ne-au ordonat țara! - Pe naiba!
V-a ordonat John & Mark!
Sunt cetățeni coreeni!
Noi pe ei îi slujim!
Spune-le să lase armele!
Domnule...
Avem un ordin! Ce faceți? Împușcați-i!
Nu!
Nu mă ucideți!
Fac ce vreți! Nu mă ucideți!
Jos!
Republica Coreea aparține cetățenilor săi!
Ca președinte și apărător al Constituției,
cred că slujirea cetățeanului și a speranțelor acestuia
e cea mai bună politică.
Opriți focul!
Infraroșii!
Am fost împușcat în vestă.
Unde s-au dus?
Cred că sunt jos.
Hai!
Aici erai!
Înăuntru!
Hai!
Suntem aici.
E prea periculos. Nu rezistăm mult.
Trebuie!
Nu se poate altfel...
Alo?
Cine era?
- Secretara lui Edward Park. - Edward?
- Explozibili! - Am înțeles.
Cum se poate?
Nu știu. Dar trebuie să avem încredere în ea.
Dă-mi-l!
Domnule, priviți!
Înapoi!
Jos!
Doi, unu...
Ia-l!
Ai muniție?
Drăcie!
Ultimul încărcător!
Câte minute?
Rahat!
Intrați!
Hae-ri, fă-mi loc!
O să murim!
Nu spune asta!
Atâtea probleme de pomană!
Mai taci!
Hei!
Stai!
Drăcie!
Știi ceva?
E o bombă aici.
Dacă nu opresc cronometrul,
sare totul în aer.
Ți se pare amuzant?
Nu ne ascundeam aici de voi!
Gândește-te!
Nu fi prost sau murim cu toții!
30 de secunde...
Ce facem? Oprim bomba sau nu?
Lasă prostiile!
Prostii sau nu...
Aflăm în 20 de secunde.
Ce naiba face?
Trage de timp!
Nu mai e mult. Zece secunde.
Nouă.
Opt!
Idioților, tot nu mă credeți?
- Jos! - Foc!
Cred că am auzit o explozie.
Au folosit C4. E război în toată regula.
Nu e rău.
- Ți-ai dat seama după sunet? - Haide!
Am făcut armata...
În SUA.
Atâtea cadavre...
Pentru a duce la bun sfârșit planul F-X
bugetul trebuie suplimentat
cu un trilion de woni.
Fericirea cetățenilor
poate fi asigurată dacă statul le apără siguranța.
Abonatul apelat...
Ce e?
Nu răspunde?
Ce ciudat!
Trebuia să fi terminat deja.
Trădător nenorocit!
Gi Tae-ung, nenorocitule!
Planul F-X arată că statul e puternic
și că poate proteja viața cetățenilor săi
și misiunea națională de asumare a propriului viitor.
Ca președinte al republicii,
indiferent de costuri,
de la fericirea cetățenilor
și de la siguranța lor,
niciodată
nu voi face rabat.
Suntem cu toții teferi.
Unde mergem acum?
PREȘEDINTELE
Da.
Bine.
Rahat! Stai!
Ne vedem acolo.
Hai! Kim Woo-gi, stai!
Să mergem!
- Du-l pe Kim teafăr acasă! - Nu vii cu noi?
Și eu am primit ordinul
să vă ucid.
Hwang nu mințea.
- Cel care a ordonat asta... - Directorul An.
De ce?
O singură instituție din Coreea poate controla SNI.
Hae-ri Go, haide!
Reține!
070-1584-1779. Nume de cod, „Vagabond”.
Stai puțin!
Dacă e implicat guvernul,
eu nu am ce face.
- Știi că nu pot... - Știu că nu poți!
Mi-aș dori să nu fi fost tu.
Dar ești singura căreia îi pot încredința această sarcină.
- 070... - 070-1584-1779.
Cod „Vagabond”.
Sună înainte să te întorci.
Nu-i pot opri prea mult.
Ce facem acum?
Nu i-am ucis noi.
Am avut noroc că am scăpat.
Șterge filmările!
Bine. Am înțeles.
Hae-ri Go!
Unde e Gi?
Ne acoperă.
Hai cu mine!
Ai grijă!
- Mai repede! - Doare!
Mă bucur că ați scăpat.
Aruncați telefoanele! Sunteți urmăriți.
Președintele Jeong Gook-pyo a subliniat
că e un plan de urgență pentru siguranța cetățenilor
și pentru asigurarea fericirii
și a viitorului Coreei.
Opoziția și partidul de guvernământ au avut reacții diferite.
Partidul de guvernământ a susținut suplimentarea,
în timp ce opoziția
a cerut anchetarea prăbușirii zborului B357
și explicații în legătură cu alegerea partenerului F-X.
Câinii latră, caravana trece.
Ți-a plăcut discursul din fața Adunării?
Bugetul va fi aprobat.
Și după ce am văzut azi,
nu trebuie să vă mai temeți.
E prea devreme pentru asta.
Urinez ca un taur!
Dacă știți vreun supliment alimentar bun, spuneți-mi!
Puterea e cel mai bun medicament.
Chiar și după mandat...
Trebuie să fiu la fel de viguros.
De aceea nu mă pot relaxa.
Dintre toți...
Cred că eu sunt cel mai muncitor președinte.
Reacția publicului e peste așteptări.
Pentru că e un actor bun.
Boule!
Ce naiba tot spui?
O gaură în podeaua ambasadei? Ridicol!
V-am trimis fotografii. Uitați-vă!
Le-am primit.
Pe ecran!
Apropo...
Tu de ce n-ai murit?
Am avut noroc.
Vă dau mai multe detalii când mă întorc.
Gi Tae-ung...
Nu cumva i-ai lăsat să fugă?
Dacă puteam găuri podeaua, nu vă mai ceream sprijin.
Ai camere acolo? Dă-mi imaginile!
Echipa dlui Hwang a umblat la ele. N-a mai rămas nimic.
Drăcie! Înnebunesc!
Fă curat și vino înapoi!
Am înțeles.
Când Gi Tae-ung a cerut să meargă...
Trebuia să-l refuzi.
Ce?
Adică e vina mea?
Nu.
Tu ai ales oamenii!
Tu ai ales oameni proști!
Îmi cer iertare!
O zi bună!
De ce nu lucrați?
Dați-i în urmărire prin Interpol
și cereți ajutorul serviciilor de informații.
Să caute peste tot!
În aeroporturile și porturile din Maroc și din țările vecine.
Hai odată! Faceți ceva, drăcia dracului!
- Am înțeles! - Da...
Secretarul președintelui a convocat o ședință la ora 16:00.
Nu pot merge. Am o întâlnire.
A chemat toți șefii.
Spune-i
că nu pot veni!
Am înțeles.
Ascult!
L-am pierdut pe Kim Woo-gi.
Yun, ești acolo?
Cine l-a luat?
Am o bănuială. Verific și te anunț.
Rahat!
Unde e Kim Woo-gi?
Ce? A scăpat?
Lasă prostiile! Știu că tu ai fost!
L-ai pus pe Gi Tae-ung să-l ascundă.
După ce pleacă Yun Han-gi, ești ca și mort!
Te omor!
Nenorocitule!
Nu mișca!
Trage!
Crezi că nu pot?
De câte ori ai tras?
Ți-ai riscat vreodată viața pentru o misiune?
Ai avansat pentru că ai gura mare.
Ai strâns după politicieni și ți-ai flatat șefii.
Ticăloșii ca tine au transformat SNI într-un rahat!
Nu mai sunt agenți buni!
Doar servitori ai Casei Albastre!
Nenorocitule!
Te omor, nenorocitule!
Rahat!
- Gi-su. - Da, domnule?
Îți dau o sarcină importantă.
Pune asta
în mâncarea lui Gang și ai grijă să mănânce!
Ce e?
Nimic.
O să facă o criză și un atac de cord.
Să nu-i faceți autopsie.
Nu are familie. Trimite-l direct...
la crematoriu.
Am verificat toate suspiciunile.
- Gang n-a făcut... - Faptul că există...
E o pacoste pentru noi.
Dacă nu-l oprim acum,
o să ne facă probleme mari.
Vreau programul personal al...
Aveți imagini de la aeroportul din Marrakesh?
V-am trimis informații secrete.
- Ne mai uităm o dată! - Am înțeles.
Am primit un fax!
SNI, din Coreea.
SNI, din Coreea... Puteți căuta...
E o urgență! Trimiteți informațiile cât mai rapid.
Am primit ceva.
- Și mâncarea lui Gang? - Poftim?
Nu știu.
Comandă-i sundaetguk și du-i!
Bine.
O iau eu! Mulțumesc.
Scuze... O iau eu.
I-o duc eu. Nu e grea.
Ce bine miroase!
Domnule?
Scuze de întârziere. Poftim!
Tu te ocupi de mâncare?
Să mă mai ocup?
Nu mai vreau tocană. Adu-mi jajangmyeon la cină!
Sigur! Mâncați până nu se răcește!
Doamne! Nu înțeleg!
Pe aici! Repede!
Dle Gang!
PARAMEDIC
Domnule, treziți-vă!
Doamne!
Faceți loc!
Nu pot să cred! Domnule!
Încarcă la 200! Liber!
Domnule!
Ora morții... 15:11, 16 septembrie.
Dl Gang Ju-cheol a murit.
Nu! Domnule!
Vă rog, deschideți ochii!
Lasă-mă!
Domnule, deschideți ochii!
Domnule!
MEDICINĂ LEGALĂ
Nicio veste?
L-ai pierdut? Ești ca și mort!
Avem puncte de control în jurul orașului!
Când îl găsiți...
Eliminați-l!
Am dat deja ordinul! Nu vă temeți. Așteptați să vă sun.
- Unde vă duceți? - Nu-ți spun.
Trebuie să vă verificăm actele și destinația. Avem ordin.
Nu îngreuna lucrurile!
Ce vorbesc?
Ne verifică actele și destinația.
Îți dau tot ce vrei! Fac orice îmi ceri!
Te rog, nu mă ucide!
Te implor, nu mă ucide!
PORTUL TANGER, MAROC
Nu te mișca!
Mă doare! Doare tare!
Hei!
Taci!
Dl Park vrea să vorbiți.
Sunt Cha Dal-geon.
Mă temeam că e prea târziu. Sunt foarte bucuros!
Va veni un vapor de dimineață.
Vă va aduce în Coreea.
Explicați-mi ce se întâmplă!
O să te surprindă.
Guvernul Coreei...
E implicat în tot.
Sunteți sigur?
Sursa mea e un oficial de rang înalt.
Așa am aflat de situația din Maroc.
Rahat! Ușor!
Nu te mai plânge atât!
Nu vreau...
să vă pun viața în joc.
- Oprește-te acum! - Kim Woo-gi...
Va fi judecat! Am eu grijă de asta!
O Sang-mi a mințit la conferință.
Nici noi nu stăm prea bine.
Nu avem încredere nici în presă, nici în poliție.
Va fi o luptă foarte grea. Vom fi singuri.
Mă ia amețeala! Stai jos!
Amețeala e o nimica toată!
Mie îmi explodează capul.
Nu au cum să plece din Maroc!
Supraveghem aeroporturile și porturile.
Nu au cum să plece! Crede-mă!
Cred că au plecat deja.
Cum adică?
Ibrahim a fost găsit mort.
- Ce? - Ai idee cine a fost?
Probabil Edward Park.
Edward?
E ridicol!
Haide!
A făcut o gaură în podeaua ambasadei
și l-a luat pe Kim Woo-gi fără să fie văzut?
Un simplu lobbyist nu poate face asta!
Dacă e Edward...
E foarte posibil!
Cine îl susține?
Nu știu exact.
Dar are o rețea puternică în toată lumea.
Așa cum noi vă avem pe voi.
Cere un mandat de percheziție pentru Dynamic.
L-am cerut deja.
Judecătorul a zis că declarația lui O Sang-mi nu e suficientă.
Cred că Edward are pe cineva și în poliție.
Dacă nu sunt suficiente probe, să le fabricăm.
Când vine Gi Tae-ung înapoi?
În vreo două ore.
Suntem în Coreea.
Cât sunt eu aici,
Edward
nu poate face mare lucru.
Salut!
Cum a fost drumul?
Dificil!
Nu ne așteptam să veniți.
Surpriză!
Ce faceți?
Domnule...
Ce e asta?
Nu voiam să atrageți atenția.
Dar situația e serioasă.
- Hai! - Domnule...
Am transpirat! Dă-mi drumul!
Drăcie!
Trebuia să-l fi omorât eu.
FACEM CE NU POT FACE ALȚII CÂND COREEA NE-O CERE
JURĂM SOLEMN SĂ APĂRĂM ȘI SĂ NE CINSTIM NAȚIA
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
Mamă!
Ești mai bun decât un agent special!
Dle secretar Yun, ce bine tragi!
Un foc, un om mort!
Ce s-ar întâmpla dacă l-aș ucide pe el?
Depinde cum facem curat.
Putem zice că a căzut la datorie...
Mamă!
Unde e Kim Woo-gi?
Întrebați-l pe director. A fost informat.
Nu-mi place că te-ai întors în viață.
Nu m-am înscris în SNI pentru dv.
Fac totul pentru țara mea!
Dacă nu-mi spui totul până număr la trei,
o să mori.
Unu...
Pentru libertate.
Doi...
Și pentru adevăr...
- Trei... - Ne devotăm...
Au!
Să semneze un contract. Diseară facem conferința de presă.
O conferință?
Scriu eu ce să spună.
Pregătiți-l!
Nu-l putem arăta presei.
Are pregătire. Nu se teme de un glonț.
După conferință...
judecătorul ne va da mandatul.
Repune-l în funcție și fii cu ochii pe el.
Dacă e un trădător...
O să lase urme.
Chiar ești bun!
Eu n-am nici jumătate din mintea unuia ca tine!
Bine...
Droguri!
Dați-mi droguri!
Hai!
Droguri!
Dați-mi droguri!
Vreau droguri!
Mor aici!
Tâmpitule!
Scoate-ți alea!
FOCURI LA AMBASADA DIN MAROC
Haide!
Droguri!
Vreau droguri!
A făcut mult scandal, dar nu scrie nimic pe nicăieri.
Guvernul Coreei
e implicat în tot.
Haide, Cha Dal-geon!
Mor aici!
Un calmant sau un drog!
Dă-mi ceva!
Știi ceva?
Trebuie să scapi de dependență.
Mărturia unui drogat ar putea fi respinsă ca probă.
Să nu crezi că o să depun mărturie.
Nu fac așa ceva!
Nu-ți face speranțe!
Dă-mi droguri sau îmi mușc limba!
Dă-mi droguri!
Droguri!
Ce naiba faci?
De ce îți scoți ciorapul?
Droguri!
Vreau niște...
Mușcă-ți limba dacă poți!
Nu depui mărturie?
Ba o să depui.
Pentru că o să te oblig eu!
Nicio problemă până acum.
Da.
Am înțeles.
De ce ne faceți asta?
Așa ne-a cerut țara.
O singură instituție din Coreea
poate controla SNI.
Unde e Dal-geon?
Dacă mă lași să plec, îți dau bani!
Ce?
Am mulți!
Îți dau jumătate!
Poți trăi în lux toată viața.
Drogurile sunt foarte periculoase.
Nu înțelegi?
Asasinii erau de la SNI.
John & Mark controlează tot SNI-ul.
Poliția, tribunalele, presa...
Îi au pe toți la mână.
Nici dacă depun mărturie nu rezolvăm nimic.
Așa că ia banii...
Mai taci!
Nebunule!
Nu mă tem de cei ca tine.
Ești nebun!
Era să-mi luxez încheietura!
Cum îndrăznești să mă mituiești?
Trebuie să mă spăl în urechi...
Să curăț tot rahatul spus de tine.
Trebuie să vorbim.
Și eu vreau să-ți spun ceva.
Ce vrei să-mi spui?
Începe tu.
Nu te speria.
Și pregătește-te.
Toate nebuniile care ni s-au întâmplat...
Toate...
E în regulă. Spune!
E implicat guvernul.
Nu erai pregătită.
Nu te teme...
Cum ai aflat?
Mi-a zis Edward.
N-am vrut să te sperii.
M-am gândit să nu-ți spun, dar...
Ce ușurare!
M-am agitat de pomană.
Știai?
Normal!
Un agent special al SNI
știe mai multe decât un amator ca tine.
Și de ce nu te retragi?
Cum adică?
Ai făcut tot ce puteai.
Să lupți împotriva guvernului...
Poate fi periculos.
Nu pot să cred!
Adică să mă retrag eu,
iar tu să lupți mai departe?
Tu ești plătită de guvern.
Eu plătesc taxele.
E treaba mea. Eu trebuie s-o rezolv.
Pentru nepotul meu.
Ai dreptate.
Sunt funcționar public.
Trebuie să-mi întrețin mama și fratele.
Dar dacă toate astea se repetă?
Ca funcționar public
trebuie să ignor tot ce face guvernul?
Așa crezi?
Hoon...
Prietenii lui Hoon...
Tata...
Colonelul Go Gang-cheol...
Toți se uită de sus la noi.
Știu că se uită la noi din rai.
Cum să fug, doar pentru că sunt speriată?
O să mă asigur că va afla toată țara,
pentru ca ticăloșii ăștia să nu mai facă rău.
Bine! Bate palma!
- Așa? - Da.
Trebuie?
Da, trebuie.
CLĂDIREA DYNAMIC SYSTEM
Clădirea pe care o vedeți aparține companiei Dynamic.
Cha Dal-geon, ruda unei victime din B357,
Go Hae-ri, agent SNI,
și Edward Park, lobbyist pentru Dynamic
au stabilit și întreținut o relație benefică pentru toți.
Minte!
Dal-geon n-ar face așa ceva! Știi asta!
Oameni buni!
SNI minte poporul!
Nu vă lăsați păcăliți!
De ce scrii? Nu ești reporter!
- Ia-l de aici! - Nu e adevărat!
Nu credeți!
Ia mâna!
Nu!
Lăsați-mă!
- Stai pe loc! - Lăsați-mă!
SNI a fost cumpărat de John & Mark!
Nu-l credeți!
Chiar și SNI! Lasă-mă!
John & Mark i-au cumpărat!
Dați-mi drumul!
Voi continua declarația.
AGENȚI UCIȘI ÎNTR-O EXPLOZIE DIN MAROC
Agenții l-au capturat pe Kim Woo-gi în Maroc,
dar au fost uciși într-o explozie cu cauze necunoscute.
Kim Woo-gi
a fugit din ambasadă cu Cha Dal-geon și Go Hae-ri
și a dispărut.
Adică ei l-au răpit pe Kim Woo-gi?
Șansele
sunt foarte mari.
Sunteți arestat pentru răpirea lui Kim Woo-gi.
Sunteți arestat pentru răpirea și...
Aveți dreptul la un avocat și la apărare.
Puteți depune o plângere pentru reținere ilegală.
Minți bine, Gi Tae-ung.
Vorbim la SNI.
Vrem adevărul!
- E Edward! - Ticălosule!
Dynamic să ne spună adevărul!
Ați găsit ceva?
Du-te dracului!
- Vrem adevărul! - Lasă-mă!
Spune-ne adevărul!
Echipa SNI
a declarat că Cha Dal-geon și Go Hae-ri lucrează cu Dynamic
și că Kim Woo-gi e probabil mort.
SNI colaborează cu Interpolul...
Nu te teme. Dl Gi nu e trădător.
De unde știi?
Dacă era, ne omora de la ambasadă.
Stai! Sigur vrei să-l suni?
Da.
Și dacă e un trădător?
Ai încredere?
Normal! Doar pe tine te mai am.
- Dar... - Atunci crede-mă!
Puiul-glonț. Livrăm pui mai rapid decât glonțul.
Ce?
Un restaurant?
Scuze, azi e închis.
Nu facem livrări.
Vagabond!
Alo?
Vagabond?
Așteptați puțin.
Bine ai venit, Go Hae-ri.
Cine...
Gang Ju-cheol?
Cum îndrăznești să-mi spui pe nume?
Șefule!
Unde ești?
Pe o navă.
Kim Woo-gi e teafăr?
Da. Ce se întâmplă?
E o poveste lungă.
Spune-mi când și unde sosiți.
Pe 15, la ora nouă.
Incheon, terminalul de containere 1.
Numărul containerului e KHCH 35679-19.
INCHEON, TERMINALUL DE CONTAINERE 1
Cred că v-ați plictisit. Hai să jucăm un joc!
Poftim?
Min Jae-sik e disperat să vă prindă.
Ne trebuie o diversiune.
SEONGJIN BOLT
E lobbyist. Știe să se prefacă.
Trebuie să greșească doar o dată
ca să-l prindem.
Dar nu arată nicio emoție.
Nu putem folosi nimic din ce am confiscat?
Nu.
E curat ca lacrima.
Cheam-o pe Jessica!
Jessica? De ce?
Înțeleg.
Un lobbyist pentru un lobbyist?
Da...
Lăsați-ne singuri!
Puteți opri camerele?
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
Chiar crezi că e posibil
să-l aduci pe Kim Woo-gi?
Eu nu cred.
Tu te-ai îndoit de mine
când ți-am spus că aduc în Libia
o centrifugă pentru uraniu îmbunătățit.
Ai avut noroc.
Nu poți avea mereu noroc.
De aceea
îți ofer eu
o mână de ajutor.
După proces
compania ta va fi criticată din toate părțile.
Americanii vor impune sancțiuni, acțiunile se vor prăbuși,
nimeni nu va mai vrea să lucreze cu tine
și vei da faliment.
John & Mark te va cumpăra.
Acum încep să înțeleg.
N-a avut nicio legătură cu planul F-X.
Voiai să preiei cu totul Dynamic.
Nu te pripi. Îți spun ce se va întâmpla.
Pentru o pradă ca noi...
Nu mă mir că ai prăbușit avionul.
După ce preluăm Dynamic,
tu vei fi CEO.
Ce zici? Te consideri norocos?
Dar îl vreți pe Kim Woo-gi.
În fine!
Să vorbim despre afaceri!
Jessica.
Să arzi în iad!
Taci, târfă!
Îți place răspunsul?
Ești distrus. Orice ar fi!
Îți dai seama?
Sau te-a prostit bătrânețea?
Dacă fac ceea ce trebuie, nu mă deranjează.
N-am cunoscut pe nimeni
mai ticălos decât tine.
Nu te preface că ești un sfânt!
Îmi provoci greață!
Jessica, ascultă!
O armă nu are granițe.
Un lobbyist are țara lui.
Iubesc țara asta!
Și pentru Coreea
nu te voi lăsa să primești planul F-X.
Așteaptă!
Rahat!
Dacă nu găsim ceva, trebuie să-i dăm drumul!
L-am găsit pe Kim Woo-gi!
Ce?
Ce nai...
Ce se întâmplă?
Unde e?
În portul Tarifa, sudul Spaniei.
Sunt pe o navă?
Da.
Unde se duc?
În Maroc.
Abia au plecat de acolo. De ce să se întoarcă?
Kim Woo-gi e și aici!
Ce? Unde?
Aeroportul Charles de Gaulle, Franța.
E în direct?
Sunt în Doctor Strange?
E și aici!
Portul Napoli, Italia.
Și pe aeroportul Antalya, în Turcia.
Doamne! Înnebunesc!
E Cha Dal-geon!
Ce se întâmplă?
Vă mulțumesc că munciți din greu pentru țara noastră!
Ce naiba?
Și dl Yun e aici!
Salut, Gi Tae-ung!
Te dădeai mare și tare!
Cum te suporți?
Ce naiba?
Min Jae-sik.
Ție nu-ți spun nimic...
Nenoro...
Cu toții
sunteți mâncați, dobitocilor!
Pentru că
o să vă distrug în curând!
Subtitrarea: Mihai Crăciun