ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Президент вошёл в зал заседаний.
МЫ НЕ ОДОБРЯЕМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БЮДЖЕТ
РЕЧЬ ПРЕЗИДЕНТА ЧОНА ГУК ПЁНА О ДОПОЛНИТЕЛЬНОМ БЮДЖЕТЕ
Дорогие граждане Кореи,
уважаемый председатель, а также члены Национальной ассамблеи.
Последние 10 лет
я активно участвовал в парламентской политике.
В течение этого времени
я страдал и боролся, стремясь исполнить волю народа.
Я сегодня выступаю в Нацассамблее,
символе демократии,
чтобы объяснить причину пересмотра дополнительного бюджета.
И это наполняет меня радостью.
Почему вы напали на нас?
- Мы выполняем приказ страны. - Какой страны?
Вы получили приказ «Джон энд Марк».
Эти люди - граждане Кореи.
А мы госслужащие, работающие во благо корейского народа.
Прикажите им бросить оружие!
Шеф Ки!
Мы выполним полученный приказ. Что застыли, придурки?!
О, нет!
Не убивайте!
Я скажу всё, что вы хотите, только не убивайте!
Ложись!
Республика Корея принадлежит её гражданам.
Мой долг - защищать демократическую конституцию.
Я всегда верил, что лучшая политическая платформа
основана на принесении пользы народу и его воодушевлении.
Прекратить огонь!
Ноктовизоры!
Попали в бронежилет.
Куда ушли эти сволочи?
Кажется, вниз, шеф.
Пошли.
Хорошо, что вы здесь.
Внутрь!
Залезай!
Мы внутри.
Долго не продержимся, силы неравны.
Постарайтесь.
Иного выхода...
Алло? Алло?
Кто это?
Секретарша Эдварда.
Эдварда?
- Взрывай. - Есть.
Как это возможно?
Без понятия, но сейчас можем доверять только ей.
Дай.
Смотрите, шеф.
Уходите оттуда!
Назад!
Два, один!
Бери.
Есть патроны?
Чёрт.
Последняя.
Сколько минут осталось?
Чёрт.
Вперед.
Отойдите, Хэ Ри.
Теперь мы все умрём.
Заткни пасть.
Столько шума. Ради чего?
Заткнись, сволочь.
Эй!
Стойте!
Вот чёрт.
Вы не знали,
что здесь заложена бомба?
Если не отключу таймер,
нас всех разорвёт на кусочки.
Смешно?
Мы здесь не потому что вас испугались.
Подумай.
Подумай. Иначе мы все тут умрём.
Осталось 30 секунд.
Что же будет? Остановить таймер или нет?
Хватит пороть чушь, кретин.
Увидишь через 20 секунд,
чушь это или нет.
Что он делает?
Выигрывает время.
Времени не остаётся, 10 секунд.
Девять.
Восемь!
Не веришь мне, кретин?
- Ложись! - Огонь!
Это был взрыв?
Они использовали С-4? Да там война началась.
Впечатлён.
- По звуку определила? - Да ладно.
Прошла спецподготовку
в Штатах.
Они мертвы.
Необходимо как можно быстрее осуществить проект F-X.
И для этого мы обязаны увеличить
бюджет на триллион вон.
Мы гарантируем счастье
граждан, только обеспечив их безопасность.
Вызываемый абонент...
Что такое?
Не отвечает?
Странно.
Они уже должны были выполнить задание.
Предатель.
Ки Тэ Юн, сволочь.
Проект F-X обеспечит защиту страны
и жизни наших граждан.
А также миссию по обеспечению будущего страны ради блага нации.
Как президент страны
я не могу рисковать счастьем
и безопасностью наших граждан,
какую бы цену ни пришлось заплатить.
Я никогда
не сверну со своего пути.
Мы в безопасности.
Где выход?
ПРЕЗИДЕНТ
Да.
Понял.
Чёрт! Стой!
До связи.
Эй, Ким У Ки, стой, подонок!
Уходим.
- Доставьте Ким У Ки живым. - Вы не пойдёте с нами?
Мне тоже приказали
убрать вас.
Значит, Хван не врал.
- Насприказал убить... - Шеф Ан.
Но почему?
Только одна сила могла повлиять на НАР.
Хэ Ри, скорее!
Запомни.
070-1584-1779.
Пароль: «Бродяга».
Погодите.
Говорите, в этом замешано
правительство.
- Я некомпетентна. - Я знаю это лучше других.
Хотел бы, чтобы это был другой,
но только тебе я могу доверить это важное задание.
- 070... - 070-1584-1779.
Пароль: «Бродяга».
Свяжись с ними до возвращения.
Не могу выиграть время, поспеши.
Что теперь будет с нами?
Мы не убьем их.
Повезло, что мы уцелели.
Уничтожь все записи.
Да, понял.
Хэ Ри!
А где шеф Ки?
Сказал, что прикроет нас.
За мной, только осторожно.
Осторожно.
- Быстрее, придурок! - Больно.
Хорошо, что выбрались.
Выбросите мобильники, чтобы вас не отследили.
Президент подчеркнул, что увеличение бюджета
является крайней мерой ради безопасности граждан,
а также его приоритетом ради счастья нации
и будущего страны.
Речь президента вызвала полярные мнения
правящей и оппозиционной партии.
Оппозиция требует
провести расследование причин катастрофы Б-357,
чтобы рассеять сомнения в законности выбора компании
- для проекта F-X. - Собака лает, караван идёт.
Как тебе моя речь в ассамблее?
Уверен, бюджет одобрят.
Могу сказать сегодня,
вы не станете «хромой уткой».
Я не буду «хромой уткой».
Пока моя струя бьёт так мощно.
Если принимаете какие-то средства, поделитесь со мной.
Ничто лучше власти не даёт ощущение молодости.
Надо остаться бодрым
и по окончании срока,
поэтому нельзя расслабляться.
Ручаюсь,
я более продуктивный президент, чем мой предшественник.
Граждане реагируют лучше, чем мы ожидали.
Он настоящий талант.
Вот подонок.
О чём вы говорите?
Какой ещё коллектор под посольством? Что за чушь?
Я переслал снимки, взгляните.
Я получила снимки.
Выведи на экран.
Кстати...
А почему ты жив?
Повезло.
Доложу подробно по возвращении.
Ки Тэ Юн.
Не ты ли помог подонкам сбежать?
Если бы я мог взорвать коллектор, не стал бы звать подкрепление.
Вышли мне записи с камер наблюдения.
Команда Хвана вывела из строя камеры, записей не осталось.
Проклятье.
Заканчивайте и возвращайтесь.
Есть, шеф.
Если бы вы не гарантировали Тэ Юну
подкрепление.
Что?
Это я виноват?
Нет, шеф.
Вы подбирали команду поддержки!
Почему не выбрали агентов умнее?
Виноват.
До свидания.
За работу.
Запросите Интерпол, пусть объявят этих ублюдков в розыск,
попросите разведки других стран о сотрудничестве.
Пусть обыщут все порты и аэропорты
Марокко, а также сопредельных государств.
Выполнять, чёрт бы вас побрал!
- Есть, шеф. - Действуй.
Глава администрации президента назначил совещание на 16 часов.
Я не смогу прийти, у меня встреча.
Но он просил быть всех старших секретарей.
Просто скажите,
что я не могу.
Хорошо.
M
Слушаю.
Они забрали Ким У Ки.
Вы слушаете, секретарь Юн?
Кто забрал?
Я подозреваю кое-кого, проверю и доложу.
Чёрт.
Куда они увезли Ким У Ки?
А что, Ким У Ки сбежал?
Не играй со мной, придурок!
Это твоих рук дело!
Использовал Тэ Юна, чтобы вывезти Ким У Ки.
Тебе конец!
Я выбью из тебя дерьмо!
Не двигаться!
Давай, пристрели меня!
Думаешь, не смогу, козел?
Ты хоть раз стрелял?
Когда-нибудь рисковал жизнью на задании?
Поднялся наверх, вылизывая задницы.
Отсасывал у политиков и начальства.
Из-за мрази вроде тебя разведка в плачевном состоянии.
Поэтому уходят талантливые ребята,
а НАР стало детективным агентством президента.
Сукин ты сын!
Убью, скотина!
Чёрт!
Ки Су. - Да, шеф?
Выполни важное задание для меня.
Влей это в еду
директора Кана, и проследи, чтоб он съел.
А что это?
Ничего.
У него просто случится приступ, и он умрёт от инфаркта.
Провести вскрытие мы не дадим.
У него не осталось родных, поэтому
тело кремируем.
Я проследил за подозрительными людьми.
- Директор Кан не мог... - Этот ублюдок
создаёт нам проблемы одним фактом существования.
Если не избавимся от него сейчас,
после горько пожалеем.
Нам нужно персональное расписание...
Пришлите записи из аэропорта Марракеша.
Я перешлю личную информацию службе безопасности.
- Проверь ещё раз. - Хорошо.
Боже. У нас факс.
Это НАР Кореи.
Можете поискать в...
Да, это срочно. Отправьте факс как можно скорее.
Есть ответы.
- Шеф Кан обедал? - Что?
Не знаю.
Закажи сондэ из лавочки напротив и отнеси ему.
Хорошо.
Я возьму. Спасибо.
Дайте мне.
Я сама отнесу, мне не тяжело.
Пахнет вкусно.
Директор Кан!
Извините, что поздно принесла. Прошу.
Сегодня ты отвечаешь за мою кормёжку?
Хотите, буду всё время приносить?
Мне надоел комкук, можешь заказать на ужин чачжанмён?
Да. Ешьте, пока не остыло.
КАМЕРА 01
Боже, что с вами?
Боже! Сюда, сюда! Все сюда!
Директор Кан!
119 ПАРАМЕДИК
Очнитесь, директор Кан!
Это ужасно!
С дороги!
Поверить не могу! Директор Кан.
На 200 джоулей! Разряд!
Директор Кан!
Время смерти 15:11, 16-го сентября.
Кан Чю Чоль скончался.
Нет! Шеф Кан!
Откройте глаза!
Оставь меня!
Откройте глаза!
Шеф Кан!
НАР ОТДЕЛ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ
Ещё не нашли?
Потеряете его и вы покойник.
Мы установили блокпосты на всех выездах из города.
Как только найдёте его,
устраните.
Не волнуйтесь, я уже отдал приказ.
- Куда едете? - Вас это не касается.
Я обязан проверить паспорта. Таков приказ.
Не усложняйте себе жизнь.
О чём они говорят?
Спрашивает наши паспорта, и куда мы едем.
Я сделал всё, что вы хотели, всё рассказал.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Умоляю, не убивайте!
ПОРТ ТАНЖЕР, КОНТЕЙНЕР
Не дергайся.
Мне больно! Я умру!
Кретин!
Заткнись уже.
Директор хочет поговорить с вами.
Тал Чон слушает.
Слава Богу, я боялся опоздать.
ДАЙНЕМИК
Сейчас утром уходит контейнеровоз.
Вернётесь в Корею.
Объясните, что происходит.
Надеюсь, это вас не шокирует.
Но в этом деле замешано
правительство Кореи.
Уверены?
Я узнал обо всём от чиновника в Синем доме.
Так узнал о том, что происходит в Марокко.
Чёрт! Осторожнее!
Не хнычь как маленький!
Не хочу,
чтобы вы пострадали.
- Прекратите сейчас же... - Ким У Ки...
Я лично приволоку его в суд.
ДАЙНЕМИК ЭДВАРД ПАК
После лжи О Сан Ми на пресс-конференции
мы в затруднительном положении.
Не доверяйте СМИ и разведке. Не верьте никому.
Вам придётся действовать в одиночку и сражаться за себя.
Можете сесть? У меня голова кружится.
Да это ничто.
У меня голова взорвётся.
Я вас уверяю, они не выберутся из Марокко.
Проверяют все порты и аэропорты Марокко.
Им не выскользнуть. Поверьте мне.
Думаю, уже выскользнули.
Как это?
Нашли труп Ибрагима.
Что?
Есть предположения, кто стоит за этим?
Вероятно Эдвард Пак.
Эдвард?
Как это возможно?
Вы что?
Чтобы какой-то лоббист взорвал дыру,
в полу посольства, проскочил мимо засады?
Обычный лоббист не смог бы вывезти Ким У Ки?
Эдвард
способен и на большее.
На кого он работает?
Точно не знаю.
Но наверняка это кто-то влиятельный заграницей.
Как и у нас.
Получите ордер на обыск и арест «Дайнемик Систем».
Уже пытался.
Мне сказали, что одного заявления О Сан Ми недостаточно.
Наверняка у Эдварда есть связи в прокуратуре.
Если улик недостаточно, нужно их сфабриковать.
Когда вернётся Ки Тэ Юн?
Примерно через пару часов.
Это республика Корея.
И пока я у власти,
Эдвард мало что
может сделать.
Здравствуйте, директор.
Как прошла поездка?
Тяжеловато было.
Не знал, что вы придёте лично.
Вот как?
Что вы делаете?
Директор!
Что это такое?
Не хотелось делать это на людях,
но ситуация слишком опасная.
- Пошли. - Директор!
Убери руку, у меня подмышка вспотела.
Чёрт.
Я так хотела убить его лично.
МЫ ДЕЛАЕМ ВСЁ ВОЗМОЖНОЕ ДЛЯ РЕСПУБЛИКИ КОРЕИ
МОЛЧАЛИВАЯ ПРЕДАННОСТЬ ЗАЩИТЕ И ЧЕСТИ НАЦИИ
ВСТУПАЙТЕ В РАЗВЕДКУ КОРЕИ
Превосходно!
Да вы мастер!
Во всём хороши, господин Юн.
Один выстрел, один труп!
А если мы убьём его тут?
Скрыть будет проще.
Сообщим, что он погиб при исполнении служебных...
Боже.
Где Ким У Ки?
Спросите директора, я представил рапорт ему.
Мне не нравится то, что ты вернулся живым.
Я пошел в разведку не для того, чтобы вас радовать
Я готов на всё ради блага страны.
Если не скажешь на счёт три то, что я хочу,
Ты покойник.
Раз.
Ради свободы...
Два.
И истины.
- Три. - Мы посвящаем себя...
Чёрт!
Пусть Ки Тэ Юн подпишет соглашение. Вечером проведём пресс-конференцию.
Пресс-конференцию?
Я напишу всё, что нужно сказать.
Будьте готовы.
Ему нельзя доверять.
Он профессионал, не испугался выстрела!
Если выступит,
прокуратуре придётся выдать ордер на арест.
Восстановите его в должности и следите постоянно.
Если он предатель,
мы тут же его поймаем.
Ничего себе.
Как предусмотрительно.
Вы, образованные, на голову выше нас.
Хорошо.
Наркотик!
Дайте наркотик!
Ну же!
Наркотик!
Дай наркотик!
Дай чёртов наркотик!
Я умру!
Подонок!
Уберите это от меня!
ПЕРЕСТРЕЛКА В ПОСОЛЬСТВЕ В МАРОККО
Ну же!
Наркотик!
Дайте мне наркотик!
Ни одной статьи о том, что на самом деле произошло.
В этом деле замешано
правительство Кореи.
Эй, Тал Чон!
Я сейчас умру!
Колеса от боли или наркотик.
Дай хоть что-нибудь!
Знаешь что?
Ты должен быть чист.
Показания наркомана не являются доказательствами для суда.
Думаешь, я буду свидетельствовать в суде, как вы хотите?
Не выйдет.
Не надейся.
Лучше дай наркотик, пока я не откусил себе язык и умер.
Наркотик! Дай уколоться!
Дай мне наркотики!
Что ты делаешь?
Зачем снимаешь носок?
Наркотики!
Дай мне грёбаные...
Теперь попробуй откусить язык.
Не станешь давать показания в суде?
Да ты туда
по собственной воле побежишь.
Уж я постараюсь.
Да.
Есть.
Почему вы напали на нас?
Мы выполняем приказ нации.
Только одна сила могла повлиять
на НАР.
Где Тал Чон?
Если отпустишь, дам денег.
Что?
У меня куча денег.
Дам половину.
Тебе хватит на хорошую жизнь до конца своих дней.
Вот почему наркотики - страшная вещь.
Не понимаешь?
НАР послало агентов убить нас.
«Джон энд Марк» могли подкупить всю разведку.
Думаешь, они не обработают
полицию, суд, прессу?
Даже мои показания в суде ничего не дадут!
Просто возьми деньги
Заткнись!
Чокнутый идиот!
Думаешь, я испугаюсь такого ублюдка как ты?
Да ты уже труп.
Чуть запястье не вывернула.
Как ты смел предлагать взятку, подонок!
Теперь надо отмыть уши
после такой бредятины.
Надо поговорить.
Мне тоже есть, что сказать тебе.
Говори.
Ты первый.
Только не пугайся.
Держи себя в руках и слушай.
Знаешь, почему всё это творится с нами?
Дело в том...
Выкладывай.
Тут замешано правительство Кореи.
Я же просил держать себя в руках.
Всё хорошо.
Откуда знаешь?
Эдвард сказал.
Я хотел промолчать,
чтобы не шокировать тебя.
Какое облегчение.
Зря переживал за меня.
Ты знала об этом?
Конечно.
Думаешь, такой спецагент НАР как я
не знает того, что известно жалкому любителю?
Тебе лучше не светиться.
То есть?
Ты уже достаточно сделала.
Не знаю, что будет, когда
придется биться против страны.
Поверить не могу.
Хочешь, чтоб я ушла, пока ты
будешь сражаться до победы?
Ты работаешь на правительство,
а я налогоплательщик.
Это моя проблема и я должен довести дело до конца,
раз мой племянник погиб.
Ты прав.
Я госслужащая.
Содержу маму и младшего брата.
Но что я должна сделать, если это повторится?
Сделать вид, что ничего не вижу,
только потому что я госслужащий?
Так?
Когда Хун,
его друзья,
и мой папа,
полковник Ко Кан Чоль,
смотрят на меня с небес?
Я знаю, что они смотрят.
Как я могу сбежать, лишь потому что мне страшно?
Нужно, чтоб все граждане Кореи узнали обо всём,
тогда эти подонки не смогут повторить это злодеяние.
Дай пять!
- Сейчас? - Да.
Это обязательно?
Да.
НЕБОСКРЕБ «ДАЙНЕМИК СИСТЕМ»
Здание, которое вы видите, принадлежит Дайнемик Систем».
Ча Тал Чон, потерявший родственника на рейсе Б-357.
Агент НАР Го Хэ Ри.
тайно поддерживали взаимовыгодные отношения
с лоббистом «Дайнемик Систем» Эдвардом Паком.
Он лжёт!
Ча Тал Чон так поступил? Зачем это ему?
Слушайте!
НАР врёт нам, гражданам Кореи!
Не верьте ему!
Как вы можете писать в газетах такое вранье?!
- Выведите его! - Говорю вам, не верьте!
Не дайте вас провести!
Отвали от меня!
О, нет!
Отвали!
- Стойте спокойно. - Отвалите!
«Джон энд Марк» купило НАР!
Не верьте!
Даже НАР! Отвалите!
«Джон энд Марк» подкупили разведку.
Пустите!
I'll continue briefing.
АГЕНТЫ ПОГИБЛИ ПРИ ВЗРЫВЕ В МАРОККО
Наши агенты арестовали Ким У Ки в Марокко,
но они погибли в результате взрыва бомбы.
Ким У Ки сбежал
из посольства вместе с Ча Тал Чоном и Го Хэ Ри
и пропал.
Хотите сказать, они похитили Ким У Ки?
Высока вероятность того,
что так и было.
ДАЙНЕМИК
Вы арестованы за содействие в похищении.
Вы арестованы за запугивание и похищение.
Имеете право на адвоката и защиту в суде.
Также можете обжаловать незаконное заключение.
НАЦ. АГЕНТСТВО РАЗВЕДКИ
А вы ловко врёте, Ки Тэ Юн.
Поговорим в НАР.
Скажи правду!
- Эдвард! - Ублюдок!
«Дайнемик» должен сказать нам правду!
Что-то нашли?
Гори в аду!
- Скажи нам правду! - Отвали!
Скажи нам правду!
Следственная команда НАР
утверждает, что «Дайнемик Систем» заплатило Ча Тал Чону и Го Хэ Ри.
А господин Ким У Ки уже мёртв.
Они сотрудничают с Интерполом по этому делу.
Успокойся, директор Ки не предал нас.
Ты слепая?
Он мог бы убрать нас ещё в посольстве.
Постой! Ты собираешься звонить по этому номеру?
Да.
А если шеф Ки предал нас?
Ты мне не доверяешь?
Доверяю. Мы сейчас только друг другу можем доверять.
- Однако... - Ну так доверься.
«Кура-пуля». Доставляем курицу со скоростью пули.
Что?
Это ресторан?
Извините, мы закрыты.
Сегодня не будет доставки.
Бродяга!
Алло?
Бродяга?
Секунду.
Ну здравствуй, Го Хэ Ри.
Кто это...
Кан Чу Чоль?
Как ты смеешь называть начальника по имени?
Директор!
Где вы сейчас?
Скрываемся в контейнеровозе.
С Ким У Ки порядок?
Да. А как вы узнали?
Длинная история.
Когда вы прибудете?
В девять утра 15-го числа.
Причалим к первому контейнерному терминалу Инчхона.
Номер контейнера KHCH 35679-19.
15-ое, 09:00, ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАЛ ИНЧХОНА
Наверное, скучно на борту? Может, сыграем?
Что?
Мин Че Сик отчаянно пытается вас поймать.
Устроим ему диверсию.
СОН ЧИН БОЛТ
Может, потому что он лоббист, ему удаётся сохранять хладнокровие.
Пусть сделает одно неверное движение.
Мы его прижмём.
Но он невозмутим.
Нашли что-нибудь подозрительное в его бумагах?
Ничего.
Чист, как стеклышко.
Позвони Джессике.
Джессике? Почему ей?
Понял.
Лоббист против лоббиста.
Ничего себе.
У нас будет личный разговор.
Выключите камеры, пожалуйста.
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО РАЗВЕДКИ
Думаешь, сможешь привезти
Ким У Ки?
Сомневаюсь.
Ты сомневалась,
когда я сказал, что доставлю центрифугу
по обогащению урана в Ливию.
Тебе просто жутко везло.
Но сейчас везение закончилось.
Но я хочу вернуть
тебе удачу
сама.
После суда твою компанию
подвергнут остракизму по всему свету.
В США на вас наложат санкции, ваши акции на бирже рухнут.
Все контракты аннулируют.
Вы обанкротитесь.
А затем «Джон энд Марк» выкупят компанию.
Теперь я понял! Ух ты!
Ваша цель не контракт с F-X.
Вы просто хотели поглотить «Дайнемик Систем».
Не спешите с выводами. Начну с фактов.
Однако мы стоим таких усилий,
если вы даже разбили наш самолёт.
Когда мы выкупим «Дайнемик»,
ты станешь генеральным.
Что скажешь? Согласись, для тебя это чистое везение.
А взамен... я должен отдать тебе Ким У Ки?
Наконец-то,
начинается деловой разговор.
Джессика.
Гори в аду.
Заткнись, стерва.
тебе такой ответ?
Тебе конец.
Не понял ещё?
Или поглупел с возрастом?
Если ради правого дела, то готов умереть.
Ты самый мерзкий ублюдок
на всём белом свете.
Решил святошу изобразить?
Отвратительно.
Выслушай меня, Джессика.
Для торговли оружием
границы не важны, но у лоббистов есть родина.
Я люблю страну, где я родился.
И ради блага этой страны,
я ни за что не отдам проект F-X вам.
Подождите.
Чёрт.
Если не найдем улик, придётся его отпустить.
Мы нашли Ким У Ки!
Что?
Что происходит?
Что за место?
Порт Тарифа на юге Испании.
Они на судне?
Да.
Куда направляются?
В Марокко.
Зачем им возвращаться туда, откуда сбежали?
Ким У Ки ещё здесь!
Что? Где?
Аэропорт Де Голля во Франции.
Это режим реального времени?
Они что - доктор Стрэндж?
И здесь тоже!
Неаполь, Италия.
Он в аэропорту Анталии в Турции.
Вы меня с ума сведёте.
Ча Тал Чон!
Что происходит?
Хорошо, что вы трудитесь денно и нощно на благо страны.
Что за чёрт?
Тут господин Юн.
Привет, Тэ Юн.
Ещё недавно геройствовал,
как ты со всем этим живешь?
Какого чёрта...
Директор Мин.
У меня нет слов описать тебя.
Сволочь.
Вы все облажались!
Конченые ублюдки!
Я скоро появлюсь
и уничтожу всех вас.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова