NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Başkan şu anda genel kurul toplantısına giriyor.
EK BÜTÇEYİ ONAYLAMIYORUZ
BAŞKAN JEONG GOOK-PYO EK BÜTÇE KONUSUNDA KONUŞUYOR
Değerli vatandaşlarım,
Ulusal Meclis başkanı ve tüm meclis üyeleri.
Parlamenter siyasette çalıştığım
şu on yıllık süre boyunca
ülke iradesini temsil ederken
kimi zaman acı kimi zaman da sıkıntı çektim.
Temsilci Demokrasi'nin sembolü olan
Ulusal Meclisimize gelip sizlere
ek bütçeyi ve onu nasıl kullanacağımızı açıklayacağım için
gurur duyuyorum.
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
-Ülkemin emri. -Ülkeymiş, hadi oradan.
Emir John & Mark'tan geldi!
Onların hepsi Kore vatandaşı
ve biz de onlara hizmet edecek memurlarız.
Lütfen söyleyin silahlarını atsınlar!
Efendim.
Emirleri uyguluyoruz. Siz ne bok yiyorsunuz? Vurun onları.
Hayır!
Beni öldürmeyin!
Ne isterseniz yaparım. Lütfen beni öldürmeyin!
Eğilin!
Kore Cumhuriyeti, vatandaşlarına aittir.
Demokratik anayasayı koruyan başkan olarak
insanlara hizmet edip onlara umut vermenin en iyi politika
olduğuna inanıyorum.
Ateş etmeyin!
Gece görüşü!
Kurşungeçirmez yeleğimden vuruldum.
Nereye gittiler?
Sanırım aşağı indiler.
Gidelim.
Geldin demek.
İçeri geçin!
Geçin!
Geldik.
Burası çok tehlikeli. Daha fazla dayanamayacağız.
Dayanmalısınız.
Başka yolu yok.
Alo? Alo!
Kimdi o?
Edward Park'ın sekreteri.
Edward mı?
-Patlatın. -Başüstüne.
Bu mümkün mü?
Bilmiyorum ama şimdilik ona güvenmek zorundayız.
Ver şunu bana.
Buna bakmalısınız, efendim!
Uzaklaşın!
Eğil!
İki, bir!
Al!
Paylaşacak mermin var mı?
Lanet olsun.
Bu son mermiydi.
Kaç dakika kaldı?
Siktir.
Girelim.
Çekil yolumdan, Hae-ri.
Hepimiz öleceğiz.
Öyle deme.
Bütün bu yaygara bir hiç uğruna.
Kapa çeneni.
Hey!
Bir saniye bekle!
Lanet olsun.
Dinle beni...
Burada bomba var.
Sayacı durdurmazsam
her şey havaya uçacak.
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
Buraya sizden korkumuzdan saklanmıyoruz.
Akıllı olun.
Aptallık etmeyin yoksa hepimiz ölürüz.
Vay. 30 saniye kalmış.
Ne yapacağız? Bombayı durduracak mıyız?
Benimle dalga geçmeyi kes.
Dalga mı değil mi
20 saniye sonra öğreneceğiz.
O ne yapıyor?
Onları oyalıyor.
Zaman dolmak üzere. On saniye.
Dokuz.
Sekiz!
Bana hâlâ inanmıyor musunuz, geri zekâlılar?
-Yere yatın! -Ateş!
Galiba bir patlama duydum.
Vay canına. C-4 bile kullanmışlar. Gerçek savaş oldu bu.
Fena değil.
-Sesinden mi anladın? -Gel hemen.
Askerî eğitimim var.
ABD'de.
Bu cesetler...
F-X planını en kısa sürede tamamlamak için
bütçeye ek olarak
bir trilyon won gerekiyor.
Devlet vatandaşların
güvenliğini sağlarsa, onlar da mutlu olur.
Aradığınız kişiye şu an...
Sorun ne?
Cevap vermiyor mu?
Bu çok tuhaf.
Şimdiye işleri bitmiş olmalıydı.
Hain puşt.
Gi Tae-ung, amına koduğumun çocuğu!
F-X planı devletin vatandaşlarımızla ilgilenmek için
güçlü bir iradeye sahip olduğunu
ve geleceğimizi sahiplenmeyi ulusal görev hâline getirdiğini gösteriyor.
Bu ülkenin başkanı olarak
maliyeti ne olursa olsun,
vatandaşlarımızın mutluluğu
ve güvenlikleri konusunda
asla ve asla
geri adım atmam.
Hepimiz iyiyiz.
Şimdi nereye gideceğiz?
BAŞKAN
Evet.
Tamam.
Siktir! Dur!
Orada görüşürüz.
Gidelim. Dur, Kim Woo-gi!
Gidelim, efendim.
-Kim'i sağ olarak geri getirmelisin. -Bizimle gelmiyor musun?
Ben de sizleri öldürme emri aldım.
O zaman Hwang yalan söylemiyormuş.
-Bizim ölüm emrimizi veren... -Direktör An'dı.
Ama neden?
Kore'de UİS üzerinde kontrolü olan tek bir yer var.
Hae-ri Go, gel!
Şunu ezberle.
070-1584-1779.
Kod adı "Vagabond".
Bir saniye bekle.
Hükûmet de içindeyse
bu iş beni aşar.
-Biliyorsun benim yetkim... -Yok biliyorum.
Keşke sen olmasaydın. Ancak,
şu anda bu tehlikeli görev için sadece sana güvenebilirim.
-070... -070-1584-1779.
Kod adı "Vagabond".
Dönmeden önce bu numarayı ara.
Daha fazla oyalayamam. Git.
Şimdi ne yapacağız?
Onları biz öldürmedik.
Biz şansa kurtulduk.
Kamera görüntülerini sil.
Tamam. Ne dediğini anladım.
Hae-ri Go!
Gi nerede?
Durumu düzeltiyor.
Peşimden gel ama dikkatli ol.
Dikkatli.
-Hızlı yürü, ahmak. -Canım yanıyor.
Gelmenize sevindim.
Telefonlarınızı atın. Sizi izleyebilirler.
Başkan Jeong Gook-pyo ek bütçenin
halkın güvenliği için bir acil durum planı
ve Kore'nin gelecekteki mutluluğu için önlem planı
olduğunun altını çizdi.
İktidar ve muhalefet partilerinin tepkileri birbirinden farklı oldu.
İktidar partisi bütçenin gerekliliği üzerinde dururken
muhalefet partisi de
B357 kazasının ardındaki gerçeğin araştırılması
ve F-X planı ortağı seçimindeki şüpheleri giderecek
-bir açıklama yapılmasını istedi. -İt ürür kervan yürür.
Ulusal Meclisteki konuşmamı nasıl buldun?
Bütçeyi kesin olarak alacağız.
Bugün gördüklerime bakılırsa da,
topal ördek olacağız diye endişelenecek bir durum yok.
Topal ördek olmak için çok erken.
İşemem bile boğa kadar güçlü.
Bildiğin iyi vitaminler varsa benimle paylaş.
Gençleşmenin en iyi ilacı iktidardır.
Dönemim bittikten sonra bile
şu anki kadar dinç olmalıyım
o yüzden de bugünlerde gevşeyemem.
Sanırım,
gelmiş geçmiş başkanlar arasında en çalışkanı benim.
Halkın görüşü beklenenden iyi.
Çünkü o çok iyi bir oyuncu.
Serseri.
Sen neden bahsediyorsun?
Elçiliğin zemininde delik mi açıldı? Saçmalık bu.
Size fotoğraflarını yolladım. Bakın.
Fotoğraflar geldi.
Ekrana ver.
Bu arada...
Sen nasıl ölmedin?
Şanslıydım.
Kore'ye döndüğümde detayları anlatırım.
Gi Tae-ung,
acaba kaçmalarına izin mi verdin?
Zeminde delik açabilecek olsam destek istemezdim.
Orada kameralar var, değil mi? Görüntüleri yolla.
Bay Hwang'ın ekibi onları kurcalamış o yüzden görüntü kalmadı.
Hay sıçayım, bu iş beni delirtiyor.
Pisliği temizle ve geri dön.
Başüstüne.
Gi Tae-ung oraya gitmek istediğinde
hayır demeliydin.
Ne?
Bu benim suçum mu yani?
Hayır, efendim.
Destek ekibini kendin seçtin!
Daha zekileri yollamayan sensin.
Özür dilerim.
İyi günler, efendim.
Neden çalışmıyorsunuz?
Interpol'e söyleyin o piçler için kırmızı bülten çıkarsın
ayrıca dünyadaki tüm istihbarat teşkilatlarından yardım isteyin.
Fas ve sınır komşularının
havaalanlarını ve limanlarını tarasınlar.
Hadi ne bekliyorsunuz? Bir şey yapın, kahrolasılar!
-Başüstüne. -Tamamdır.
Başkanın özel kalemi saat 16.00'da müsteşarlar toplantısı istedi.
Katılamayacağımı bildir. Randevum var.
Herkesin orada olmasını istiyor.
Ona gidemeyeceğimi ilet.
Başüstüne.
Konuş.
Kim Woo-gi'yi kaybettik.
Orada mısın, Yun?
Onu kim kaçırdı?
İçimde bir his var. Kontrol edip haber vereceğim.
Hay...
Kim Woo-gi şu anda nerede?
Neden? Kaçtı mı?
Aptal rolü yapma! Sen olduğunu biliyorum!
Gi Tae-ung'a onu saklattın!
Yun Han-gi gidince köpek boku kadar değerin olmayacak.
Seni geberteceğim!
Siktir! Göt oğlanı!
Kıpırdama!
Çek o tetiği.
Çekemez miyim sanıyorsun?
Kaç kez adam vurdun?
Bir görev için hayatını riske attığın oldu mu hiç?
Basamakları ağzınla siyasetçilerin pisliklerini temizleyip
patronlarına yalakalık ederek tırmandın.
UİS'yi bu boktan duruma senin gibi yavşaklar getirdi.
Becerikli ajanlar gitti
yerine Mavi Saray'ın ayakçıları geldi.
Orospu evladı.
Seni öldüreceğim, puşt.
Siktir!
-Gi-su. -Evet, efendim.
Önemli bir işi halletmeni istiyorum.
Bunu al
Gang'ın yemeğine koy ve yemesini sağla.
Nedir bu?
Hiçbir şey.
Sadece kriz geçirecek, ardından da kalp krizinden ölecek.
Otopsi yaptıramayız.
Zaten ailesi yok. Yakılması için talimat ver
yeter.
Şüpheli olan her şeyi inceledim.
-Gang'ın hiç... -Sırf varlığı bile
bize baş ağrısı olmaya yetiyor.
Başını küçükken ezmezsek
çok büyük sorun çıkaracak.
Bize şahsi programları lazım...
Fas, Marakeş havaalanın görüntüleri var mı?
Bir güvenlik riskinin şahsi bilgilerini yolladım.
-Bunları bir kez daha kontrol etmeliyiz. -Başüstüne.
Tanrım. Bir faks geldi.
Burası Kore UİS.
Şeyi arayabilir misiniz...
Tamam. Bu bir acil durum. Olabildiğince hızlı fakslayın.
Cevaplar geldi.
-Amir Gang'ın yemeği ne olacak? -Pardon?
Emin değilim.
Şuradan sundaetguk al ve ona getir.
Tamamdır.
Bana bırak. Sağ ol.
Pardon. Onu bana ver.
Ben alayım. Hiç ağır değil.
Vay, çok güzel kokuyor.
Efendim!
Yemek geciktiği için özür dilerim. Buyurun.
Bugün yemek sorumlum sen misin?
Olmaya devam edeyim mi?
Yahniden bıktım. Akşam yemeğinde jajangmyeon istiyorum.
Tabii ki. Soğumadan yiyin.
KAMERA 01
Tanrım! Anlamıyorum!
Tanrım. Bu taraftan! Buraya! Buraya!
Bay Gang!
119 SAĞLIK GÖREVLİSİ
Efendim, lütfen kendinize gelin!
Tanrım!
Çekilin yoldan lütfen!
Buna inanamıyorum. Beyefendi, lütfen.
200 jul yükle. Ver!
Efendim!
Ölüm zamanı. 16 Eylül, saat 15.11.
Bay Gang Ju-cheol vefat etti.
Hayır! Efendim!
Lütfen gözlerinizi açın!
Bırak beni!
Lütfen gözlerinizi açın!
Efendim!
UAT ULUSAL ADLİ TABİPLİK
Yeni bilgi yok mu?
Onu kayıp mı ettiniz? O zaman öldün demektir.
Şehir dışına çıkan her yere kontrol noktaları kurduk.
Onu bulduğunuzda,
işini bitirin.
Emirleri verdim. Endişe etmeyin ve bir yere gitmeyin.
-Nereye gidiyorsunuz? -Söylemeyeceğim.
Kimliğinizi ve gideceğiniz yeri kontrol edeceğiz. Uygulama böyle.
İşleri zorlaştırma.
Ne diyorlar?
Muhtemelen kimlik kontrolü yapıyorlar.
Sana ne istersen veririm. Ne istersen yaparım.
Lütfen beni öldürme!
Yalvarıyorum, lütfen beni öldürme.
TANCA LİMANI, FAS
Kıpırdama.
Acıyor! Çok acıyor!
Serseri!
Kapa çeneni.
Bay Park seninle konuşmak istiyor.
Ben Cha Dal-geon.
Geç kaldık diye çok korktum. İçim rahatladı.
Bu sabah erkenden bir yük gemisi gelecek.
Onu Kore'ye geri getir.
Lütfen neler olduğunu açıklayın.
Sana sürpriz olacak.
Kore hükûmeti
bu işin içinde.
Emin misiniz?
Kaynağım Mavi Saray'daki üst düzey bir yetkili.
Fas'taki durumu da öyle öğrendim.
Siktir be! Yavaş olsana!
Tanrı aşkına mızmızlanmayı kes!
Güvenliğinizi
riske atmak istemiyorum.
-O yüzden şu anda durun ve... -Kim Woo-gi
mahkemeye çıkacak. Bunu sağlayacağım.
O Sang-mi basın toplantısında yalan söyledi
o yüzden bizim durumumuz da iyi değil.
Kimseye güvenemeyiz. Medyaya ve kanun kuvvetlerine bile.
Bu savaş çok yalnız ve zor olacak.
Başımı döndürüyorsun. Lütfen otur.
Baş dönmesi nedir ki?
Benim kafam patlamak üzere.
Sana söylüyorum, Fas'tan çıkamazlar.
Tüm havaalanları ve limanlar kontrol ediliyor.
Çıkmalarının yolu yok. İnan bana.
Galiba çoktan çıktılar.
Ne demek o?
Ibrahim ölü bulundu.
Ne?
Bunu kim yapmış olabilir?
Muhtemelen Edward Park.
Edward mı?
Bu saçmalık.
Hadi ama.
Elçiliğin zemininde delik açacak
ve orduya yakalanmadan Kim Woo-gi'yi kaçıracak.
Basit bir lobici bunu başaramaz.
O kişi Edward'sa
ihtimal yüksek.
Arkasında kim var?
Çok emin değilim
ama tıpkı biz ve siz gibi onun da dünya çapında
bağlı olduğu güçlü bir şebeke vardır.
Dynamic için arama emri çıkartın.
Çıkardım zaten.
Ama yargıç O Sang-mi'nin ifadesinin yeterli delil olmadığını söyledi.
Yargı organının da Edward'la gizli bağı var.
Yeterli kanıt yoksa yaratmamız gerek.
Gi Tae-ung ne zaman dönecek?
Belki iki saat sonra?
Burası Kore Cumhuriyeti.
Ben var olduğum sürece
Edward'ın yapabileceği
çok fazla şey yok.
Beyefendi! Merhaba.
Yolculuk nasıldı?
Zorluydu.
Sizi burada görmeyi beklemiyorduk.
Sürpriz.
Ne yapıyorsunuz?
Efendim,
mesele nedir?
Dikkat çekmek istememiştim
ama işler oldukça ciddileşti.
-Gidelim. -Efendim!
Koltuk altlarım terliyor.
Hay aksi.
Onu öldüren ben olmalıydım.
KORE CUMHURİYETİ'NİN İHTİYACI OLDUĞUNDA KİMSENİN YAPAMADIĞINI YAPARIZ
YÜREKTEN BAĞLI OLDUĞUMZ KORE'NİN GÜVENLİĞİ VE ONURU İÇİN
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİNE KATILIN
Mükemmel!
Özel ajandan daha iyisin.
Çok iyi nişancısınız Kıdemli Müsteşar Yun.
Tek atışta öldürüş.
Bu adamı burada öldürürsem ne olur?
Durumu nasıl temizleyeceğimize bağlı.
Çatışmada öldü bilgisi verirsek...
Tanrım.
Kim Woo-gi nerede?
Genel müdüre sor. Ona bilgi verildi.
Sağ dönmüş olman hiç hoşuma gitmedi.
UİS'ye kıdemli müsteşarlar beni sevsin diye girmedim.
Ülkem için her şeyi yapabilirim.
Üç kadar saydığımda bana istediğimi ver
yoksa ölürsün.
Bir.
Özgürlük...
İki.
...ve gerçek için...
-Üç. -...kendimizi adarız...
Vay!
Bir gizlilik sözleşmesi imzalatın. Bu gece basın toplantısı olacak.
Basın toplantısı mı?
Söyleyeceklerini yazarım.
Onu hazırlayın.
Medya konusunda ona güvenemeyiz.
O eğitimli. Kurşun yemekten korkmuyor.
Basın toplantısından sonra,
mahkeme emir çıkarmaya mecbur kalacak.
Ona işini geri ver ve gözünü üzerinden ayırma.
O hainse...
...iz bırakacaktır.
Vay be.
Çok iyisiniz.
Bende sizin gibi iyi eğitimli birinin beyninin yarısı var.
Peki.
İlaç!
Bana ilaç verin!
Hadi ama!
İlaç!
Bana ilaç verin!
Bana ilaç verin dedim!
Ölüyorum.
Puşt!
Çıkar o lanet şeyi!
FAS'TAKİ ELÇİLİKTE ÇATIŞMA
Hadi ama!
İlaç!
Bana ilaç verin!
Ortalığı yıktık ama tek bir haber bile yok.
Kore hükûmeti
bu işin içinde.
Hadi ama Cha Dal-geon!
Ölüyorum!
Ağrı kesici ya da ilaç ver.
Herhangi bir şey ver!
Dinle beni.
Uyuşturucuyu bırakman gerek.
Bir keşin ifadesi geçerli sayılmayabilir.
İstediğin gibi ifade vereceğimi sanma sakın.
Yapmayacağım.
Umutlanma.
Dilimi ısırıp ölmeden bana ilaç ver.
Hemen ilaç ver!
Kahrolası ilaç!
Sen ne bok yiyorsun?
Çorabını niye çıkarıyorsun?
İlaç!
Bana hemen ilaç...
Dilini ısır da görelim.
Mahkemede ifade vermeyecek misin?
Vereceksin
çünkü ben sana verdireceğim.
Henüz bir sorun yok.
Evet.
Evet, efendim.
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
Ülkemin emri.
Kore'de UİS üzerinde kontrolü olan
tek bir yer var.
Dal-geon nerede?
Beni bırakırsan sana para veririm.
Ne?
Çok param var.
Yarısını sana veririm.
Ömrün boyunca lüks içinde yaşarsın.
Uyuşturucunun tehlikesini şimdi anladım.
Anlamıyor musun?
O katiller UİS'dendi.
Tüm UİS artık John & Mark'ın elinde.
Polis, adliye ve medyayı
onlar yönetiyor.
Mahkemede itiraf etsem de faydası yok.
O yüzden parayı al...
Kapa çeneni!
Koduğumun kaçığı!
Sizin gibilerden korkmuyorum.
Siz boku yemişsiniz!
Az daha bileğimi burkuyordum.
Bana nasıl rüşvet teklif edersin?
Duyduğum saçmalıklar yüzünden
kulaklarımı yıkatmam lazım.
Konuşmamız gerek.
Benim de sana söyleyeceğim bir şey var.
Bana ne diyeceksin?
Önce sen.
Korkma
ve söyleyeceğim şeye kendini hazırla.
Başımıza gelen tüm bu çılgınca şeyler...
Hepsi...
Sorun yok. Devam et.
Kore hükûmeti de işin içinde.
Buna hazır olmadığını anlıyorum.
Merak etme.
Nasıl öğrendin?
Edward'dan duydum.
Seni şoke etmek istemedim
o yüzden de söylememeyi düşündüm ama...
Tanrım, rahatladım.
Beynimi boş yere zorlamışım.
Biliyor muydun?
Tabii ki de.
Benim gibi bir UİS özel ajanı
senin gibi bir amatörden çok daha fazla şey bilir.
İstersen bundan sonrasında olma.
Ne demek o?
Elinden geleni yaptın.
Ama hükûmete karşı savaşmak
çok daha tehlikeli olabilir.
İnanamıyorum.
Yani bana sen çık ama ben mücadeleye devam edeyim mi diyorsun?
Senin maaşını devlet ödüyor ama ben vergi mükellefiyim.
Bu benim işim ve ben halletmeliyim
çünkü benim yeğenim öldürüldü.
Haklısın.
Ben devlet memuruyum
ve annemle erkek kardeşime bakmam gerek.
Ya böyle bir şey yine olursa?
O zaman bile devlet memuruyum diye
devletin yanlışlarını görmezden mi geleceğim?
Bu mudur?
Hoon,
Hoon'un arkadaşları
ve babam,
Albay Go Gang-cheol
yukarıdan her şeyi izliyorlar.
Cennetten izlediklerini biliyorum.
O yüzden de sırf korkuyorum diye nasıl kaçabilirim ki?
O pezevenkler bir daha kimseye zarar veremesin diye
bütün ülkenin her şeyi öğrenmesini sağlayacağım.
Tamam, çak bakalım.
-Durup dururken mi? -Evet.
Mecbur muyum?
Evet, mecbursun.
DYNAMIC SYSTEM'IN TİCARİ VE MESKEN AMAÇLI BİNASI
Şu gördüğünüz bina Dynamic'in sahip olduğu karma binadır.
B357 kazasının yaslılarından olan Cha Dal-geon,
bir UİS ajanı olan Go Hae-ri,
ve Dynamic için lobicilik yapan Edward Park
kazadan bu yana ortak çıkar sağladıkları gizli bir ilişkiyi devam ettirdiler.
Yalan söylüyor!
Dal-geon asla böyle bir şey yapmaz! Bunu siz de biliyorsunuz.
Millet!
UİS tüm ülkeye yalan söylüyor.
Bunlara kanmayın!
Bunu neden yazıyorsun? Gerçek gazeteci değilsin ki.
-Çıkarın onu. -Gerçek olmadığını söylüyorum.
Aldanmayın!
Dokunma bana!
Hayır!
Bırak!
-Dolaşmayı kes ve sabit dur! -Bırakın beni!
John & Mark UİS'yi de satın aldı!
Aldanmayın!
UİS'yi bile! Bırakın beni!
John & Mark onları da satın aldı!
Bırakın dedim!
Bilgilendirmeye devam ediyorum.
FAS'TAKİ PATLAMADA AJANLAR ÖLDÜ
Ajanlarımız Kim Woo-gi'yi Fas'ta yakaladı
ama o ajanlar bilinmeyen bir patlama yüzünden öldü.
Ondan sonra, Kim Woo-gi
Cha Dal-geon ve Go Hae-ri'yle birlikte elçilikten çıkıp
ortadan kayboldular.
Yani o ikisi Kim Woo-gi'yi kaçırdı mı?
Bunun olma ihtimali...
...oldukça yüksek.
Kim Woo-gi'yi kaçırma suçundan tutuklusunuz.
Ayrıca ilave işlediğiniz suçlar için de.
Bir avukat tutup kendinizi savunma hakkınız var.
Esir tutulmakla ilgili şikâyette de bulunabilirsiniz.
UİS ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
İyi bir yalancısın, Gi Tae-ung.
UİS'de konuşalım.
Gerçeği istiyoruz!
-Edward geliyor! -Kötü piç!
Dynamic bize gerçeği söylesin!
Bir şey buldunuz mu?
Cehenneme git!
-Gerçeği istiyoruz! -Siktirin gidip başımdan!
Bize gerçeği söyle!
UİS araştırma ekibi
Cha Dal-geon ve Go Hae-ri'nin Dynamic için çalıştığını
ve Kim Woo-gi'nin muhtemelen öldüğünü açıkladı.
UİS Interpol'le birlikte çalışıyor.
Merak etme. Bay Gi vatan haini değil.
Nereden biliyorsun?
Öyle olsaydı elçilikte bizi öldürürdü.
Bekle. O numarayı arayacağından emin misin?
Evet.
Ya gerçekten vatan hainiyse?
Bana güvenmiyor musun?
Tabii güveniyorum. Bir tek sen benim yanımdasın.
-Ama yine de... -O zaman bana ayak uydur.
Burası Mermi Tavuk. Tavukları mermiden hızlı getiriyoruz.
Ne?
Tavuk restoranı mı?
Kusura bakmayın bugün kapalıyız.
Şu anda teslimat yapmıyoruz.
Vagabond!
Alo?
Vagabond?
Bir dakika.
Hoş geldin, Go Hae-ri.
Kimsiniz...
Gang Ju-cheol?
Hangi cüretle adımı kullanıyorsun?
Amir!
Neredesin?
Bir gemiyle kaçıyoruz.
Kim Woo-gi iyi mi?
Evet ama neler oluyor?
Uzun hikâye.
Şimdilik varacağınız yeri ve zamanı söyle.
Ayın 15'inda sabah dokuzda.
Bir numaralı Incheon konteyner terminaline ineceğiz.
Konteyner numarası KHCH 35679-19.
AYIN 15'İ, 9.00, BİR NO.LU INCHEON KONTEYNER TERMINALİ
Yük gemisinde sıkılmışsınızdır. Bir oyun oynamaya ne dersiniz?
Pardon?
Min Jae-sik sizi yakalamayı kafaya koydu.
Bir karmaşa yaratmamız lazım.
SEONGJIN BOLT
Lobici olduğu için yüzü ifadesizdir.
Onu kontrol altına almak için
bir açığını bekliyoruz
ama hiçbir duygu göstermiyor.
Ya el koyduğumuz şeyler? İşe yarar bir şey var mı?
Hiçbir şey yok.
Sütten çıkma ak kaşık.
Jessica'yı çağır.
Jessica mı? Neden?
Anladım.
Lobiciye karşı lobici.
Vay be.
Biraz yalnız kalmamız gerekecek.
Kameraları kapatabilir misiniz?
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
Cidden Kim Woo-gi'yi geri getirmenin
mümkün olduğunu mu sanıyorsun?
Çünkü bence değil.
Libya'ya zenginleştirilmiş
uranyum santrifüjü götüreceğim
dediğim zaman da benden şüphe etmiştin.
Tamamen şanstı.
Tanrı sana yine aynı şansı vermeyecek.
İşte bu yüzden de
o şansı sana
ben sunuyorum.
Dava bittiğinde
şirketin tüm dünyanın eleştirisine maruz kalacak.
ABD ambargo uygulayacak, hisselerin dibe vuracak
kimse seninle iş yapmayacak ve sonunda
batacaksın.
Sonra John & Mark seni satın alacak.
Şimdi mantıklı gelmeye başladı. Vay canına.
Mesele F-X planı değilmiş.
Dynamic'i komple satın almakmış.
Hemen sonuç çıkarma. Ben durumu anlatıyorum.
Bizim gibi ağız sulandıran bir av için
o uçağı düşürme riskini almana şaşmamalı.
Dynamic'i aldığımızda,
CEO sen olacaksın.
Ne dersin? Bu, sana yukarıdan gelen ikinci bir şans değil mi?
Ama karşılığında Kim Woo-gi'yi mi istiyorsun?
Nihayet
iş konuşma vakti.
Jessica.
Cehennemde yan.
Kapa çeneni, fahişe.
Bu cevap nasıl?
İki türlü de bittin.
Görmüyor musun?
Yaşlandıkça aptallaştın mı?
Doğru olanı yapmak uğruna bitmeye de razıyım.
Dünyada senin kadar
aşağılık başka bir insan tanımadım.
Bir anda aziz gibi davranmaya başlama.
Midemi bulandırıyor.
Beni dikkatle dinle, Jessica.
Bir silahın sınırı olmayabilir
ama bir lobicinin vatanı vardır.
Ben doğduğum bu ülkeyi seviyorum.
Sadece Kore'nin iyiliği için
F-X planını almana asla izin vermeyeceğim.
Bekle ve gör.
Siktir.
Başka bir şey bulamazsak onu serbest bırakmamız lazım.
Kim Woo-gi'yi bulduk!
Ne?
Neler...
Neler oluyor?
Nerede?
Tarifa limanında. İspanya'nın güneyinde.
Bir gemideler mi?
Evet.
Nereye gidiyorlar?
Fas'a.
Oradan yeni kaçtılar. Neden geri dönsünler ki?
Kim Woo-gi de burada.
Ne? Nerede?
Fransa, Charles de Gaulle Havaalanında.
Bu görüntü canlı mı?
Bunlar Doktor Strange mi?
O da burada!
İtalya'da. Napoli limanında.
Türkiye'de, Antalya Havaalanında da varlar!
Tanrım, bu beni delirtiyor.
İşte Cha Dal-geon!
Neler oluyor?
Ülkemiz için gece gündüz çalışmanızı çok takdir ettim.
Vay canına.
Bay Yun bile oradaymış.
Selam, Gi Tae-ung.
Hepiniz erdemli gibi davranıyorsunuz.
Peki bunu vicdanınız nasıl kaldırıyor?
Bu ne böyle?
Min Jae-sik.
Size isim bile takmayacağım.
Orospu...
Hepiniz
boktan götverenlersiniz!
Çünkü ben
yakında sizi yok edeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher