PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Před národní shromáždění nyní předstoupí pan prezident.
JSME PROTI NAVÝŠENÍ ROZPOČTU
ŘEČ PREZIDENTA JEONG GOOK-PYOA K NAVÝŠENÍ ROZPOČTU
Drazí občané,
vážený předsedo národního shromáždění a vážení poslanci,
v posledních zhruba deseti letech,
kdy se pohybuji v parlamentní politice,
jsem si často lámal hlavu,
jak správně reprezentovat vůli našeho národa.
Jsem poctěn, že mohu vystoupit
před národním shromážděním,
zosobněním zastupitelské demokracie, a vysvětlit,
proč je potřeba navýšení rozpočtu a jak ho použijeme.
Proč nás chcete zabít?
- Plníme rozkazy naší země. - To určitě!
Leda rozkazy firmy John & Mark!
Jsou to korejští občané a my jsme státní zaměstnanci,
kteří jim mají sloužit.
Tak jim řekněte, ať odloží zbraně!
Pane!
My jen plníme rozkazy. Na co čekáte? Zastřelte je!
Ne, prosím.
Nezabíjejte mě!
Udělám, co chcete. Nezabíjejte mě!
K zemi!
Korejská republika patří svým občanům.
Jakožto prezident, který ctí a brání
demokratickou ústavu, věřím, že nejlepší politika je ta,
která slouží občanům a dává jim naději.
Zastavte palbu!
Noční vidění!
Zasáhli mě skrz vestu.
Kam utekli?
Asi dolů po schodech.
Jdeme.
Dobře že jste tady.
Dovnitř!
Jsme uvnitř.
Tak dlouho se neudržíme. Nejsme tu v bezpečí.
Musíte.
Jinak to nejde...
Haló? Haló!
Kdo to byl?
Sekretářka Edwarda Parka.
Cože?
- Výbušninu. - Ano, pane.
Jak je to možné?
Nechápu to, ale zatím jí musíme věřit.
Dej mi to.
Pane, podívejte se na tohle!
Pryč odtamtud!
K zemi!
Dva, jedna!
Vezměte to!
Má někdo náboje?
Sakra.
Ty jsou poslední.
Kolik času?
Do prdele.
Jdeme dovnitř.
Pusťte mě tam, Go Hae-ri.
Všichni tu umřeme.
Drž hubu.
Stejně nás zabijou. Proč jste mě...
Zavři zobák, šmejde.
Hej, vy!
Počkejte!
Sakra.
Něco vám neřekli.
Je tu bomba.
Když nevypnu odpočet,
tak tu všechno vybouchne.
Myslíš, že to je vtip?
Neschováváme se tu proto, že se vás bojíme.
Rozmysli si to.
Jestli uděláš chybu, zemřeme tu všichni.
Máš na to 30 vteřin.
Tak co? Mám tu bombu zastavit, nebo ne?
Přestaň blafovat.
Uvidíme, jestli blafuju.
Za 20 sekund.
Co to sakra dělá?
Zdržuje je.
Ještě deset sekund.
Devět.
Osm.
To vážně radši zemřete?
- K zemi! - Palte!
To znělo jako výbuch.
Teda, měli s sebou C-4. Jsou vyzbrojení do války.
To není špatné.
- Ty poznáš typ jen podle zvuku? - Aby ne.
Vojenským výcvikem
jsem prošla v USA.
To je hrozné...
Abychom projekt F-X dokončili co nejdříve,
musí být rozpočet
navýšen o bilion wonů.
Pokud chceme
šťastný národ, musíme nejdříve zajistit jeho bezpečnost.
Volaný účastník není dostupný...
Děje se něco?
Nezvedá to?
To je divné.
Už by s tím měli být hotovi.
Ty zrádce.
Gi Tae-ungu, ty jsi ale svině.
Projekt F-X je důkazem naší touhy ochránit naši zemi
a životy našich občanů
a zajistit naší zemi svobodnou budoucnost.
Jakožto prezident této země
chci svému národu
zajistit bezpečnost
a šťastnou budoucnost.
Proto nikdy
neslevím ze svého požadavku.
Všichni jsme v pořádku.
Jak se odtud dostaneme?
ŘEDITEL
Ano.
Dobře.
Sakra! Stůj!
Potkáme se tam.
Jdeme. Stůj, Kim Woo-gi!
Pojďte, pane.
- Musíte Kima dostat domů živého. - Vy s námi nepůjdete?
I já dostal rozkaz
vás zabít.
Takže Hwang nelhal.
- A ten rozkaz vydal... - Ředitel An.
Ale proč?
NZS může ovlivnit jen jediná instituce.
Pojď, Hae-ri!
Tohle si zapamatujte:
070-1584-1779.
Heslo „Vagabond“.
Počkejte ještě.
Když v tom jede vláda,
tak je to nad moje schopnosti.
- Vždyť jsem neschopná... - Já to vím.
Nic jiného nám bohužel nezbývá.
Jste teď jediná, komu můžu tenhle důležitý úkol svěřit.
- 070... - 070-1584-1779.
Heslo „Vagabond“.
Zavolejte tam, než se vrátíte.
Pokusíme se je zdržet. Jděte.
A co teď budeme dělat?
Nikoho jsme nezabili.
Jen tak tak jsme přežili.
Vymaž záznamy z kamer.
Dobře. Chápu.
Hae-ri!
Kde je Gi?
Musí zamést stopy.
Pojď opatrně za mnou.
Opatrně.
- Přidej, ty blbče. - To bolí.
Takže jste to zvládli.
Zbavte se mobilů, aby vás nemohli sledovat.
Prezident Jeong Gook-pyo zdůraznil,
že navýšení rozpočtu je mimořádným opatřením
na zajištění bezpečnosti státu
a budoucnosti Koreje.
Vládnoucí strana a opozice reagovaly na jeho slova protichůdně.
Vládní strana uvedla, že navýšení je nutné,
zatímco opozice žádá,
aby se vyšetřila příčina pádu letu B357
a podezřelý výběr dodavatele letounů
- pro projekt F-X. - Psi štěkají a karavana táhne dál.
Jak se vám líbil můj projev v parlamentu?
Navýšení rozpočtu bude jistě schváleno.
A není třeba se ani bát,
že by vás měli jen za dosluhujícího politika.
Ještě nepatřím do starého železa.
I prostata mi dobře slouží.
Jestli užíváte nějaké dobré přípravky, tak se o ně podělte.
Nejlepším lékem na dlouhověkost je moc.
Chci, až doúřaduju,
zůstat stále stejně vitální.
Takže teď nemohu odpočívat.
Jsem možná vůbec
nejpracovitější prezident ze všech.
Veřejné mínění je lepší, než se čekalo.
Prezident má prostě talent.
To je parchant.
O čem to do prdele mluvíš?
Díra v podlaze ambasády? To je absurdní!
Podívejte se sami, poslal jsem fotky.
Máme je.
Na obrazovku!
A mimochodem,
jak to, žes přežil?
Měl jsem štěstí.
Podrobnosti sdělím po příletu do Koreje.
Gi Tae-ungu,
nenechals je náhodou utéct?
Kdybych měl čím udělat takovou díru, nechtěl bych posily.
Máš tam kamery, ne? Pošli mi záznam.
Tým pana Hwanga s nimi něco dělal, takže žádné záznamy nejsou.
Sakra, já se z toho poseru.
Zameť stopy a vrať se.
Ano, pane.
Vůbec jste neměl Gi Tae-unga
pouštět do Maroka.
Cože?
Chceš říct, že je to má chyba?
Ne, pane.
Ten tým jsi vybíral osobně!
Měl jsi poslat chytřejší agenty!
Promiňte, pane.
Na shledanou, pane.
Proč nepracujete?
Požádejte Interpol, ať na ty svině vydá zatykač,
a požádejte o spolupráci cizí tajné služby.
Ať pročešou všechna letiště
a přístavy v Maroku a sousedních zemích.
Tak na co ještě čekáte, do prdele! Dělejte něco!
- Ano, pane. - Rozkaz.
Kancléř pana prezidenta svolal na 16.00 mimořádnou schůzi.
Omluvte mě u něj, mám schůzku.
Mají tam být všichni tajemníci.
Prostě mu řekněte,
že nemůžu.
Ano, pane.
M
Slyším.
Vyfoukli nám Kima.
Yune, jste tam?
Kdo to udělal?
Mám jisté tušení. Ověřím to a dám vám vědět.
Sakra.
Kde je teď Kim Woo-gi?
Proč? Utekl?
Nehraj to na mě. Vím, že jsi to byl ty.
Nařídil jsi Gi Tae-ungovi, aby ho ukryl.
Bez tajemníka Yuna nebudeš vůbec nic.
Zabiju tě!
Ty hajzle!
Ani hnout!
Jen to zmáčkni.
Myslíš, že to nedokážu?
Už jsi někoho zastřelil?
Riskoval jsi vůbec při nějaké akci život?
Dostal ses tak daleko jen patolízalstvím
a tím, že lezeš politikům do prdele.
Šmejdi jako ty udělali z NZS tenhle hnůj.
Všichni schopní agenti jsou pryč
a jsou z nás jen poskoci Modrého domu!
Ty hajzle.
Já tě zabiju, ty hajzle.
Do prdele.
- Gi-su. - Ano, pane?
Mám pro tebe důležitý úkol.
Tohle
dej Gangovi do jídla a zajisti, aby to snědl.
Co to je?
Ále...
Způsobí to záchvat a pak Gang zemře na infarkt.
Pitva nebude.
Rodinu stejně nemá, tak ho pošleme rovnou
do krematoria.
Prošel jsem vše, co bylo podezřelé.
- Gang nemá nic... - Jen to, že žije,
nám přidělává spoustu problémů.
Pokud ho neodstraníme hned,
budeme toho později litovat.
Potřebujeme od všech osobní...
Máte záznamy z letiště v marockém Marrákeši?
Posílám údaje o bezpečnostním riziku.
- Prověřte to ještě jednou. - Rozkaz.
Páni. Dostali jsme fax.
Tady korejská NZS.
Sledujte hledané...
Je to velmi naléhavé, faxujte nám to co nejrychleji.
Už to chodí.
- A co oběd pro velitele Ganga? - Cože?
No, to já nevím.
Objednejte vývar a doneste mu ho.
Dobře.
Já to vezmu. Díky.
Omlouvám se. Hned to vezmu.
Já mu to donesu, to není problém.
Voní to dobře.
Pane!
Omlouvám se za zpoždění. Tady máte.
Dnes se mi o jídlo staráte vy?
Mám se o jídlo starat i dál?
Vývary mi už lezou krkem. K večeři mi přines džadžangmion.
Samozřejmě. Dejte si, než to vystydne.
KAMERA 01
To je hrozné! Já to nechápu!
Panebože. Tudy! Tady jsme!
Pane Gangu!
119 ZDRAVOTNÍK
Pane, proberte se. Prosím!
Panebože!
Všichni z cesty!
Nemůžu tomu uvěřit. Chudák velitel!
Nabít na 200! Nabito!
Pane!
Čas úmrtí 15:11, 16. září.
Pan Gang Ju-cheol zemřel.
Ne! Pane Gangu!
Otevřete oči! Prosím!
Pusťte mě!
Pane, otevřete oči! Prosím!
Pane Gangu!
KÚ KRIMINALISTICKÝ ÚSTAV
Pořád nic?
Jestli vám zmizí, tak je po vás.
Na všech silnicích z města jsou kontroly.
Jakmile ho najdete,
odstraňte ho.
Rozkazy jsem vydal, tak se ničeho neobávejte a nic nedělejte.
- Kam máte namířeno? - Neřeknu.
Musíme ověřit vaše doklady a cíl cesty.
Jen děláme svou práci.
Co říkají?
Asi kontrolují doklady a cíl cesty.
Dám vám, cokoli chcete. Udělám, cokoli chcete.
Hlavně mě nezabíjejte!
Prosím vás, nezabíjejte mě.
PŘÍSTAV TANGER, MAROKO
Nehýbej se.
To bolí! Strašně to bolí!
Ty debile!
Sklapni.
Chce s vámi mluvit pan Park.
Tady Cha Dal-geon.
Jsem rád, že jsme to stihli, moc se mi ulevilo.
DYNAMIC
Brzy ráno připluje nákladní loď.
Odveze vás do Koreje.
Můžete mi vysvětlit, co se to děje?
Asi vás to překvapí.
Má v tom prsty
i korejská vláda.
Víte to jistě?
Znám v Modrém domě jednoho úředníka.
Tak jsem se také dozvěděl o vaší situaci.
Sakra! Opatrně!
Nefňukej pořád!
Nechci,
aby se vám něco stalo.
- Zbytek nechte... - Kim Woo-gi...
půjde před soud, o to s postarám.
DYNAMIC EDWARD PARK
O Sang-mi lhala na tiskové konferenci,
takže na tom nejsme nejlépe.
Nikomu nemůžeme věřit. Ani médiím a policii.
Čeká vás těžký boj a budete v tom sami.
Mohla byste se posadit? Motá se mi z vás hlava.
Vám se motá hlava,
ale mně přímo třeští.
Říkám vám, že z Maroka se nedostanou.
Hledají je na všech letištích a přístavech.
Přes tohle se jim projít nepodaří. Věřte mi.
Myslím, že už unikli.
Cože?
Ibrahim je mrtev.
Co?
Nevíte, kdo by za tím mohl stát?
Zřejmě Edward Park.
Edward Park?
To je absurdní.
Prosím vás.
Jak by obyčejný lobbista
mohl zařídit výbuch na ambasádě
a uniknout s Kimem všem kontrolám?
Pro tohoto lobbistu
by to byla hračka.
A kdo by ho kryl? Sám by to nezvládl.
To nevím,
ale zná mnoho vlivných lidí po celém světě.
Tak jako my známe vás.
Požádejte o povolení k prohlídce u Dynamicu.
Už jsem to udělal.
Ale soudce řekl, že výpověď O Sang-mi sama o sobě nestačí.
Soudci jdou na ruku Edwardu Parkovi.
Jestli není dost důkazů, měli bychom je vyrobit.
Kdy bude Gi Tae-ung v Koreji?
Asi za několik hodin.
Tohle je Korejská republika.
Dokud jsem u moci,
nemá Edward Park
žádnou šanci.
Pane! Dobrý den!
Tak jaký byl výlet?
Docela drsný.
Nečekali jsme vás tu.
To víte, překvapení!
Co to děláte?
Pane,
co to má znamenat?
Nechtěl jsem přitahovat pozornost,
ale nějak se to tu přiostřuje.
- Jdeme. - Pane!
Pusť mě, děsně se kvůli tobě potím.
Sakra.
Toho jsem chtěla zabít já.
DĚLÁME TO, CO NIKDO JINÝ NEDOKÁŽE, A TAM, KDE TO KOREA POTŘEBUJE
VĚRNĚ CHRÁNÍME BEZPEČÍ A ČEST KOREJSKÉHO NÁRODA
VSTUPTE DO NZS
Výborně!
Jste lepší než zvláštní agenti.
Pane tajemníku, vy jste přímo ostrostřelec.
Vždycky přímo do černého.
Co by se stalo, kdybych ho na místě zastřelil?
To bychom ututlali raz dva.
Stačilo by oznámit, že byl zabit v Maroku.
Pánové...
Kde je Kim Woo-gi?
Zeptejte se ředitele. Zprávu jsem podal jemu.
Skutečně mě netěší, že jste se vrátil živý.
Nejsem u NZS proto, abych těšil tajemníky.
Pro svou zemi jsem schopen čehokoli.
Až napočítám do tří, řekni, kde je.
Jinak zemřeš.
Jedna.
Za svobodu...
Dvě.
a pravdu...
- Tři. - budeme bojovat...
Hergot!
Dejte mu podepsat mlčenlivost. Večer bude tisková konference.
Cože, tiskovka?
Napíšu mu text.
Připravte ho.
Snad mu nechcete svěřit tiskovku!
Je to profesionál. Nebojí se ani kulky.
Když vše veřejně oznámí,
soud nám to povolení vydá.
Vraťte mu jeho místo a hlídejte ho.
Pokud je to zrádce...,
tak časem šlápne vedle.
Páni.
Jste fakt dobrej.
Na vás vzdělance fakt nikdo nemá.
Jdu na to.
Dejte mi něco!
Píchněte mi něco!
No tak!
Potřebuju to!
Píchněte mi něco!
No tak! Slyšíš mě!
Umřu tady.
Ty hajzle!
Sundej si sluchátka!
STŘELBA NA AMBASÁDĚ V MAROKU
Dělej!
Potřebuju to!
Píchněte mi něco!
Tolik mrtvých, a nikde o tom není ani zmínka.
Má v tom prsty
i korejská vláda.
No tak, Cha Dal-geone!
Umírám!
Dej mi něco!
Klidně jen něco proti bolesti!
Něco ti řeknu.
Musíš se té závislosti zbavit.
Výpověď feťáka by možná před soudem neobstála.
Snad nečekáš, že se zničehonic rozhodnu svědčit.
Neudělám to.
Na to zapomeň.
Když mi nic nedáš, ukousnu si jazyk. Umřu!
Hned mi něco dej!
Já něco chci! Do prdele!
Co to do hajzlu děláš?
Ty si svlíkáš ponožku?
Dej mi něco!
Dej mi sakra...
Teď si zkus ukousnout jazyk!
Takže ty nebudeš svědčit?
Až s tebou skončím,
tak k soudu půjdeš rád.
Zatím nebyly žádné problémy.
Ano.
Ano, pane.
Proč nás chcete zabít?
Plníme rozkazy naší země.
NZS může ovlivnit
jen jediná instituce.
Kde je Dal-geon?
Když mě pustíš, zaplatím ti.
Cože?
Mám spoustu peněz.
Dám ti polovinu.
Mohla by sis žít jako královna.
Už chápu, proč jsou drogy nebezpečné.
Tobě to nedochází?
Ti zabijáci byli z NZS.
Celou NZS teď ovládá John & Mark.
Mají pod palcem policii,
všechna média i soudy.
I kdybych se u soudu přiznal, bude to k ničemu.
Radši ber, co nabízím...
Drž už hubu!
Ty zasranej hajzle!
Magorů, jako jsi ty, se nebojím.
Už teď jsi mrtvej!
Skoro jsem si vykloubila ruku.
Jak se opovažuješ mě uplácet!
Kvůli všem těm kecům
si teď budu muset propláchnout uši.
Musíme si promluvit.
Taky ti musím něco říct.
Tak cos mi chtěla?
Začni ty.
Radši se něčeho chyť,
protože to, co ti řeknu, je síla.
V těch šílenostech, které se nám staly...
V tom všem...
Jen pokračuj.
Má v tom prsty korejská vláda.
Říkal jsem, že je to síla.
Ale neboj se.
Jak to víš?
Řekl mi to Edward Park.
Nechtěl jsem tě vyděsit,
takže jsem ti to říct nechtěl, ale...
To mi spadl kámen ze srdce.
Nevěděla jsem, jak ti to říct.
Tys to věděla?
Samozřejmě.
Jsem přece zvláštní agent NZS,
tak toho vím víc než takový amatér jako ty.
Měla bys z toho vycouvat.
Co tím myslíš?
Moc jsi mi pomohla.
Ale teď půjdeme proti vládě
a to je mnohem nebezpečnější.
To nemyslíš vážně.
Takže ty chceš, abych s tím skončila
a nechala tě v tom samotného?
Tebe platí a živí vláda,
kdežto mě ne.
Pro mě je to osobní věc, protože mi
zabili synovce.
Máš pravdu.
Jsem státní zaměstnanec
a musím se postarat i o mámu a bratra.
Ale co když se něco podobného stane znovu?
To chceš, abych i pak
ignorovala zločiny vlády, protože jsem státní zaměstnanec?
Říkám to dobře?
Hoon
a jeho kamarádi
a můj táta,
plukovník Go Gang-cheol
se na to všechno seshora dívají.
Vím, že se na nás z nebe dívají.
Tak jak můžu couvnout? Jen proto, že se bojím?
Postarám se o to, aby se to dozvěděla celá Korea,
aby se nic podobného už nikdy nemohlo opakovat.
Tak si plácneme.
- Teď? - Jo.
Musím?
Jo, musíš.
DYNAMIC SYSTEM KOMERČNÍ A OBYTNÁ BUDOVA
Tohle je komerční a obytná budova patřící společnosti Dynamic System.
Cha Dal-geon, jeden z pozůstalých po B357,
Go Hae-ri, agentka NZS,
a Edward Park, lobbista pro Dynamic,
se po pádu letadla B357 dohodli na vzájemně výhodné spolupráci.
Vždyť lže.
To by Dal-geon neudělal! A sami to víte!
Lidi!
NZS nám všem lže. Celému národu!
Nenechte se oblbnout!
Proč si ty lži píšete? To jste novinář?
- Vyveďte ho ven. - Říkám vám, že je to lež!
Nenechte se zmást!
Nesahejte na mě!
Proboha!
Pusťte mě!
- Uklidněte se. - Pusťte mě!
John & Mark podplatil celou NZS!
Nenechte se oblbnout!
Celou NZS! Pusťte mě!
John & Mark podplatil celou NZS!
Pusťte mě!
Můžeme tedy pokračovat.
AGENTI ZEMŘELI PŘI VÝBUCHU V MAROKU
Naši agenti dopadli v Maroku Kim Woo-giho,
ale zabil je výbuch neznámé nálože.
Poté Kim Woo-gi
za pomoci Cha Dal-geona a Go Hae-ri uprchl z ambasády
a zmizel nám.
Takže podle vás ti dva Kim Woo-giho unesli?
Je to velmi...
pravděpodobné.
DYNAMIC
Jste zadržen za únos Kim Woo-giho.
Jste zadržen za omezování osobní svobody...
Máte právo na právní pomoc a máte právo na obhajobu.
Můžete podat stížnost za nezákonné zadržení.
NZS NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Umíte dobře lhát, Gi Tae-ungu.
Mluvte u výslechu.
Chceme znát pravdu!
- Edward Park! - Hajzle!
Dynamic nám musí říct pravdu!
Zjistili jste něco?
Chcípni!
- Chceme znát pravdu! - Pusťte mě!
Řekněte pravdu!
Vyšetřovatelé NZS
oznámili, že jelikož Cha Dal-geon a Go Hae-ri
pracují pro Dynamic, je možné, že Kim Woo-gi je už mrtev.
NZS spolupracuje s Interpolem...
Neboj. Pan Gi nezradil.
Jak to víš?
Jinak by nás zabil už na ambasádě.
Počkej, určitě chceš na to číslo zavolat?
Ano.
A co když přece jen zradil?
Nevěříš mi?
Samozřejmě že věřím. Jsi jediná, kdo je na mé straně.
- Ale stejně... - Tak mi věř i teď.
Bleskové kuře. Naše kuře u vás bude bleskurychle.
Cože?
Rozvoz kuřecích jídel?
Promiňte, už zavíráme.
Dnes už nerozvážíme.
Vagabond!
Haló?
Vagabond?
Počkejte prosím.
Ahoj, Go Hae-ri.
Kdo...
Gang Ju-cheol?
Copak takhle se oslovuje velitel?
Šéfe!
Kde jste?
Vracíme se nákladní lodí.
A co Kim Woo-gi?
Je v pořádku, ale co se stalo?
To by bylo na dlouho.
Zatím mi řekni, kdy a kam připlujete.
Patnáctého v 9 ráno.
A je to kontejnerový terminál 1 v Inčchonu.
Číslo kontejneru je KHCH 35679-19.
PATNÁCTÉHO, 9 HODIN, INČCHON, 1. KHCH 35679-19
Musíte se na té lodi nudit. Co si zahrát takovou hru?
Cože?
Min Jae-sik se vás snaží dostat.
Musíme odvést jeho pozornost.
SEONGJIN BOLT
Ten kamenný výraz se mu při lobbování asi hodí.
Stačilo by nám jedno malé zaváhání
a už by se vezl,
ale on nedá najevo nic.
A v těch zabavených věcech není nic použitelného?
Vůbec nic.
Je čistý jako lilium.
Zavolejte Jessicu.
Jessicu? Proč zrovna ji?
Aha.
Lobbista versus lobbistka.
Páni.
Potřebujeme trochu soukromí.
Můžete vypnout ty kamery?
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Vážně si myslíte, že se podaří
dostat Kim Woo-giho do Koreje?
Já si to totiž nemyslím.
Pochybovala jste o mně
i tehdy, když jsem řekl, že dopravím do Libye
centrifugu na obohacování uranu.
To jste měl štěstí.
S tím už počítat nemůžete.
A proto vám
místo štěstí nabízím
dohodu.
Po vynesení rozsudku
bude vaše společnost čelit kritice z celého světa.
Budou na ni uvaleny sankce a její akcie spadnou na samé dno.
Nikdo s vámi nebude chtít obchodovat
a zkrachujete.
A pak vás John & Mark odkoupí.
Konečně mi to dává smysl. Neuvěřitelné!
Takže nešlo o projekt F-X,
od začátku šlo jen o převzetí celého Dynamicu.
Nedělejte ukvapené závěry. Jen říkám, co bude.
Pak není divu, že jste tak riskovali
a způsobili pád našeho letadla.
Až převezmeme Dynamic System,
budete jmenován ředitelem.
Co vy na to? Zase se na vás usmálo štěstí?
A na oplátku chcete Kim Woo-giho?
No konečně.
Můžeme mluvit k věci.
Jessico.
Shniješ v pekle.
A drž radši hubu.
Je to správná odpověď?
Tak jako tak jste skončil.
Nechápete to?
To už se projevuje stařecká demence?
Když dělám něco správného, nevadí mi za to zaplatit.
Jste ten největší hajzl,
kterého jsem kdy poznala.
Tak ze sebe teď nedělejte svatouška.
Je mi z vás zle.
Teď mě dobře poslouchej.
Zbraně nepoznají hranice států,
ale i lobbista má nějakou svou vlast.
Miluju svou rodnou zem.
Pro dobro Koreje
nemůžu připustit, abyste projekt F-X získali vy.
Však uvidíš.
Sakra.
Když na něj nic nenajdeme, budeme ho muset pustit.
Našli jsme Kim Woo-giho!
Cože?
Co to...
Tak co se děje?
Odkud to je?
Z přístavu Tarifa na jihu Španělska.
Jsou na lodi?
Ano.
A kam plují?
Do Maroka.
Teď odtamtud uprchli. Proč by se vraceli?
Tady je Kim Woo-gi taky!
Cože? Kde?
Na letišti Charlese de Gaulla.
A to je živé vysílání?
Jak je to možné?
Tady je taky!
V přístavu v Neapoli.
A na letišti Antalya v Turecku!
Já se z toho snad zblázním.
To je Cha Dal-geon!
Co to má být?
Cením si toho, že dnem i nocí pracujete pro náš národ.
No páni.
Máte tam i pana Yuna.
Hele, Gi Tae-ungu,
před námi jste dělal,
jak jste čestný. Nestydíte se?
No do prdele...
A vás, Min Jae-siku,
nemá smysl ani urážet.
Ty jeden...
Všichni
to máte spočítané, hajzlové.
Brzy si vás najdu
a všechny do jednoho vás zničím!
Překlad titulků: Anna Janáková