NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Allekirjoita adressi ja vaadi B357-tutkintaa!
Jokainen nimi on tärkeä!
Olkaa hyvä ja osallistukaa!
Anna allekirjoituksesi ja vaadi totuuden selvittämistä!
Keräämme allekirjoituksia totuuden selvittämiseksi!
Jokainen nimi on tärkeä! Olkaa hyvä ja allekirjoittakaa!
Olkaa hyvä ja...
Ne, jotka eivät jaa meidän linjaamme,
syyttävät hallitusta kaikesta, ihan kuin kommaritkin.
Eikä vain he.
Tiedäthän Gin ja sen porukan, joka seuraa Gangia?
Kuuntelen heidän puhelimiaan.
Valvon heitä yötäpäivää.
Älä huoli, Yun.
-Entä Edward? -Seuraamme tietysti häntäkin.
Saamme hänet kuunteluun, kun lupa heltiää.
Uhrien hautajaiset pidetään ensi kuussa.
Niinpä.
Ellei Kim Woo-gi löydy sitä ennen, peli on selvä.
Ja jos löytyy?
Hän ei enää astu tämän maan kamaralle.
Me käytännössä omistamme tämän maan. Mitä hän voisi tehdä?
Ei mitään.
Kunpa yrittäisikin.
LEPÄÄ RAUHASSA, GANG JU-CHEOL
Elääkö päällikkö Gang?
Lääkärihän vahvisti hänen kuolleen.
Miten hän voi elää? Onko hän Jeesus?
Ei ole aikaa. Kuuntele.
TANGER IBN BATTUTA -LENTOKENTTÄ MAROKKO
VIIKKOA AIEMMIN
Edward tässä, Dynamicista.
Älkää sanoko mitään. Kuuntele.
Tämä puhelin on yhteydessä päällikkö Min Jae-sikin puhelimeen.
Hän näkee kaikki liikkeenne.
Kuten tiedätte, tilanne on kuuma.
Ellei kukaan NIS:n väestä auta,
Kim Woo-gi ei selviä oikeuteen asti.
Pyydän apuanne, herra Gi. Auttakaa meitä.
Puhelintanne kuunnellaan. Olkaa varovainen.
Pane tämä Gangin ruokaan ja varmista, että hän syö sen.
-Mitä tämä on? -Ei mitään.
Hän saa vakavan sydänkohtauksen.
Ruumiinavausta ei tule.
Hänellä ei ole perhettä. Kirjaat hänet tuhkattavaksi.
Mitäs nyt tehdään?
Soitit Pikakanaan. Olemme luotiakin nopeampi.
Olemme jo kiinni tältä päivältä.
Täällä... olen Gi Tae-ung.
Anna minä vien sen.
MYRKKYÄ/CPK3061/VAGABOND
CPK3... miten se vaikuttaa?
Salainen aine, muutaman Mustan agentin käytössä.
Ei!
Avatkaa silmänne!
Päästä irti! Ei!
Ellei hän saa vastalääkettä viidessä minuutissa, hän kuolee.
Olette ihan hulluja! Hän voi oikeasti kuolla!
Go Hae-ri tuo Kim Woo-gin. Jonkun pitää auttaa päällikkö Gangia.
Miksi teette näin? Mitä tein väärin?
Ei voi olla! Ihan kamala vuosi.
Mutta herra Gi ei ole petturi.
Mistä tiedät?
Hän olisi tappanut meitä jo.
Odota hetki.
Jos hallitus tietää tästä, en mahda tälle mitään.
Tiedän.
Toivoin, ettet joutuisi tähän.
Olet kuitenkin ainoa, jolle voin antaa tämän tehtävän.
-070... -070-1584-1779. Koodinimi Vagabond.
Soita siihen numeroon palattuasi.
Tervetuloa, Go Hae-ri.
Kuka siellä...
Gang Ju-cheol vai?
Älä lausu nimeäni.
-Päällikkö! -Missä olet?
Rahtilaivassa.
Kerro milloin ja mihin palaatte.
15.9. kello 09.00, Incheonin konttiterminaaliin.
Kontin numero on KHCH 35679-19.
15. PÄIVÄ, KLO 09, KONTTI, TERMINAALI 1
-Siellä on varmaan tylsää. -Mitä?
Min Jae-sik aikoo napata teidät. Pitää keksiä harhautus.
Löysimme Kim Woo-gin!
Mitä tämä on?
-Missä hän on? -Tarifassa, Espanjan eteläkärjessä.
-Laivassako? -Niin.
-Mihin se on menossa? -Marokkoon.
Vastahan he lähtivät sieltä. Miksi palata sinne?
-Kim Woo-gi on tuolla! -Mitä? Missä?
-Charles de Gaullella, Pariisissa. -Onko tämä livekuvaa?
Mitä tämä oikein on?
Täällä! Napolin satamassa!
Ja Antalyan lentokentällä, Turkissa!
Eihän tässä pysy pää mukana.
Cha Dal-geon!
Mitä tämä on?
Arvostan kovaa työtänne maanne puolesta.
Mitä hittoa? Herra Yun on siellä.
Hei, Gi Tae-ung.
Miten te tekopyhät paskiaiset kestätte itseänne?
Mitä helvettiä...
Min Jae-sik. Sinua en viitsi edes haukkua.
Senkin...
Olette mennyttä, kusipäät!
Minä tuhoan teidät kaikki.
Sammuta se.
-Mitä? -Pane poikki tuo paska!
Kyllä, herra.
-Mikä tuli, Yun? -Kauanko kestää paikantaa hänet?
Viisi minuuttia nopeimmillaan, mutta se voi viedä päiviäkin.
Valmistaudutaan ottamaan hänet vastaan.
-Luuletko Chan palaavan? -Ei hän turhaan huutele.
Olen varma, että hän palaa.
Jaahas. Kuulkaa, kaikille vastaanottimet.
-Kyllä, herra. -Kyllä, herra.
Gi Tae-ung.
Mitä Cha haluaa?
-Uskoakseni todisteita. -Todisteita?
O Sang-min lehdistötilaisuus muutti tilanteen.
Hän varmaan ajattelee, että Kimin todistus ei riitä.
Hän odottaa meidän mokaavan.
Se paskiainen yrittää nokkelaa temppua.
Cha Dal-geon ja Go Hae-ri sieppasivat Kim Woo-gin.
Gi, käske heidän antautua.
Kyllä, herra.
He sivuuttivat meidät.
-Mitä peliä he pelaavat? -Haluavat määrätä tahdin.
He yrittävät paikantaa sinut.
Heillä on paras tekniikka. Olemmeko varmasti turvassa?
Älä ole huolissasi.
Mitä siellä kanapaikassa tapahtuu?
SALALIITTOTEORIA
Taas? Kielsin koskemasta kanaan nenänkaivamissormella.
Okei.
-Se on inhottavaa. -Okei.
Kutsu heitä aaseiksi ja meitä oreiksi.
Pysy valppaana, kun vastassa on Yun Han-gi.
Hän pystyy löytämään sinut jo parin sanan perusteella.
Kuulostaa vaaralliselta. Onko meidän toimittava näin?
Gi Tae-ungiakin vahditaan.
Ellemme toimi salassa, emme saa Kim Woo-gia takaisin tänne.
-Oletko valmis? -Kyllä.
-Aloitetaan. -Selvä.
Pyramidi, pyramidi...
Murretaan...
-Signaali palasi! -Nosta ruutuun!
Aika tylyä. Olemme tärkeitä tietolähteitä.
Ja paskat. Olette sieppaajia.
Hävytöntä.
Levittelette valheita vaikka tiedätte totuuden.
Lopettakaa rikoksenne ja antautukaa.
Mitkä rikokset?
Miten kehtaat edes mainita sen sanan?
Ne ihmiset kuolivat ihan turhaan ja tapatte heidät jo toistamiseen!
Siitäkö valtion virkamiehille maksetaan?
Alkaa ärsyttää.
-Onnistuuko paikannus? -Hankalaa on.
Vauhtia nyt, typerys.
Olen maamme vanhempi sihteeri.
Vai että oikein "maamme"? Eikö hävetä?
Hallitus kaivaa totuuden esiin.
Tuokaa te Kim Woo-gi minulle.
Tekö tätä touhua johdatte?
Vai saatteko käskynne itse presidentiltä?
Kysyin käskikö presidentti teidän toimia näin.
Taisin kysyä väärän kysymyksen.
Jos kiellätte sen, olette petturi.
Jos myönnätte, presidentti paljastuu roistoksi.
Vedän kysymykseni takaisin.
Edward Park on hallussamme.
Dynamic ei suojele teitä. Tuokaa Kim Woo-gi meille,
niin herra Yun suostuu vaatimuksiinne.
Niinkö?
No sitten...
Haluan teidän tunnustavan tekosenne koko maan kuullen.
Sitten voin antautua.
Lupasin antautua, paskiaiset! Veikö kissa kielenne?
Niin, päällikkö.
-Lopeta se. -Kyllä, herra.
Edwardin sihteeri. Oliko hän Micky?
Älä kerro hänelle Vagabondista.
Katukaa,
ja aloittakaa uusi elämä, siat!
-Paikansitko heidät? -Tuota... katsokaa itse.
Mitä helvettiä?
IP-osoitteita pomppi sieltä täältä:
Euroopasta, Japanista, Kiinasta, Turkista, Intiasta...
-43 sijaintia. -Miksi tämä on niin vaikeaa?
Analysoikaa Cha Dal-geonin video, ja hakekaa tänne
joku teitä parempi paikantaja. Vauhtia!
Kyllä, herra.
Varmaan Edwardin juttuja.
Mitä teemme? Hänet on vapautettava pian.
Hittolainen...
Voit mennä.
Taidatte pitää salakuuntelusta.
Saatte kellonkin.
En pidä tavaroista, joita muut ovat hiplailleet.
Päällikkö Min.
Enemmän kuin teille, olen vihainen
tuolle vieressänne seisovalle.
Ei ole kyse vain F-X-hankkeesta.
Vastakkain on totuus ja valheet, hyvä ja paha.
Valheilla ei peitetä totuutta.
Eikä paha peittoa hyvää. Historia näyttää sen.
Mutta ette suostu näkemään sitä,
kun nousette valtaan.
Vanhempi sihteeri Yun Han-gi.
-Mitä täällä on käynyt? -Tulin juuri.
Olemme keskellä merta. Hän ei voi paeta.
Pysytelkää yhdessä. Minä etsin hänet.
Jos teet virheen ja tapat Kimin...
Turha pelko. En tee virheitä.
Hei, Kim.
Tule esiin.
Älä liiku!
Pane vene valmiiksi. Moottorivene.
Tai tapan narttusi.
Et sinä pakoon pääse.
-Turpa kiinni! -Viilsit häntä!
Liikupa vielä, niin nähdään miten hänen käy.
Luuletko, että eläisin hetkeäkään oikeudenkäynnin jälkeen?
Vaikka pääsisin Koreaan, en ikinä todistaisi.
-Kuolisin saman tien! -Häpeäisit, paskiainen!
Minäkö? Sano yksikin, joka häpeää mitään.
Sininen talo? NIS? Etkä sinäkään häpeä.
Haluat vain kostaa, et ajattele kuolevia ihmisiä!
-Ole hiljaa, ääliö! -Senkin...
Tottele nyt vain häntä.
Pane se vene valmiiksi!
Oletko hullu?
-Juuri nappasimme hänet! -Hän tappaa minut.
-Etkö näe verta kaulallani? -Ei hän tapa sinua. Usko pois.
Mitä jos tappaa? Välitätkö hengestäni?
Mitä sinä pelkäät? Olet NIS:n agentti!
Luuletko, että hallitus jakaa meille lisäelämiä?
-No kuole sitten! -Mitä sinä sanoit?
-Olet pahempi kuin Kim Woo-gi. -Mitä?
Mitä luulet tekeväsi...
-Näytä. -Pelkkä naarmu.
Vuotaa aika reilusti!
-Voisin... -Hei, älä. Anna olla.
Tapetaan hänet.
Läheltä piti.
Eikö ollut hieno käsivarsiheitto?
Opettajani olisi ylpeä.
No niin.
Auts! Kirvelee...
-Puhalla siihen. -Mitä?
Puhalla siihen.
Polttaa!
-Noinko? -Kovempaa.
-Odota... -Sattuu!
Sattuu ihan hitosti.
Miksi olet ihan punainen?
Onko kuumetta?
-Mitä? -Sinulla taitaa olla kuumetta.
-On kyllä! -Eikä ole. Ei.
Ehkä sait jonkun naarmun äsken. Voi olla tulehtunut...
Olen ihan kunnossa. Ei mitään hätää.
Korvasikin punoittavat.
Koska Kim suututti minut! Ihan totta!
-Se kusipää.... -No, jos sanot niin.
Pitää käydä vessassa.
Hoidan tämän itse.
Tunnenko minä sinut jostakin?
Näytät jotenkin tutulta.
Matkusteletko Eurooppaan?
Paljonko Dynamic maksaa? Maksan kymmenkertaisesti.
Enemmänkin ehkä?
Olemme päätösvaltaisia.
Tarkoituksenamme on
taata talouskasvu,
varmistaa julkisten palvelujen rahoitus
ja päättää hävittäjähankinnasta.
Seuraavaksi äänestetään budjettimuutoksista.
Tiedämme tuloksen. Ei tarvitse jännittää.
Kun käsketään olemaan huolestumatta, huolestun aina.
Ennen uskon myyjää, joka sanoo myyvänsä tappiolla.
Luen tulokset: 259 jäsenestä
194 äänesti puolesta, 55 vastaan ja 10 tyhjää.
Julistan budjettiesityksen hyväksytyksi.
-Onnistuimme! -Onnittelut, herra.
Hyvää työtä, ministeri Park.
Johtaja An.
Älkää unohtako Yunia. Hän teki tärkeää työtä.
-Kiitos, vanhempi sihteeri Yun. -Kiitos kiitoksesta.
Nyt juhlitaan. Mennään syömään.
Varatkaa pöytä Anilokista. Minä tarjoan.
Kyllä, herra.
-Ministeri Park. -Niin?
Sovi kaupat John & Markin kanssa saman tien.
Kansa haluaa niin.
Kyllä, herra.
ILMAVOIMAT HANKINTASOPIMUS
PUOLUSTUSMINISTERIÖ
KOREAN TASAVALTA
Nostetaan malja tulevaisuuden liiketoimillemme.
Kyllä.
Ministeri, olkaa hyvä.
-Minäkö? -Teitte tämän hyväksi ison työn.
Tulevaisuudelle! Työnteko! Ohjuksen laukaisu!
Ohjuksen laukaisu!
Te hallitsette maljapuheet.
Valmistelin sanasen itsekin.
Tässä on aarteitani. Järjestän teille huutokaupan.
-Huutokaupanko? -Älkää pelätkö.
En halua rahojanne. Osoittakaa vilpittömyytenne.
Miten se pitäisi tehdä?
Voitte kirjoittaa minulle kirjeen.
Tai kaataa juotavaa.
Sitten minäkin uskallan alkaa huutaa.
Tämä on Anekin maalaus vuodelta 1910.
Impressionisti, jolla oli ainutlaatuinen tyylinsä.
Värien kontrastisuus korostaa sävyjen puhtautta.
Hän ei sekoittanut värejä paletilla,
vaan vasta kankaalla.
Tämän on maalannut Woldam Kim Seong-hun.
Todella tunnettu taiteilija, varmaan tuttu teillekin.
Mietitte varmasti näiden markkinahintaa.
Tästä voisi saada 400 000 dollaria.
Hyvänen aika.
Suokaa anteeksi. Herra Hong jatkaa tästä.
Esittelen seuraavan maalauksen.
Kuuntelen.
Nytkö?
Älä nouse.
Tulin tänne heti, kun pääsin, mutta jouduin odottamaan.
Puhutaan asiat selviksi ennen ruokailua.
Eikö syötäisi ensin?
Sen sovitun summan... voi siirtää tälle tilille.
Kuinka tylsää.
-Deep Blue? -Firma Singaporessa.
Hong, saitko tilinumeron? Siirrä rahat.
Presidentillä on varmaan kiire.
Jonkinlainen kulissifirma siis, mutta kenen?
Presidentti tuskin johtaa sitä.
Siirtäkää nyt vain ne rahat.
Viisi prosenttia tarjoussummasta on valtava kasa rahaa.
Jouduin tekemään ison työn.
Ymmärrän. Haluatte, että menen asiaan.
Olen hieman pettynyt.
Odotin kuulevani edes jonkinlaisen kohteliaisuuden.
Tarkista tili.
34809287.
Vahvista tilinumero.
-Mitä syöt? -Voinko tilata drinkin?
Kyllä, mutta minä en juo töissä.
Järjestä minulle tapaaminen presidentin kanssa.
Minulla on hänelle tarjous.
Mitä? Mikä tarjous?
Ministeriö ja John & Mark tekivät jo sopimuksen.
Se julkistetaan pian.
Oikeudenkäynti ei ole alkanutkaan.
Oletteko te täysin mätiä? Voiko oikeuslaitokseen luottaa?
Kim Woo-gin todistus ei riitä.
Tarvitaan pitävät todisteet.
Perhana...
-Tämä on... -Mitä te puuhaatte?
Miksi ovi oli lukossa?
Lukitsitko sinä tämän, Hae-ri?
Minäkö?
Piti syödä nuudeleita. Saako olla?
Kauanko olet ollut Edwardin hommissa?
Näin sinut... näytti, että osaat ampua.
Meidät koulutetaan. Lobbarit siis.
Niin kai sitten. Tarvitseehan automyyjäkin ajokortin.
Jään laivasta seuraavassa satamassa.
Ei näytä hyvältä, jos saavumme yhdessä.
Kiitos avustasi, Micky.
Hei. Onko teillä mitään todisteita?
En tarkoita huhuja, vaan jotakin, mitä voisi käyttää oikeasti.
Tiesitkö, että Michaelilla oli tyttöystävä?
Hänellä oli rakastaja. Mitä siitä?
Kysyit aiemmin missä tapasin Michaelin.
Hänen tyttöystävänsä kautta.
Se nainen esitteli Jeromen Michaelille.
Voi ei. Anteeksi. Pikku hetki.
-Hän oli aasialainen. -Entä kasvot?
Näitkö hänen kasvonsa?
Ehkä?
Pyysitkö todisteita?
Todisteita on. Hyviä todisteita.
Millaisia?
Video minusta ja Michaelista.
-Mihin sinä pyrit? -Mitä tarkoitat?
Miksi yhtäkkiä haluat auttaa?
Hän ei halua apuani.
Ollaan hiljaa sitten.
Jos Kim puhui totta, koko maa menee mullinmallin.
En usko hänen valehtelevan.
Tulette huomenna. Kerro vielä aika ja paikka.
Aamuyhdeksältä, Incheonin konttiterminaaliin.
Konttinumero KHCH 35679-19.
HUOMENNA
Gi ja minä olemme vastassa.
Gi on valvottuna. Miten hän sinne pääsee?
Pitää vain vetää hyvä esitys.
Ei hätää. Olen hyvä näyttelemään.
Min on tarkka ukko. Ole varovainen.
Anna tämä Gille.
-Entä vuokra? -Olen osaomistaja.
Maksoit vain kaksi miljoonaa wonia. Eikö se ollut mieheni hautajaisiin?
Ota. Minulla on kiire.
Ei siis riitä, että mieheni kuoli NIS:n hommissa.
Väistähän.
Jang-su!
Hei, Gye Jang-su!
-Haloo? -Niin.
Lähetä tämä salattuna. Osaatko vielä?
Osaan.
-Kiitos. -Joopa joo.
Aamuyhdeksän, Incheonin konttiterminaali. Kontti KHCH 35679-19.
Onnellinen kaveri.
35679, 1... 19.
Tässä.
HUOMENNA
INCHEON
KLO 09.00
KONTTI TERMINAALI
Konttiterminaali 1.
35679, piip!
TTOBONGEEN KANA 30 % ALENNUS KAIKESTA
Tekstiviesti herra Gille.
Avaa se.
TTOBONGEEN KANA
-Näyttää roskapostilta. -Tsekkaa onko paikka olemassa.
Tilaamme sieltä aika usein.
En ole koskaan nähnyt hänen syövän kanaa.
KOREAN TIEDUSTELUN HISTORIA
HYEHWAN OSASTO 02-6699-1552
HUOMENNA
INCHEON
HUOMENNA INCHEON
HUOMENNA, INCHEON, KLO 09.00
HUOMENNA INCHEON, KLO 09.00, KONTTI
HUOMENNA INCHEON, KLO 09.00, KONTTI, NRO 1
HUOMENNA, INCHEON, KLO 09.00, KONTTI, NRO 1, TERMINAALI
KHC, H35, 67
HUOMENNA, INCHEON, KONTTI NRO 1, KHCH 35679-19
Hei...
Näytähän.
"Korean tiedustelun historia."
Jos luet pöntöllä istuen,
voi tulla ummetusta.
Sinä.
Puhut Go Hae-rin kanssa, vai mitä?
Ihan älytöntä sinänsä, mietti asiaa miten päin hyvänsä.
Noin kova metsästäjä päästää saaliinsa karkuun,
vieläpä Go Hae-rin kaltaisen amatöörin...
"Selän takana kyttäävä kollega voi olla pahin vihollisesi."
Tämän kirjan sivulta 147.
Siksi minä olenkin aina varpaillani kanssasi.
Pelkään selkäänpuukotusta.
Pidät siis minua kolleganasi.
-Go Hae-ri antautuu. -Niinkö?
Katsokaa! Go Hae-ri.
En voi puhua pitkään. Haluaisin pyytää anteeksi...
Vastaa nyt vain kysymykseeni. Luovutatko sinä?
-Kyllä. -Missä olet?
Ensin aion kuitenkin luetella teille ehtoni.
-Mitähän ne mahtavat olla? -Ottakaa minut takaisin.
Okei. Missä olet?
Kun kerran otatte minut takaisin, haluan ylennyksen...
Miksi ihmeessä ylentäisin...
Selvä, olkoon. Kerro nyt missä olet.
-New Delhissä. -Mitä? Intiassa?
New Delhi.
Emme pääse pois, koska Kimiä on ammuttu.
Jos lennätte tänne aamulla, nähdään lentokentällä.
Hoiteliko Edward Park teidät ulos lähetystöstä?
Shh! Cha Dal-geon tuli, pitää mennä. Nähdään aamulla!
-Onko IP-osoite Intiassa? -Emme saaneet selville.
Hitto.
-Hanki lippu ensimmäiselle lennolle. -Kyllä, herra.
Pitäkää te linnaketta pystyssä. Menen yksin.
Miten meni?
Siinä oli juuri sopivasti hämmennystä.
Se onkin vaikea saada kohdilleen.
Okei.
-Tallensitko puhelun? -Kyllä, herra.
Tuo se minulle, äläkä kerro Gille.
-Miksi haluat sen? -Näin siinä erään jutun.
Hoiteliko Edward Park teidät ulos lähetystöstä?
Shh!
Seis!
Zoomaa.
Käännä kuvaa.
Kello on viisi.
Aikaeroa on siis joko 1 tunti tai 13 tuntia.
Intia on 3,5 tuntia jäljessä.
Hyvä yritys, Go Hae-ri. Luulit vetäväsi minua höplästä.
Listaa paikat, joihin aikaero on 1 tai 13 tuntia.
Sitten listaat salakuljettajat. Eikä sanaakaan Gin porukalle.
Kyllä, herra.
En usko Go Hae-rin keksineen tätä itse.
Edwardkaan ei ole alan asiantuntija.
Kukahan heitä auttaa.
Mitä helvettiä?
Ei, minä vain...
-Vedin puserosi reunan alemmas. -Miksi kauhistunut katse?
Miten sinä...
Millainen katse pitäisi olla, kun herää kesken unien?
Mitä sinä luulit?
Mikset sitten nuku? Jännitätkö huomista?
Ei kai sinua pelota?
No ei... äläkä pyöri nukkuessasi!
Miksi kieriskelet siellä täällä?
-Valvotat minua. -Hei!
Olet hullu! Oletko vain kytännyt minua?
Tiedätkö kuinka monta kertaa läpsit minua naamaan?
Lopeta itse kuorsaaminen ja hampaiden kirskuttelu!
Eihän kukaan suostu ikinä nukkumaan tuollaisen kanssa.
Kuule, samat sanat sinulle!
Sääliksi käy sitä naista.
Olet ihan toivoton. Sääliksi käy miestäsi.
Huomenta, herra.
-Mitä nyt? -Löysimme Kim Woo-gin.
-Missä hän on? -Laivassa.
Kiinalainen kauppa-alus nimeltä Poseidon.
Lähtee Shanghaista Gwangyangiin kello 10.
-Oletko varma? -Olen.
Kiinassa on tietolähde nimeltä Polaris, Go Hae-ri otti yhteyden häneen.
Älkää pidättäkö häntä.
Hänet on tapettava.
KANSALLINEN TIEDUSTELUPALVELU
Hän pyörtyy, jos kuulee, että Polaris on päällikkö Gang.
Incheoniinko? Milloin mennään?
Hittolainen.
Ei näillä osu mihinkään! Miksi Etelä-Koreassa käytetään tällaisia?
Älä asetta syytä, senkin amatööri.
Paljonko sinä ansaitset?
Miksi utelet jatkuvasti muiden tuloja?
Et vastaa helppoon kysymykseen.
Et pärjäisi näissä hommissa, et edes osaa englantia.
-Hoida sinä se puoli. -Haluat hypätä siivelle, niinkö?
Anna olla. Onko selvä?
Niin?
Okei.
-Mihin nyt? -Eipä se sinua kiinnosta.
Hei!
Itaewon? Miksi Tae-ung sinne menisi? Missä sinä olet?
10 minuutin hajuraon päässä Gistä.
Vahdi häntä kunnes minä palaan Souliin.
Hän kääntyi Hannamin sillalle.
-Pysy kannoilla. -Kyllä, herra.
-Tulemme Incheoniin tunnin kuluttua. -Eihän Min pysy perässämme?
Ei hätää. Ei pärjää älyssä Gille.
-Miksi ylitämme sillan taas? -Gi ajaa Gangbukiin.
Paskiainen... Miksi hän ajaa edestakaisin?
-Aja lähemmäs. -Mitä?
Aja lähemmäs, idiootti!
Jumalauta... Hoitele se, kiilaa eteen!
Missä Gi Tae-ung on?
Herra.
Se paskiainen!
Mitä helvettiä? Mikä tietovuoto?
Me vain keskustelimme. Huomattiinko teidät vai?
Etkö ymmärrä? Hän tiesi koko ajan, että seuraamme häntä.
Ette siis tiedä mihin hän on menossa? Pysykää kuulolla.
Jos Gi halusi, että seuraamme häntä...
Ihan sama. Kohde on Kim Woo-gi.
Kusettaa. Aja huoltoasemalle.
Löytyikö mitään?
Puhelimessasi oli vakoiluohjelma.
Jumalauta, Gi Tae-ung!
Voiko hänet jäljittää sitä kautta?
Osasto 9 pystyy siihen.
Sano, että tarvitsemme Gin sijainnin.
Kyllä, herra.
Se juonitteleva paskiainen. Tekee tästä hankalaa.
Odotellaan.
YHDISTETÄÄN SATELLIITTIIN
KOHDE LÖYTYI
LATAA KARTTAA
Osasto 9.
-Missä Gi Tae-ung on? -Incheonin terminaalilla.
Se oli Incheon, ei Gwangyang.
Vie tämä Gwangyangiin. Me muut menemme Incheoniin. Vauhtia!
Huomenta.
-Päällikkö. -Hyvää työtä.
-Entä Min? -Tässä...
Hän on menossa Gwangyangiin.
Onko laiva jo tullut?
Kontti saadaan maihin ja paperit valmiiksi tunnissa.
Näpit irti. Mitä ihmettä sinä hiplaat?
Ohoh!
Näpit irti!
Taidat pitää tästä, vai?
Voi ei. Hyvänen aika.
Kiitos.
-Herra Gi! -Hyvää työtä.
Kusipää...
Hyvin tehty.
Ehdimme oikeuteen, jos pidetään kiirettä. Menoksi!
Sisään!
-Go Hae-ri. -Anna se minulle.
-Hei! -Hei!
Paskiaiset! Tapan ne kaikki!
Tapa ne!
Tekstitys: Johannes Hyvärinen