‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אנחנו אוספים חתימות בדרישה‬ ‫לגלות את האמת בנוגע לטיסה בי-357.‬
‫- מה עשתה הממשלה‬ ‫בנוגע לתאונה של טיסה בי-357? -‬
‫השתתפותכם חשובה לצורך בירור האמת.‬
‫אנא השתתפו.‬
‫אנחנו אוספים חתימות בדרישה‬ ‫לגלות את האמת בנוגע לטיסה בי-357.‬
‫השתתפותכם חשובה לצורך בירור האמת.‬
‫אנא, חיתמו על העצומה.‬
‫אנחנו אוספים חתימות בדרישה‬ ‫לגלות את האמת בנוגע...‬
‫מי מבני המשפחות השכולות‬ ‫שלא משתף איתנו פעולה,‬
‫שונא את הממשלה בגלל כל דבר שהיא עושה,‬ ‫בדיוק כמו הקומוניסטים המחורבנים.‬
‫זה לא רק הן.‬
‫אתה מכיר את גי ואת החסידים של גאנג, נכון?‬
‫אני עוקב אחר הניידים שלהם‬ ‫ומאזין לשיחות שלהם.‬
‫אני משגיח על כולם סביב השעון.‬
‫אז אל תדאג, יון.‬
‫מה בנוגע לאדוארד?‬
‫אנחנו עוקבים גם אחריו כמובן.‬
‫אנחנו נאזין לנייד שלו ברגע שנקבל צו.‬
‫התביעה האזרחית של המשפחות השכולות‬ ‫תתרחש ב-15 בחודש הבא.‬
‫בדיוק.‬
‫אם קים וו-גי לא יופיע עד אז,‬
‫המשחק יסתיים סוף כל סוף.‬
‫מה אם הוא יופיע?‬
‫אני מבטיח לך,‬ ‫כף רגלו לעולם לא תדרוך במדינה הזו.‬
‫למעשה, אנחנו הבעלים של המדינה הזו.‬
‫אתה חושב שיש לו סיכוי ולו הקטן ביותר?‬
‫בחיים לא.‬
‫הייתי מת לראות אותם מנסים.‬
‫- נוח בשלום על משכבך, גאנג ג'ו-צ'אול -‬
‫המפקד גאנג בחיים?‬
‫אבל הרופא קבע את מותו ממש מול עיניי.‬
‫איך יכול להיות שהוא בחיים? מה הוא, ישו?‬
‫אין זמן, לכן תקשיבי היטב.‬
‫- נמל התעופה איבן בטוטה, טנג'יר‬ ‫מרוקו -‬
‫- שבוע קודם לכן -‬
‫- מרוקו -‬
‫מדבר אדוארד מ"דיינמיק".‬
‫אל תדבר, רק תקשיב.‬
‫הנייד שאתה מחזיק כרגע מסונכרן‬ ‫עם זה של המפקד מין ג'ה-סיק.‬
‫הוא יכול לראות איפה אתה ומה אתה עושה.‬
‫כידוע לך, המצב כאן הרה אסון.‬
‫אם אף אחד‬ ‫בתוך שירות הביון הלאומי לא יעזור לנו,‬
‫הוא בחיים לא יתייצב בבית משפט‬ ‫אפילו אם הוא ייכנס למדינה.‬
‫אני מתחנן בפניך, מר גי,‬
‫אתה חייב לעזור לנו.‬
‫בקרוב, הם יצותתו גם לטלפון שלך.‬
‫היזהר.‬
‫שים את זה בארוחה של גאנג,‬ ‫ותוודא שהוא יאכל אותה.‬
‫מה זה?‬
‫כלום.‬
‫פשוט יהיה לו שבץ, ואחריו התקף לב קטלני.‬
‫לא תתקיים נתיחה שלאחר המוות.‬
‫ממילא אין לו משפחה.‬
‫פשוט תאשר את שליחת הגופה שלו‬
‫לשריפה.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?‬
‫שלום, כאן "עוף הקליע".‬ ‫המשלוח שלנו מגיע יותר מהר מקליע.‬
‫צר לי, אנחנו סגורים עכשיו‬ ‫ולא מבצעים משלוחים.‬
‫צר לי...‬ ‫-מדבר...‬
‫מדבר גי טה-אונג.‬
‫תרשי לי.‬
‫תודה.‬
‫- מרק/רעל/סי.פי.קיי-3061/נווד -‬
‫"סי.פי.קיי-3, מה זה עושה?‬
‫זה רעל סודי שמשתמשים בו‬ ‫רק כמה סוכנים של מבצעים חשאיים."‬
‫אדוני!‬
‫תפקח בבקשה את העיניים.‬
‫תעזבו אותי! אדוני!‬
‫"אם הוא לא ייקח את הסם שכנגד תוך חמש דקות,‬
‫הוא לא יתעורר לעולם."‬
‫אתם בטח יצאתם מדעתכם!‬
‫מה אם זה יהרוג אותו בפועל?‬
‫הא-רי תגיע עם קים וו-גי.‬
‫מישהו חייב לעזור למפקד גאנג.‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫מה עשיתי רע?‬
‫בשם אלוהים!‬
‫עוברת עליי שנה ממש גרועה.‬
‫אל תדאג, מר גי אינו בוגד.‬
‫איך את יודעת?‬
‫אם הוא היה בוגד,‬ ‫הוא היה הורג אותנו בשגרירות.‬
‫רק שנייה.‬
‫אם הממשלה שותפה לעניין הזה,‬
‫אז זה מעבר ליכולות שלי.‬
‫אני יודע שאת לא מסוגלת לזה.‬
‫הלוואי שזו לא היית את.‬
‫יחד עם זאת, את היחידה שאני יכול‬ ‫לסמוך עליה בביצוע המטלה החשובה הזו.‬
‫070...‬ ‫-070-1584-1779.‬
‫שם הצופן הוא "נווד".‬ ‫-תתקשרי למספר הזה לפני שאתם חוזרים.‬
‫ברוכה הבאה, גו הא-רי.‬
‫מי...‬
‫גאנג ג'ו-צ'אול?‬
‫איך את מעזה להשתמש בשם שלי?‬
‫המפקד!‬
‫איפה את?‬
‫אנחנו מבריחים את עצמנו על סיפון ספינה.‬
‫בינתיים, תמסרי לי‬ ‫את מועד הגעתכם ואת המקום אליו תגיעו.‬
‫ב-15 בחודש, בשעה 9 בבוקר.‬
‫אנחנו נרד מהספינה‬ ‫במסוף המכולות מספר 1 באינצ'ון.‬
‫מספר המכולה הוא‬ ‫קיי.אייץ'.סי.אייץ 35679-19.‬
‫- 15 בחודש, בשעה 9 בבוקר.‬ ‫מסוף המכולות מספר 1 באינצ'ון -‬
‫בטח משעמם לכם שם בספינת המטען הזו.‬ ‫-סליחה?‬
‫מין ג'ה-סיק רוצה נואשות לתפוס אתכם, חבר'ה.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על הסחה.‬
‫מצאנו את קים וו-גי!‬
‫מה קורה?‬
‫איפה זה?‬
‫נמל טריפה, דרום ספרד.‬
‫הם על ספינה?‬
‫כן.‬ ‫-לאן הם מפליגים?‬
‫למרוקו.‬
‫הם כרגע נמלטו משם, למה שהם יחזרו?‬
‫קים וו-גי נמצא גם כאן!‬
‫מה? איפה?‬
‫נמל התעופה שארל דה-גול, פריז.‬
‫זה שידור חי?‬
‫מי הם, ד"ר סטריינג'?‬
‫הוא נמצא גם כאן.‬
‫בנמל נאפולי, איטליה.‬
‫הם נמצאים גם בנמל התעופה שבאנטליה, תורכיה.‬
‫אלוהים, זה משגע אותי!‬
‫זה צ'ה דל-גאן!‬
‫מה הולך כאן?‬
‫אני מעריך את העבודה הקשה שלכם‬ ‫יומם ולילה למען האומה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אפילו מר יון נמצא כאן.‬
‫היי, גי טה-אונג.‬
‫העמדת פנים שאתה מוסרי כל כך.‬ ‫אז איך אתה יכול לחיות עם עצמך?‬
‫מה לעזאזל...‬
‫מין ג'ה-סיק.‬ ‫אותך אני אפילו לא אטרח להעליב.‬
‫בן אלף...‬
‫כולכם,‬
‫נדפקתם עד העצם, מטומטמים,‬
‫בגלל שאני,‬
‫עומד להרוס אתכם בקרוב.‬
‫תכבה את זה.‬
‫הא?‬ ‫-תנתק את השידור מיד!‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה הבעיה, יון?‬
‫כמה זמן לוקח לאכן אותו?‬
‫חמש דקות בתרחיש הטוב ביותר,‬ ‫אבל זה עלול לקחת ימים שלמים.‬
‫תדאג שכולם יישאו מקלט.‬
‫תכין קבלת פנים נוספת לאורח שלנו.‬
‫אתה חושב שצ'ה יחזור?‬
‫יש סיבה לכך שהוא הופיע.‬
‫אני בטוח.‬
‫הוא יחזור.‬
‫אוי...‬
‫כולם, היכון.‬
‫תוציאו את המקלטים שלכם.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כן, אדוני.‬
‫גי.‬
‫מה לדעתך צ'ה רוצה?‬
‫אני חושב שהוא רוצה ראיות.‬
‫ראיות?‬
‫מסיבת העיתונאים של או סאנג-מי‬ ‫הפכה את היוצרות.‬
‫הוא בוודאי חושב שהעדות של קים לא תספיק.‬
‫אז הוא רוצה שנמעד ונגיד משהו מפליל?‬
‫המנוול מנסה לעשות לנו תרגיל.‬
‫צ'ה דל-גאן וגו הא-רי‬ ‫הם החוטפים של קים וו-גי.‬
‫גי, תאמר להם להסגיר את עצמם‬
‫כדי להרוויח זמן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הם ניתקו את השידור לפנינו.‬
‫מה הם מנסים לעשות?‬
‫הם נוטלים את היוזמה.‬
‫הם גם צריכים זמן בשביל לאכן אותך.‬
‫אבל לשירות הביון הלאומי‬ ‫יש את הטכנולוגיה המתקדמת ביותר,‬
‫אתה בטוח שאנחנו בסדר?‬
‫שזה לא ידאיג אתכם.‬
‫מה לעזאזל היא מסעדת העופות הזו?‬
‫- תאוריית הקשר -‬
‫אתה שוב עושה את זה!‬
‫אמרתי לך לא לאחוז בעוף‬ ‫באותן האצבעות בהן אתה מחטט באף.‬
‫בסדר.‬
‫זה מגעיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫אפשר לקרוא להם החמורים, ולנו סוסי ההרבעה.‬
‫בכל מקרה, אתם צריכים להישאר עירניים‬ ‫כשאתם מתמודדים עם יון האן-גי.‬
‫אולי הוא לא יצליח לאכן אתכם‬ ‫באמצעות האיי.פי שלכם,‬
‫אבל הוא עדיין יוכל לתפוס אתכם‬ ‫בהתבסס על שתי מילים.‬
‫זה נשמע מסוכן.‬ ‫אנחנו באמת חייבים לעשות את זה ככה?‬
‫עוקבים אפילו אחרי גי טה-אונג.‬
‫אנחנו צריכים להתגנב מאחורי גבם,‬
‫אחרת בחיים לא נחזיר את קים וו-גי הביתה.‬
‫אתם מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫לעסק.‬
‫כן.‬
‫פירמידה, פירמידה,‬
‫פיצוח צופן,‬
‫פיצוח צופן...‬
‫הם שוב חדרו פנימה!‬
‫תקרין את זה!‬
‫אני לא מאמין, חבר'ה.‬
‫כמה גס מצדכם. אנחנו מודיעים רבי ערך.‬
‫מודיעים בתחת שלי, אתם חוטפים.‬
‫מר גי, אתה לא מתבייש?‬
‫איך אתה מסוגל לשקר ככה‬
‫כשאתה כבר יודע את האמת.‬
‫תפסיקו לבצע פשעים נוספים. תסגירו את עצמכם.‬
‫מה? פשעים? פשעים?‬
‫היי,‬
‫איך אתה מעז לומר את המילה הזו?‬
‫כל האנשים האלה מתו לחינם,‬
‫ואתם הורגים אותם בפעם השנייה.‬
‫זה מה שמשלמים לעובדי ציבור לעשות?‬
‫הם מרגיזים אותי.‬
‫יש התקדמות בנוגע לאיכון?‬
‫כתובת האיי.פי מסובכת מאוד.‬
‫תמהר כבר, מטומטם.‬
‫אני מזכיר בכיר בשירות המדינה הזו.‬
‫אמרת "בשירות המדינה הזו"?‬ ‫אתה לא מתבייש?‬
‫המדינה היא זו שאמורה לגלות את האמת.‬
‫אתם צריכים רק להביא אליי את קים וו-גי.‬
‫היי, תן לי לשאול אותך משהו.‬
‫אתה הבוס של כל העניין הזה?‬
‫או ש...‬
‫אתה מקבל פקודות מהנשיא?‬
‫אני שואל אם הנשיא פוקד עליך לעשות את זה.‬
‫חכה, לא, שאלתי את השאלה הלא נכונה.‬
‫אם תאמר לא, אתה הופך לבוגד.‬
‫ואם תאמר כן, אתה הופך את הנשיא למנוול.‬
‫טוב, טעות שלי, אני מושך את השאלה.‬
‫אדוארד פארק עצור.‬
‫דיינמיק לא יכולה להגן עליכם עכשיו.‬
‫הביאו לנו את קים וו-גי,‬
‫ומר יון כאן יעשה כמיטב יכולתו‬ ‫כדי למלא את הדרישות שלכם.‬
‫אתה תמלא את הדרישות שלנו?‬
‫אם כך,‬
‫אני רוצה שכולכם תתוודו לפני כל המדינה.‬
‫אז אני אסגיר את עצמי.‬
‫אמרתי שאני אסגיר את עצמי, מנוולים!‬
‫למה כולכם שקטים?‬
‫כן, המפקד.‬
‫סיימו את זה עכשיו.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫המזכירה של אדוארד, זו הייתה מיקי?‬
‫אל תאמרו לה דבר על נווד.‬
‫אני מציע שתתחרטו על מעשיכם,‬
‫ותחיו חיים חדשים, ערמות של אשפה!‬
‫איכנת אותם?‬
‫אה, אתה צריך לראות את זה.‬
‫מה זה כל הסיפור הזה, לעזאזל!‬
‫אלה כתובות האיי.פי שהצלחתי לאתר.‬
‫אירופה, יפן, סין, תורכיה, הודו,‬
‫יש 43 מיקומים.‬
‫לעזאזל, למה זה כל כך מסובך?‬
‫תנתחו את הסרטון של צ'ה דל-גאן.‬
‫ותמצא מישהו טוב ממך‬
‫שימצא את כתובת האיי.פי הזו, טוב?‬
‫זוזו!‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫לאור רמת הפצחנות, אדוארד בטח מגבה אותם.‬
‫מה לעשות? נצטרך לשחרר אותו בקרוב.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אתה רשאי ללכת.‬
‫אני מאמין שאתם אוהבים לצותת.‬
‫תשמרו לכם גם את השעון.‬
‫אני לא אוהב להשתמש בדברים שאחרים נגעו בהם.‬
‫המפקד מין.‬
‫אני כועס עליך.‬
‫אבל על האדם שנמצא לידך,‬
‫אני כועס עוד יותר.‬
‫זה לא רק בגלל תוכנית אף.אקס.‬
‫זה קרב בין האמת לשקרים, בין טוב לרע.‬
‫שקרים לא יוכלו לקבור את האמת,‬
‫והזדון לא יוכל להביס את הטוב.‬ ‫ההיסטוריה שלנו מוכיחה את זה. אבל למה?‬
‫למה אתם לא מסוגלים לראות את זה,‬
‫כשהעוצמה נמצאת בידיכם?‬
‫המזכיר הבכיר יון האן-גי.‬
‫מה קרה כאן?‬
‫גם אני כרגע הגעתי.‬
‫אנחנו באמצע האוקיינוס, הוא לא יכול להימלט.‬
‫שניכם צריכים להישאר יחד,‬ ‫אני אחפש אותו לבד.‬
‫אם תטעי ותהרגי אותו, בסופו של דבר...‬
‫אל תדאג, אני לא טועה.‬
‫היי, קים.‬
‫תפסיק לבזבז זמן ותראה את עצמך.‬
‫אל תזוז!‬
‫תכינו סירה, סירת מנוע.‬
‫אם לא, אני אהרוג את הכלבה הזו.‬
‫לא משנה מה תעשה, אתה לא תוכל להימלט.‬
‫תסתמי את הפה שלך.‬
‫היא מדממת, מנוול!‬
‫תמשיך לזוז, חתיכת חרא.‬
‫בוא נראה מה יקרה לה.‬
‫אחרי המשפט, אתה חושב שהם ירשו לי לחיות?‬
‫אפילו אם אני אצליח להגיע לקוריאה,‬ ‫אתה חושב שאני אעיד בהתאם לפקודות שלכם?‬
‫אני לא אעשה את זה, זה רק יביא למותי.‬
‫חתיכת חרא חסרת בושה.‬
‫"בושה"? תן לי שם של מישהו שיש לו בושה.‬
‫מישהו במעון הנשיא? בשירות הביון הלאומי?‬
‫אתה לא שונה מהם.‬
‫אתה כל כך רדוף תחושת נקמה.‬
‫אתה אפילו לא ממצמץ כשאנשים נהרגים.‬
‫תסתום את הפה, שמוק!‬ ‫-חתיכת...‬
‫פשוט תן לו מה שהוא רוצה.‬
‫תדאג כבר לסירה מחורבנת, ותעיף אותו מכאן.‬
‫השתגעת?‬
‫אחרי שסוף כל סוף לכדנו אותו.‬ ‫-הוא אומר שהוא יהרוג אותי.‬
‫אתה לא רואה את הדם על הצוואר שלי?‬
‫היי, הוא לא יהרוג אותך, תאמיני לי.‬
‫מה אם הוא כן יהרוג אותי?‬ ‫אכפת לך בכלל מהחיים שלי?‬
‫ממה את כל כך מפחדת?‬ ‫את סוכנות מיוחדת של שירות הביון הלאומי.‬
‫אתה חושב שהממשלה מספקת לנו‬ ‫עוד נשמה או שתיים?‬
‫שיהיה, אז פשוט תמותי.‬
‫מה אמרת כרגע?‬
‫אתה גרוע יותר מקים וו-גי.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫תראי לי.‬
‫אני בסדר גמור, זו רק שריטה.‬
‫יש לך דימום חזק!‬
‫אני בסדר.‬ ‫-אולי אני פשוט...‬
‫היי, אל תעשה את זה.‬
‫תעצור.‬
‫שאני פשוט אהרוג אותו? אלוהים.‬
‫תני לי לראות.‬
‫זה היה קרוב כל כך.‬
‫אתה לא חושב שהטלת הכתף שלי הייתה מדהימה?‬
‫הבחור שלימד אותי בטח היה גאה.‬
‫זהו.‬
‫איי, חכה, זה שורף.‬
‫תנשוף על זה.‬
‫מה?‬ ‫-תנשוף על זה אוויר.‬
‫איי, זה שורף!‬
‫זה בסדר?‬ ‫-חזק יותר.‬
‫רגע...‬
‫זה כואב.‬
‫זה כל כך כואב.‬
‫למה הפנים שלך אדומות כל כך?‬
‫יש לך חום?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני חושבת שיש לך חום.‬
‫יש לך!‬
‫היי, אין לי חום, לא.‬
‫אולי נשרטת על ידי מסמר במהלך התגרה.‬
‫אם חטפת זיהום...‬
‫לא, אני בסדר גמור. לא נפצעתי בכלל.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫אפילו האוזניים שלך אדומות.‬
‫אה, זה בגלל שקים הרגיז אותי, באמת!‬
‫המנוול הזה...‬ ‫-טוב, אם אתה אומר.‬
‫היי, אה, אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫אני אמרח את המשחה בעצמי.‬
‫אני...‬
‫אני מכיר אותך מאיפשהו?‬
‫את נראית מוכרת באופן מוזר.‬
‫את נוסעת בענייני עסקים לאירופה?‬
‫כמה קיבלת מדיינמיק?‬ ‫אני אוכל לשלם לך פי עשרה.‬
‫אולי אפילו יותר, כפול מזה?‬
‫יש לנו את מספר המשתתפים‬ ‫המזערי הדרוש להצבעה.‬
‫מעכשיו והלאה,‬
‫למען הבטחת צמיחה עתידית,‬
‫הבטחת ההרחבה של ההוצאות למטרות חברתיות,‬
‫והצגת הדור הבא של מטוסי הקרב,‬
‫נצביע על הצעת התקציב המתוקנת.‬
‫אדוני, התוצאות כבר ידועות לנו,‬ ‫למה אתה עצבני כל כך?‬
‫כפוליטיקאי, אני לעולם לא מאמין‬ ‫לאלה שאומרים לי לא לדאוג.‬
‫אני מעדיף להאמין לסוחר‬ ‫שאומר לי שהוא מוכר בהפסד.‬
‫אני אכריז עתה על התוצאות.‬
‫מתוך 259 חברי אסיפה,‬
‫194 היו בעד, 55 נגד,‬
‫ו-10 נמנעו.‬
‫אני מכריז בזאת על אישור התקציב החדש.‬
‫הצלחנו!‬
‫ברכותיי, אדוני.‬
‫כל הכבוד, השר פארק.‬
‫המנהל אן.‬
‫אסור לך לשכוח גם את יון.‬ ‫היה לו תפקיד חשוב.‬
‫תודה לך, המזכיר יון.‬
‫אין בעד מה, אדוני.‬
‫זה מצריך חגיגה, בואו נצא לארוחה גדולה.‬
‫תזמיני מקומות ב"אנילוק", היום אני משלם.‬
‫כן, אדוני.‬
‫השר פארק.‬ ‫-כן?‬
‫תסגור מיד את העסקה‬ ‫עם חברת "ג'ון אנד מארק".‬
‫העם דורש את זה!‬
‫כן, אדוני.‬
‫- חיל האוויר של הרפובליקה של קוריאה‬ ‫הסכם רכש -‬
‫- משרד ההגנה הלאומי -‬
‫- ג'ון אנד מארק -‬
‫- משרד ההגנה הלאומי‬ ‫הרפובליקה של קוריאה -‬
‫עכשיו, לאור ההצלחה האדירה‬ ‫הצפויה לעסקינו בעתיד, נשתה לחיים.‬
‫כן.‬
‫אדוני השר, תרצה להתכבד?‬
‫אני?‬ ‫-אתה עבדת יותר מכל אחד אחר למען זה.‬
‫לחיי עתידנו! אהבה! עבודה!‬
‫שיגור טילים!‬
‫אתה בהחלט יודע להרים כוסית.‬
‫גם אני הכנתי משהו.‬
‫אלה כמה מבין הפריטים היקרים ביותר שלי.‬
‫הייתי רוצה לערוך מכירה פומבית.‬
‫אמרת "מכירה פומבית"?‬ ‫-אל תפחד.‬
‫אני לא אגבה כסף.‬
‫אתה אמור להמר עליהם באמצעות הצעת מעט כנות.‬
‫איך היית רוצה שנעשה את זה?‬
‫טוב,‬
‫תוכלו לכתוב לי מכתב,‬
‫או שתוכלו למזוג לי כוסית.‬
‫אם זה המצב, אני יכול להמר כמה שתרצי.‬
‫זה ציור משנת 1910, של צייר בשם אנק.‬
‫אמן אימפרסיוניסטי,‬ ‫הידוע בסגנון הציור הייחודי שלו.‬
‫הצבעים המופרדים מדגישים את טוהר הגוונים.‬
‫הצבעים לא עורבבו על לוח הצבעים.‬
‫הם עורבבו על הבד, תוך כדי ציור התמונה.‬
‫הציור הזה הוא פרי מכחולו‬ ‫של וולדם קים סונג-הון‬
‫אמן מפורסם מאוד‬ ‫שאני מאמינה שאתם כבר מכירים.‬
‫לדעתי כולכם תוהים בנוגע למחיר השוק.‬
‫בשוק השחור מחירו מגיע ל-400,000 דולר.‬
‫אלוהים.‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫מר הונג ימשיך במכירה הפומבית.‬
‫תרשו לי להציג בפניכם את הציור הבא.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫ממש כרגע?‬
‫- מועדון "סיאול סיטי" -‬
‫אל תקומי.‬
‫כמה גס רוח מצידך.‬
‫באתי מהר ככל שיכולתי, ואילצת אותי לחכות.‬
‫בואי נדבר עסקים לפני שנתחיל לאכול.‬
‫לא נוכל להתחיל באוכל?‬
‫בנוגע לסכום המוסכם,‬
‫תוכלי לשלוח אותו לחשבון הזה.‬
‫אתה כל כך מוגבל.‬
‫- "דיפ בלו" -‬
‫דיפ בלו?‬ ‫-זו חברת סחר בסינגפור.‬
‫הונג, קיבלת את החשבון?‬
‫תשלח את הכסף שהכנו.‬
‫הנשיא בוודאי ממהר כל כך.‬
‫ברור שזו תהיה חברת קש.‬
‫אבל של מי?‬
‫כלומר, לא יכול להיות שהנשיא הוא המנכ"ל.‬
‫את צריכה רק לשלוח את הכסף.‬
‫אתה יודע שחמישה אחוזים‬ ‫מגובה המכרז הוא סכום עצום?‬
‫קרעתי את התחת כדי להכין את הכסף.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫אתה רוצה שאני אגיע לעיקר.‬
‫אבל אני קצת מאוכזבת.‬
‫קיוויתי לפחות לשמוע איזשהו סוג של מחמאה.‬
‫תבדוק את החשבון.‬
‫34809287.‬
‫נא לאמת את החשבון הזה.‬
‫תבחרי מהתפריט.‬
‫אני יכולה להזמין משקאות?‬
‫כן, אבל אני לא שותה כשאני עובד.‬
‫תקבע לי בבקשה פגישה, ארוחת ערב עם הנשיא.‬
‫יש לי הזדמנות עסקית‬ ‫שתהיה מושלמת מבחינת הטעם שלו.‬
‫באמת? עסקה?‬
‫משרד ההגנה הלאומי וג'ון אנד מארק‬ ‫כבר חתמו על עסקה.‬
‫הם יודיעו עליה בקרוב.‬
‫אבל המשפט עוד לא התחיל אפילו.‬
‫כמה אתם רקובים, חבר'ה?‬ ‫נוכל לסמוך על משרד המשפטים?‬
‫עדותו של קים וו-גי לא תספיק.‬
‫אנחנו זקוקים לראיה מוצקה.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫זה...‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫למה נעלתם את עצמכם בפנים?‬
‫מה הבעיה עם הדלת הזו?‬ ‫למה נעלת אותה, הא-רי?‬
‫הא? זו הייתי אני?‬
‫עמדנו לאכול אטריות. רוצה גם?‬
‫כמה זמן את עובדת אצל אדוארד?‬
‫ראיתי אותך קודם,‬ ‫ונראה שאת יודעת להשתמש באקדחים.‬
‫אנחנו עוברים אימונים, כל הלוביסטים.‬
‫כנראה שאת צודקת.‬ ‫זה כמו שכל סוכן מכוניות צריך רישיון נהיגה.‬
‫אני יורדת מהספינה בתחנה הבאה.‬
‫זה לא יהיה טוב מבחינת המשפט שנגיע יחד.‬
‫בכל מקרה, תודה על העזרה שלך, מיקי.‬
‫היי,‬
‫יש לך ראיות כלשהן?‬
‫אני לא מתכוון לעדות או לעדות שמיעה,‬ ‫אלא למשהו שנוכל להציג בבית משפט.‬
‫ידעתם,‬
‫שלמייקל הייתה חברה?‬
‫ידעתי שהייתה לו פילגש.‬
‫מה עם זה?‬
‫שאלת אותי קודם‬
‫בנוגע לאופן שבו פגשתי את מייקל.‬
‫פגשתי את מייקל דרך החברה שלו.‬
‫האישה ההיא,‬
‫הייתה זו שהפגישה בין ג'רום למייקל.‬
‫אוי, אלוהים, אני מצטער.‬
‫תנו לי דקה.‬
‫היא הייתה אסייתית.‬ ‫-הפנים שלה?‬
‫ראית את הפנים שלה?‬
‫אולי?‬
‫ביקשתם הוכחה?‬
‫הנה הוכחה.‬
‫הוכחה טובה.‬
‫מה זה?‬
‫קובץ וידאו שלי ושל מייקל סוגרים את העסקה.‬
‫מה מניע אותך?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫למה אתה עוזר לנו פתאום?‬
‫אני לא חושב שהוא רוצה‬ ‫את העזרה שלי. נו, באמת.‬
‫אני פשוט אחזור לשתוק.‬
‫אם מה שקים אמר נכון,‬ ‫זה יהפוך את המדינה על הראש.‬
‫אני לא חושבת שהוא משקר, אדוני.‬
‫אתם מגיעים מחר, נכון?‬ ‫תני לי שוב את השעה ואת המיקום.‬
‫תשע בבוקר מחר, מסוף המכולות 1 באינצ'ון,‬
‫מספר המכולה‬ ‫הוא קיי.אייץ'.סי.אייץ' 35679-19.‬
‫- מחר -‬
‫גי ואני נחכה שם.‬
‫חשבתי שעוקבים אחרי גי. איך הוא יוכל לבוא?‬
‫לכן אנחנו צריכים סיומת טובה.‬
‫אתם תצטרכו להכין אותה כמו שצריך.‬
‫אל תדאג, אני שחקנית די טובה.‬
‫למין יש עיניים חדות.‬
‫היזהרו.‬
‫אני צריך שתמסרי את זה לגי.‬
‫מה עם שכר הדירה?‬
‫יש לי בעלות חלקית על המסעדה הזו.‬
‫באמת? שילמת רק שני מיליון וון.‬ ‫זה לא היה תמורת הלוויה של בעלי?‬
‫קדימה, אני ממהר.‬
‫בחיי, מספיק רע שבעלי נהרג‬ ‫בזמן שהוא עבד בשביל שירות הביון הלאומי.‬
‫זוז הצידה.‬
‫ג'אנג-סו!‬
‫היי, גיי ג'אנג-סו!‬
‫הלו!‬
‫כן.‬
‫תשלח את זה מוצפן.‬
‫מזמן לא עשית את זה. אתה תצליח?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫בחיי, שיהיה.‬
‫מחר בשעה 9:00, במסוף המכולות 1 באינצ'ון,‬ ‫קיי.אייץ'.סי.אייץ' 35679-19.‬
‫בחיי, הוא שמח.‬
‫35679, 1, 19.‬
‫זה.‬
‫- מחר -‬
‫- אינצ'ון -‬
‫- 9:00 -‬
‫- מסוף‬ ‫מכולות -‬
‫- ממסוף מכולות 1 -‬
‫35679 ביפ.‬
‫- העוף של טובונג‬ ‫30 אחוז הנחה על כל התפריטים -‬
‫מר גי קיבל מסרון.‬
‫תפתח אותו.‬
‫- העוף של טובונג -‬
‫נראה כמו דואר זבל.‬
‫תבדוק אם בית העסק הזה קיים באמת.‬
‫אנחנו מזמינים משם אוכל הרבה פעמים, אדוני.‬
‫אני נשבע‬ ‫שמעולם לא ראיתי אותו אוכל עוף, אדוני.‬
‫- תולדות הביון הקוריאני -‬
‫- ענף הייהואה: 02-6699-1552 -‬
‫- 66 -‬
‫- מחר -‬
‫- מחר‬ ‫1209 -‬
‫- 120 -‬
‫- אינצ'ון -‬
‫- מחר‬ ‫אינצ'ון -‬
‫- 3099 -‬
‫- 30 -‬
‫- 9:00 -‬
‫- מחר, אינצ'ון, 9:00 -‬
‫- 180 -‬
‫- מכולה -‬
‫- מחר, אינצ'ון, 9:00‬ ‫מכולה -‬
‫- מספר 1 -‬
‫- מחר, אינצ'ון‬ ‫9:00 מכולה, מספר 1 -‬
‫- 1089 -‬
‫- מסוף -‬
‫- אינצ'ון, 9:00‬ ‫מכולה, מספר 1, מסוף -‬
‫- קיי.אייץ'.סי -‬
‫- מכולה, מספר 1‬ ‫מסוף, קיי.אייץ'.סי -‬
‫- שנת 1967 -‬
‫- קיי.אייץ'.סי, אייץ'-35, 67 -‬
‫- 9-19 -‬
‫- מחר, אינצ'ון, 9:00, מכולה, מספר 1,‬ ‫מסוף, קיי.אייץ.סי, אייץ'-35, 67, 9-19 -‬
‫היי,‬
‫תן לי לראות את זה.‬
‫"תולדות הביון הקוריאני".‬
‫אם תקרא בזמן שאתה בשירותים,‬
‫אתה עלול לקבל עצירות.‬
‫אתה.‬
‫אתה מדבר עם גו הא-רי, נכון?‬
‫זה לא ממש הגיוני, כמה שאני לא חושב על זה.‬
‫לראות צייד מיומן כמוך מאפשר ליעד לברוח.‬
‫במיוחד חובבת כמו גו הא-רי.‬
‫"עמית לעבודה מאחורי הגב שלך,‬
‫עלול להפוך לגרוע שבאויביך."‬
‫זה ציטוט מעמוד 147 בספר הזה.‬
‫וזו בדיוק הסיבה‬
‫שבגללה אני תמיד מוטרד בגללך.‬
‫אני חושש שאתה עלול לנעוץ סכין בגבי.‬
‫לפחות זה אומר‬ ‫שאתה חושב עליי כעל עמית לעבודה.‬
‫המפקד, גו הא-רי מסגירה את עצמה.‬
‫מסגירה את עצמה?‬
‫חכה, אה, הנה גו הא-רי.‬
‫אין לי הרבה זמן, אדוני.‬
‫ראשית, אני רוצה להתנצל...‬ ‫-מספיק עם השטויות ופשוט תעני לי.‬
‫את נכנעת?‬
‫כן.‬ ‫-איפה את?‬
‫אבל לדעתי זה אך הוגן‬ ‫שתשמעו את הדרישות שלי קודם,‬
‫לפני כל דבר אחר.‬
‫ומה בדיוק הדרישות האלה שלך?‬
‫תקבלו אותי בחזרה לעבודה, בבקשה.‬
‫טוב, אין בעיה.‬
‫איפה את עכשיו?‬
‫ואה, כיוון שאתם מקבלים אותי חזרה לעבודה,‬
‫הייתי רוצה קידום של שתי דרגות,‬
‫למה בכלל שאני אקדם אותך בשתי דרגות...‬
‫טוב, אין בעיה, קיבלת, רק תגידי לי איפה את.‬
‫אנחנו בניו דלהי, הודו.‬
‫מה? הודו?‬
‫ניו דלהי.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לשומקום,‬ ‫כיוון שקים נורה.‬
‫אם תעלה לטיסה הראשונה מחר בבוקר,‬ ‫אני אהיה בנמל התעופה.‬
‫אדוארד פארק היה זה שחילץ אתכם מהשגרירות?‬
‫ששש!‬
‫צ'ה דל-גאן, אני חייבת ללכת.‬ ‫הטיסה הראשונה מחר.‬
‫כתובת האיי.פי שלה הייתה בהודו?‬
‫לא הצלחנו לאכן אותה, אדוני.‬
‫לעזאזל!‬
‫תקני לי כרטיס לטיסה המוקדמת ביותר מחר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אתם תישארו כאן ותשמרו, אני טס לבד.‬
‫איך הייתי?‬
‫הייתה לך המידה הנכונה בדיוק של אי-נוחות.‬
‫אתה יודע כמה זה קשה לדייק בדברים האלה?‬
‫בסדר.‬
‫הקלטתם את שיחת הווידאו, נכון?‬
‫כן, אדוני.‬
‫תביא אותה לחדר שלי,‬
‫בלי שגי יידע על זה.‬
‫למה אתה זקוק לזה?‬
‫אני חושב שראיתי משהו.‬
‫אדוארד פארק היה זה שחילץ אתכם מהשגרירות?‬
‫ששש!‬
‫עצור.‬
‫תן לי תמונת תקריב.‬
‫תסובב על הצד.‬
‫השעה חמש.‬
‫אז הפרשי השעות הם של שעה או של 13 שעות.‬
‫אבל השעה בהודו היא שלוש וחצי שעות אחרינו.‬
‫באמת, גו הא-רי,‬
‫את חושבת שאת יכולה לשטות בי?‬
‫חפש מקומות שהפרשי השעות מהם‬ ‫הם של שעה או 13 שעות.‬
‫תתמקד בסוכני הברחות,‬
‫ותדאג שהקבוצה של גי לא תדע מזה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני לא מתאר לעצמי שגו הא-רי‬ ‫חשבה על התוכנית הזו לבדה.‬
‫אפילו אדוארד פארק הוא לא מומחה בתחום הזה.‬
‫מעניין מי עוזר להם.‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫היי, זה בכלל לא היה בכיוון, אני...‬
‫משכתי את החולצה שלך למטה בשבילך.‬
‫אז מה היה המבט הזה?‬
‫איך...‬
‫איך אני אמור להיראות‬ ‫כשאני מתעורר באמצע השינה שלי?‬
‫מה את חושבת שאני?‬
‫למה אתה לא ישן? אתה דואג בגלל מחר?‬
‫אתה לא מפחד, נכון?‬
‫אין מצב.‬
‫תפסיקי להתהפך בשנתך.‬
‫למה את מתפתלת על הרצפה בזמן שאת ישנה?‬
‫את לא נותנת לי לישון.‬ ‫-היי,‬
‫אתה לא נורמלי.‬
‫אתה הסתכלת עליי?‬
‫את...‬
‫את יודעת כמה סטירות נתת לי תוך כדי שינה?‬
‫אתה לא יותר טוב.‬ ‫תפסיק לנחור ולחרוק שיניים.‬
‫אני תוהה מי יחלוק איתך מיטה אחרי כל זה.‬
‫שאלוהים יעזור לו.‬
‫אני תוהה מי יחלוק איתך מיטה, בחיי.‬
‫אני מרחמת עליה כבר עכשיו.‬ ‫-את חסרת תקווה.‬
‫אני כבר מרחם עליו כל כך.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫במה העניין?‬
‫מצאנו את קים וו-גי.‬
‫איפה הוא?‬
‫על ספינה.‬
‫זו ספינת סוחר סינית בשם "פוסיידון".‬
‫היא מפליגה משנגחאי‬ ‫ומגיעה לגואנגיאנג בשעה 10:00.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫יש בסין מודיע ששמו "פולאריס",‬
‫וגו הא-רי יצרה איתו קשר.‬
‫אל תעצרו אותו.‬
‫תחסלו אותו בכל מחיר.‬
‫- אן.איי.אס‬ ‫שירות הביון הלאומי -‬
‫הוא יתעלף אם הוא יגלה‬ ‫שפולאריס הוא המפקד גאנג.‬
‫דובר על אינצ'ון?‬
‫מתי אנחנו עוזבים, אדוני?‬
‫לעזאזל.‬
‫אף פעם לא הולך לי עם האקדחים התופיים האלה.‬
‫למה השוטרים בדרום קוריאה משתמשים בהם?‬
‫תפסיק להאשים את כלי העבודה, חובבן.‬
‫אז תגידי לי,‬
‫כמה את מרוויחה?‬
‫למה אתה חייב תמיד לחטט אצל אחרים‬ ‫בנוגע לגובה ההכנסה שלהם?‬
‫את זו שלא עונה על שאלה פשוטה.‬
‫אתה בחיים לא תרוויח מה שאני מרוויחה.‬
‫אתה לא דובר אנגלית.‬
‫את יכולה לעשות את זה בשבילי.‬
‫אז אתה רוצה פשוט לתפוס עליי טרמפ?‬
‫לך לעזאזל, בבקשה, טוב?‬
‫כן, אדוני.‬
‫בסדר.‬
‫לאן זה?‬
‫לעזאזל. מה אכפת לך?‬
‫היי!‬
‫איטייוון?‬
‫למה שטה-אונג ייסע לשם?‬
‫איפה אתם?‬
‫שומרים על מרחק של 10 דקות מגי.‬
‫תשגיחו עליו מקרוב עד שאני אחזור מסיאול.‬
‫- משלוח מהיר -‬
‫הוא פנה לכיוון גשר האנאם.‬
‫תפסיק לדווח ופשוט סע אחריו.‬
‫כן, אדוני.‬
‫- אינצ'ון -‬
‫נגיע לאינצ'ון בעוד שעה.‬
‫מין לא יוכל לעלות עלינו, נכון?‬
‫אל תדאג, הוא לא חכם מספיק בשביל מר גי.‬
‫למה אנחנו חוצים שוב את הגשר?‬
‫גי נוסע לגאנגבוק.‬
‫בן זונה.‬
‫למה הוא נוסע הלוך ושוב...‬
‫תשיג אותו.‬ ‫-מה?‬
‫תתקרב לזין הזה, אידיוט!‬
‫לעזאזל עם החרא הזה.‬
‫תפוס אותו, תפוס את האופנוע.‬
‫איפה גי טה-אונג?‬
‫אדוני.‬
‫בן זונה!‬
‫מה לעזאזל אתה אומר?‬ ‫מה זאת אומרת המידע שלנו דלף?‬
‫דיברנו רק בינינו.‬
‫עלו עליך כשסיפרת לו?‬
‫למה אתה לא מסוגל להבין?‬
‫הוא ידע שאנחנו עוקבים אחריו כבר מההתחלה.‬
‫אז אתה לא יודע לאן הוא נוסע?‬
‫טוב, פשוט חכו.‬
‫אם גי היה רוצה שנעקוב אחריו...‬
‫תעזוב אותו, היעד שלנו הוא קים וו-גי.‬
‫אני רוצה להשתין. תחנת הריענון קרובה?‬
‫יש שם משהו?‬
‫גיליתי מערכת מעקב בתוך הנייד שלך.‬
‫לעזאזל עם זה, גי טה-אונג.‬
‫נוכל להפוך את פעולת המערכת מרחוק?‬
‫מדור 9 יוכל לעשות את זה.‬
‫תאמר להם שאנחנו זקוקים‬ ‫למיקום של גי בהקדם האפשרי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫המנוול הערמומי הזה. הוא הופך את זה‬ ‫לקשה יותר ממה שזה צריך להיות.‬
‫חכה עם זה.‬
‫- פיענוח‬ ‫מתחבר ללוויין -‬
‫- עצם נמצא -‬
‫- טוען מפה -‬
‫מדור 9.‬
‫איפה גי טה-אונג?‬
‫באינצ'ון, מסוף המכולות 1.‬
‫אז זה היה באינצ'ון, לא בגואנגיאנג.‬
‫אתה, קח את הטלפון שלי וגש לגואנגיאנג.‬
‫כל השאר, לאינצ'ון, מהר.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫המפקד.‬
‫עבודה טובה, חבר'ה.‬
‫מה בנוגע למין?‬ ‫-הנה.‬
‫הוא נוסע בשמחה לגואנגיאמג, אדוני.‬
‫הספינה הגיעה?‬
‫פריקת המכולה והטיפול בניירת אורכים שעה.‬
‫תוריד את הידיים שלך‬ ‫מה נדמה לך שאתה תופס?‬
‫- קיי.אייץ'.סי.אייץ' 35679-19 -‬
‫בחיי, מה זה?‬
‫תוריד את הידיים.‬
‫זה מוצא חן בעיניך, לא? רד ממני כבר.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫תודה.‬
‫מר גי!‬
‫עבודה טובה.‬
‫השמוק הזה...‬
‫כל הכבוד.‬
‫נוכל להגיע לבית המשפט בזמן אם נזוז עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫תיכנסו פנימה!‬
‫גו הא-רי!‬ ‫-תביא לי את זה.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מטומטמים, אני אהרוג את כולם!‬
‫תהרגו אותם!‬
‫עברית:‬ ‫גיא טוטקה‬