A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Aláírást gyűjtünk a B357-es körüli nyomozásra!
MIT TETT A KORMÁNY A B357-ES ÜGYBEN?
Segítsenek, hogy kiderüljön az igazság!
Írják alá!
Aláírást gyűjtünk a B357-es körüli nyomozásra!
Segítsenek, hogy kiderüljön az igazság!
Írják alá!
Aláírást gyűjtünk a B357-es körüli nyomozásra!
Azok a hozzátartozók, akik nem működnek együtt,
úgy mindenért a kormányt okolják ugyanúgy, mint a mocskos komcsik.
De nem csak őket figyeljük.
Ott van Ki ügynök is, meg Kang parancsnok régi követői.
Mindegyiküknek lehallgatjuk a hívásait.
Éjjel-nappal figyeljük őket.
Úgyhogy ne aggódjon főtitkár úr!
És Edwardot?
Természetesen őt is figyeljük.
Ha megkapjuk az engedélyt, le is hallgathatjuk.
A hozzátartozók polgárjogi tárgyalása jövő hó 15-én lesz.
Így van.
És ha Kim Uki addig nem kerül elő,
vége lesz a meccsnek.
És ha előkerül?
Biztosíthatom, nem fog az ország területére lépni.
A miénk ez az ország.
Egy fikarcnyi esélye sincsen.
De nem ám.
Próbáljanak csak meg idejönni!
NYUGODJON BÉKÉBEN!
Él a parancsnok?
De hát előttem állapították meg, hogy halott.
Hogy lehet életben? Ő maga Jézus?
Csak egyszer mondom el.
TANGER IBN BATTÚTA REPÜLŐTÉR
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
MAROKKÓ
Itt Pak a Dynamictól.
Ne szóljon semmit!
A telefonja helyzetét jelenleg is nyomon követi Min Csesik parancsnok.
Tudja, hol van, és mit csinál.
Mint tudja, itthon válságos a helyzet.
Ha az NIS-en belül nem segít senki,
Kim akkor se kerül bíróság elé, ha hazajut.
Könyörgök, parancsnok,
segítsen!
Téged is le fognak hallgatni.
Légy óvatos!
Ezt tedd bele Kang ebédjébe, és tegyél róla, hogy megegye!
Mi ez?
Semmi.
Csak rohama lesz tőle, és elviszi egy szívinfarktus.
Boncolás nem lesz.
Úgysincs családja.
Csak jelentsd be
hamvasztásra!
És most mit tegyünk?
Villám Csirkés! Villámgyorsan szállítunk!
Ma zárva tartunk. Nincs házhoz szállítás.
- Sajnálom. - Itt...
Ki Theung.
Bocsánat!
Majd én viszem.
LEVES/MÉREG/CPK3061/VAGABOND
CPK3? Az meg mit csinál?
Egy méreg, amit kommandósok használnak.
Uram!
Nyissa ki a szemét!
Eresszen el!
Ha öt percen belül nem kap ellenszert,
nem ébred fel.
Maguk teljesen bediliztek?
És ha belehalt volna?
Ko útban van Kim Ukival.
Kangnak segítség kell.
Miért engem büntet ezzel?
Mit követtem el én?
A fene vigye!
Rémesen peches évem van.
Ne félj, Ki parancsnok nem áruló.
Honnan tudod?
Ha az volna, a követségen megölt volna.
Egy pillanat.
Ha a kormány is benne van,
akkor ez nekem túl sok.
Ezt jól tudom.
Jó lenne, ha nem te állnál itt.
De úgy alakult, hogy csak rád bízhatom ezt a feladatot.
- 070... - 070-1584-1779.
- Jelszó: Vagabond. - Otthon hívd fel a számot!
Szervusz, Heri.
Ki ez?
Kang parancsnok?
Mi az ördögért szólítasz a valód nevemen?
Főnök!
Hol vagy?
Egy teherhajón.
Mondd meg, mikor hová érkeztek!
Tizenötödikén délelőtt 9-kor
az Incshoni 1-es Konténer Terminálba.
A konténer száma KHCH 35679-19.
15-ÉN, 9 ÓRA, INCSHON 1
- Addig van kedvetek játszani egyet? - Pardon?
Min mindenképp el akar kapni titeket.
Jól jönne egy kis elterelés.
Megvan Kim Uki!
Mi folyik itt?
Hol van?
Tarifa kikötőjében.
Egy hajón?
- Igen. - Hová tartanak?
Marokkóba.
Most szöktek el onnan. Miért mennek vissza?
Én is látom Kimet!
Mi? Hol?
A Charles de Gaulle repülőtéren!
Ez élő kép?
Mi van itt? Teleportálnak?
Itt is megjelent!
Nápolyban!
Az Antalya Repülőtéren van!
A francba. Hát, beszarok.
Ez Csha!
Mi van?
Szép, ahogy éjt nappallá téve dolgoznak a hazáért.
Nini.
Még Jun főtitkár úr is beállított?
Hé, Ki ügynök!
Rendben meg tud békélni a saját lelkiismeretével?
Ez...
Min Csesik. Rád nem is pazarlom a szót.
A rohadt...
Egytől egyig
mind rá fogtok baszni, seggfejek!
Mert én
megyek, és elkaplak titeket.
Kikapcsolni!
- Mi? - Azonnal kapcsold ki az adást!
Igenis.
Mi a baj?
Mennyi időbe telik bemérni egy IP címet?
Lehet öt perc is. De akár napokba is telhet.
Mindenki kapjon fejhallgatót!
Készületek fel a fogadására!
Gondolja, hogy Csha visszajön?
Jó okkal jelentkezett.
Visszajön.
Biztos vagyok benne.
Mindenki készenlétbe!
- Fejhallgatókat be! - Igenis.
Igenis.
Ki ügynök.
Szerinted mit akar Csha?
Szerintem bizonyítékot.
Bizonyítékot?
O vallomása új fordulatot hozott.
Nyilván attól fél, hogy Kim vallomása kevés lesz.
Akkor azt várja, hogy véletlenül kikotyogunk valamit?
A kis ravasz be akar húzni minket a csőbe.
Csha és Ko túszul ejtették Kimet, ez a helyzet.
Mondd, hogy adja fel magát, Ki!
Úgy időt nyerünk.
Igenis.
Lekapcsolódtak.
Mit akartak ezzel?
Kezdeményezni.
És bemérni a helyzeteteket.
Megvan hozzá a technológiájuk.
Biztos nem találnak meg?
Attól ne félj!
Mégis mi ez a csirkés hely?
ÖSSZEESKÜVÉS
Elég!
Ha túrod az orrod, nem nyúlhatsz az ételhez!
Oké.
- Undorító. - Oké.
Ha mi tigris vagyunk, ők cicusok.
Résen kell lennünk, mert Jun Hanki az ellenfél.
Az IP címetek nélkül is
elkaphat titeket. Elég pár elejtett szó.
Veszélyes ez az egész. Muszáj így csinálni?
Még Ki parancsnokot is lehallgatják.
Kim Uki csak úgy jut haza,
ha valamilyen trükkel becsempésszük.
- Készen vagytok? - Igen.
Kezdjük!
Jó.
Piramis... piramis...
Kód törés...
Megint bejutottak!
Mutasd!
Hát, ez nem volt szép.
Értékes hírszerzési források vagyunk.
Lófaszt vagytok hírszerzési források, túszejtők vagytok.
Nem szégyelli magát, Ki?
Pedig maga
jól tudja, mi az igazság.
Bűncselekményt követnek el. Adják fel magukat!
Hogy mi? Mi?
Hé.
Maga nem is használhatná ezt a szót.
Az ártatlanul meghaltakat
másodszorra is megöli vele!
És még maga nevezi magát közszolgának?
Beszarok ettől.
Megvan az IP cím?
Elég szofisztikált módon van elrejtve.
Akkor igyekezz, te hígagyú!
Én az ország főtitkára vagyok.
Most Koreáról beszél? Hát nem szégyelli magát?
Az állam ki fogja deríteni az igazat.
Ha visszahozza nekünk Kim Ukit.
Hadd kérdezzek valamit!
Maga ott a góré?
Vagy...
maga is csak az elnök parancsát teljesíti?
Azt kérdeztem, az elnök parancsát követi-e.
Nem, várjunk, ez így nem jó.
Ha nemmel válaszol, bevallja, hogy áruló.
Ha igennel, bemártja az elnököt is.
Bocs, én hibám. Visszaszívom.
Edward Pakot őrizetbe vettük.
A Dynamic nem véd meg titeket.
Adjátok át Kimet,
és Jun úr mindent megtesz, hogy eleget tegyen a követeléseiteknek.
A követeléseinknek?
Ez esetben
valljon színt nyilvánosan, az egész ország előtt.
Akkor feladom magam.
Mondom, hogy feladom magam, na!
Megkukultak?
Igen?
- Fejezzétek be! - Rendben.
Micky-nek hívták Edward titkárnőjét?
Vagabondról neki egy szót se!
Valljanak színt!
És kezdjenek új életet, szemétládák!
Megvannak?
Jobb, ha rápillant erre, uram.
Mi a fene ez?
Ezeken a címeken haladt át a jel.
Európa, Japán, Kína, Törökország, India...
Összesen 43 hely.
Hogy tudták megcsinálni?
Küldjétek szét Csha videóját,
és valaki nézzen utána az IP címnek,
aki ért is hozzá!
Rajta!
- Igenis! - Igenis!
Ha így tudnak hekkelni, akkor biztos, hogy Pak áll mögöttük.
Mi legyen? Mindjárt ki kell engednünk.
Francba.
Elmehet.
Szeretnek hallgatózni, igaz?
A karóra sem kell.
Nem szeretem, ha fogdossák a dolgaimat.
Min parancsnok.
Haragszom magára.
De arra még jobban, aki
maga mellett áll.
Nem csak az F-X Terv a tét.
Ez egy harc igazság és hazugság, jó és gonosz között.
Történelmünk mutatja,
hogy az igazság, a jó legyőzhetetlen. De vajon...
miért nem látják ezt...
...a hatalmasok?
Jun Hanki főtitkár úr.
Mi történt itt?
Most értem ide.
Tengeren vagyunk. Nem menekülhet el.
Maguk maradjanak együtt! Megkeresem.
Ha véletlenül megölik, akkor...
Ne féljen. Nem szoktam hibázni.
Hé, Kim!
Ne húzd az időt! Gyere elő!
Állj!
Készítsetek elő nekem egy motorcsónakot!
Különben ez a kis kurva kinyiffan.
Hiába strapálod magad, nem tudsz elmenekülni.
Kussolj el!
Vérzik, te szemét!
Na és, te szemét?
Azt hiszed, érdekel?
A tárgyalás után vajon életben hagynak?
Biztos, hogy nem teszek vallomást, még ha haza is juttattok.
Az tuti! Kinyírnak!
Benned nincs semmi szégyen.
Szégyen? Ki érez szégyent?
A Kék Ház? Az NIS?
Ugyanolyanok vagytok!
Téged a bosszú hajt!
Nem érdekel, ki hal meg közben!
- Fogd be, te fasz! - Te kis...
Csak kérlek, tedd azt, amit mond!
Adj neki egy motorcsónakot, és engedd el!
Megvesztél?
- Hiszen most kaptuk el. - De azt mondja, megöl.
Látod, hogy vérzem!
Nem fog megölni. Hidd el nekem!
És ha igen? Nem is érdekel, ha meghalok?
Mit majrézol így? Különleges ügynök vagy.
És szerinted kapunk plusz életet az államtól?
Mindegy, öld meg!
Mit mondtál?
- Rosszabb vagy Kimnél is. - Hogy mi?
Mégis mit fogsz tenni...
Mutasd!
Csak egy karcolás.
Eléggé vérzik!
- Ugyan... - Szétverem ezt a...
Ne csináld!
Állj!
Talán jobb, ha kinyírom. Fenébe.
Mutasd!
Nem sokon múlt.
Jól átdobtam, nem gondolod?
A tanítóm büszke lehet.
Tessék!
Au! Várj! Ez csíp!
Fújd meg!
- Mi? - Fújj rá egy kicsit!
Jaj, de csíp!
- Így jó? - Erősebben!
Várj!
Fáj.
Nagyon fáj.
Tiszta vörös vagy.
Belázasodtál?
Miről beszélsz?
Szerintem lázas vagy.
Igen.
Nem vagyok lázas. Nem.
Talán megszúrt valami szög bunyó közben.
Ha rozsdás volt...
Hagyjál már! Nincs semmi bajom.
Jól vagyok.
A füled is vörös.
Csak mert felhúzott az a rohad Kim Uki!
- A mocsadék... - Hát, ha te mondod.
El kell mennem a mosdóba.
Akkor bekötözöm magam.
Magát...
ismerem én valahonnan?
Valahogy ismerős nekem.
Gyakran utazik Európába?
Mennyit kap a Dynamictól? Tízszer annyit adok.
Hússzor.
Képviselő urak és hölgyek.
A mai ülés célja, hogy biztosítsuk
az ország jövőbeni növekedését az által,
hogy a költségvetésből nagyobb összeget különítünk el
új vadászgépek állami beszerzésére.
Kérem, szavazzanak a költségvetést módosító törvényjavaslatról!
Nincs, mit izgulni. Már tudjuk az eredményt.
Előbb bízom kereskedőben, aki azt mondja, ő jár rosszabbul,
mint annak, aki politikust akar megnyugtatni.
Felolvasom az eredményeket.
A 259 jelenlevő közül...
igennel szavazott 194 fő, nemmel 55 fő,
és tartózkodott 10 fő.
Ezennel kihirdetem, hogy a módosítás jóváhagyásra került.
Megvan!
Gratulálok, uram!
Szép volt, Pak.
An!
És persze Jun! Neki fontos szerepe volt!
Köszönöm neked, Jun.
Szívesen, uram.
Ezt meg kell ünnepelni. Együnk valamit!
Foglalj asztalt az Aniloknál! Én fizetek.
Igen, uram.
- Egy szóra, Pak. - Igen?
Azonnal kösd meg az üzletet a John & Markkal!
A nép ezt követeli.
Igenis.
DÉL-KOREAI KÖZTÁRSASÁG BESZERZÉSI MEGÁLLAPODÁS
HONVÉDELMI MINISZTÉRIUM
JOHN & MARK
HONVÉDELMI MINISZTÉRIUM DÉL-KOREAI KÖZTÁRSASÁG
Emeljük poharunkat az előttünk álló üzletre, és mondjunk köszöntőt!
Jó.
Miniszter úr, mondana pár szót?
- Én? - Ön dolgozott a legkeményebben ezen.
Éljen a jövő, a szeretet, a munka!
Kilövés!
Nagyon ért a pohárköszöntőkhöz.
Én is készültem valamivel.
A saját gyűjteményem egy részéből
tartsunk egy kis árverést!
- Azt mondja, árverést? - Ne ijedjen meg!
Nem pénzért.
Elég, ha kifejezik őszinte odaadásukat.
És azt mégis hogyan csináljuk?
Hát...
megírhatják akár levélben is.
Vagy meghívnak egy italra.
Ha így van, akkor annyit fizetek, amennyit akar.
Ez egy Anek nevű festő műve 1910-ből.
Impresszionista művész volt. A stílusa egyedülálló.
A színhasználat az árnyalatok tisztaságát fejezi ki.
A színeket nem külön palettán,
hanem a vászon felületén keverte ki.
Ez itt Woldam Kim Szonghun alkotása.
Nagy hírnévnek örvend, mint azt nyilván jól tudják.
Gondolom, mind a piaci értékén törik a fejüket.
A feketepiacon 400 000 dollár az ára.
A mindenit.
Bocsássanak meg!
Hong úr majd folytatja az árverést.
Bemutatnám a harmadik festményt.
Tessék!
Most rögtön?
SZÖUL KLUB
Maradjon!
Milyen otromba.
Idesiettem, maga meg megváratott.
Evés előtt beszéljünk az üzletről!
Nem lenne jobb előbb enni?
Az összeget...
erre a számlára küldje!
Nincs stílusérzéke.
- "Deep Blue"? - Egy szingapúri kereskedelmi vállalat.
Látod ezt a számlaszámot, Hong?
Ide küldd át a pénzt!
Az elnök úrnak bizonyára sietős dolga van.
Nyilván fiktív cég.
De vajon kié?
Az elnök úr nyilván nem lehet az ügyvezetője.
Elég, ha átutalja a pénzt.
Az ár öt százaléka hatalmas vagyon, azt nyilván tudja.
Kurva nehéz volt ennyit elkülöníteni.
Jól van, értem.
Térjünk a lényegre, igaz?
De akkor is csalódtam egy kicsit.
Reméltem, hogy legalább kapok egy kis elismerést.
Ellenőrizze!
34809287.
Ellenőrizze a számlát!
Válasszunk!
Előbb igyunk!
Rendben. De munka közben nem iszom alkoholt.
Össze tudna hozni nekem egy vacsorát az elnökkel?
Van egy üzleti ajánlatom, ami éppen egy hozzá hasonló VIP-hez illene.
Mi? Üzleti ajánlat?
Megkötötték a megállapodást a John & Markkal.
Hamarosan bejelentik.
De még el sem kezdődött a tárgyalás.
Milyen korrupt már ez a rendszer? Hogy bízzunk egy igazságügyben?
Kim tanúvallomása nem lesz elég.
Konkrét bizonyítékra van szükség.
Francba.
- Izé... - Mit csinálnak itt?
Miért zárkóztak be ide?
Elromlott a zár? Te zártad be, Heri?
Mi? Hogy én?
Csak valami tésztát akartunk enni.
Mióta dolgozik Edwardnak?
Csak mert úgy tűnt, hogy nagyon ért a fegyverekhez.
Minden lobbista tud lőfegyverrel bánni.
Tényleg, egy autókereskedőnek is nyilván van jogsija.
A következő kikötőben én kiszállok.
Nem lenne jó, ha a tárgyalás előtt együtt látnának minket.
Azért köszönjük a segítséget, Micky.
Hé.
Tudsz bizonyítékról?
Most nem szavakról beszélek, hanem valamiről, amit beadhatunk a bíróságon.
Azt tudtátok,
hogy Michaelnek volt egy nője?
Volt egy szeretője, igen.
És?
Kérdeztétek, hogy hogyan
ismertem meg Michaelt.
Hát a barátnőjén keresztül.
Az a nő...
hozta össze Michaelt Jerome-mal is.
A fenébe. Bocsássanak meg!
Adjanak egy percet!
- Ázsiai nő volt. - És az arca?
Láttad az arcát?
Talán.
Bizonyíték kéne?
Egy van.
Egy elég jó.
Mi az?
Egy videó arról, hogy én meg Michael megkötjük az üzletet.
Mi a terved?
Hogyhogy?
Hirtelen nagyon segítőkész lettél.
Nem kell neki a segítségem.
Akkor inkább megint bekussolok.
Ha igaz, amit Kim mond, fenekestül felfordul ez az ország.
Szerintem nem hazudik.
Holnap érkeztek? Mi is a helyszín és az időpont?
Holnap 9 óra. Incshoni 1-es Konténer Terminál.
A konténer száma KHCH 35679-19.
HOLNAP
Kivel ott fogunk várni.
Ki is? Azt hittem, őt figyelik.
Épp ezért kell egy ütős finálé.
Nagyon tegyétek oda magatokat.
Ne féljen! Elég jó színész vagyok.
Minnek jó szeme van.
Vigyázzatok!
Ezt adja át Ki parancsnoknak.
És a lakbér?
Társtulajdonos vagyok itt.
Alig két millió vont fizetett. Azt is a férjem temetése alkalmából.
Na, fogja! Sietek.
Nem elég az NIS-nek, hogy a férjemet elveszi tőlem?
Na, menjen!
Csangszu!
Hé, Kje!
Hahó?
Igen?
Ezt küldd el kódolva!
Menni fog szerinted?
Igen.
Kösz.
Jól van, na.
Holnap 9 óra. Incshoni 1-es Konténer Terminál. Konténerszám: KHCH 35679-19.
Milyen boldog.
35679, 1... 19.
Ez lesz.
HOLNAP
INCSHON
9 ÓRA
KONTÉNER TERMINÁL
Egyes Konténer Terminál.
35679, pitty!
VILLÁM CSIRKÉS: 30%-OS AKCIÓ MINDEN MENÜRE
Ki parancsnok sms üzenetet kapott.
Lássuk.
VILLÁM CSIRKÉS:
Valami hirdetés lehet.
Keress rá az üzletre!
Gyakran rendelünk onnan, uram.
Még sohasem láttam csirkét enni.
A KOREAI HÍRSZERZÉS TÖRTÉNETE
HJEHVA BOLTUNK: 02-6699-1552
66
HOLNAP
1209
120
INCSHON
HOLNAP INCSHON
3099
30
9 ÓRA.
HOLNAP, INCSHON, 9 ÓRA.
180
KONTÉNER
HOLNAP, INCSHON, 9 ÓRA, KONTÉNER
EGYES,
INCSHON, 9.00, KONTÉNER
1089
TERMINÁL
900, KONTÉNER, 1. TERMINÁL KHC
1-ES TERMINÁL
1967
KHC, H35, 67
9-19
HOLNAP, INCSHON, 9 ÓRA, 1-ES TERMINÁL, KHC
Hé.
Mutasd csak!
"A Koreai Hírszerzés Története".
Ha ilyet olvasol a budiban,
székrekedésed lesz tőle.
Te.
Beszélsz Kóékkal, igaz?
Mindenképp fura, hogy egy ilyen tapasztalt vadász,
mint te elszalasztottad a célpontodat.
Pláne egy ilyen zöldfülűt, mint Ko.
"Egy áruló kolléga
a legádázabb ellenség."
Ez egy idézet ennek a könyvnek a 147. oldaláról.
Pontosan ezért
voltál mindig is a bögyömben.
Úgy érzem, bármikor hátba szúrnál.
De ezek szerint legalább a kollégádnak tartasz.
Főnök, Ko ügynök feladja magát.
Feladja magát?
Pillanat! Ott van Ko ügynök.
Nincs sok időm, uram.
- Először is bocsánatot kérnék... - Hagyd a dumát, és felelj!
Feladod magad?
- Igen. - Hol vagy?
Szerintem kijár nekem, hogy mindenek előtt meghallgassák
a követeléseimet.
És mi volna az?
Fogadjanak vissza!
Oké, rendben.
Na, hol vagy?
És akkor, ha már úgyis visszavesznek,
előléptetést is szeretnék...
Mégis miért léptetnélek elő téged?
Jó, rendben van. Csak mondd el, hol vagy.
Újdelhiben vagyunk.
Hol? Indiában?
Újdelhi.
Nem nagyon mozoghatunk, mert Kimet meglőtték.
Holnap jöjjenek az első járattal, és a reptéren leszek.
Edward Pak juttatott be titeket a követségre?
Ez Csha. Mennem kell. A holnapi első járattal!
Indában van az IP cím?
Nem tudtuk bemérni.
Francba.
Szerezzetek jegyet az első járatra!
Máris.
Te itt maradsz a munkacsoporttal. Egyedül megyek el érte.
Jó voltam?
Pont úgy voltál zavarban, ahogy kell.
Tudod, milyen nehéz azt jól eltalálni?
Oké.
Felvetted a videóbeszélgetést, igaz?
Igen.
Hozd el az irodámba, de úgy,
hogy Ki ne vegye észre!
Miért kell?
Azt hiszem, kiszúrtam valamit.
Edward Pak juttatott be titeket a követségre?
Állj!
Közelíts!
Forgasd el!
Öt óra van.
Tehát az időeltolódás vagy 1 vagy 13 óra.
Indiában három és fél óra az eltolódás.
Ejnye, Ko ügynök.
Azt hiszed, be tudsz csapni?
Nézz utána, hogy hol 1 vagy 13 óra az időeltolódás!
Csempészközpontokra összpontosíts!
És Ki embereinek ne szólj erről!
Igenis.
Nem tudom elképzelni, hogy Ko maga áll elő egy ilyen tervvel.
És még maga Park sem ért ilyesmihez.
Vajon ki segít nekik?
Mit művelsz?
Nem, hidd el, félreérted!
Csak megigazítottam a pólód.
És miért néztél úgy?
Hogy én?
Hogyan nézzek, amikor épp most ébredtem fel?
Mégis minek nézel engem?
És miért nem alszol? A holnap miatt stresszelsz?
Csak nem félsz?
Dehogy.
Nehéz melletted aludni.
Állandóan izegsz-mozogsz alvás közben.
- Nagyon idegesítő. - Ácsi!
Te engem figyelsz közben?
Normális vagy?
Hogy én?
Tudod, hányszor vágtál képen álmodban?
Na, és te? Horkolsz, és csikorgatod a fogad.
Sajnálom azt, aki egy ágyban fekszik majd veled.
Szerencsétlen!
Én is sajnálom azt, aki melléd befekszik.
- Ha egyáltalán lesz olyan. - Szörnyű vagy.
Szegény pasid.
Jó napot!
Mi az?
Megtaláltuk Kimet.
Hol?
Egy hajón.
Egy kínai teherhajó, a neve Poseidon.
Sanghajból indul, és 10.00-kor érkezik Kvangjangba.
Biztos?
Igen.
Ko kapcsolatba lépett egy kínai ügynökkel,
akinek a fedőneve Polaris.
Ne tartóztasd le!
Mindenképpen likvidálni kell.
NIS
Leesik majd az álla, ha rájön, hogy Polaris igazából Kang.
Incshonba jönnek?
Mikor indulunk, uram?
Francba.
Utálom az ilyen revolvert.
Miért van ilyen a déli zsaruknak?
Soha nem az eszköz a hibás, te amatőr.
Áruld el!
Mennyit keresel?
Áruld el, mit érdekel téged annyira mások keresete!
Egy egyszerű kérdésre nem bírsz válaszolni.
Neked ez a meló nem menne.
Nem tudsz angolul.
Beszélsz helyettem.
Ja, hogy be akarsz társulni?
Inkább kopj le! Oké?
Itt vagyok.
Értem.
Most hová mész?
Lekopok. Mit érdekel az téged?
Hé!
Ithevon?
Mi keresnivalója ott Kinek?
Hol vagy most?
Tíz percre vagyok Kitől.
Tartsd rajta a szemed egész addig, amíg vissza nem érek!
FUTÁR
A Hannam híd felé megy.
Ne jelentgess, csak menj utána!
Igenis.
INCSHON IC
Egy óra múlva Incshonban leszünk.
Min nem tudja, hogy jövünk, ugye?
Ne aggód! Ki parancsnok eszén nem tud túljárni.
Miért megyünk át megint a hídon?
Mert Ki most Kangbuk felé fordult.
Ez hülye.
Mit cikázik ide-oda ez a...
- Érjük utol! - Mi?
Érjük utol a rohadékot!
A rohadt kurva életbe!
Kapjuk el. A motorost!
Hol van Ki ügynök?
Uram.
Kurva életbe!
Mit hadoválsz? Mi az, hogy kiszivárgott az infó?
Csak te meg én beszélünk itt.
Rájött, hogy követed?
Hát nem érti?
Kezdettől tudta, hogy követni fogjuk.
Szóval nem tudod, hol van?
Oké. Várj egy kicsit!
Ha Ki azt akarta, hogy kövessük...
Ne törődj vele! Kim a mi célpontunk.
Hugyoznom kell. Odaérünk lassan?
Poloska?
Volt egy nyomkövető a mobiljában, uram.
Az ördög vigyen el, Ki Theung!
Vissza tudjuk követni a jeladás irányát?
A 9-es osztály megcsinálja.
Szólj nekik, hogy minél előbb kell Ki helyzete.
Igenis.
Az a ravasz róka igencsak megnehezíti a dolgomat.
Várunk.
DEKÓDOLÁS MŰHOLD CSATLAKOZÁS
TALÁLAT
BETÖLTÉS
A 9-es osztály.
Hol van Ki?
Az Incshoni 1-es Konténer Terminálban.
Szóval Incshon, és nem Kvangjang.
Te menj a mobilommal Kvangjangba.
A többiek, irány Incshon! Gyerünk!
Uram.
Szép munka volt.
- Min hol van? - Itt...
mit sem sejtve úton Kvangjang felé, uram.
Megjött a hajó?
Még egy óra, míg kirakodnak, és elvégzik a papírmunkát.
El a kezekkel! Minek tapizol, mi?
Ne tapizzál már!
Te most szórakozol, ugye? Gyerünk, szállj le!
A rohadt életbe!
Köszönjük!
Parancsnok úr.
Szép munka volt.
Az a rohadt...
Szép volt.
Ha most indulunk, még be is érünk a tárgyalásra.
Menjünk!
Befelé!
- Tessék, Ko! - Adja!
- Hé! - Hé!
Kinyírjuk az összes seggfejet!
Tűz!
A feliratot fordította: Hanák János