NETFLIX オリジナルシリーズ
真相解明を求める 署名活動です
〝Ｂ３５７便墜落 国は何をした？〞
皆さんのお力が必要です ご協力ください
真相解明を求める 署名活動です
Ｂ357便墜落の 真相を明らかに
皆さんのお力が必要です ご協力ください
真相解明を求める 署名活動です
中には我々に非協力的な 遺族もいる
とにかく政府が 気に食わないんだ
遺族だけじゃない
カンの部下だった キ･テウンたちもそうだ
だが 携帯の通話履歴は 入手したし―
盗聴も監視も24時間体制だ
ユン首席 心配するな
エドワードのほうは？
もちろん見張りを付けてる
令状が出れば盗聴もできる
遺族による民事裁判は 来月15日です
それまでに―
キム･ウギが現れなければ 勝ちだな
現れたら？
キム･ウギには この国の土は踏ませない
国中を掌握してる
１歩でも入れると思うか？
あり得ない
できるものならやってみろ
〝故 カン･ジュチョル〞
カン局長が生きてる？
医者が死亡宣告したのに…
イエス様みたいに復活を？
時間がない 聞け
モロッコ タンジール イブン･バットゥータ 国際空港
１週間前
“モロッコ”
エドワードです
返事は結構
あなたの携帯は ミンに監視されています
そちらの行動は筒抜けです
国内の状況は切迫しています
キム･ウギを証言台に 立たせるには―
協力者が必要です
だから キ･テウンさん
頼みます
あなたも盗聴されます 気をつけて
それを飯に入れて カンに食わせろ
この薬は？
気にするな
心臓発作を起こして 死ぬだけだ
検視させるなよ
奴は独り身だ お前のサインで―
火葬に
どうするんですか？
高速配達自慢の 弾丸トンダクです
今日はもう店じまいなんです
私です
キ･テウンです
運びます
どうも
〝ＣＰＫ３０６１ バガボンド〞
ＣＰＫ３… どんな薬ですか？
闇部隊が使う秘密の劇薬だ
局長！
目を開けてください！
放してよ！
５分以内に解毒しなければ 死に至る
どうかしてますよ！
本当に死んだら？
コ･ヘリが帰国する
局長の助手を頼む
なぜ私に言うんですか？
私が悪いことでも？
ほんとツイてない
そういえば厄年ね
キ室長は裏切ったりしないわ
どうかな？
大使館で殺されなかった
待ってください
政府の介入が事実なら 私では力不足です
難しいだろう
お前にさせたくはないが 他に託せる者がいない
070…
070-1584-1779 合言葉“バガボンド”
帰国前に連絡を
よう コ･ヘリ
その声は…
カン･ジュチョル？
呼び捨てとは 偉くなったもんだ
局長！
今どこだ？
密航中です
到着時刻と場所を教えろ
15日 午前９時に―
仁川(インチョン)に入港します
コンテナ番号は―
ＫＨＣＨ35679-19
“15日９時 仁川”
船旅は暇だろ？
何と？
ミンが血眼になって捜してる
かく乱しよう
キム･ウギを見つけました
どういうことだ？
これは？
スペイン南部の港です
密航か？
ええ
行き先は？
モロッコのようです
せっかく出国したのに なぜ戻る？
キム･ウギが！
何？ どこだ？
シャルル･ドゴール空港です
リアルタイムか？
まるでホン･ギルドンだ
こっちにも！
ナポリにいます
トルコの空港にも姿が
まったく わけが分からん
ダルゴンです！
何のつもりだ？
国のために 朝から晩までお疲れ様
へえ ユン首席もそちらに？
なあ キ･テウン
正義漢ぶってたくせに 恥知らずだな
あの野郎…
ミン･ジェシク
名前すら汚らわしい
何だと？
お前らは―
そろいもそろってクズだ！
だから―
俺が ぶっ壊してやる
切って
今すぐ遮断だ！
承知しました
ユン首席？
ＩＰは特定できますか？
経路が複雑だと数日かかるぞ
全員に無線機を持たせて 客を迎える準備を
帰国すると思うのか？
行動には意味がある
彼は必ず―
戻ってきます
全員 無線を着けろ
了解
了解です
キ室長
君の読みを聞かせてくれ
証拠が欲しいのでしょう
証拠？
オ･サンミの会見の後です
キム･ウギの証言では 決め手に欠ける
では こちらの失言を 狙ってるのか？
俺たちを ハメようとしたわけか
彼らはキム･ウギの誘拐犯だ
君から自首を呼びかけて 時間稼ぎを
はい
切られました
なぜ連絡を？
主導権を握るんだ
追跡に手間取るだろう
最新技術が相手では 分が悪いのでは？
問題ない
そっちはチキンの店なのに？
「陰謀論」
ダメよ！
鼻をほじった手で触らないで
うん
汚いでしょ？
あっちはロバで 我々は赤兎馬(せきとば)だ
ただ ユン･ハンギには 気を抜くなよ
少しでも口を滑らすと 場所が割れる
そんな危ない橋を 渡る必要が？
キ･テウンも監視されてる
裏をかかなければ 帰国は難しいんだ
用意はいいか？
はい
始めよう
うん
ピラミッド ピラミッド…
コード破壊
またアクセスが！
モニターに
なんで切るんだよ？
こっちは情報提供者だぞ
何が情報提供者だ 誘拐犯め
室長 よく平気ですね
真実を知ってるくせに 真っ赤なウソを
罪を重ねるな 自首しろ
罪？ 罪だって？
なあ
お前たちはどうなんだ？
多くの人を殺し 死後も痛めつけてる
税金で食ってるくせに！
だって あいつら…
ＩＰの特定は？
ルートが かなり複雑です
早くしろ 役立たずめ
私は韓国の民情首席です
“韓国の”だなんて よく言えますね
捜査は政府に任せて
キム･ウギを渡してください
１つ聞かせて
黒幕はあなた？
それとも―
もっと上？
大統領かな？
大統領の命令なんですか？
そうか 聞き方がまずいな
否定すれば泥をかぶる
肯定すれば大統領の責任に
俺のミスだ 質問は取り消し
パク･エドワードは拘束した
もう頼れないぞ
キム･ウギを渡せ
そちらの要求は―
検討してくださる
要求を聞くか？
そうだな…
お前たち全員が 国民に罪を告白すれば―
投降しよう
自首してやると言ってるんだ
なぜ黙ってる？
はい 局長
潮時だ
はい
ミキとかいう秘書には―
作戦を悟られるなよ
悔い改めて―
新しい人生を歩め！
ＩＰは？
それが… これを見てください
これは何だ？
今 確認できた経由地です
ヨーロッパ 日本 中国 トルコ インド…
43ヵ所も
やけに手が込んでる
今の映像を分析しろ
ＩＰの特定は もっと腕のいい奴がやれ
早く！
了解です
この技術力は エドワードの差し金だろう
どうする？ まもなく釈放だぞ
釈放です
盗み聞きが ご趣味かな？
時計も差し上げます
他人が触った物は 使いたくない
ミン局長
あなたも腹立たしいが 隣の男は―
許し難い
戦闘機だけの問題ではない
真偽の戦いであり 善悪の戦いだ
真実は覆らん
善は悪に勝つと 歴史が証明している
権力を持つと―
忘れるのか？
ユン･ハンギ民情首席
どういうこと？
私も今 来たんです
どうせ逃げ場はない
私は単独で捜します ２人は一緒に
当たり所が悪ければ 致命傷に…
ご心配なく 的は外しません
キム･ウギ？
時間のムダだ 出てこい
動くな！
モーターボートを用意しろ
さもないと この女を殺すぞ
そんなことしても 逃げきれない
黙ってろ！
血が出てる！
早くしろよ
女が死ぬぞ
裁判なんか奴らが許すもんか
たとえ帰国できても 俺は証言しないぞ
すれば殺される！
この恥知らずめ
恥か
誰が恥を知ってる？
政府や国家情報院(ＮＩＳ)は？
お前も同じだ！
復讐(ふくしゅう)のためなら 誰が死んでもいいんだろ
黙れ！
いいから―
彼に従って
早くボートを用意して！
どうした？
苦労して捕まえたのに
私が殺されるわ
血が出てるのよ？
大丈夫 どうせ本気じゃない
私の命はどうでもいいの？
ビビるなよ 特別捜査官だろ？
捜査官だって命は１つよ！
じゃあ死んでくれ
何ですって？ キム･ウギより悪質ね
何？
お前たち何を勝手に…
見せろ
平気 かすり傷よ
こんなに血が出てる
この野郎…
待って！ 十分よ
いっそ殺すか？ まったく…
見せて
危なかったな
背負い投げ うまかったでしょ？
自慢の弟子ね
ほら
痛い！ 待って！
染みる！
息を吹きかけて
乾かして
染みる！
こうか？
もっと強く
待って
痛い
本当に痛い
顔が赤いわよ？
熱があるの？
何 言ってんだ？
熱いかも
やっぱり
違う 熱なんかないよ
さっきケガしたんじゃない？ 感染症に…
大丈夫だって 無傷だ
何でもない
耳まで赤い
キム･ウギに 腹が立ってるからだ
それならいいけど
あの… トイレ行ってくる
自分でやるわ
あんた―
どこかで会ったかな？
見覚えがあるんだよ
よく出張してた？
今の給料の10倍で雇おう
もっとか？ 20倍…
議決定足数に達しました
まず趣旨です
経済成長の促進
社会インフラの拡充
次世代戦闘機の導入
以上を目的とした 補正予算の決を採ります
結果は見えてるのに 心配ですか？
政治家の“心配ない”は 信用できない
商売人の “赤字覚悟”のほうがマシだ
投票結果を発表します
投票総数259
賛成194 反対55
棄権10
よって 本補正予算案は 可決されました
よしっ！
おめでとうございます
ご苦労でした 長官
アン院長も
ユン首席も大功労者ですよ
よくやってくれた
恐れ入ります
では 皆で祝杯といこうか
予約を頼む 私のおごりだ
かしこまりました
パク長官
はい
ジョン＆マーク社との 契約を進めてくれ
それが国民の意向だ
承知しました
“次世代戦闘機 供給契約締結式”
〝国防部〞
“ジョン＆マーク社”
“大韓民国 国防部”
では 我々のビジネスに 乾杯いたしましょう
パク長官 乾杯の音頭を
私が？
誰よりも尽力なさったわ
未来と愛と仕事に―
ミサイル発射！
センスのある乾杯だわ
お見せしたいものが
自慢のコレクションです
オークションを
オークション？
ご心配なく
必要なのは お金ではなく誠意です
どうやって誠意を示す？
そうね…
手紙を書いてくださるとか
お酌してくださるとか
そんなことなら お安い御用ですよ
まず 1910年の アネクの作品です
独特の画法を使う印象派で
色が互いに引き立つ手法です
パレットではなく―
キャンバス上で 色が完成するんです
続いてキム･ソンフンの 作品です
有名ですから 説明は不要ですね
皆さん 価値が気になるでしょう？
闇での取引価格は 40万ドルです
すごいな
ちょっと失礼します
オークションの続きは彼が
次の絵を紹介します
代わりました
今すぐ？
“ソウルシティクラブ”
そのまま
急いで来たのに こんなに待たせるなんて
食事の前に片づけましょう
先に食べませんか？
約束の代金を―
送金してください
つまらない人ね
〝ディープブルー〞
これは？
シンガポールの会社です
私よ
その口座番号に例のお金を
大統領は物入りのようね
ペーパーカンパニーね？
誰の口座？
まさか 大統領じゃないでしょう？
関係ありません
入札額の５％って なかなかの大金よ？
苦労して用意したお金なのに
分かりました
ムダ話はやめます
でも少し残念だわ
ねぎらいの言葉くらい 聞けると思ったのに
ご確認を
〈3480-9287の 口座照会をお願いします〉
注文を
お酒を頼んでも？
ええ 私は飲みませんが
今度 大統領とお食事させて
いいお話があるの きっとお気に召すわ
本当ですか？ 契約？
国防部が事業契約を結んだ
まもなく発表される
だって裁判もまだ…
そんな状況で 裁判所を信用できますか？
証言だけでは不十分だろう
確実な物証が欲しい
ドアが…
ここで何を？
なぜドアに鍵を？
おかしいな 鍵かけた？
鍵？ 私が？
カップ麺でも食べます？
あなたはいつから秘書を？
銃の扱いに慣れてるんですね
ロビイストなら当然です
車の営業担当が 無免許なわけないですね
私は次の港で降ります
一緒にいると 裁判で不利になる
助けてくれてありがとう
なあ
証拠はないのか？
裁判所に提出できる 確かな証拠は？
マイケルに―
女がいたのは知ってるか？
ええ 知ってるわ
それが？
俺とマイケルを―
引き合わせた
女の紹介で会ったんだ
それに―
ジェロームも 彼女の紹介だった
〈そうだった 申し訳ない〉
〈待ってて〉
東洋人だった
顔は？
その人の顔 見たの？
どうかな？
証拠が要るんだろ？
ある とびっきりのヤツだ
何なの？
動画だ マイケルと取引した時のな
何が狙いだ？
狙い？
急に協力的になった
協力しても この態度か
それなら俺は黙るよ
それが本当なら ひっくり返せるぞ
ウソだとは思えません
到着は明日だな？ 念のため確認を
９時 仁川の第１ふ頭です
コンテナ番号は ＫＨＣＨ35679-19
“明日”
キ･テウンと迎えに行く
室長は監視されてるのでは？
そこで最後の仕上げだ
うまくやってくれよ
ご心配なく 演技は得意です
ミンは目ざとい 気をつけろ
キ･テウンに伝えてくれ
家賃は？
俺の店でもある
200万ウォンのこと？ 夫の葬儀代かと思ったわ
急いでるんだ
彼はＮＩＳのために 働いて死んだのに
どいて
ジャンス！
ケ･ジャンス！
いるの？
うん
暗号を送って
なまってない？
うん
ありがと
頼んだわよ
明日９時 仁川 ＫＨＣＨ35679…
張り切っちゃって
コンテナ ふ頭 35679-19…
これだ
“明日”
“仁川”
“９時”
“コンテナ”
コンテナ 第１ふ頭…
35679-19 ピッ！
“弾丸トンダク 全メニュー30％オフ”
キ室長にメッセージが
見せろ
〝全メニュー30％オフ〞
広告のようですね
実在の店か確認しろ
私たちもよく利用してます
あいつがチキンなんて 記憶にない
「韓国の諜報(ちょうほう)史」
“恵化(ヘファ)店”
“明日”
“仁川”
“９時”
“コンテナ”
“第１”
“ふ頭”
“ＫＨＣ”
“コンテナ 第１ ふ頭 ＫＨＣ Ｈ35 67 9-19”
それ…
見せろ
「韓国の諜報史」か
便所で本なんか読むと―
便秘になるぞ
なあ
コ･ヘリと通じてるのか？
いくら考えても 納得いかないんだ
優秀なハンターが あんなヒヨコを逃がすなんて
“背後にいる仲間こそ―”
“最大の敵になり得る”
147ページに書いてあります
そのとおりだな
だから お前が気になる
背後から刺されそうだ
そうですか 仲間だと思ってたんですね
自首すると連絡が
何？ 自首を？
待て
局長 コ･ヘリです
長くは話せません
今までのこと…
いいから 質問に答えろ
自首だと？
はい
今どこだ？
その前に…
先に私の条件を 聞いていただけませんか？
条件とは何だ？
私の復職です
よかろう
現在地は？
あの…
復職させるついでに ２階級ほど特進を…
なぜお前を２階級も…
それも約束するから 居場所を教えろ
ニューデリーです
何？ インドか？
ニューデリーか
キム･ウギの回復待ちです
明朝 空港で待ち合わせを
手を貸したのは エドワードだな？
ダルゴンが！
では明日 空港で
インドのＩＰか？
追跡できません
クソッタレ
明日の始発便を押さえろ
はい
お前たちは留守番だ
俺が直々に出向く
どうだった？
ちょうどいい怪しさだった
結構 難しいのよ？
よし
映像は録画してあるな？
はい
キ･テウンの目を盗んで 持ってこい
気になることが？
ある物が映ってたんだ
手を貸したのは エドワードだな？
そこだ
拡大しろ
回転させるんだ
５時ですね
時差は１時間 あるいは13時間だ
インドなら３時間半です
コ･ヘリめ 俺をだませると思ったか？
時差が１時間か 13時間の場所の―
密航ブローカーを当たれ
キ･テウンに悟られるなよ
分かりました
しかし コ･ヘリが考えた 作戦とは思えんな
エドワードの 得意分野でもない
一体 誰の入れ知恵なんだか
何してんの？
違うんだ 俺はただ…
腹が出てたから服を…
あの目つきは？
何を言って…
寝起きは こんな目だよ
失礼な奴だな
何よ 心配で眠れないの？
まさかビビってる？
そんなわけ…
お前の寝相のせいだ
なんで あんなに 動き回るんだ？
眠れやしない
何それ？
どういうこと？ 監視してたの？
あのな…
何度ぶたれたと思ってる？
そっちこそ いびきがうるさいわよ
どんな奴が一緒に寝るんだ？
かわいそうに
あんたと寝る人のほうが 気の毒よ！
お相手に同情するわ
お前の隣は悲惨だな
おはようございます
何ですか？
奴らを見つけた
どこに？
密航中だ
ポセイドンという 中国籍の船だ
今日10時には光陽(クァンヤン)に着く
確かですか？
確実だ
コ･ヘリが連絡した 北極星なる人物が中国にいる
逮捕ではダメです
無条件で―
射殺してください
“国家情報院”
北極星の正体を知ったら 気絶するかも
仁川ですよね？
そろそろ行きましょう
チクショウ
リボルバーとは相性が悪い
南朝鮮は なぜこれを？
道具のせいにするなんて アマチュアね
教えろよ
報酬はいくらだ？
なぜ他人の収入を 気にするの？
なぜ単純な質問に答えない？
英語が話せないと 同じ収入は無理よ
通訳しろ
相乗りする気なの？
さっさと失せて
はい
分かりました
どこに行くの？
失せろって言っただろ
ちょっと！
梨泰院(イテウォン)？
なぜキ･テウンがそこへ？
お前たちは？
10分の距離で追尾中です
俺が戻るまで 奴から目を離すな
〝スピード宅配〞
漢南(ハンナム)大橋方面に曲がりました
報告は要らん 追え
了解です
“仁川ＩＣ”
あと１時間で到着よ
感づかれてないか？
ミン局長でも 室長には かなわないわ
また橋を渡るのか？
江北(カンブク)に向かってます
なぜ同じ場所をぐるぐると…
近づけ
はい？
早く追いつけ！
ふざけたマネを…
あれだ バイクを！
キ･テウンは？
何ですか？
兄貴
あのクソ野郎！
こちらの動きが 読まれただと？
お前にしか話してないぞ
尾行がバレたか？
違いますよ！
最初から踊らされてた
行き先の見当は？
そうか 待機してろ
もし室長が意図的に…
標的は奴じゃない キム･ウギだ
トイレ休憩にしよう
あったか？
携帯に監視用システムが
やっぱりな キ･テウンめ
そこから逆探知は可能か？
９号室の連中なら
最優先で追跡してもらえ
分かりました
悪知恵の働く奴だ 手間をかけやがって
待機だ
“デコード”
“接続中”
“捕捉”
“ローディング”
９号室です
居場所は？
仁川のコンテナ港 第１ふ頭です
光陽じゃなく仁川だ
携帯を持って光陽へ
残りは仁川だ 急ぐぞ
お疲れ様です
局長
よくやってくれた
ミンは？
彼は―
光陽を楽しんでますね
船のほうは？
荷受け手続きに １時間かかります
どこ触ってんのよ？
“ＫＨＣＨ35679-19”
危ない！
手をどけて
ふざけてる？ 早くどいて！
ひどい揺れだな
ありがとうございます
室長！
ご苦労さん
あの野郎…
よくやった
すぐ出発だ
今なら裁判に間に合う 行くぞ
乗れ！
コ･ヘリ…
ちょっと！
クソどもが！ 皆殺しだ！
殺すんだ！
日本語字幕 藤谷 知世