UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estamos a recolher assinaturas para descobrir a verdade!
O QUE TEM FEITO O GOVERNO?
A vossa participação é importante!
Participem, por favor.
Estamos a recolher assinaturas para descobrir a verdade!
As assinaturas são para descobrir a verdade sobre o voo B357!
A vossa participação é importante!
Assinem a petição.
Estamos a recolher assinaturas para descobrir a verdade!
Entre as famílias em luto, há aqueles que não alinham connosco,
A culpa é sempre do governo. Odeiam-no. São iguais aos comunistas.
E não são só eles.
Tens o Gi e os que estão com o Gang.
Monitorizo-lhes os telefones, oiço as chamadas...
Tenho-os na mira 24 horas por dia.
Portanto, não te preocupes.
E o Edward?
Estamos a vigiá-lo também, como é óbvio.
Pomo-lo sob escuta quando tivermos o mandado.
O julgamento civil das famílias começa no dia 15 do próximo mês.
Exato.
Portanto, se o Kim Woo-gi não aparecer até lá,
podemos dar isto por terminado.
E se aparecer?
Nunca vai conseguir pôr os pés na Coreia.
O país inteiro está sob o nosso controlo.
Achas que o homem tem alguma hipótese?
Nem pensar.
Eles que experimentem.
DESCANSA EM PAZ
O Chefe Gang está vivo?
Mas o médico confirmou a morte à minha frente.
Como é que pode estar vivo? Não é Jesus.
Não temos tempo. Ouve com atenção.
AERPORTO DE TÂNGER IBN BATTUTA
UMA SEMANA ANTES
MARROCOS
Fala o Edward, da Dynamic.
Não fale, oiça.
Neste momento, o seu telefone está sincronizado com o de Min Jae-sik.
Ele consegue ver onde está e o que está a fazer.
Como já deve saber, a situação é desastrosa.
Se ninguém dentro do NIS nos puder ajudar,
ele nunca será julgado, mesmo que seja preso.
Imploro-lhe, Gi.
Ajude-nos.
O senhor vai ficar sob escuta.
Tenha cuidado.
Põe isso na comida do Gang e certifica-te que ele come tudo.
É o quê?
Não é nada.
Começa com convulsões e depois tem um ataque cardíaco fulminante.
Não pode haver autópsia.
Não tem família nenhuma.
Vais assinar a papelada
e é cremado.
Agora fazemos o quê?
Frango Bala. Entregamos mais rápido que uma bala.
Hoje estamos fechados. Não fazemos entregas hoje.
- Com licença. - É...
É o Gi Tae-ung.
Sou eu.
Obrigado.
SOPA / VENENO / CPK3061 / VAGABOND
CPK3... O que é isso?
É um veneno pouco conhecido usado por alguns agentes.
Chefe!
Abra os olhos!
Larga-me! Chefe!
Tem cinco minutos para receber o antídoto,
ou não acorda.
Vocês só podem estar a brincar.
E se isso o mata mesmo?
A Hae-ri vai aparecer com o Kim.
Alguém tem de ajudar o Chefe.
Tenho de ser eu porquê?
O que é que eu fiz de mal?
Ai, meu Deus!
Este ano está a ser uma treta.
Tranquilo. O Gi não é nenhum traidor.
Como é que sabes?
Se fosse, tinha-nos morto na Embaixada.
Espere lá.
Se o governo está por detrás disto,
não posso ser eu a lidar com isto.
Sei que não tens competências.
Gostava que não fosses tu,
mas és a única a quem posso confiar esta missão.
- 070... - 070-1584-1779.
- Vagabond. - Liga para o número antes de chegarem.
Bem-vinda, Go Hae-ri.
Quem é que...
... Gang Ju-cheol?
Como te atreves a usar o meu nome?
Chefe!
Onde estão?
Estamos dentro dum cargueiro.
Podes dar-me a vossa hora e local de chegada.
Dia 15, às 09h00.
Desembarcamos no Terminal de Contentores 1.
O número do contentor é KHCH 35679-19.
15, 9H, INCHEON TERMINAL DE CONTENTORES 1 - KHCH 35679-19
- Devem estar entediados. - Desculpe?
O Min Jae-sik está morto para vos apanhar.
É preciso uma manobra de diversão.
Encontrámos o Kim Woo-gi!
O que é que se passa?
Onde é isto?
Porto de Tarifa, no sul de Espanha.
Estão num navio?
- Sim. - Para onde vão?
Vão para Marrocos.
Acabaram de sair de lá. Estão a voltar porquê?
O Kim Woo-gi também está aqui!
O quê? Onde?
No Charles de Gaulle, em França.
Isto é em direto?
Como é que isto é possível?
Também está aqui!
Porto de Nápoles, Itália.
Aeroporto de Antália, na Turquia!
Isto dá-me cabo dos cornos.
É o Cha Dal-geon!
O que é isto?
Aposto que andam a dar o litro dia e noite pelo país.
Olha só.
Até o Sr. Yun está aí.
Gi Tae-ung.
Depois do que fez, consegue viver consigo mesmo?
Mas que raio...
Min Jae-sik. Nem lhe vou chamar nomes.
Filho da...
Vocês
estão todos fodidos, cabrões!
Porque eu
vou destruir-vos a todos.
Desligue isto.
- O quê? - Corte já esta ligação!
Sim, senhor.
O que tens, Yun?
Encontram o IP em quanto tempo?
Cinco minutos, no mínimo. Pode demorar dias.
Quero todos com auriculares nos ouvidos.
Vamos preparar-nos para recebê-lo.
Então o Cha vai voltar?
Mostrou-se por alguma razão.
Tenho a certeza.
Vai voltar.
Estejam todos a postos.
- Ponham os auriculares. - Sim, Chefe.
Sim, Chefe.
Gi.
O que acha que ele quer?
Creio que quer mais provas.
Mais provas?
A O Sang-mi inverteu a situação ao aparecer na TV.
Agora, um depoimento do Kim pode não ser suficiente.
Ou seja, quer que nos incriminemos a nós próprios?
Este canalha está a tentar enganar-nos.
O Cha Dal-geon e a Go Hae-ri raptaram o Kim Woo-gi.
Gi, peça-lhes que se entreguem
para termos tempo.
Sim.
Cortaram a ligação primeiro.
O que estarão a fazer?
Estão a tomar a iniciativa.
E precisam de tempo para vos localizarem.
Mas o NIS tem tecnologia muito avançada.
Acha mesmo que estamos bem protegidos?
Não te preocupes.
E que loja é essa que vende frangos?
TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO
Outra vez?
Não comas com esses dedos depois de metê-los no nariz.
Está.
- É uma porcaria. - Está.
Digamos que são gatinhos e nós somos tigres.
É preciso atenção quando confrontamos alguém como o Yun Han-gi.
Pode não encontrar o vosso IP,
mas um erro que seja, e somos descobertos.
Parece-me perigoso. Tem mesmo de ser feito assim?
Até o Gi Tae-ung está a ser observado.
Temos de entrar pelas traseiras,
senão o Kim Woo-gi nunca entrará no país.
- Estão prontos? - Sim.
Podes começar.
Está.
Pirâmide, pirâmide...
Decifrar...
Restabeleceram ligação!
Para a TV!
Vocês são uns chatos.
Malcriados. Somos informadores valiosos.
Informadores, uma ova. São raptores.
Gi, você não tem vergonha.
Como pôde mentir
se já sabe a verdade?
Parem de cometer crimes. Entreguem-se.
Crimes? Crimes?
Oiça.
Atreve-se a usar essa palavra?
Morreram 200 pessoas para nada
e matam-nas uma segunda vez!
É para estes serviços que vos pagamos?
Eles enervam-me.
Conseguem localizar?
O IP é muito complicado.
Despacha-te, estúpido dum raio.
Sou Secretário do Presidente deste país.
Disse "deste país"? Você não tem vergonha?
Cabe ao governo descobrir a verdade.
Basta trazerem-me o Kim Woo-gi.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Manda nisto tudo?
Ou será...
... que anda a receber ordens do Presidente?
Estou a perguntar se recebeu ordens para fazer isto.
Não, espera. Fiz a pergunta errada.
Se disser que não, é um traidor da pátria.
Se disser que sim, o Presidente é humilhado.
Pois, erro meu. Retiro o que disse.
O Edward Park já foi detido.
A Dynamic já não vos pode proteger.
Tragam-nos o Kim Woo-gi
e o Sr. Yun fará o que vocês pedirem.
O que nós pedirmos?
Nesse caso,
quero que se confessem e expliquem à frente do país e do mundo.
Depois entrego-me.
Eu disse que me entregava!
Não respondem?
Sim, Chefe?
- Podem parar. - Sim, Chefe.
A secretária do Edward chama-se Micky?
Não lhe digam nada sobre o nome "Vagabond".
Arrependam-se...
... e comecem uma nova vida, seus montes de lixo!
Localizaste-os?
Bem, acho que tem de ver isto.
O que é isso tudo?
São os IPs das retransmissões que encontrei.
Europa, Japão, China, Turquia, Índia...
São 43 ao todo.
Raios. Tão complicado?
Analisem o vídeo do Cha Dal-geon.
E quero outra pessoa melhor do que tu
à procura do IP, ouviste?
Trabalhem!
- Sim, Chefe. - Certo.
Este nível de hacking só é possível com a ajuda do Edward.
E agora? Vamos ter de o libertar.
Raios...
Pode sair.
Vocês gostam de bisbilhotar.
Podem ficar com o relógio.
Não gosto de tocar no que os outros mexeram.
Chefe Min.
Estou zangado consigo,
mas com o homem ao seu lado...
... estou furioso.
Não se trata apenas do Plano F-X.
É uma batalha entre a verdade e a mentira, o bem contra o mal.
Não podem cobrir a verdade.
O mal não vence contra o bem. A História prova-o. Mas porquê?
Porque será tão difícil de ver
quando se tem poder?
Secretário Yun Han-gi.
O que se passou?
Também cheguei agora.
Estamos no meio do oceano. Não foi a lado nenhum.
Fiquem os dois juntos. Eu vou procurá-lo.
E se dá um passo em falso e o mata?
Não se preocupe. Não dou passos em falso.
Kim.
Deixe-se de palhaçadas e apareça.
Não se mexam!
Preparem um barco, um barco a motor.
Se não o fizer, mato esta cabra.
Faça o que fizer, não vai conseguir fugir.
Cala a boca!
Ela está a sangrar, cabrão!
Tenta lá, cabrão.
Logo vês o que lhe acontece.
Depois do julgamento, achas que vou sobreviver?
Mesmo que chegue à Coreia, não vou dizer o que vocês querem.
Não vou! Matam-me por isso!
Você não tem vergonha?
Vergonha? Há alguém envolvido que sinta isso?
A Casa Azul? O NIS?
E tu és igual!
Podias matar qualquer um,
desde que vingasses o teu sobrinho!
- Cala-te, cabrão! - Olha...
Dá-lhe o que ele quer.
Vai arranjar um barco e deixa-o ir!
Estás maluca?
- Agora que o apanhámos? - Está a dizer que me vai matar.
Não vês o sangue no pescoço?
Ele não te vai matar, vais ver.
E se matar? Queres saber da minha vida sequer?
Estás com medo? Não és uma agente especial do NIS?
Achas que o governo nos dá vidas extra?
Então morre, se te apetece!
O que é que disseste?
- És pior que ele. - O que é que disseste?
O que é que pensam que estão...
Deixa ver.
Estou bem. É um arranhão.
Estás a sangrar muito!
- Estou bem. - Mais valia...
Não faças isso.
Para.
Não queres matá-lo? Porra.
Deixa-me ver.
Não cortou, mas foi quase.
Não achas que o atirei com estilo?
O meu professor ia ficar orgulhoso.
Vá...
Não. Espera! Está a arder...
Sopra.
- O quê? - Tens de soprar.
Está a arder!
- Já parou? - Com força.
Espera lá...
Está a doer!
Isto dói tanto.
Porque é que estás todo vermelho?
Estás com febre?
Estás a falar do quê?
Acho que estás com febre.
Pois estás!
Tenho lá febre. Não.
Se calhar arranhaste-te num prego.
Se infetar...
Larga, estou bem. Não magoei nada.
Não tenho nada.
E as orelhas?
É porque o Kim me irritou a sério!
- Aquele gajo... - Então, se não estás...
Tenho de ir à casa de banho.
Eu ponho a pomada sozinha.
Nós...
Já nos cruzamos antes?
Você é-me familiar.
Faz viagens de negócios à Europa?
Quanto é que a Dynamic lhe paga? Pago dez vezes mais.
Mais? O dobro disso?
O quórum foi alcançado.
A partir de agora, com o objetivo
de garantir um crescimento futuro,
de expandir as infraestruturas
e de introduzir novos caças no plano de defesa nacional,
o plano orçamental revisto irá agora a voto.
Já sabemos o resultado. Porque está tão nervoso?
Não acredito em ninguém que me diz para não me preocupar.
Confio mais em empresários que me dizem que só têm prejuízos.
Passemos à apresentação dos resultados.
De um total de 259 votos...
... 194 votos a favor, 55 votos contra
e 10 votos de abstenção.
O novo orçamento é aprovado.
Conseguimos!
Muitos parabéns.
Muito bem, Ministro Park.
Diretor An.
Não se esqueça do Sr. Yun. Teve um papel imprescindível.
Muito obrigado, Secretário.
Foi um prazer, senhor.
Temos de comemorar. Vamos fazer um banquete.
Faça uma reserva no Anilok. Hoje pago eu.
Sim, Senhor Presidente.
- Ministro Park. - Sim.
Assine o contrato com a John & Mark imediatamente.
Isto é o que o nosso povo quer.
Sim, Presidente.
ACORDO DE ADJUDICAÇÃO FORÇA AÉREA DA REPÚBLICA DA COREIA
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA NACIONAL
JOHN & MARK
MINISTÉRIO DA SEGURANÇA NACIONAL REPÚBLICA DA COREIA
Pelo tremendo sucesso que teremos, façamos um brinde.
Ora bem.
Senhor ministro, quer fazer as honras?
- Eu? - Ninguém se esforçou mais que o senhor.
Ao nosso futuro! Amor! Trabalho!
Lançar mísseis!
Os seus brindes são bons, senhor ministro.
Preparei uma surpresa.
São alguns dos meus bens mais valiosos.
Gostava de fazer um leilão.
- Disse "um leilão"? - Não tenham medo.
Não terão de pagar.
As licitações têm de ser especiais e mostrar interesse.
E como é que licitamos?
Bem...
Podem escrever-me uma carta,
ou podem servir-me champanhe.
Só é preciso fazer isso? Vou licitar até não poder mais.
Este foi pintado em 1910 por um pintor chamado Anek,
um artista impressionista conhecido pelo seu estilo único.
Divide as cores para que cada uma se destaque.
As cores não se tocam na paleta,
apenas se encontram e misturam na própria tela.
Este foi pintado por Woldam Kim Seong-hun,
um artista muito famoso que já devem conhecer.
Neste momento, devem estar todos a pensar no preço de mercado.
No mercado negro, o valor ronda os 400 000 dólares.
Meu Deus.
Deem-me licença.
O Sr. Hong continua o leilão.
Deixem-me apresentar-vos a próxima obra.
Estou aqui.
Agora?
CLUBE SEOUL CITY
Não se levante.
Que indelicado.
Larguei tudo para vir aqui e ainda tive de esperar.
Antes de mais, vamos falar de negócios.
Não podemos pedir nada primeiro?
Quanto à quantia combinada
envie-a para esta conta.
Não precisa de cartão.
DEEP BLUE
- "Deep Blue"? - Uma sociedade comercial em Singapura.
Hong, tens o número da conta?
Envia a quantia que preparámos.
O Presidente deve estar com pressa.
É uma empresa fictícia, já sei.
Mas pertence a quem?
O Presidente não pode ser o CEO.
Limite-se a enviar o dinheiro.
Sabe que 5% da oferta é uma quantia enorme, certo?
Faz ideia do trabalho que me deu desviar essa quantia.
Sim, já percebi.
Quer que vá direta ao assunto?
Olhe que estou desapontada.
Esperava ouvir um elogio, pelo menos.
Veja a conta.
34809287.
Verifique a conta, por favor.
Escolha um prato.
Posso pedir bebidas?
Pode, mas não bebo em trabalho.
Gostava que me marcassem um jantar com o Presidente.
Tenho um negócio que lhe vai interessar de certeza.
O quê? Um contrato?
O Ministério e a John & Mark já assinaram o contrato.
Estão prestes a anunciá-lo.
Mas o julgamento ainda não começou.
São todos corruptos? Podemos confiar no Ministério da Justiça?
Um depoimento do Kim Woo-gi não chega.
Precisamos de provas mais sólidas.
Caramba...
- Isto está... - O que estão a fazer?
Porque é que se fecharam aqui?
Porque é que estava fechada? Fechaste-a, Hae-ri?
O quê? Fechei?
Íamos comer massas. Também quer?
Trabalha com o Edward há quanto tempo?
Há pouco deu para perceber que sabe usar armas.
Os lobistas são treinados.
Pois, é como ter carta de condução e vender carros.
Saio no próximo porto.
Não seria bom se saíssemos juntos.
Obrigado pela sua ajuda, Micky.
Oiça.
Tem alguma prova?
Não estou a falar de histórias. Algo que se possa apresentar em tribunal.
Sabiam
que o Michael tinha uma namorada?
Sabia que tinha uma amante.
E depois?
Perguntaram-me
como conheci o Michael.
Foi através dessa namorada.
Aquela mulher
foi quem apresentou o Jerome ao Michael.
Bolas. Desculpem.
Deem-me um minuto.
- Era asiática. - E a cara dela?
A cara dela, viu?
Talvez?
Pediram-me provas?
Há uma.
E é boa.
É o quê?
Um vídeo comigo e o Michael a negociar.
O que está a planear?
Planear o quê?
De repente, decide ajudar-nos?
Ele não quer a minha ajuda.
Mais vale calar-me.
Se o que ele diz é verdade, o país vai ficar virado do avesso.
Não acho que esteja a mentir, Chefe.
Chegam amanhã, não é? Dá-me a hora e o local outra vez.
Amanhã, às 09h00. Terminal 1 do Porto de Incheon.
O número do contentor é KHCH 35679-19.
AMANHÃ
Eu e o Gi estamos lá à vossa espera.
O Gi não está a ser vigiado? Ele pode ir?
Por isso precisamos de um bom final.
Têm de fazer isto na perfeição.
Não se preocupe. Sou boa atriz.
O Min é astuto.
Tenham cuidado.
Quero que dês isto ao Gi.
E pagar o aluguer?
Parte do restaurante é meu.
Só pagaste dois milhões de won. Isso não foi para o funeral do meu marido?
Vá. É urgente.
O meu marido ter morrido pelo NIS já foi mau o suficiente.
Sai lá.
Jang-su!
Homem-galinha!
Estás aí?
Estou.
Manda isto codificado.
Ainda consegues fazer isso?
Sim.
Obrigado.
Vai lá à tua vida.
Amanhã, às 09h00. Terminal 1, KHCH 35679-19.
Que feliz.
35679, 1... 19.
Este.
AMANHÃ
INCHEON
09H00
TERMINAL - CONTENTORES
Terminal dos contendores número um.
35679, bip!
FRANGOS TTOBONGEE, TRINTA POR CENTO DE DESCONTO
O Gi recebeu uma mensagem.
Abre.
FRANGOS TTOBONGEE
É publicidade de um restaurante.
Vê se o restaurante existe.
Já nos fizeram muitas entregas.
Nunca o vi comer frango.
HISTÓRIA DA INTELIGÊNCIA COREANA
RAMO HYEHWA: 02-6699-1552
66
AMANHÃ
1209
120
INCHEON
AMANHÃ INCHEON
3099
09H00
INCHEON, 09H00
CONTENTOR
AMANHÃ 09H00, CONTENTOR
No 1
1089
TERMINAL
TERMINAL No 1
KHC
CONTENTOR
KHC, H35, 67
9-19
Amanhã às 09h00, terminal No 1, contentor.
Olha...
Deixa ver isso.
"História dos Serviços de Inteligência Coreanos".
Sabes que ler na retrete
dá prisão de ventre.
Tu...
... estás em contacto com a Go Hae-ri.
Quanto mais penso nisto, menos sentido faz.
Um caçador como tu deixou um alvo como ela escapar,
ainda por cima, uma novata.
"Um colega nas nossas costas
pode ser um inimigo terrível."
É o que diz na página 147.
É por isso mesmo
que tu me incomodas.
Estou à espera duma punhalada nas costas.
Pelo menos, ainda me vê como um colega.
Chefe, a Go Hae-ri vai entregar-se.
Entregar-se?
Espera. Aqui está ela.
Não tenho muito tempo.
- Primeiro, quero pedir desculpa... - Esquece isso. Responde-me a isto.
Vais desistir?
- Sim. - Onde estão?
Acho que é justo que oiçam as minhas exigências primeiro,
antes de dizer mais.
E que exigências são essas?
Aceitem-me de volta.
Sim, tudo bem.
Onde estão agora?
E já que me aceitam de volta,
queria uma promoção para...
Porque haveria de te promover depois do...
Podemos promover-te. Diz-nos onde estão.
Em Nova Deli, na Índia.
O quê? Na Índia?
Nova Deli.
Não podemos ir a lado nenhum porque o Kim foi atingido.
Se você apanhar o primeiro voo amanhã, estarei no aeroporto.
Foi o Edward Park que vos tirou da Embaixada?
É o Cha Dal-geon, tenho de ir. Primeiro voo!
O IP é da Índia?
Não tivemos tempo, Chefe.
Raios.
Quero o primeiro voo amanhã de manhã.
Sim, Chefe.
Ficam aqui a controlar tudo. Eu vou lá sozinho.
O que achaste?
Foste desajeitada da maneira certa.
Sabes como isso é difícil de conseguir?
Pronto...
Gravaram a chamada, não gravaram?
Gravámos.
Traz-me o vídeo ao escritório,
mas o Gi não pode saber.
Quer o vídeo para quê?
Acho que vi uma coisa.
Foi o Edward Park que vos tirou da Embaixada?
Pausa!
O relógio.
Vira.
Diz 17h00.
A diferença é de uma hora ou de 13 horas.
A Índia tem uma diferença de 3 horas e meia.
Ó minha querida.
Achas que me enganas com um deslize desses?
Quero os países com diferenças horárias de uma ou 13 horas.
Vê quais têm mais contrabando nos portos.
O grupo do Gi não pode saber de nada.
Sim, Chefe.
É impossível a Go Hae-ri ter inventado um plano destes.
Nem o Edward Park tem tanto jeito para isto.
Quem será que vos está a ajudar?
O que estás a fazer?
Não é nada o que parece. Estava...
Estava a puxar a camisa para baixo.
Com esses olhos?
Como é que...
Acordei a meio da noite, como queres que olhe?
Achas que sou o quê?
E não dormes? Estás preocupado com o dia de amanhã?
Não estás com medo, ou estás?
Não...
Não te mexas tanto a dormir!
Porque é que te mexes tanto a dormir?
- Assim, não adormeço. - Então...
Estás a gozar!
Andas a olhar para mim?
Sabes...
Sabes quantas vezes me bateste enquanto dormias?
Não és muito melhor. Não ressones e ranjas os dentes.
Coitado do tipo que acabar na mesma cama que tu.
Nem morto!
E coitada da mulher que acabar a dormir ao teu lado!
- Já tenho pena dela. - Não tens remédio.
E eu tenho pena dele.
Bom dia.
O que se passa?
Encontrámos o Kim Woo-gi.
Onde está?
Num cargueiro.
É um navio mercante chinês chamado Poseidon.
Vai sair de Xangai e chega a Gwangyang às 10h00.
Tem a certeza?
Tenho.
Há um informador na China que usa o nome Polaris
e parece que a Go o contactou.
Não o prendam.
Neutralizem-no assim que puderem.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Vai-se passar quando souber que o Polaris é o Chefe Gang.
Era em Incheon?
Quando é que vamos?
Merda.
Nunca consegui disparar com estes revólveres.
Porque é que a polícia usa isto?
Culpar a arma é conversa de amador.
Diz-me.
Quanto ganhas?
Porque te interessa tanto o que os outros ganham?
Tu é que não respondes a uma pergunta fácil.
Tu não estás ao meu nível.
Não falas inglês.
Falavas por mim.
Queres ganhar mais à minha custa?
E se fosses dar uma volta?
Sim.
Está bem.
Aonde é que vais?
Vou dar uma volta. Porquê?
Olha!
Para Itaewon?
O Tae-ung vai lá para quê?
Onde é que estás?
Estou a dez minutos do Gi.
Vigiem-no até eu voltar a Seul.
VELOCIDADE RÁPIDA
Virou para a Ponte Hannam.
Cala-te com as descrições e vai atrás dele.
Muito bem.
INCHEON IC
Chegamos a Incheon daqui a uma hora.
O Min não suspeita de nada?
Tranquilo. Ele não chega aos calcanhares do Gi.
Estamos aqui outra vez porquê?
O alvo está a dirigir-se para Gangbuk.
Este filho da puta
anda dum lado para o outro.
- Encontrem-no. - Desculpe?
Chega-te ao pé dele, idiota!
Aquele cabrão...
Apanha-o. O gajo na mota!
Onde está o Gi Tae-ung?
Olhe.
Filho da puta!
O que queres dizer com "a informação saiu"?
Somos só nós a falar.
Apanhou-te a segui-lo?
Não está a perceber?
Desde o começo que ele sabia que íamos segui-lo.
E não sabem para onde vai?
Está bem. Já vos telefono.
Se o Gi quer que o sigamos...
Preocupa-te mas é com o Kim Woo-gi.
Quero mijar. Há alguma estação de serviço?
Tinha alguma coisa?
Tinha um sistema de monitorização instalado.
Raios te partam, Gi Tae-ung!
Podemos calcular a origem remotamente?
A Câmara 9 consegue fazer isso.
Eles que encontrem a localização dele depressa.
Sim, Chefe.
Espertalhão do Gi. Está a complicar as coisas quando não devia.
Vamos esperar.
DESCODIFICAR A CONECTAR COM SATÉLITE
OBJETO ENCONTRADO
A DESCARREGAR MAPA
É a Câmara 9.
Onde está o Gi Tae-ung?
No Porto de Incheon, Terminal de Contentores No 1.
Então era no Porto de Incheon, não Gwangyang.
Vai para Gwangyang com o meu telefone.
Nós vamos para Incheon. Despachem-se!
Sr. Gi, olá.
Chefe.
Muito bom trabalho.
- O Min? - Aqui.
Vai todo contente para Gwangyang.
O navio já chegou?
Os contentores levam uma hora a sair e a ser processados.
Tira a mão. Onde é que estás a pôr as mãos?
KHCH 35679-19
Calma.
Podes parar com isso?
Estás a gostar? Sai de cima de mim!
Caramba. Céus.
Obrigado.
Gi!
Bom trabalho.
E o tipo...
Muito bem.
Se partirmos já, chegamos a tempo ao tribunal.
Vamos.
Entre!
- Go Hae-ri. - Dê-me.
- Cuidado! - Sim!
Cabrões! Vou matar-vos a todos!
Matem-nos!
Legendas: João Pedro Caetano