UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estamos coletando assinaturas pela verdade sobre o B357!
O QUE O GOVERNO FEZ?
A sua participação vai ajudar a descobrir a verdade.
Por favor, assinem.
Estamos coletando assinaturas pela verdade sobre o B357!
A sua participação vai ajudar a descobrir a verdade.
Por favor, assinem.
Estamos coletando assinaturas pela verdade sobre o B357!
Esses familiares das vítimas que não caem na nossa
odeiam o governo por tudo, como malditos comunistas.
Não só eles.
Conhece o Gi e aqueles que seguiam o Gang, não é?
Estou rastreando os celulares deles e ouvindo as ligações.
Estão sendo vigiados o tempo todo.
Então não se preocupe, Yun.
E o Edward?
Claro que também estamos de olho nele.
Grampearemos o telefone dele quando chegar o mandado.
A audiência dos familiares será no dia 15 do mês que vem.
Exatamente.
Se o Kim Woo-gi não aparecer até lá,
será o fim para eles.
E se ele aparecer?
Posso garantir que ele nunca vai pisar neste país.
Nós basicamente somos donos daqui.
Acha que tem alguma chance de ele aparecer?
De jeito nenhum.
Eu adoraria vê-lo tentar.
DESCANSE EM PAZ, GANG JU-CHEOL
O diretor Gang está vivo?
Mas o médico anunciou a morte bem na minha frente.
Como pode estar vivo? Ele por acaso é Jesus?
Não temos tempo. Preste atenção.
AEROPORTO DE TÂNGER MARROCOS
UMA SEMANA ANTES
MARROCOS
Aqui é o Edward, da Dynamic.
Não fale, só escute.
Esse telefone está conectado ao celular do diretor Min Jae-sik.
Ele pode ver onde está e o que você está fazendo.
Como sabe, a situação aqui está desastrosa.
Se ninguém do SNI nos ajudar,
o Kim Woo-gi não terá chances no tribunal.
Eu imploro, Sr. Gi.
Precisa nos ajudar.
Em breve, irão grampear seu telefone também.
Tenha cuidado.
Coloque isso na comida do Gang e o faça comer.
O que é isto?
Nada.
Ele só terá uma convulsão e um ataque cardíaco fatal.
Não podemos ter autópsia.
Ele não tem família,
então o libere direto
para a cremação.
O que vamos fazer agora?
Aqui é do Frango Armado. Mais rápidos que um bala.
Desculpe, estamos fechados. Não estamos fazendo entregas.
-Sentimos muito. -Aqui é...
O Gi Tae-ung.
Deixe comigo.
Obrigado.
SOPA/VENENO/CPK3061/VAGABOND
CPK3... O que isso faz?
É um veneno secreto usado só por agentes corruptos.
Senhor!
Por favor, abra os olhos!
Me larga! Senhor!
Se ele não tomar o antídoto em cinco minutos,
não acordará.
Vocês devem ser loucos!
E se ele acabar morrendo?
A Hae-ri trará o Kim Woo-gi.
Alguém tem que ajudar o diretor Gang.
Por que está fazendo isso comigo?
O que fiz de errado?
Fala sério!
Este ano está sendo péssimo!
Não se preocupe. O Sr. Gi não é traidor.
Como sabe?
Se fosse, ele teria nos matado na embaixada.
Espere aí.
Se o governo está envolvido,
isso vai além do que sou capaz.
Eu sei que não é.
Eu queria que não fosse você,
mas é a única a quem posso confiar a tarefa.
-070... -070-1584-1779
-Codinome Vagabond. -Ligue para esse número antes de voltar.
Bem-vinda, Go Hae-ri.
Quem está...
Gang Ju-cheol?
Como ousa dizer o meu nome?
Diretor!
Onde estão?
Chegando escondidos de navio.
Por ora, me dê a hora e o local da sua chegada.
No dia 15 às 9h.
Vamos chegar no terminal um de Incheon.
O número do contêiner é KHCH 35679-19.
DIA 15, 9H TERMINAL UM DE INCHEON
-Deve estar entediada nesse navio. -O quê?
O Min Jae-sik está desesperado para pegar vocês.
Precisamos pensar numa distração.
Encontramos o Kim Woo-gi!
O que está havendo?
Onde ele está?
No porto de Tarifa, no sul da Espanha.
Eles estão num navio?
-Estão. -Para onde?
Pro Marrocos.
Eles acabaram de escapar. Por que voltariam?
O Kim Woo-gi também está aqui!
O quê? Onde?
Aeroporto Charles de Gaulle, na França.
Isso é ao vivo?
O cara virou o Doutor Estranho?
Ele também está aqui.
Porto de Nápoles, na Itália.
No aeroporto de Antália, na Turquia, também!
Isso vai me enlouquecer!
É o Cha Dal-geon!
O que está havendo?
Agradeço que estejam trabalhando duro dia e noite pelo país.
Que porra é essa?
Até o Sr. Yun está aí.
Ei, Gi Tae-ung.
Depois de fingir ser do bem, como consegue viver em paz?
Cacete...
Min Jae-sik. Não vou perder tempo xingando você.
Filho da...
Vocês todos
estão ferrados para caralho, babacas!
Porque eu vou...
destruir todos vocês.
Desliga isso.
-O quê? -Desliga agora!
Sim, senhor.
Qual é o problema, Yun?
Quanto tempo demora para rastreá-lo?
Cinco minutos no mínimo, mas podem levar dias.
Mande todos usarem receptores.
Preparem-se para dar as boas-vindas ao nosso convidado.
Acha que o Cha vai voltar?
Por isso ele apareceu.
Tenho certeza.
Ele vai voltar.
Fiquem todos prontos.
-Peguem os receptores. -Sim, senhor.
Sim, senhor.
Gi.
O que acha que o Cha quer?
Acho que quer provas.
Provas?
A coletiva de imprensa da O Sang-mi virou o jogo.
Ele deve estar achando que o depoimento do Kim não basta.
Então quer que a gente deslize e fale algo incriminador?
Aquele desgraçado está mentindo para dar um golpe na gente.
O Cha Dal-geon e a Go Hae-ri sequestraram o Kim Woo-gi.
Gi, mande-os se entregarem
e os atrase.
Sim, senhor.
Eles desligaram primeiro.
O que estão fazendo?
Estão tomando a iniciativa.
Também precisam de tempo para nos rastrear.
Mas o SNI tem tecnologia de ponta.
Tem certeza de que estamos bem?
Não se preocupe.
Qual é a desse restaurante de frango assado?
TEORIAS DA CONSPIRAÇÃO
De novo?
Mandei não pegar frango com esse seu dedo sujo.
Tá.
-É nojento. -Tá.
Se somos garanhões, eles são jegues perto de nós.
Enfim, precisa ficar atenta contra o Yun Han-gi.
Ele pode não rastrear o seu IP,
mas consegue pegá-la ouvindo poucas palavras.
Parece perigoso. Precisamos mesmo fazer dessa forma?
Até o Gi Tae-ung está sendo observado.
Precisamos dar o bote,
senão nunca traremos o Kim Woo-gi de volta para casa.
-Está pronta? -Estou.
Pode começar.
Tá.
Pirâmide, pirâmide...
Quebrar código...
Eles voltaram!
Bote na tela!
Não acredito em vocês!
Que grosseria! Somos informantes valiosos.
Fala sério! Vocês são sequestradores.
Sr. Gi, o senhor não tem vergonha?
Como pôde mentir assim
mesmo sabendo a verdade?
Parem de cometer mais crimes. Se entreguem.
O quê? Crimes?
Ei.
Como ousa falar de crime?
Toda aquela gente morreu em vão,
e vocês a estão matando pela segunda vez!
É para isso que pagamos os servidores civis?
-Menos. -Eles me irritam.
Algum avanço no rastreio?
O endereço IP é muito complicado.
Rastreie logo, idiota.
Eu sou o secretário da presidência do país.
E acha que está servindo ao país? Não tem vergonha?
O governo é quem precisa descobrir a verdade.
Só precisam nos trazer o Kim Woo-gi.
Me responde uma coisa.
Você é quem está mandando?
Ou...
está respondendo às ordens do presidente?
Perguntei se o presidente está mandando vocês fazerem isso.
Não, espera. Fiz a pergunta errada.
Se disser "não", você vira um traidor.
Se disser "sim", significa que o presidente é um babaca.
Foi mal. Retiro a pergunta.
O Edward Park está sob custódia.
A Dynamic não pode protegê-los.
Tragam o Kim Woo-gi para nós
e o Sr. Yun fará de tudo para realizar as suas exigências.
Vão fazer o que queremos?
Nesse caso,
quero que digam a verdade para o país.
Então eu me entregarei.
Falei que vou me entregar, babacas!
Por que estão em silêncio?
Sim, diretor.
-Desliguem agora. -Sim, senhor.
A secretária do Edward. É a Micky?
Não diga nada a ela sobre Vagabond.
Eu sugiro que peçam perdão
e arranjem uma nova vida, bando de gado!
Conseguiu rastreá-los?
O senhor deveria dar uma olhada.
O que é tudo isso?
São os pontos de redirecionamento do IP.
Europa, Japão, China, Turquia, Índia...
São 43 localizações.
Droga! Por que é tão complicado?
Analisem o vídeo do Cha Dal-geon
e arranjem alguém melhor que você
para rastrear esse IP.
Andem!
-Sim! -Sim, senhor!
Pela habilidade do hacker, Edward pode estar por trás disso.
O que devemos fazer? Temos que liberá-lo em breve.
Droga...
Você está liberado.
Acredito que vocês gostem de bisbilhotar.
Fiquem com o relógio também.
Não gosto de usar as coisas depois que outros as tocam.
Diretor Min,
estou bravo com o senhor,
mas a pessoa ao seu lado...
me deixa ainda mais bravo.
Não é mais só sobre os caças.
É uma batalha entre verdade e mentira, o bem e o mal.
Mentiras não podem enterrar a verdade.
E o mal não pode derrotar o bem. A história prova isso. Mas por quê?
Como não é capaz de ver isso
quando está no poder?
Secretário Yun Han-gi.
O que aconteceu?
Acabei de chegar aqui.
Estamos no meio do oceano. Ele não pode fugir.
Fiquem juntos. Procuro por ele sozinha.
Se cometer um erro e acabar matando o Kim...
Não se preocupe. Eu não erro.
Ei, Kim!
Pare de perder tempo e apareça.
Não se mexa!
Me arranjem um barco! Um bote.
Se não arranjar, mato esta vadia.
Pode matar, você não vai fugir.
Cala a boca!
Ela está sangrando, babaca!
Dá um passo à frente, merdinha!
Vamos ver o que acontece com ela.
Depois do julgamento, acham que vão me deixar vivo?
Mesmo se eu chegar à Coreia, não vou depor a favor de vocês.
Não mesmo! Vou acabar morto!
Seu merda sem vergonha!
Vergonha? Diga alguém que tem vergonha.
A Casa Azul? O SNI?
Você não é diferente!
Tão obcecado com a vingança
que nem se importa com quem morreu!
-Cala a boca, babaca! -Seu...
Dê a ele o que ele quer.
Prepare o barco e o deixe sair!
Está louca?
-Agora que finalmente o pegamos? -Ele vai me matar!
Não vê que meu pescoço está sangrando?
Ele não vai matar você. Confie em mim.
E se ele matar? Você se preocupa com a minha vida?
Está com medo por quê? Você é uma agente do SNI!
Acha que o governo dá vidas a mais?
Que seja! Que morra, então!
O que você disse?
-Você é pior que o Kim Woo-gi. -O que disse?
O que acham que estão fa...
Me deixa ver.
Estou bem. Foi só um arranhão.
Está sangrando muito!
-Estou bem. -Eu vou é...
Não faça isso!
Pare.
Não é melhor matá-lo? Caramba!
Deixa eu ver.
Foi por pouco.
Não achou meu golpe maneiro?
O meu professor ficaria orgulhoso.
Aqui.
Ai! Espera, está ardendo.
Assopra.
-O quê? -Assopra.
Está ardendo!
-Assim? -Mais forte.
Espera...
Está ardendo!
Está doendo muito.
Por que está vermelho?
Está com febre?
Do que está falando?
Acho que está com febre.
Está, sim.
Não estou com febre nenhuma.
Talvez tenha se arranhado num prego.
Se infeccionou...
Não, estou bem. Não me machuquei.
Está tudo bem.
A orelha também está vermelha.
É porque o Kim me irritou! Sério!
-Aquele desgraçado! -Se é o que diz...
Eu preciso ir ao banheiro.
Eu boto o curativo.
Por acaso...
eu conheço você de algum lugar?
Você me parece familiar.
Faz viagens de negócios à Europa?
Quanto ganha da Dynamic? Eu pago dez vezes mais.
Talvez até mais. Vinte vezes?
Já atingimos o quórum.
Agora, a fim de garantir
o crescimento no futuro,
expandir o capital aéreo
e apresentar a próxima geração de caças de combate,
vamos votar a aprovação do orçamento suplementar.
Senhor, já sabemos o resultado. Por que está preocupado?
Como político, nunca acredito quando me falam para não me preocupar.
Prefiro confiar num comerciante que diz não ter lucro.
Agora vou declarar o resultado.
Dos 259 membros,
um total de 194 foram a favor, 55 foram contra
e dez se abstiveram.
Anuncio aqui que o novo orçamento foi aprovado.
Conseguimos!
Parabéns, senhor!
Muito bem, ministro Park.
Diretor An.
Não se esqueça do Yun. Ele foi importante.
Obrigado, secretário Yun.
Por nada, senhor.
Temos que comemorar. Vamos fazer um banquete.
Faça reservas no Anilok. Por minha conta.
Sim, senhor.
-Ministro Park. -Sim.
Feche o negócio com a John & Mark imediatamente.
É o desejo do nosso povo.
Sim, senhor.
CERIMÔNIA DE ASSINATURA DA FORÇA AÉREA DA COREIA DO SUL
MINISTÉRIO DA DEFESA
MINISTRO DA DEFESA COREIA DO SUL
Pelo sucesso tremendo dos nossos negócios futuros, um brinde.
Sim.
Ministro, quer fazer as honras?
-Eu? -O senhor trabalhou nisso mais que todos.
Ao nosso futuro, ao amor e ao trabalho!
Lançar míssil!
O senhor certamente sabe fazer um brinde.
Eu também preparei algo.
Essas são algumas das minhas posses mais valiosas.
Eu gostaria de fazer um leilão.
-Disse "leilão"? -Não tenham medo.
Não vou aceitar dinheiro.
Devem dar seus lances mostrando sinceridade.
E como faremos isso?
Bem...
Podem me escrever uma carta
ou me servir outro champanhe.
Nesse caso, posso dar lances sem parar.
Esta é uma pintura de 1910 de Anek,
um impressionista conhecido pelo estilo único.
As cores separadas enfatizam a pureza dos tons.
Elas não foram misturadas na paleta,
e sim na própria tela.
Este é de Woldam Kim Seong-hun.
É muito famoso, acredito que conheçam.
Imagino que estejam se perguntando o valor.
No mercado clandestino, é vendido por uns 400 mil dólares.
Nossa!
Com licença um minuto.
O Sr. Hong continuará o leilão.
Vou lhes apresentar a próxima pintura.
Pode falar.
Agora?
Não se levante.
Que grosseria a sua!
Vim o mais rápido possível, e você me fez esperar.
Vamos falar de negócios antes de começarmos a comer.
Não podemos começar comendo?
A quantia combinada...
pode ser depositada nesta conta.
Nossa, que chato!
AZUL PROFUNDO
-"Azul Profundo"? -É uma empresa comercial em Cingapura.
Hong, recebeu o número da conta?
Envie o dinheiro separadamente.
O presidente deve estar com pressa.
Obviamente, é uma empresa de fachada.
Mas de quem é?
Certamente o presidente não é o diretor-executivo.
Você só precisa enviar o dinheiro.
Sabe que 5% do valor é muita coisa, não?
Trabalhei muito duro para separar esse dinheiro.
Certo, eu entendo.
Quer que eu vá direto ao assunto.
Mas estou um pouco decepcionada.
Eu esperava pelo menos ouvir um elogio.
Verifique a conta.
Número 34809287.
Por favor, verifique a conta.
Escolha a comida.
Posso pedir bebidas?
Claro, mas eu não bebo no trabalho.
Por favor, marque um jantar com o presidente.
Tenho uma oportunidade de negócios perfeita para ele.
O quê? Um acordo?
A Defesa e a John & Mark já assinaram o acordo.
Vão anunciar em breve.
Mas a audiência ainda nem começou.
Essa gente é podre! Podemos confiar na Justiça?
O depoimento do Kim Woo-gi não será suficiente.
Precisamos de provas sólidas.
Droga!
-Isto está... -O que está havendo?
Por que se trancaram aqui?
Qual é o problema da porta? Você que trancou, Hae-ri?
O quê? Tranquei?
Íamos comer lámen. Você quer?
Há quanto tempo trabalha para o Edward?
Quando a vi antes, você parecia saber usar armas.
Nós temos treinamentos, todos os lobistas.
Está certa. É como precisar saber dirigir para vender carro.
Vou sair do navio na próxima parada.
Não seria bom para a audiência se chegássemos juntas.
Obrigada por toda a ajuda, Micky.
Escuta...
você tem alguma prova?
Não só o depoimento ou algo que ouviu. Algo que podemos entregar ao tribunal.
Vocês sabiam...
que o Michael tinha namorada?
Sei que ele tinha uma amante.
O que tem ela?
Me perguntaram mais cedo
como eu conheci o Michael.
Foi por meio da namorada dele.
Aquela mulher...
foi quem apresentou o Jerome ao Michael.
Meu Deus. Sinto muito.
Me deem um minuto.
-Ela era asiática. -E o rosto dela?
Viu o rosto dela?
Talvez?
Vocês pediram uma prova.
Existe uma.
Uma muito boa.
Qual?
Um vídeo que mostra o Michael e eu fazendo o acordo.
Qual é o seu plano?
O que quer dizer?
Por que está nos ajudando do nada?
Acho que ele não quer minha ajuda.
Vou voltar a ficar calado.
Se Kim disse a verdade, isso vai virar o país de cabeça pra baixo.
Acho que ele não mentiu, senhor.
Chega amanhã, não é? Me dê o local e a hora de novo.
Às 9h, no terminal um do porto de Incheon.
Número do contêiner: KHCH 35679-19.
AMANHÃ
O Gi e eu estaremos esperando.
Achei que o Gi estivesse sob vigilância. Como ele irá?
Por isso precisamos de um bom desfecho.
Vocês precisarão estar preparados.
Não se preocupe, sou uma boa atriz.
O Min tem olhos afiados.
Tenha cuidado.
Preciso que entregue isto ao Gi.
E o aluguel?
Sou dono de parte do restaurante.
Sério? Só pagou dois milhões de wons. Não foi para o funeral do meu marido?
Vai logo. Tenho pressa.
Em pensar que meu marido morreu trabalhando para o SNI.
Sai da minha frente.
Jang-su!
Ei, Gye Jang-su!
Está aí?
Oi.
Envie isto em código.
Faz um tempo. Ainda sabe fazer?
Sim.
Obrigado.
Tanto faz.
Amanhã, às 9h, no terminal um. KHCH 35679-19.
Nossa, ele ficou feliz!
KHCH 35679, 1... 19.
Este aqui.
AMANHÃ
INCHEON
ÀS 9H.
CONTÊINER TERMINAL
Terminal de contêineres um.
Número 35679. Pronto!
FRANGO DE TTOBONG 30% DE DESCONTO EM TUDO
O Sr. Gi recebeu uma mensagem.
Abra.
FRANGO DE TTOBONG
Parece ser spam.
Veja se esse lugar existe.
Sempre pedimos comida de lá, senhor.
Eu juro que nunca o vi comer frango.
A HISTÓRIA DA INTELIGÊNCIA COREANA
LOJA HYEHWA: 02-6699-1552
AMANHÃ
INCHEON
AMANHÃ INCHEON
9H
AMANHÃ, INCHEON, 9H
CONTÊINER
AMANHÃ, INCHEON, 9H, CONTÊINER
NÚMERO UM
AMANHÃ, INCHEON, 9H, CONTÊINER, NÚMERO UM
TERMINAL
INCHEON, 9H, CONTÊINER, TERMINAL, NÚMERO UM
CONTÊINER, TERMINAL, NÚMERO UM, KHC
ANO DE 1967
CONTÊINER, TERMINAL, NÚMERO UM, KHC, H35, 67, 9-19
Ei...
Me deixa ver isso.
"A História da Inteligência Coreana".
Se ler isto no banheiro,
vai ficar com prisão de ventre.
Você...
tem falado com a Hae-ri, não é?
Isso não faz sentido nenhum.
Um caçador habilidoso como você deixando o alvo escapar,
ainda mais uma amadora como a Go Hae-ri...
"Um colega que trai você
pode ser seu pior inimigo."
É uma citação da página 147.
É exatamente por isso
que sempre me preocupo com você.
Tenho medo de que vá me trair.
Pelo menos me considera um colega.
Diretor, a Go Hae-ri está se entregando.
Se entregando?
Espere. Ali está a Go Hae-ri.
Não posso demorar, senhor.
-Quero pedir desculpas... -Para de bobagem e me responda.
Você desistiu?
-Sim. -Onde vocês estão?
Mas acho que é meu direito que escute minhas exigências
antes de tudo.
E quais são elas?
Por favor, me aceite de volta.
Está bem.
Onde está agora?
Já que vai me aceitar de volta,
eu gostaria de uma promoção...
Por que eu lhe daria uma promoção?
Está bem. Só me diga onde está.
Estamos em Nova Délhi, na Índia.
O quê? Na Índia?
Nova Délhi.
Não podemos sair daqui, porque o Kim levou um tiro.
Se pegarem o primeiro voo amanhã, estarei no aeroporto.
Foi Edward Park que tirou vocês da embaixada?
É o Cha Dal-geon. Tenho que ir. Primeiro voo de amanhã.
O IP dela vem da Índia?
Não conseguimos rastrear.
Droga!
Me arranje uma passagem para o primeiro voo de amanhã.
Sim, senhor.
Fiquem aqui de guarda. Eu vou sozinho.
Como me saí?
Foi a quantidade certa de constrangimento.
Sabe como é difícil acertar?
Certo.
Gravou a chamada de vídeo, certo?
Sim, senhor.
Leve à minha sala,
sem informar ao Gi.
Por quê?
Acho que vi alguma coisa.
Foi Edward Park que tirou vocês da embaixada?
Pausa.
Dê um zoom.
Vire a imagem.
São cinco horas.
Então a diferença de horário é de uma ou treze horas.
Mas a Índia está três horas e meia à frente.
Fala sério, Go Hae-ri.
Acha que pode me enganar?
Procure lugares com diferença de uma ou treze horas.
Procure traficantes de pessoas.
E não deixe o grupo do Gi saber.
Sim, senhor.
Não consigo imaginar a Go Hae-ri pensando nesse plano.
O Edward Park também não é especialista nessa área.
Me pergunto quem os está ajudando.
O que está fazendo?
Não é o que está pensando.
Eu só estava abaixando a sua camiseta.
Então por que essa cara?
Que cara?
Que cara eu deveria ter acordando no meio da noite?
Acha que eu sou o quê?
Por que está sem sono? Preocupado com amanhã?
Não está com medo, está?
De jeito nenhum...
E pare de se mexer enquanto dorme!
Parece que está varrendo o chão.
-Está me deixando acordado. -Ei...
Você deve ser louco!
Ficou me observando?
Você...
Sabe quantos tapas você me deu dormindo?
Você também não ajuda, fica aí roncando e rangendo o dente.
Não sei quem gostaria de dormir com você.
Coitado dele!
Ninguém dormiria com você também.
-Já sinto pena dela. -Que saco!
Sinto pena dele.
Bom dia, senhor.
O que foi?
Encontramos o Kim Woo-gi.
Onde ele está?
Em um navio.
É um navio comercial chinês chamado Poseidon.
Vai sair de Xangai e chegar em Gwangyang às 10h.
Tem certeza?
Tenho.
Tenho um informante chamado Polaris na China,
e a Go Hae-ri falou com ele.
Não o prenda.
Mate-o, custe o que custar.
SERVIÇO NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
Ele vai desmaiar se descobrir que Polaris é o diretor Gang.
É Incheon?
Quando vamos sair, senhor?
Droga.
Nunca me saio bem com estes revólveres.
Por que a polícia sul-coreana usa isso?
Pare de culpar a arma, amador.
Então me diga.
Quanto você ganha?
Por que é tão obcecado em saber quanto os outros ganham?
Você é quem não quer responder a uma pergunta simples.
Você nunca fará o que eu faço.
Não sabe falar inglês.
Pode fazer isso por mim.
Então só quer surfar na minha onda?
Vá se ferrar. Está bem?
Sim, senhor.
Certo.
Para onde está indo?
Estou indo me ferrar. Por que se importa?
Ei!
Itaewon?
Por que o Tae-ung iria para lá?
Onde você está?
Mantendo 10 minutos de distância do Gi.
Fique de olho nele até eu voltar a Seul.
ENTREGA RÁPIDA
Ele virou na ponte Hannam.
Pare de reportar e o siga.
Sim, senhor.
Chegaremos a Incheon em uma hora.
O Min não poderá nos alcançar, né?
Não se preocupe. Ele não é tão inteligente quanto o Sr. Gi.
Por que estamos cruzando a ponte de novo?
O Gi está indo para Gangbuk.
Filho da mãe.
Por que está indo e voltando...
-Alcance-o. -O quê?
Chegue perto do babaca, seu idiota!
Aquele desgraçado!
Peguem aquele cara! Da moto!
Onde está o Gi Tae-ung?
Senhor.
Filho da puta!
Do que diabos está falando? Como essa informação vazou?
Só falamos uns com os outros.
Foi pego perseguindo-o?
Por que não entende?
Ele sabia que estávamos atrás dele desde o começo.
Então agora não sabe aonde ele está indo?
Certo, aguarde.
Se o Gi queria que o seguíssemos...
Não se preocupe. O nosso alvo é o Kim Woo-gi.
Preciso dar uma mijada. Tem banheiro aqui perto?
Alguma coisa?
Encontrei um sistema de monitoração no seu celular.
Gi Tae-ung desgraçado!
Podemos inverter o rastreamento?
A Câmera Nove conseguirá.
Diga que precisamos da localização do Gi o mais rápido possível.
Sim, senhor.
Aquele desgraçado. Tornando isto mais difícil do que precisa ser.
Vamos esperar.
DECODIFICANDO CONECTANDO AO SATÉLITE
OBJETO ENCONTRADO
CARREGANDO MAPA
É a Câmara Nove.
Onde está o Gi Tae-ung?
No terminal um do porto de Incheon.
Então era Incheon, não Gwangyang.
Pegue o meu celular e vá para Gwangyang.
O resto, para Incheon. Rápido!
Olá, senhor.
Diretor.
Bom trabalho, pessoal.
-E o Min? -Aqui.
Está em direção de Gwangyang.
O navio já chegou?
Demora uma hora para descarregar o contêiner e resolver a papelada.
Tire as mãos. O que acha que está segurando?
KHCH 35679-19
Meu deus.
Me larga!
Está gostando, né? Sai de cima de mim.
Meu Deus. Caramba!
Obrigado.
Sr. Gi!
Bom trabalho.
Aquele babaca...
Muito bem.
Chegaremos ao tribunal na hora se formos agora.
Vamos.
Entra!
-Go Hae-ri. -Me dê isso.
-Ei! -Ei!
Cuzões! Vou matar todos eles!
Mate-os!
Legendas: Gustavo Sobral