(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
[ควังด็อก] เรามาล่ารายชื่อ ให้ตรวจสอบสาเหตุที่บี 357 ตกครับ
(รัฐบาลทำอะไรบ้าง เรื่องเที่ยวบินบี 357)
การมีส่วนร่วมของพวกคุณ จะช่วยเปิดโปงความจริงได้
ขอความร่วมมือด้วยนะคะ
เรามาล่ารายชื่อให้ตรวจสอบ สาเหตุที่บี 357 ตกครับ
[ควังด็อก] เรามาล่ารายชื่อ ให้ตรวจสอบสาเหตุที่บี 357 ตกครับ
[พิลซุน] การมีส่วนร่วมของพวกคุณ จะช่วยเปิดโปงความจริงได้
ขอความร่วมมือด้วยนะคะ
[ควังด็อก] เรามาล่ารายชื่อ ให้ตรวจสอบสาเหตุ...
[แจชิก] ในหมู่ครอบครัวคนตาย
มันต้องมีคนไม่ยอมอยู่เฉยตลอด
ไม่ว่ารัฐบาลจะทำอะไร คนพวกนี้จะต้องต่อต้านไปซะทุกอย่าง
และไม่ใช่แค่พวกนี้เท่านั้น
คนอย่างกีแทอุง กับพวกที่ทำงานให้กับผอ.คังก็ด้วย
ตอนนี้เราทั้งเช็กประวัติการโทร กับดักฟังโทรศัพท์พวกนั้น
เราจับตาดูพวกนี้ทุกฝีก้าว
เลขายุนไม่ต้องกังวลไป
[เลขายุน] แล้วเรื่องเอ็ดเวิร์ดล่ะ
[แจชิก] ผมให้คนสะกดรอยตามเขาอยู่
ได้หมายเมื่อไหร่ จะใส่ชิปดักฟังเขาด้วย
คดีแพ่งที่ครอบครัวผู้เสียชีวิตฟ้อง จะขึ้นศาลวันที่ 15 เดือนหน้า
ก็นั่นแหละครับ
ถ้าถึงตอนนั้น แล้วคิมอูกียังไม่โผล่มา
เรื่องนี้จะได้จบสักที
แล้วถ้าเขามาล่ะ
[ดนตรีตึงเครียด]
คิมอูกีไม่มีทาง ได้มาเหยียบเกาหลีหรอกครับ
คนของเราคุมประเทศนี้ทั้งหมดนะ
คุณคิดเหรอว่าเขาจะรอด มาถึงเกาหลีได้จริงๆ น่ะ
[แจชิก] ไม่มีทางซะหรอก
แน่จริงก็ลองดูสิ
(ขอให้ไปสู่สุคติ คังจูชอล)
[ฮวาซุก] ผอ.คังยังไม่ตายงั้นเหรอ
แต่ฉันได้ยินหมอประกาศ ว่าเขาเสียชีวิตแล้วนะ
จะบอกว่าเขายังไม่ตายได้ยังไง เขาไม่ใช่พระเยซูสักหน่อย
เรามีเวลาไม่มาก เพราะฉะนั้นฟังให้ดี
(สนามบินแทนเจียร์ อิบน์ บัตตูตา โมร็อกโก)
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
[เสียงโทรศัพท์เข้า]
(โมร็อกโก)
[เอ็ดเวิร์ด] ผมเอ็ดเวิร์ด จากไดนามิกซิสเทม
คุณแค่ฟังอย่างเดียวนะ
มือถือที่คุณถืออยู่ตอนนี้ ถูกซิงค์สัญญาณไว้กับมือถือของผอ.มิน
ไม่ว่าคุณทำอะไร เขาตรวจสอบคุณได้ตลอด
[เอ็ดเวิร์ด] ก็อย่างที่คุณรู้ สถานการณ์ตอนนี้กำลังย่ำแย่
ถ้าไม่มีใครในเอ็นไอเอสช่วยเราล่ะก็
คิมอูกีจะไม่ได้ขึ้นศาล ต่อให้เขาเข้าเกาหลีได้ก็เถอะ
ผมขอร้องล่ะ คุณกีแทอุง
คุณต้องช่วยเรานะ
อีกไม่นาน คุณจะถูกดักฟังเหมือนกัน
ระวังตัวด้วยครับ
ใส่ไอ้นี่ในอาหารของผอ.คัง ดูให้แน่ใจว่าเขากินมันเข้าไป
มันคืออะไรครับ
ก็ไม่อะไรหรอก
เดี๋ยวเขาจะเกิดอาการชักเกร็ง และตายด้วยอาการหัวใจล้มเหลว
[แจชิก] เราจะไม่ให้มีการชันสูตร
เขาไม่มีครอบครัวอยู่แล้ว
ก็แค่เซ็นรับศพ
แล้วเผาเลย
แล้วเราจะเอาไงกันดีครับ
[เสียงสัญญาณโทรออก]
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
[ซอนจา] ร้านไก่กระสุน ส่งเร็วทันใจเหมือนยิงกระสุนค่ะ
ขอโทษค่ะ วันนี้เราปิดแล้ว ตอนนี้คงไปส่งไม่ได้ค่ะ
- ขอโทษด้วยค่ะ - [แทอุง] ผม...
กีแทอุงครับ
[กีซู] ผมเอง
ขอบคุณครับ
(ซุป ยาพิษ ซีพีเค 3061 วากาบอนด์)
[ฮวาซุก] ซีพีเคสาม คืออะไรเหรอคะ
[แทอุง] ยาพิษลับในหมู่มือสังหาร น้อยคนนักที่จะใช้
[เสียงฮวาซุกร้องไห้ฟูมฟาย]
[ฮวาซุก] ผอ.คัง
ลืมตาขึ้นมาสิคะ ผอ.คัง
ปล่อยฉันนะๆ
[แทอุง] เขาต้องได้ยาแก้ในห้านาที
ไม่งั้นก็ไม่ฟื้น
นี่พวกคุณบ้ากันไปแล้วเหรอ
เกิดเขาตายขึ้นมาจริงๆ จะทำยังไง
โกแฮรีจะพาคิมอูกีกลับเกาหลี
ต้องมีคนคอยช่วยผอ.คัง
แล้วทำไมคุณทำกับฉันแบบนี้
ฉันทำอะไรผิดหรือไง
[ฮวาซุก] นี่มันบ้าบอที่สุด
เจอแต่เรื่องร้ายทั้งปีเลย
[เสียงฮวาซุกถอนหายใจ]
[แฮรี] ไม่ต้องห่วง หัวหน้ากีไม่หักหลังเราหรอก
จะแน่ใจได้ยังไง
ถ้าจะทำ เขาคงฆ่าเรา ตั้งแต่ที่สถานทูตแล้ว
[แฮรี] แต่เดี๋ยวก่อนนะคะ
ถ้าหากรัฐบาลเกี่ยวข้องด้วย
แบบนี้ฉันคงทำอะไรไม่ได้
เรื่องนั้นฉันรู้แล้ว
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นเธอหรอกนะ
แต่ตอนนี้เธอเป็นคนเดียว ที่ฉันไว้ใจให้ทำภารกิจสำคัญนี้
- เบอร์ 070... - เบอร์ 070-1584-1779
- รหัสวากาบอนด์ - โทรไปเบอร์นี้ก่อนกลับ
[จูชอล] ขอต้อนรับโกแฮรี
นั่น...
คังจูชอลเหรอ
ฉันเป็นเพื่อนเล่นเหรอ ถึงได้เรียกชื่อห้วนๆ แบบนั้น
ผอ.คะ
[จูชอล] ตอนนี้อยู่ไหน
บนเรือสินค้ามุ่งหน้ากลับเกาหลีค่ะ
ตอนนี้บอกมาก่อน ว่าจะขึ้นฝั่งที่ไหนเมื่อไหร่
วันที่ 15 ตอนเก้าโมงเช้าค่ะ
จะขึ้นฝั่งที่ท่าขนถ่ายตู้สินค้า อินชอนหนึ่ง
หมายเลขตู้เคเอชซีเอช 35679-19
(วันที่ 15 เก้าโมง ท่าขนถ่ายสินค้าอินชอนหนึ่ง)
- อยู่บนเรือคงเบื่อน่าดูล่ะสิ - อะไรนะคะ
ตอนนี้มินแจชิกจะทำทุกอย่าง เพื่อจับตัวพวกเธอ
ต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
[กีซู] เราเจอคิมอูกีแล้วครับ
[แจชิก] นี่มันเกิดอะไรขึ้น
นี่มันที่ไหน
[เซฮุน] ท่าเรือแหลมตาริฟา ทางใต้ของสเปนครับ
มันขึ้นเรือเหรอ
- [เซฮุน] ครับ - [แจชิก] พวกมันมุ่งหน้าไปไหน
ไปโมร็อกโกครับ
โมร็อกโกเหรอ พวกมันเพิ่งหนีออกมา จะขึ้นเรือกลับไปอีกทำไม
[เสียงสัญญาณแจ้งเตือน] เจอคิมอูกีที่นี่เหมือนกันค่ะ
ว่าไงนะ ที่ไหน
สนามบินชาร์ลเดอโกลที่ฝรั่งเศสค่ะ
เดี๋ยว นี่ภาพตอนนี้ใช่ไหม
[แจชิก] จะเป็นไปได้ยังไง คนเดียวจะอยู่สองที่ได้ยังไง
[แจยอง] เขาอยู่ตรงนี้ด้วยครับ
ท่าเรือเนเปิลส์ในอิตาลี
[เสียงสัญญาณแจ้งเตือน]
ที่สนามบินอันทัลญาในตุรกีด้วยค่ะ
[แจชิก] เป็นไปได้ไง ฉันจะบ้าตาย
[เซฮุน] นั่นชาดัลกอนครับ
นี่มันอะไรกัน
เป็นไงบ้างทุกคน อดนอนทำงานเพื่อชาติอยู่ใช่ไหม
[ดัลกอน] อะไรกัน
เลขายุนก็อยู่นั่นด้วยเหรอเนี่ย
ไง กีแทอุง
[ดัลกอน] ตอนนั้นทำตัว เป็นคนดีเหลือเกินนะ
ตอนนี้ไม่อายตัวเองบ้างหรือไง
ไอ้บ้านี่
ผอ.มินแจชิก ฉันไม่ด่าให้เสนียดปากหรอก
ไอ้เวรนี่
[ดัลกอน] รู้ไว้ซะ
งานนี้พวกแกไม่มีทางรอดแน่
เพราะว่าฉัน...
กำลังจะกลับไปเล่นงานพวกแก
ปิดซะ
- หา - บอกให้ปิด ไม่ได้ยินหรือไง
[ดนตรีตึงเครียด]
ทราบแล้วครับ
เลขายุน มีอะไรหรือเปล่าครับ
ตรวจสอบไอพีแอดเดรสใช้เวลาเท่าไร
ไม่ถึงห้านาทีครับ แต่ถ้าซับซ้อนอาจต้องใช้หลายวัน
ให้ทุกคนติดตั้งเครื่องรับสัญญาณ
แล้วเตรียมต้อนรับแขกของเรา
[แจชิก] คุณว่าชาดัลกอน จะกลับมาได้เหรอ
เขาโผล่มาให้เห็นขนาดนี้แล้ว
ผมว่ายังไง
เขาต้องกลับมาแน่
อ๋อ
ทุกคนเตรียมพร้อม
- เตรียมเครื่องรับสัญญาณ - รับทราบค่ะ
รับทราบครับ
[เลขายุน] หัวหน้ากี
คุณว่าชาดัลกอนต้องการอะไรกันแน่
ผมว่าเขาต้องการหลักฐานเพิ่มเติมครับ
หลักฐานเหรอ
[แทอุง] การแถลงข่าวของโอซังมี ทำให้สถานการณ์เปลี่ยน
แค่คำให้การของคิมอูกี อาจจะไม่เพียงพอครับ
มันก็เลยอยากให้เรา เผลอพูดอะไรออกมางั้นเหรอ
ไอ้นี่คิดว่าจะหลอกเราได้งั้นเหรอ
ชาดัลกอนกับโกแฮรีเอาตัวคิมอูกีไป
หัวหน้ากี ไปพูดถ่วงเวลา
ให้พวกนั้นยอมมอบตัวซะ
ครับ
[แฮรี] พวกนั้นตัดสัญญาณไปแล้วค่ะ
คิดจะทำอะไรกันนะ
[จูชอล] มันอยากเป็นคนเริ่มเกมก่อน
คงเตรียมจะค้นหาตำแหน่งพวกเธอ
[แฮรี] เอ็นไอเอส มีระบบแกะรอยที่ดีที่สุด
แล้วเราจะไม่โดนจับได้แน่เหรอคะ
[จูชอล] เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
ในร้านไก่นั่นมีอะไรกันแน่ครับ
[ดนตรียิ่งใหญ่]
(ทฤษฎีสมคบคิด)
ทำแบบนี้อีกแล้ว
บอกแล้วไงว่าอย่าหยิบไก่กิน ถ้าเพิ่งแคะขี้มูกมาน่ะ
ก็ได้
- [ซอนจา] น่าขยะแขยงจริง - [จังซู] ก็ได้
[จูชอล] เอาเป็นว่าพวกนั้นเป็นลูกแมว ส่วนเราเป็นเสือ
แต่ยังไงเราต้องตื่นตัวเสมอ เพราะเล่นอยู่กับยุนฮันกี
มันอาจหาไอพีเราไม่ได้
แต่ถ้าพลาดนิดเดียว ก็อาจรู้ตำแหน่งได้ทันที
นี่มันอันตรายนะ เราต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
พวกนี้จับตาดูแม้แต่กีแทอุง
ถ้าเราตบตามันไม่สำเร็จ
เรื่องพาคิมอูกีกลับเกาหลีก็คงยาก
- [จูชอล] พร้อมไหม - ค่ะ
[จูชอล] เริ่มเลย
ครับ
[จังซู] พีระมิดๆ
[เสียงพิมพ์คีย์บอร์ด]
[จังซู] ถอดรหัส...
ถอดรหัส...
[ดนตรีเร้าใจ]
[ผู้ชาย] มีสัญญาณภาพเข้ามาครับ
[แจชิก] เอาขึ้นจอ
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
[ดัลกอน] โอ๊ย ทำแบบนี้ได้ไง
เสียมารยาทจัง เราเป็นสายข่าวสำคัญนะ
สายข่าวบ้าอะไร เป็นคนร้ายลักพาตัวมากกว่า
คุณร้ายมากเลยนะหัวหน้ากี
[แฮรี] โกหกหน้าด้านๆ ได้ยังไง
ทั้งที่รู้ความจริงอยู่แล้วเนี่ยนะ
เลิกทำผิดได้แล้ว มอบตัวซะ
ทำผิด ทำผิดงั้นเหรอ
นี่
[ดัลกอน] ยังมีหน้า มาพูดแบบนี้ได้ยังไง
มีคนต้องตายไปกี่คนเพราะคุณ
ทำแบบนี้ก็เหมือนฆ่าพวกเขาซ้ำอีก
ยังเรียกตัวเองว่าข้าราชการอีกเหรอ
ฟังแล้วอารมณ์เสีย
ยังไม่ได้ตำแหน่งเหรอ
เลขไอพีของพวกนั้นซับซ้อนมากเลยครับ
ก็รีบหาให้ได้สิ ไอ้กิ๊กก๊อก
ผมเป็นเลขาอาวุโสประจำทำเนียบเกาหลี
เมื่อกี้พูดว่า "เกาหลี" ใช่ไหม ไม่อายบ้างหรือไง
รัฐบาลเราจะสืบหาความจริงทั้งหมด
แค่เอาคิมอูกีกลับมาเกาหลีก็พอ
งั้นขอถามอะไรหน่อย
คุณเป็นตัวการเรื่องนี้เหรอ
[ดัลกอน] หรือว่า...
ประธานาธิบดีเป็นคนสั่งการเหรอ
[ดัลกอน] ผมถามว่าคุณได้รับคำสั่ง จากประธานาธิบดีหรือเปล่า
ไม่สิ ผมคงถามผิดไป
[ดัลกอน] ถ้าคุณปฏิเสธ ก็เท่ากับเป็นคนขายชาติ
ถ้าตอบว่า "ใช่" ก็จะทำให้ประธานาธิบดีขายหน้า
โทษที ผมผิดเอง ไม่ต้องตอบคำถามเมื่อกี้หรอก
เอ็ดเวิร์ด พัคถูกจับกุมแล้ว
[แทอุง] ไดนามิกซิสเทม ปกป้องพวกนายไม่ได้
เอาตัวคิมอูกีมาแล้วมอบตัว
เลขายุนจะทำตามข้อเรียกร้อง ของนายอย่างเต็มที่
จะทำตามข้อเรียกร้องเหรอ
ถ้าเอาแบบนี้ล่ะ
ผมต้องการให้พวกคุณทุกคน สารภาพความจริงทั้งหมดต่อหน้าประชาชน
แล้วผมถึงจะมอบตัว
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
ก็บอกว่าทำอย่างนั้นแล้ว จะยอมมอบตัวไงเล่า
เงียบกันทำไมล่ะ
[แฮรี] คะ ผอ.
- แค่นั้นพอแล้วล่ะ - [แฮรี] ทราบแล้วค่ะ
เลขาของเอ็ดเวิร์ดชื่อมิกกี้ใช่ไหม
อย่าเอาเรื่องวากาบอนด์ ไปบอกให้ผู้หญิงคนนั้นรู้ล่ะ
[เสียงถอนหายใจ]
สำนึกซะ
แล้วใช้ชีวิตเป็นคนดีซะบ้าง ไอ้พวกขยะสังคม
ได้ตำแหน่งพวกมันไหม
คืออย่างนี้ครับ ผมว่ามาดูเองจะดีกว่า
[แจชิก] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ที่เจอตอนนี้นะครับ เราพบว่ามันส่งสัญญาณ
[เซฮุน] จากทั่วทั้งยุโรป ญี่ปุ่น จีน ตุรกี อินเดีย
ทั้งหมด 43 ไอพีครับ
เวร ทำไมมันถึงได้ซับซ้อนแบบนี้
เอาวิดีโอของชาดัลกอน มาวิเคราะห์ให้ละเอียด
แล้วหาคนที่เก่งกว่านายมาทำงาน
หาตำแหน่งไอพีมันให้ได้ เข้าใจไหม
รีบไปสิ
- ครับ - ค่ะ
เจาะระบบได้เก่งขนาดนี้ ผมว่าเอ็ดเวิร์ดต้องคอยช่วยพวกนี้แน่
เอายังไงดี เดี๋ยวก็ต้องปล่อยเขาแล้ว
[แจชิก] อยากจะบ้าตาย
[เสียงเปิดประตู]
คุณกลับได้แล้วครับ
แอบฟังคนอื่นคุยกัน คงชอบน่าดูล่ะสิ
[เอ็ดเวิร์ด] นาฬิกานี่ผมยกให้
ผมไม่ชอบเวลาคนอื่นมายุ่ง กับของใช้ส่วนตัว
ผอ.มินแจชิก
รู้ไหมว่าผมน่ะ
โกรธคนข้างๆ คุณ
มากกว่าโกรธคุณซะอีก
นี่มันไม่ใช่แค่เรื่อง โครงการเอฟ-เอกซ์แล้ว
แต่เป็นการต่อสู้ระหว่าง ความจริงกับความเท็จ ธรรมะกับอธรรม
[เอ็ดเวิร์ด] คำโกหก มันลบความจริงไม่ได้
และธรรมะย่อมชนะอธรรมเสมอ ประวัติศาสตร์ก็มีให้เห็น แต่ทำไม...
ทำไมคนถึงชอบลืมมันนัก
ตอนที่มีอำนาจอยู่ในมือ
โดยเฉพาะคุณ เลขายุนฮันกี
[เสียงปิดประตู]
[เสียงอูกีออกแรง]
[เสียงหายใจถี่แรง]
[เสียงออกแรงตัดเชือก]
[แฮรี] เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
[มิกกี้] ฉันเองก็เพิ่งมาถึง
[เสียงแฮรีถอนหายใจ]
เราอยู่กลางทะเล มันไปไหนไม่ได้หรอก
พวกคุณช่วยกันตามหาเขานะ เดี๋ยวฉันจะไปคนเดียว
ถ้าเกิดคุณพลั้งมือ แล้วฆ่าคิมอูกีขึ้นมา...
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันไม่ทำพลาดหรอก
[ดัลกอน] เฮ้ย คิมอูกี
เลิกทำบ้าๆ แล้วออกมาได้แล้ว
อย่าขยับ
เตรียมเรือให้ฉันเดี๋ยวนี้ เรือยนต์น่ะ
ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นรับรองนังนี่ตายแน่
ถึงยังไงแกก็ไปไหนไม่รอดหรอก
เงียบเลย นังตัวดี
เธอเลือดออกแล้ว ไอ้บ้าเอ๊ย
แกก็ลองขยับดูสิ
จะได้รู้ว่านังนี่จะเป็นไง
ถ้าขึ้นศาลแล้ว คิดว่าพวกนั้นจะปล่อยฉันเหรอ
ต่อให้กลับไปได้ ฉันก็ไม่ขึ้นให้การในศาลหรอก
ทำไปทำไม โดนฆ่าตายเปล่าๆ
แกไม่เคยมีสำนึกเลยใช่ไหม
สำนึกเหรอ แกว่าใครมีสำนึกบ้าง
พวกที่ทำเนียบเหรอ หรือเอ็นไอเอส
แกก็ไม่ต่างจากฉันหรอกน่า
แกไม่สนว่าใครต้องตาย
แกสนใจแค่เรื่องแก้แค้น ให้หลานแกเท่านั้นแหละ
- หุบปากเลยนะ - ไอ้บ้านี่
ทำตามเขา ทำตามที่เขาบอกสิ
[เสียงพ่นลมหายใจ]
[ดนตรีขำขัน]
ยืนเฉยทำไม รีบหาเรือยนต์ให้เขาสิ
จะบ้าเหรอ
[ดัลกอน] ผมไม่ยอมปล่อยมันไปหรอก
มันจะเชือดคอฉันนะ
ไม่เห็นเหรอ คอฉันเลือดไหลแล้วเนี่ย
นี่ มันไม่กล้าฆ่าคุณหรอก อย่าไปกลัว
แล้วถ้าฉันตายล่ะ ไม่ห่วงชีวิตฉันเลยใช่ไหม
เป็นถึงเอ็นไอเอส ทำไมใจมดแบบนี้
คิดว่าเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ แล้วจะมีหลายชีวิตงั้นเหรอ
ไม่สนหรอกนะ ตายก็ตายสิ
[แฮรี] ว่าอะไรนะ
- คุณนี่เลวยิ่งกว่าคิมอูกีซะอีก - ว่าอะไรนะ
พวกแกจะทะเลาะกันหาพระแสงอะไร
[เสียงอูกีร้องเจ็บ]
[เสียงอูกีครางเจ็บและไอ]
[เสียงแฮรีถอนหายใจ]
[เสียงดัลกอนออกแรงเตะ]
ขอดูหน่อย
แผลนิดเดียว ไม่เป็นไรหรอก
แต่คุณเลือดออกนะ
- ไม่เป็นไร - [ดัลกอน] รู้งี้ผมน่าจะ...
[แฮรี] พอแล้ว
[ดัลกอนส่งเสียงด้วยความโกรธ] พอๆ
[ดัลกอน] ฆ่าซะเลยดีไหม เวรเอ๊ย
ขอดูหน่อย
เกือบไปแล้วนะ
ไงล่ะ ฝีมือฉันเมื่อกี้ ทุ่มข้ามไหล่เจ๋งไหม
คนที่สอนฉันต้องภูมิใจมากแน่เลย
มา
โอ๊ย เดี๋ยวๆ แสบจัง
เป่าหน่อยๆ
- หา - [แฮรี] เป่าลมหน่อย
แสบมากเลย
- หายหรือยัง - แรงอีก
เดี๋ยวนะ
[แฮรี] เจ็บชะมัด
[ดนตรีโรแมนติก]
โอ๊ย แสบชะมัดเลย
อ้าว ทำไมหน้าแดงแบบนี้ล่ะ
[แฮรี] คุณเป็นไข้เหรอ
เป็นไข้อะไรล่ะ
ฉันว่าต้องมีไข้แน่ๆ
[แฮรี] คุณมีไข้นะ
[ดัลกอน] ไม่ๆ ไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย
ไปโดนอะไรมา โดนตะปูขูด ตอนที่สู้กันหรือเปล่า
ถ้าติดเชื้อ...
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไรหรอกน่า
ผมปกติดี
ขนาดหูยังแดงเลย
ผมก็โมโหไอ้คิมอูกีน่ะสิ จริงๆ นะ มันกวนโอ๊ยชะมัด
- ไอ้บ้านั่น... - ถ้าไม่เป็นไรก็ดีแล้ว
เดี๋ยวไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
ฉันทายาเองก็ได้
[เสียงถอนหายใจ]
ถามหน่อย
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า
หน้าเธอดูคุ้นมากเลย
เดินทางไปทำธุรกิจที่ยุโรปบ่อยไหม
ไดนามิกซิสเทมจ้างเธอเท่าไร ฉันให้เป็นสิบเท่าได้เลยนะ
มากกว่านั้นก็ได้ ให้อีกเท่าตัวเลย
[อูกีส่งเสียงอู้อี้]
[ประธานสภา] ตอนนี้ ก็ครบองค์ประชุมแล้ว
เพราะฉะนั้น เราจะเริ่มลงมติ
ในประเด็นจัดสรรงบประมาณเพิ่มเติม
[ประธานสภา] สำหรับจัดซื้อ เครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่
เพื่อเสริมสร้างความมั่นคง และพัฒนาความเจริญ
ให้กับประเทศชาติ เพื่อให้ประชาชน มีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น
จะกังวลไปทำไมครับ ก็รู้อยู่แล้วผลจะออกมายังไง
ถ้าเป็นเรื่องการเมือง เราวางใจอะไรไม่ได้หรอก
นักธุรกิจที่บอกว่าไม่มีกำไร ยังจะน่าเชื่อมากกว่าอีก
[เสียงหัวเราะ]
[ประธานสภา] ตอนนี้เรานับ ผลการลงมติเรียบร้อยแล้ว
จากผู้ออกเสียงทั้งหมด 259 คน
เห็นด้วย 194 เสียง ไม่เห็นด้วย 55 เสียง
[ประธานสภา] งดออกเสียงสิบเสียง
ร่างจัดสรรงบประมาณเพิ่มเติม ได้รับความเห็นชอบจากรัฐสภาครับ
[เสียงเคาะค้อนประธาน]
สำเร็จแล้ว
[นายกฯ] ยินดีด้วยครับ
เยี่ยมมากเลย รัฐมนตรีพัค
[ปธน.] คุณด้วย ผอ.อัน
เลขายุนล่ะครับ ไม่มีเขา งานนี้คงไม่สำเร็จแน่
[ปธน.] ทำได้ดีมาก เลขายุน
ขอบคุณมากครับท่าน
แบบนี้ต้องฉลอง ไปหาที่เลี้ยงฉลองกันเถอะ
[ปธน.] เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง ช่วยจองโต๊ะที่อันนีลกให้ผมหน่อย
ได้ค่ะท่าน
- รัฐมนตรีพัค - ครับ
จัดการเรื่องเซ็นสัญญา กับจอห์นแอนด์มาร์คเลยนะ
เพราะนี่คือสิ่งที่ชาวเกาหลีต้องการ
ได้เลยครับท่าน
(กองทัพอากาศเกาหลี พิธีเซ็นสัญญา จัดซื้อเครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่)
(กระทรวงกลาโหม)
(จอห์นแอนด์มาร์ค)
(กระทรวงกลาโหม สาธารณรัฐเกาหลี)
[เสียงทุกคนหัวเราะ]
มาค่ะ เรามาชนแก้ว เพื่อความรุ่งเรืองของธุรกิจเรากัน
ครับ
ท่านรัฐมนตรี กล่าวอวยพรหน่อยค่ะ
- ผมเหรอ - ก็งานนี้คุณลงแรงไปมากเลยนี่คะ
[เสียงกระแอม]
เพื่ออนาคต ความรัก การงาน
ขอให้ปังเหมือนจรวด
[ทุกคน] ขอให้ปังเหมือนจรวด
[เสียงทุกคนหัวเราะ]
กล่าวอวยพรได้วัยรุ่นมากเลยนะคะ
ฉันเตรียมของไว้ให้คุณด้วย
[เจสสิก้า] วันนี้ฉันเอาของรัก มาสองสามชิ้น
เพื่อให้พวกคุณได้ประมูลกันค่ะ
- "ประมูล" งั้นเหรอ - อย่าเพิ่งตกใจสิคะ
ไม่ต้องเสียเงินค่ะ
ฉันแค่อยากเห็นว่าพวกคุณ อยากได้ขนาดไหนเท่านั้นเอง
ถ้าไม่ใช้เงิน แล้วให้ประมูลด้วยอะไรล่ะ
ไม่รู้สิคะ
เอาเป็นว่า แค่เขียนตัวเลขให้ฉันดูก็ได้
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
หรือแค่รินแชมเปญให้ฉันก็พอ
[เสียงหัวเราะ]
ถ้าเป็นแบบนี้ ผมสู้ขาดใจ ทุ่มสุดตัวเลยล่ะ
[เสียงทุกคนหัวเราะชอบใจ]
[เจสสิก้า] ภาพนี้เป็นผลงาน ที่วาดโดยอาเน็กในปี 1910
เขาเป็นจิตรกรแนวอิมเพรสชันนิสต์ ที่ดังเพราะวิธีการวาดที่มีเอกลักษณ์
[เจสสิก้า] เขาใช้การแยกสี เพื่อให้แต่ละสีมีความโดดเด่น
เขาจะไม่ผสมสีในจานสี
แต่จะใช้วิธีบีบสีลงบนผืนผ้าใบ แล้วผสมบนนั้นเลย
ส่วนภาพนี้เป็นผลงานของวอลดัม คิมซองฮุนค่ะ
เขาโด่งดังมากๆ คงไม่ต้องอธิบายรายละเอียดนะคะ
[เจสสิก้า] ทุกคนคงอยากรู้ราคาในตลาด
ถ้าในตลาดมืด ก็อยู่ที่ประมาณ 400,000 ดอลลาร์ค่ะ
[เสียงหัวเราะและเสียงโทรศัพท์สั่น]
[ดงกยู] คุณพระ
ฉันขอตัวสักครู่นะคะ
เดี๋ยวทนายฮงจะดำเนินการประมูลต่อค่ะ
ขอแนะนำภาพต่อไปนะครับ
ค่ะ ว่าไงคะ
[ดนตรีลึกลับ]
ตอนนี้เลยเหรอ
(โซลซิตีคลับ)
[เสียงเคาะประตู]
[เลขายุน] นั่งเถอะครับ
ใจร้ายจังนะคะ
ฉันอุตส่าห์รีบมา แต่คุณกลับปล่อยให้ฉันรอ
เรามาคุยธุระกันก่อน แล้วค่อยทานอาหารดีกว่าครับ
เราทานอาหารก่อน แล้วค่อยคุยไม่ได้เหรอคะ
นี่เลขบัญชี
[เลขายุน] โอนเงินตามที่ตกลงกัน มาได้เลยครับ
คุณก็ร้อนรนไปได้
(ดีพบลู)
- [เจสสิก้า] "ดีพบลู" เหรอ - เป็นบริษัทค้าหุ้นอยู่ในสิงคโปร์
[เสียงโทรออก]
ทนายฮง ได้เลขบัญชีแล้วหรือยัง
งั้นช่วยโอนเงินเข้าบัญชีนี้เลยนะ
[เจสสิก้า] ดูเหมือน ท่านประธานาธิบดีจะรีบน่าดู
นี่คงเป็นบริษัทบังหน้า
ใครเป็นเจ้าของคะ
ฉันว่าท่านประธานาธิบดี คงไม่ใช่ซีอีโอหรอกนะ
คุณแค่โอนเงินเข้าบัญชีก็พอ
ห้าเปอร์เซ็นต์ของราคา เป็นเงินไม่ใช่น้อยเลยนะคะ
[เสียงพ่นลมขำ]
ฉันต้องใช้เวลารวบรวมเงิน จำนวนนั้นแทบตาย
ค่ะ เข้าใจแล้ว
จะไม่พูดเรื่องอื่นเลยเหรอคะ
เฮ้อ น่าผิดหวังนะเนี่ย
อย่างน้อยพูดชมกันบ้างก็คงจะดี
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
ลองเช็กเงินดูค่ะ
[เสียงโทรออก]
[ภาษาอังฤษ] เลขบัญชี 34809287
ช่วยเช็กบัญชีให้หน่อยครับ
[ภาษาเกาหลี] สั่งอาหารสิครับ
สั่งเหล้าได้ไหมคะ
เชิญครับ แต่ผมไม่ดื่มในเวลางาน
ยังไงช่วยนัดทานมื้อค่ำกับท่าน ให้ฉันหน่อยนะคะ
ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ ที่มั่นใจว่าท่านจะต้องสนใจ
[แฮรี] ว่าไงนะ สัญญาอะไรคะ
[จูชอล] กระทรวงกลาโหมเซ็นสัญญา กับจอห์นแอนด์มาร์คแล้ว
เหลือแค่ประกาศอย่างเป็นทางการ
[เสียงถอนใจหงุดหงิด]
นี่ยังไม่ได้เริ่มพิจารณาคดีเลย
ทำไมถึงโกงได้ขนาดนี้ จะไว้ใจกระบวนการยุติธรรมได้เหรอ
แค่คำให้การของคิมอูกี คงไม่เพียงพอแล้ว
เราต้องการหลักฐาน ที่น่าเชื่อถือกว่านี้
[เสียงถอนหายใจ] โธ่เอ๊ย
[ดนตรีระทึก]
[เสียงขยับลูกบิดและเสียงทุบประตู]
[เสียงทุบประตู]
- [ดัลกอน] นี่คุณ... - ทำอะไรอยู่เหรอคะ
ทำไมต้องล็อกประตูด้วยล่ะ
ทำไมประตูมันล็อก โกแฮรีเป็นคนล็อกเหรอ
อ้าว ฉันเผลอล็อกเหรอ
เราจะต้มรามยอนกินกัน คุณเอาด้วยไหม
[เสียงดัลกอนบ่นพึมพำ]
[แฮรี] คุณทำงานให้เอ็ดเวิร์ด มานานแค่ไหนแล้วคะ
จากที่ฉันเห็น คุณใช้ปืนเก่งมากเลยนะ
พวกล็อบบี้ยิสต์ ต้องได้รับการฝึกเป็นพิเศษ
ฉันว่าที่คุณพูดมาก็ถูก จะขายรถก็ต้องมีใบขับขี่ก่อนสินะ
พอถึงท่าเรือข้างหน้า ฉันก็จะไปแล้ว
ถ้าฉันกลับไปกับพวกคุณ คงจะไม่ดีเท่าไรนัก
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ คุณมิกกี้
[ดัลกอน] นี่
นายมีหลักฐานอะไรไหม
หลักฐานอะไรก็ได้ที่แน่นหนาพอ จะเอาไปใช้ในศาลได้น่ะ
รู้อะไรไหม
ไมเคิลมีแฟนอยู่คนหนึ่งด้วยนะ
ฉันรู้ เขามีเมียเก็บคนหนึ่ง
[แฮรี] แล้วไง
ก็เคยถามฉันไม่ใช่เหรอ
ว่ารู้จักไมเคิลได้ไง
[ดนตรีลึกลับ]
ฉันรู้จักเขาผ่านทางผู้หญิงคนนี้แหละ
เธอเป็นคน...
แนะนำไมเคิลให้รู้จักเจโรม
[ภาษาอังกฤษ] ให้ตายสิ โทษที
ขอเวลาแป๊บ
- [อูกี] เธอเป็นคนเอเชีย - [แฮรี] เคยเห็นหน้าไหม
หน้าตาเธอเป็นยังไง
ไม่แน่ใจ
ถามว่ามีหลักฐานไหมน่ะเหรอ
มีสิ
ชิ้นสำคัญเลยด้วย
หลักฐานอะไร
คลิปวิดีโอตอนที่ฉันเจรจากับไมเคิล
แกมีแผนอะไร
หมายความว่าไง
ทำไมอยู่ดีๆ ก็เปลี่ยนท่าที ไม่เหมือนกับเมื่อก่อน
[เสียงถอนหายใจยาว]
พอให้ความร่วมมือก็ว่าอีก
งั้นฉันไม่ช่วยพวกแกแล้ว
ถ้าเรื่องที่คิมอูกีพูดเป็นความจริง มีหวังได้ป่วนทั้งประเทศแน่
จากที่เห็น คิมอูกีไม่น่าโกหกนะคะ
จะมาถึงพรุ่งนี้ใช่ไหม บอกเวลากับสถานที่อีกทีซิ
พรุ่งนี้ เก้าโมงเช้า ท่าขนถ่ายตู้สินค้าอินชอนหนึ่ง
[แฮรี] ตู้หมายเลข เคเอชซีเอช 35679-19
(พรุ่งนี้)
ฉันกับกีแทอุงจะไปรับนะ
ไหนว่าหัวหน้ากีถูกจับตาดูอยู่ จะไปได้ไงคะ
ถึงต้องเล่นละครฉากสุดท้ายให้ดีไง
พวกเธอต้องทำให้สมจริงหน่อยนะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะเล่นให้เนียนเลย
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
มินแจชิกเป็นเป็นคนหัวไวอยู่นะ
ระวังด้วย
ช่วยส่งข้อความนี่ให้กีแทอุงที
เมื่อไหร่จะจ่ายค่าที่พัก
ฉันก็เป็นหุ้นส่วนร้านนี้นะ
ถามจริง แค่สองล้านวอนน่ะนะ นึกว่าเงินชดเชยสามีฉันซะอีก
เรื่องฉุกเฉิน เร็วเข้า
เฮ้อ ฉันยังไม่หายโกรธที่สามีต้องตาย ระหว่างทำงานให้เอ็นไอเอสเลย
ช่วยหลบไปหน่อย
[เสียงหัวเราะเบาๆ ]
[ซอนจา] พี่คะ
[ดนตรีขำขัน]
[ซอนจา] นี่ คเยจังซู
พี่
[จังซู] อยู่นี่
[ซอนจา] ส่งนี่เป็นรหัสให้หน่อย
ยังทำได้อยู่ใช่ไหม
ได้
ขอบคุณมากครับ
เอาที่สบายใจเถอะ
พรุ่งนี้เก้าโมง ท่าขนถ่ายตู้สินค้า อินชอนหนึ่ง เคเอชซีเอช 35679-19
ดี๊ด๊าขึ้นมาเชียวนะ
[จังซู] ตู้สินค้า 35679-19 ต้องใช้...
อันนี้
(พรุ่งนี้)
(อินชอน)
(เก้าโมงเช้า)
(ตู้สินค้า ท่าขนถ่าย)
[จังซู] ท่าขนถ่ายตู้สินค้าหนึ่ง
ตู้ 35679 ส่ง
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
[ดนตรีตึงเครียด]
(ไก่โทบงอี ลด 30 เปอร์เซ็นต์ทุกเมนู)
[กีซู] หัวหน้ากี เพิ่งได้รับข้อความครับ
[แจชิก] เปิดดูซิ
(ไก่โทบงอี)
โฆษณาร้านขายไก่น่ะครับ
ใช่ร้านไก่จริงไหม ลองเช็กดูซิ
ที่จริงเราสั่งจากร้านนี้บ่อยเลยครับ
[เสียงแจชิกพ่นลมหายใจ]
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขา กินไก่เลยสักครั้งนะ
(ประวัติศาสตร์งานข่าวกรองเกาหลี)
(สาขาฮเยฮวา: 02-6699-1552)
(หน้า 66)
(พรุ่งนี้)
(พรุ่งนี้ 1209)
(หน้า 120)
(อินชอน)
(พรุ่งนี้ อินชอน)
(3099)
(หน้า 30)
(เก้าโมง)
(พรุ่งนี้ อินชอน เก้าโมง)
(หน้า 180)
(ตู้สินค้า)
(พรุ่งนี้ อินชอน เก้าโมง ตู้สินค้า)
(หนึ่ง)
(พรุ่งนี้ อินชอน เก้าโมง ตู้สินค้า หนึ่ง)
(1089)
(ท่าขนถ่าย)
(อินชอน เก้าโมง ตู้สินค้า หนึ่ง ท่าขนถ่าย)
(เคเอชซี)
(ตู้สินค้า หนึ่ง ท่าขนถ่าย เคเอชซี)
(ปี 1967)
(เคเอชซี เอช 35 67)
(9-19)
(พรุ่งนี้ อินชอน เก้าโมง ตู้สินค้า หนึ่ง เคเอชซี เอช 35 67 9-19)
[แจชิก] เดี๋ยว
เอาหนังสือมาดู
"ประวัติศาสตร์งานข่าวกรองเกาหลี"
อ่านหนังสือแบบนี้ตอนนั่งส้วม
ระวังจะท้องผูกซะเปล่าๆ
[แจชิก] นาย...
ยังติดต่อกับโกแฮรีอยู่ใช่ไหม
คิดแทบตาย ฉันว่ามันก็แปลกๆ อยู่นะ
ที่คนฝีมือดีอย่างนาย กลับทำงานไม่สำเร็จ
ปล่อยให้เด็กใหม่อย่างโกแฮรี หนีรอดไปได้ยังไงกัน
เพื่อนร่วมงานที่สนิทที่สุด
อาจเป็นศัตรูตัวฉกาจได้สักวัน
หนังสือเล่มนี้ เขียนเอาไว้ในหน้า 147 ครับ
ก็แบบนี้ไง
ฉันถึงระแวงนายตลอดเวลา
ไม่รู้นายจะแอบแทงข้างหลังฉันตอนไหน
[เสียงแค่นหัวเราะ] นี่แปลว่า
ยังมองผม เป็นเพื่อนร่วมงานอยู่สินะครับ
ผอ.ครับ โกแฮรีบอกว่าจะมอบตัว
ว่าไงนะ มอบตัวเหรอ
รอเดี๋ยวนะ โกแฮรีติดต่อมาครับ
คือว่า ฉันคุยนานไม่ได้นะคะ
- ก่อนอื่นฉันต้องขอโทษด้วย... - พอเลย ตอบคำถามฉันมาก่อน
อยากมอบตัวเหรอ
- ค่ะ - ตอนนี้อยู่ไหน
คุณต้องรับปากว่าจะทำตาม ข้อเรียกร้องของฉันก่อน
ฉันถึงจะบอกคุณ
แล้วเธอต้องการอะไรล่ะ
ฉันอยากกลับเข้าทำงานอีก
เอาอย่างนั้นก็ได้
ตกลงตอนนี้เธออยู่ไหน
เดี๋ยวค่ะ ไหนๆ คุยกันเรื่องนี้แล้ว
ขอเลื่อนตำแหน่งสองขั้นด้วยนะคะ
เธอทำอะไรฉันถึงต้องเลื่อนตำแหน่งให้
ก็ได้ เลื่อนก็เลื่อน บอกมาได้แล้วว่าอยู่ไหน
กรุงนิวเดลี ที่อินเดียค่ะ
ว่าไงนะ อินเดียเหรอ
นิวเดลี
[แฮรี] คิมอูกีถูกยิงบาดเจ็บ เราเคลื่อนย้ายเขาไม่ได้
ถ้าพรุ่งนี้คุณมาเที่ยวบินแรก เราจะไปรอที่สนามบินค่ะ
คนที่ช่วยเธอออกจากสถานทูต คือเอ็ดเวิร์ด พัคใช่ไหม
[เสียงเคาะประตู]
เงียบก่อน
ชาดัลกอนมาค่ะ ต้องไปแล้ว เที่ยวแรกพรุ่งนี้นะคะ
ไอพีแอดเดรส ใช่อินเดียไหม
เราตรวจสอบไม่ทันครับ
[แจชิก] บ้าเอ๊ย
จองตั๋วเที่ยวแรกพรุ่งนี้ไปนิวเดลี
ได้ค่ะ ผอ.
พวกนายอยู่ดูทางนี้ ไม่ต้องไป ฉันจะไปที่นั่นคนเดียว
ฉันเล่นเนียนไหม
เล่นได้เนียนมากเลย มีพิรุธกำลังดี
รู้ไหมทำให้ได้แบบนั้นยากแค่ไหน
โอเค
วิดีโอเมื่อกี้ บันทึกไว้ใช่ไหม
ครับ
เอาให้ฉันดูที่ออฟฟิศ
อย่าให้กีแทอุงรู้ล่ะ
มีอะไรเหรอครับ
ฉันว่าฉันเห็นบางอย่าง
[แจชิก] คนที่ช่วยเธอออกจากสถานทูต คือเอ็ดเวิร์ด พัคใช่ไหม
[เสียงเคาะประตู]
เงียบก่อน
หยุดภาพ
ซูมที่นาฬิกา
ทีนี้ลองกลับภาพซิ
[กีซู] ห้านาฬิกาครับ
เวลาที่นั่นช้ากว่าเราหนึ่งชั่วโมง ไม่ก็เร็วกว่า 13 ชั่วโมง
แต่ที่อินเดียต่างจากเรา สามชั่วโมงครึ่งครับ
โธ่เอ๊ย โกแฮรี
คงคิดว่างานนี้จะหลอกฉันได้ล่ะสิท่า
เช็กดูว่าที่ไหนช้ากว่าเรา หนึ่งชั่วโมงหรือเร็วกว่า 13 ชั่วโมง
ดูว่ามีใครแอบเข้าประเทศไหม
แล้วอย่าให้กีแทอุงกับพวก รู้เรื่องนี้ล่ะ
[กีซู] ได้ครับ ผอ.
อย่างโกแฮรีไม่ฉลาดพอ ที่จะคิดเรื่องแบบนี้ได้เองหรอก
ส่วนเอ็ดเวิร์ด พัค ก็ไม่น่าจะเชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้
แล้วใครกันนะที่คอยช่วยอยู่
[เสียงระบายลมหายใจ]
[เสียงถอนหายใจ]
[ดนตรีขำขัน]
[เสียงแฮรีคราง]
[เสียงถอนหายใจ]
[ดัลกอนร้องเจ็บเบาๆ ]
คิดจะทำอะไรน่ะ
นี่ อย่าคิดอะไรบ้าๆ สิ
ก็แค่จะเอาผ้าห่ม ปิดหน้าท้องให้เท่านั้นเอง
แล้วทำไมทำหน้าแบบนั้น
นี่คุณ
ก็คนตื่นกลางดึกจะให้หน้าเป็นไงล่ะ
คิดว่าผมเป็นคนยังไงเนี่ย
ทำไมไม่นอน กังวลเรื่องพรุ่งนี้เหรอ
อย่าบอกนะเรื่องแค่นี้ก็กลัวด้วย
ใครบอกว่ากลัว
คุณน่ะเลิกนอนดิ้นได้แล้ว
แล้วเวลาหลับทำไมจะต้อง ดิ้นตีแปลงขนาดนั้นด้วย
- ผมตื่นเพราะคุณแหละ - พูดอะไร
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
นี่คุณแอบดูฉันหลับเหรอ
นี่
รู้บ้างไหมว่าตอนที่หลับ คุณละเมอตบหน้าผมกี่ที
ว่าแต่คนอื่น คุณก็เลิกกรน เลิกกัดฟันได้ไหม
สงสารผู้ชาย ที่ต้องนอนเตียงเดียวกับคุณจัง
เวรกรรมจริงๆ เลย
เหมือนกันแหละ ฉันก็สงสารผู้หญิง ที่ต้องนอนข้างคุณเหมือนกัน
- เวรกรรมของผู้หญิงคนนั้นนะ - [ดัลกอน] น่ารำคาญจัง
สงสารผู้ชายคนนั้นชะมัด
[เสียงพ่นลมหายใจ]
[ดนตรีโรแมนติก]
[เสียงถอนหายใจ]
[เสียงดัลกอนคราง]
[เสียงพ่นลมหายใจอึดอัด]
[เสียงโทรศัพท์สั่น] [ผู้ชาย] อรุณสวัสดิ์ครับ
[เสียงโทรศัพท์สั่นต่อเนื่อง]
มีอะไรครับ
[แจชิก] เจอคิมอูกีแล้วครับ
[ดนตรีตึงเครียด]
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
[แจชิก] อยู่บนเรือครับ
เป็นเรือสัญชาติจีนชื่อโพไซดอน
ออกจากเซี่ยงไฮ้และจะมาถึง ท่าเรือควังยางเวลาสิบโมงครับ
คุณแน่ใจนะ
แน่ใจครับ
[แจชิก] มีสายข่าวที่จีน ใช้ชื่อรหัสว่า "โพลาริส"
โกแฮรีติดต่อไปหาเขา
ไม่ต้องจับให้เสียเวลา
ถ้าเจอแล้ว กำจัดทิ้งได้เลย
(เอ็นไอเอส สำนักข่าวกรองแห่งชาติ)
พวกนั้นช็อกแน่ ถ้ารู้ว่าสายข่าว ชื่อโพลาริส ที่จริงแล้วคือผอ.คัง
[เสียงเซฮุนหัวเราะเบาๆ ]
[เซฮุน] มาอินชอนใช่ไหมครับ
แล้วเราจะออกไปเมื่อไหร่
บ้าเอ๊ย
ฉันไม่ถนัดใช้ปืนลูกโม่แบบนี้หรอก
ทำไมตำรวจเกาหลีใต้ถึงใช้กันนะ
[ลิลลี่] พวกมือสมัครเล่นก็แบบนี้ รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
ถามอะไรหน่อยสิ
เธอได้เงินเท่าไร
ฉันจะได้มากได้น้อย ทำไมจะต้องอยากรู้ด้วยนะ
แค่ตอบมาดีๆ มันยากตรงไหน
นายทำอย่างฉันไม่ได้หรอก
นายพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
เรื่องนั้นเธอทำแทนได้นี่
อยากเป็นคู่หูเพื่อเอาส่วนแบ่งเหรอ
จะไปไหนก็ไปเถอะ เชิญ [เสียงโทรศัพท์เข้า]
[โดซู] ว่าไงครับ
ได้เลยครับ
[ลิลลี่] จะไปไหนน่ะ
ไล่ไม่ใช่เหรอ ไม่ต้องมายุ่ง
นี่
[แจชิก] อีแทวอนเหรอ
กีแทอุงมันจะไปที่นั่นทำไมกัน
แล้วนายอยู่ไหน
[โดซู] รักษาระยะห่างกันสิบนาที
[แจชิก] เฝ้ามันไว้อย่าให้คลาดสายตา จนกว่าฉันจะกลับถึงโซล
(สปีดควิก)
[ดนตรีระทึก]
[เสียงสัญญาณแกะรอย]
ตอนนี้เขาเลี้ยวไปทางสะพานฮันนัมแล้ว
จะบอกทำไม แค่ตามไปก็พอ
ได้เลยครับ
(ทางต่างระดับอินชอน)
อีกชั่วโมง เราจะถึงอินชอน
แล้วมินแจชิกไม่สงสัยแน่นะ
ไม่ต้องห่วง เขาฉลาดไม่ได้ครึ่งหัวหน้ากีหรอก
มันจะข้ามสะพานอีกทำไม
ตอนนี้เหมือนมุ่งหน้าไปคังบุกครับ
อะไรของมันวะ
ขับวนไปทั่วเลย
- รีบตามมันไป - ว่าไงนะ
บอกให้รีบตามมันไปให้ทัน
[เสียงล้อเสียดสีถนน]
มันเล่นเราแล้ว...
ตามไอ้นั่นไป มอเตอร์ไซค์คันนั้น
[เสียงรถบีบแตรโหวกเหวก]
กีแทอุงอยู่ไหน
[เสียงแตรดังระงมต่อเนื่อง]
[ผู้ชาย] ลูกพี่
ไอ้พวกตัวแสบเอ๊ย [เสียงรถบีบแตร]
พูดบ้าอะไร หมายความว่าไงที่ว่ามันรู้ข้อมูลเรา
เราก็โทรคุยกันอยู่แค่สองคนเนี่ย
มันรู้เหรอว่าแกสะกดรอยตาม
นี่คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
มันหนีได้เพราะรู้ว่า เราสะกดรอยแต่แรกแล้ว
แล้วมันไปไหนก็ไม่รู้เหรอ
ไม่เป็นไร รอฉันโทรไป
หัวหน้ากีจงใจหนีเหรอครับ
[เสียงหัวเราะหยัน]
เป้าหมายเราคือคิมอูกี เรื่องนั้นไม่ต้องสนหรอก
ขอเข้าห้องน้ำหน่อย แถวนี้มีไหม
ได้เรื่องอะไรไหม
มีการติดตั้งระบบติดตาม ไว้ในมือถือคุณครับ
บ้าเอ๊ย ไอ้กีแทอุงนี่มันร้ายนัก
แล้วพอมีใครแกะรอยพวกนั้นได้ไหม
[กีซู] ต้องเชมเบอร์ไนน์ ถึงจะทำได้ครับ
งั้นรีบโทรไปเลย บอกให้แกะรอยหาตำแหน่งกีแทอุงตอนนี้
[กีซู] ได้ครับ
ทำไมไอ้เจ้าเล่ห์นี่ ต้องทำให้ชีวิตฉันลำบากขนาดนี้ด้วยนะ
รออยู่นี่ก่อน
(กำลังถอดรหัส กำลังเชื่อมต่อกับดาวเทียม)
(พบเป้าหมายแล้ว)
(โหลดแผนที่)
[เสียงสัญญาณแกะรอย]
[เสียงโทรศัพท์เข้า] เชมเบอร์ไนน์ครับ
กีแทอุงอยู่ไหนแล้ว
[ผู้หญิง] ที่ท่าขนถ่ายตู้สินค้า อินชอนหนึ่งค่ะ
มันอยู่ท่าเรืออินชอน ไม่ใช่ควังยางนี่หว่า
เอามือถือฉันไปแล้วไปท่าเรือควังยาง
ที่เหลือตามฉันไปอินชอน เร็ว เร็วเข้า รีบไป
สวัสดีค่ะ
ผอ.ครับ
ทุกคนทำได้ดีมาก
- มินแจชิกอยู่ไหน - ตอนนี้...
[เซฮุน] กำลังมุ่งหน้า ไปท่าเรือควังยางครับ
เรือเทียบท่าหรือยังครับ
ต้องใช้เวลาขนตู้สินค้าลง กับเคลียร์เอกสารหนึ่งชั่วโมงค่ะ
[เสียงขนย้ายตู้เหล็ก]
[เสียงตู้เหล็กกระแทก]
[เสียงดัลกอนอุทาน]
เอามือออกไป คิดจะแต๊ะอั๋งฉันหรือไง
(เคเอชซีเอช 35679-19)
[ดัลกอน] เฮ้ยๆ [เสียงแฮรีอุทานตกใจ]
เอามือออกไป
[เสียงดัลกอนและแฮรีร้อง]
[เสียงดัลกอนอุทาน]
สนุกมากไหมเนี่ย รีบลุกขึ้นสิ
[ดัลกอน] ให้ตายสิ
ขอบคุณครับ
[เสียงรถบรรทุกจอด]
[เสียงเปิดประตูตู้สินค้า]
หัวหน้าคะ
[เซฮุน] ทำได้ดีมาก
ไอ้เวรนั่น
ทำดีมาก
ถ้าไปตอนนี้ เราคงถึงศาล ก่อนเริ่มพิจารณาคดี
รีบไปเร็ว
[เสียงปืนและเซฮุนอุทาน]
ขึ้นรถ [เสียงปืนดังต่อเนื่อง]
- โกแฮรี - [ดัลกอน] เอามา
- นี่ - เฮ้ย
[โดซู] ไอ้พวกเวร ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมดเลยคอยดู
[เสียงปืนดังรัว และเสียงล้อเสียดสีถนน]
[โดซู] ฆ่ามัน
[เสียงปืนดังต่อเนื่อง และแทอุงครางฮึดฮัด]
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ