NETFLIX 原創影集
請參與B357空難真相調查連署
（政府為B357空難做了什麼？）
你們的參與能幫助我們查明真相
請參與連署
請參與B357空難真相調查連署
你們的參與能幫助我們查明真相
請參與連署
請參與B357空難真相調查…
那群不配合我們的罹難者家屬
他們把什麼事都怪在政府頭上 就像該死的共產主義份子
不只是他們
你知道奇太雄和姜局長的部下吧？
我正在監控他們的手機 監聽他們的通話
全天候盯著他們
不要擔心，尹首席官
那艾德華呢？
我們當然也有在盯著他
等命令申請下來 我們就會監聽他的手機
罹難者家屬的民事訴訟 會在下個月的15日開庭
就是說啊
如果金宇基到那時候都還沒出現
那遊戲就結束了
如果他出現了呢？
金宇基絕對不會踏進韓國一步
這國家可是我們管的
你覺得他有辦法踏進來嗎？
絕對不可能
我倒想看他們試試看
（故姜周哲）
姜局長還活著？
可是醫生都在我面前宣判他死亡了
姜局長又不是耶穌 怎麼可能還活著？
沒時間了，妳仔細聽好
（摩洛哥，丹吉爾伊本巴圖塔機場）
（摩洛哥）
我是戴納力的艾德華
你聽我講就好
你現在手上拿的手機 跟閔在植局長的手機連線了
他看得到你在哪裡，還有在做什麼
你也知道這裡的狀況很嚴重
如果沒有國情院裡的人能幫我們
金宇基就算回到韓國 也沒辦法出庭作證的
拜託你了，奇太雄先生
請幫幫我們
你的手機也馬上就會被監聽
請小心
加到姜局長的飯裡，讓他吃下去
這是什麼？
就是會讓他…
癲癇發作，然後心臟病發死亡
絕對不能驗屍
反正他也沒家人
你之後就去領屍
送去火葬
我們要怎麼辦？
這裡是子彈炸雞 我們外送跟子彈一樣快
我們已經休息了，沒有外送
-很抱歉 -我是…
奇太雄
給我就好
謝謝
（湯/毒藥/CPK3061/浪行者）
CPK3…那是做什麼的？
是一種秘密毒藥，只有少數特務會用
局長！
快睜開眼睛！
放開我！局長！
如果不在五分鐘內幫他打解藥
他就會死
你們是不是瘋了？
如果他真的死了怎麼辦？
高海麗會帶著金宇基一起出現
要有人幫幫姜局長
你幹嘛這樣子對我？
我做錯什麼了？
我要瘋了
我今年真的好倒楣
別擔心，奇隊長不是叛徒
妳怎麼能確定？
不然他在大使館就會把我們殺了
等一下
如果政府也牽涉其中…
那這就超越我的能力所及了
我知道妳沒有能力
我也希望不是妳，不過呢…
我現在只能 把這個重要的任務交給妳了
-070… -070-1584-1779
-暗號是“浪行者” -回國前先打電話
妳好，高海麗
你是…
姜周哲嗎？
臭丫頭，妳怎麼直呼我全名？
局長
妳在哪裡？
我們在一艘貨船上
先跟我說你們抵達的時間和地點
15日早上9點
我們會在仁川一號貨櫃碼頭下船
貨櫃號碼是KHCH35679-19
（15日早9點 仁川一號貨櫃碼頭）
-你們在船上一定很無聊 -什麼？
閔在植很想抓到你們
我們得想個辦法引開他
金宇基現身了
怎麼回事？
在哪裡？
西班牙南部的塔里法港
他們搭船嗎？
-對 -他們要去哪裡？
他們要去摩洛哥
他們才剛從摩洛哥逃出來 怎麼會又跑回去？
這裡也看到金宇基了！
什麼？哪裡？
法國的戴高樂機場
這是現場畫面嗎？
他們難道會瞬間移動嗎？
這裡也看到他了！
義大利的拿坡里港
在土耳其的安塔利亞機場 也有看到他們
天啊，我要瘋了
是車達建
怎麼回事？
感謝你們為了國家 日日夜夜辛苦工作
怎麼回事？
連尹漢基民政首席官都在
喂，奇太雄
你裝得一副正氣凜然的樣子 都不會良心不安嗎？
搞什麼？
閔在植局長，我連說都懶得說你
臭小子
你們…
全部都死定了，王八蛋！
我呢…
馬上就要毀掉你們了
結束通話
-什麼？ -馬上把結束通話！
我知道了
怎麼回事，尹首席官？
追蹤他的位置要多久時間？
最快五分鐘，但慢一點可能要好幾天
叫所有人戴上耳機
準備再次迎接客人
車達建會再駭進來嗎？
他會出現一定有什麼原因
我很確定
他會回來的
喔…
大家待命
-耳機戴上 -我知道了
我知道了
奇隊長
你覺得車達建想要的是什麼？
他應該是想要證據
證據？
吳尚美的記者會讓狀況翻盤了
他一定覺得金宇基的證詞是不夠的
所以他是希望我們說溜嘴嗎？
這臭小子竟然想耍小手段
車達建和高海麗綁架了金宇基
奇隊長，叫他們自首
拖延一下時間
好的
他們先切斷通話了
他們有什麼打算？
他們想主動出擊
他們也需要時間追蹤你們目前的位置
但國情院有最新的技術
我們真的不用擔心嗎？
不用擔心這個
那間炸雞店裡面到底有什麼啊？
（《陰謀論》）
你又來了
不要拿挖鼻屎的手拿炸雞 知道了嗎？
好
-很髒 -好
跟他們比起來，我們的技術厲害多了
總之呢，對付尹漢基的時候 要提高警覺
追蹤你們的IP或許沒用
但他還是有辦法靠幾個字就抓到你們
聽起來很危險 我們真的要這樣做嗎？
連奇太雄都被盯上了
我們得瞞著他們
否則就沒辦法把金宇基帶回來
-準備好了嗎？ -是
開始吧
好
金字塔…
破解程式
他們又駭進來了
接過來
你們真是的
太沒禮貌了 我們可是重要的線人
線人個屁，你們是綁匪
奇隊長，你還真不要臉
你明明就知道真相
怎麼可以這樣說謊呢？
別再犯罪了，自首吧
什麼？犯罪？
喂
你怎麼敢說我們犯罪？
那麼多人都白白喪命了
你們這樣簡直是再殺死他們一次
公務員可以這樣子嗎？
氣死我了
追蹤得怎麼樣了？
他們的IP地址很複雜
快一點，笨蛋
我是大韓民國民政首席官
你講到大韓民國都不會心虛嗎？
國家會查明真相的
你們把金宇基帶來給我們就好
我問你…
你是這一切的幕後主使嗎？
還是說…
你只是聽總統的命令做事？
我問你是不是受總統所令才這麼做
不對，我問錯了
如果你回答不是，你就成了叛徒
如果你回答是，那總統就成了壞人
是我不好，我收回這個問題
艾德華朴已經被拘留了
戴納力不能保護你們了
把金宇基帶來給我們
尹首席官會盡力滿足你們的要求
你們會滿足我們的要求？
這樣的話…
我希望你們每個人 都能向全國人民說實話
那樣我就會自首
我都說我會自首了，一群王八蛋
怎麼都不回答？
是，局長
-結束吧 -我知道了
艾德華的秘書是米琪嗎？
不要跟她說浪行者的事
悔改吧
好好過新的人生，一群人渣！
追蹤到他們了嗎？
這…你們看一下好了
這是怎麼回事？
這些是我找到的IP轉換點
歐洲、日本、中國、土耳其、印度
總共有43個地方
可惡，怎麼會這麼複雜？
分析車達建的影片
找個比你更厲害的人來追蹤IP
知道了嗎？
動作快！
-遵命 -遵命
照這個入侵技術看來 幕後主使應該是艾德華
我們該怎麼辦？ 我們不久之後就得放了他
可惡
你可以走了
你們應該很喜歡竊聽別人
手錶也留著吧
我不喜歡用別人碰過的東西
閔在植局長…
我對你很生氣
但是你旁邊的那個人…
讓我更火大
這件事的重點 不只是新世代戰鬥機計畫
而是真相和謊言、善與惡的對立
謊言是無法掩蓋真相的
惡也絕對無法勝過善 歷史證明了這點，不過為什麼？
你明明掌握著權力…
卻看不清這點呢？
尹漢基民政首席官
發生什麼事了？
我也才剛進來
我們在海中央，他逃不走的
你們兩個一起行動，我自己去找他
如果妳失手殺了金宇基…
別擔心，我不會失手的
喂，金宇基
別浪費時間了，快點出來
不許動！
去弄一艘船給我，一艘快艇
否則我就殺了這個女的
你怎麼樣都逃不了的
給我閉嘴！
她已經流血了，王八蛋！
快照我說的做，王八蛋
否則她就慘了
你以為我出庭作證 他們就會放過我了嗎？
就算我回到了韓國 我也不會乖乖出庭作證的
你瘋了嗎？我會死的！
死沒良心的王八蛋
良心？到底是誰有良心了？
青瓦台嗎？國情院嗎？
你也一樣，王八蛋！
你滿腦子都想著要報仇
對死掉的人一點感覺也沒有
-閉嘴，王八蛋！ -你…
就照他的要求去做吧
快點弄一艘快艇讓他走！
妳瘋了嗎？
-我們費了千辛萬苦才找到他！ -他都說要殺了我
沒看到我脖子上的血嗎？
喂，他不會殺了妳的，相信我
如果我被殺了呢？ 你在乎我的性命嗎？
妳在怕什麼？妳可是國情院特務
你以為國家有多配幾條命給特務嗎？
我不管了，那妳就去死吧
你說什麼？
-你比金宇基還可惡 -妳說什麼？
你們這是在…
我看看
我沒事，只是點皮肉傷
妳流了好多血
-我沒事 -這王八蛋真的…
不要…
夠了
想死嗎？可惡
我看看…
真是驚險
不覺得我剛剛那記過肩摔很厲害嗎？
教我的那個人一定會很開心
來
好痛，等一下，好痛
幫我吹一下
-什麼？ -幫我吹
好刺痛
-可以嗎？ -吹大力一點
等一下
好痛
真的好痛
你的臉怎麼這麼紅？
你發燒了嗎？
妳幹嘛啊？
你好像發燒了
真的發燒了
我沒有發燒，沒有
你剛剛踢他的時候可能被鐵釘割傷了
你如果傷口感染…
沒有，我沒事，我完全沒受傷
我完全沒事
你連耳朵都紅了
我就是因為金宇基 才會這麼生氣，我說真的
-那個王八蛋… -既然你都這樣說…
我要去上一下廁所
那我自己擦藥了
那個…
我們是不是在哪裡見過面？
妳看起來莫名眼熟
妳常去歐洲出差嗎？
戴納力給了妳多少錢？ 我可以給妳十倍
更多也可以，再兩倍呢？
在場人數已經超過法定人數
從現在開始，議員們…
為了要確保國家未來成長
增加社會基本建設
並添購新世代戰鬥機
我們會對追加預算案進行投票
我們都已經知道結果了 你怎麼還這麼緊張？
我是政治人物 就算有人說不需要擔心，我也不會信
我還寧願信說自己虧錢賣東西的商人
我在此公布投票結果
總共259票
贊成194票，反對55票
棄權10票
我在此宣布追加預算案正式通過
太好了
恭喜
辛苦了，朴部長
安院長也是
尹首席官也是，他幫了很多忙
辛苦你了，尹首席官
不客氣，總統
得好好慶祝一下，我們去吃頓大餐吧
幫我在阿尼洛克訂位，今天我請客
我知道了
-對了，朴部長 -是
馬上跟強與馬克公司簽約吧
這可是國民的意思
我知道了
（大韓民國空軍採購協議）
（大韓民國國防部）
（強與馬克）
（大韓民國國防部）
好，為了未來事業的成功 我們一起敬一杯吧
好
部長，你要不要說點話？
-我嗎？ -你是最辛苦的
未來、愛、工作！
飛彈發射！
你還真是會敬酒
我也準備了一些東西
這些是我的個人收藏品
我想要舉辦拍賣
-妳說拍賣嗎？ -不要擔心
我不會收你們錢的
你們要透過展現心意來出價
我們要怎麼展現心意呢？
這個嘛…
可以寫信給我
也可以幫我倒杯酒
那我的下標預算就是無上限了
這幅畫是阿涅克在1910年畫的
他是以獨特風格聞名的印象派畫家
顏色的分離強調了色調的純淨
顏色不是在調色盤上混合
而是在畫布上直接混合使用
這幅畫是沃丹金成勳畫的
他非常有名，你們應該都知道
你們一定很好奇市價是多少
在黑市的價格是四十萬美金
我的天啊
抱歉失陪一下
我請洪律師繼續主持拍賣
我來介紹下一幅畫
您請說
現在嗎？
（首爾市俱樂部）
不用站起來
你真是過份
我馬上就趕過來了，你還讓我等
我們先談正事再吃飯吧
不能先吃飯嗎？
我們約定好的金額
可以轉到這個帳戶
真沒情調
（深藍紙業）
-“深藍”？ -是新加坡的一間貿易公司
洪律師，收到帳戶號碼了嗎？
把準備好的錢轉過去
我們總統應該是很急
這雖然是間紙業公司…
不過是誰的？
公司代表不可能是總統先生吧？
只要把錢匯過去就好
你知道標價的百分之五 是很大一筆錢吧？
我是很努力才籌到這筆錢的
是，我知道了
要我直接切入正題嗎？
但我有點失望
我原本還希望 至少能聽到一些慰勞的話
請確認一下
34809287
請確認這個帳戶
來點餐吧
可以點酒嗎？
可以，但是我工作的時候不喝酒
請幫我跟總統約一天吃個飯
我有個很適合他的合作機會要告訴他
什麼？已經簽約了？
國防部和強與馬克公司 已經簽訂合約了
馬上就會對外宣布
可是審判都還沒開始
政府到底腐敗到什麼程度？ 我們能夠信任法庭嗎？
只有金宇基的證詞是不夠的
我們需要確切的物證
可惡
-這… -你們在幹嘛？
門怎麼鎖著？
這門怎麼怪怪的？ 妳有鎖門嗎，高海麗？
什麼？我有鎖門嗎？
我正想吃泡麵，妳要不要一起吃？
妳在艾德華手下工作多久了？
我剛剛看妳好像很會用槍
所有的說客都要經過訓練
也是，就跟汽車業務 要有駕照是一樣的意思
我下一站就會下船
如果我們一起到韓國 對庭審會有點不利
總之很感謝妳的協助，米琪小姐
喂
你有證據嗎？
我不是指證詞或傳聞 是可以遞交給法院的物證
你們知道…
麥可副社長有個女朋友嗎？
我知道他有個外遇對象
怎麼了嗎？
你們剛剛問過我…
是怎麼認識麥可的
我是透過他女朋友認識他的
那個女的…
就是介紹傑隆給麥可認識的人
天啊，對不起
等我一下
-是亞洲人 -她的臉呢？
你有看到她的臉嗎？
或許吧
你們要證據嗎？
有的
有個很確切的證據
是什麼？
是我跟麥可談條件時的錄影檔
你在盤算些什麼？
什麼意思？
你怎麼突然這麼配合我們？
他好像不想要我幫忙，真是的
那我繼續閉著嘴好了
如果金宇基說的是實話 那大韓民國就要大亂了
我覺得金宇基應該沒有說謊
你們明天會到，對吧？ 再跟我說一次時間和地點
明天早上9點，仁川一號貨櫃碼頭
貨櫃號碼是KHCH35679-19
（明天）
我和奇隊長會在那裡等你們的
奇隊長不是被監視了嗎？ 他怎麼能來？
所以我們還得再演最後一場戲
你們要做好準備
不用擔心，我演技很好
閔在植的觀察力很敏銳
小心點
幫我把這個傳給奇太雄
你什麼時候付我住宿費？
我可是這間餐廳的股東
真是的，你只出了兩百萬 那不是我老公的喪葬費嗎？
我很急，快點
真是的，我老公在國情院 工作殉職已經夠慘的了
讓開
哥！
喂，桂章秀！
哥！
是
把這個用暗號傳出去
很久沒傳了，還會嗎？
是
謝謝
謝什麼謝？
明天9點仁川一號貨櫃碼頭 KHCH35679-19
還真開心
35679-19
這本
（明天）
（仁川）
（9點）
（貨櫃碼頭）
一號貨櫃碼頭
35679，嗶！
（炸全雞，全品項七折優惠）
奇隊長收到了一則簡訊
開起來看
（子彈炸全雞全店七折優惠）
是炸全雞店的廣告
查一下是不是真的有這間店
我們很常點這家店的炸全雞
我明明就沒看過他吃炸全雞
（《韓國情報歷史》）
（惠化店：02-6699-1552）
（明天）
（仁川）
（明天，仁川）
（9點）
（明天，仁川，9點）
（貨櫃）
（明天，仁川，9點，貨櫃）
（一號）
（明天，仁川，9點）
（碼頭）
（9點 一號碼頭）
（一號，碼頭，KHC）
（1967年）
（KHC，H35，67）
（明天仁川9點一號貨櫃碼頭 KHCH35679-19）
那個…
給我看一下
《韓國情報歷史》
邊大便邊看書的話…
可能會便秘的
你…
你有私下跟高海麗聯絡，對吧？
我不管怎麼想都想不通
你這麼厲害的獵手 是不可能會讓目標逃走的
尤其是高海麗那種菜鳥
“在背後搞鬼的隊友
可能就是最可怕的敵人”
這本書的第147頁有寫到
就是這樣
我才一直很擔心你
我怕你會從背後捅我一刀
至少你還有把我當隊友
局長，高海麗要自首了
什麼？自首？
妳等等，是高海麗
我不能跟你們講太久
-我想要先道歉 -少說廢話，直接回答我的問題
妳是要自首嗎？
-對 -妳現在在哪裡？
但我覺得你應該先聽我的要求
再來談其他事
妳有什麼要求？
請讓我回去工作
好，我知道了
妳現在在哪裡？
還有，既然要讓我復職…
請讓我升職兩等
我幹嘛讓妳升職兩…
好吧，沒問題，快跟我說妳在哪裡
我們在印度新德里
什麼？印度？
新德里
金宇基中槍了，我們哪裡都不能去
如果你們能搭明天第一班的飛機來 我會出現在機場的
幫助你們逃出大使館的人 是艾德華朴吧？
噓！
是車達建，我得結束通話了 搭明天第一班飛機來
她的IP位置確實在印度嗎？
我們追蹤不到
可惡
幫我買明天第一班飛機的機票
是，我知道了
你們留在這裡守著，我自己去
我的演技如何？
尷尬的程度剛剛好
知道這有多難拿捏嗎？
好
剛剛高海麗的畫面有錄起來吧？
有
帶來我辦公室
不要讓奇太雄知道
你為什麼要看？
我好像看到了什麼
幫助你們逃出大使館的人 是艾德華朴吧？
噓！
暫停
放大
把畫面轉成橫的
是5點
所以時差是1小時或13小時
但印度跟我們的時差是3.5小時
高海麗
妳以為妳騙得過我嗎？
查一下時差是1小時或13小時的地方
調查一下當地的偷渡仲介
別讓奇太雄那夥人知道
我知道了
高海麗應該不可能想出這種計畫
這方面也不是艾德華朴的專長
到底是誰在幫他們啊？
你這是在幹嘛？
不是那樣的，我…
我是要幫妳把衣服拉好
那你眼神怎麼那樣子？
妳怎麼…
我睡到一半眼神應該是什麼樣子？
妳把我當成什麼人了？
你幹嘛不睡覺？ 你在是擔心明天的事嗎？
你該不會是在害怕吧？
才不是
妳睡覺別動來動去的
妳睡覺的時候怎麼一直亂翻身？
-害我睡不著 -你這個人…
你真的有毛病耶
你是在觀察我睡覺嗎？
妳…
妳知道妳睡覺的時候 打了我幾次巴掌嗎？
你才是別再打呼磨牙了
真不知道之後誰會跟妳同床共枕
太可憐了
我才想知道之後誰會跟你同床
-她真的好可憐 -妳沒救了
他太可憐了
早安
怎麼了？
找到金宇基了
他現在在哪裡？
在一艘船上
是一艘叫波賽頓的中國商船
會從上海出發，早上10點抵達光陽
你確定嗎？
我確定
我們在中國有個秘密情報員叫北極星
高海麗聯絡他了
不要逮捕他
無論如何都要殺了他
（國家情報院）
他如果知道北極星就是姜局長 一定會昏倒
是仁川嗎？
我們幾點要出發？
可惡
我還是不太會用左輪手槍
南韓警察怎麼會用這種槍？
別再怪工具了，外行的
我問妳…
妳能賺多少錢？
你幹嘛這麼想刺探別人的收入？
妳幹嘛連這簡單的問題都不回答？
你是沒辦法像我這樣的
你不會講英語
妳可以幫我溝通
所以你只是想搭我的順風車嗎？
拜託你快滾，好嗎？
請說
我知道了
你要去哪裡？
我要滾了，妳問這個幹嘛？
喂！
梨泰院？
奇太雄幹嘛去那裡？
你在哪裡？
我跟奇太雄保持著十分鐘的距離
在我回首爾前，仔細盯好他
（迅速快遞）
他轉往漢南大橋的方向了
不用跟我報告，繼續跟著他就好
我知道了
（仁川交流道）
我們一小時後會到仁川
閔在植不可能會抓到我們吧？
別擔心，他沒聰明到能鬥贏奇隊長
我們怎麼又在過橋了？
他正往江北的方向前進
臭小子
他幹嘛一直來來回回…
-追上去 -什麼？
快追上那個混蛋，笨蛋！
死王八蛋
攔住他，攔住那台機車！
奇太雄在哪裡？
大哥
臭小子！
你在講什麼？ 什麼叫我們的情報外洩了？
就只有我們知道而已
是你跟蹤他被發現了嗎？
你怎麼還不懂呢？
他從一開始就知道我們在跟蹤他
所以你不知道他往哪裡去了嗎？
好，你先待命吧
如果奇隊長想要我們跟蹤他…
我們的目標是金宇基，別管他
我想尿尿，附近有休息站嗎？
有東西嗎？
我在你的手機上找到監控系統了
可惡，死奇太雄
我們有辦法遠端反向追蹤嗎？
九室有辦法做到
跟他們說，我們要盡快 追蹤到奇太雄的位置
我知道了
這臭小子把狀況搞得真複雜
我們等等吧
（解碼中，連接衛星中）
（已找到目標）
（載入地圖）
是九室
奇太雄在哪裡？
他在仁川一號貨櫃碼頭
不是光陽，是仁川
你帶著我的手機去光陽
我們其他人都去仁川，動作快
你好
局長
你們都做得很好
-閔在植呢？ -我看看
他還在開車前往光陽中
船到了嗎？
貨櫃要過一個小時 才能下船和辦完手續
手放開，你在抓什麼啊？
天啊
你的手到底摸哪裡…
你很享受，是吧？快點起來
天啊
謝謝
隊長
做得好
這混蛋…
辛苦了
如果馬上出發，還來得及趕到法院
走吧
快上來！
-喂，高海麗 -給我
-喂！ -喂！
王八蛋！我要殺光他們！
殺死他們！
字幕翻譯：高健銘